1
00:01:02,000 --> 00:01:04,519
Essere proposto a
è un po' snervante, vero?

2
00:01:04,599 --> 00:01:07,200
Se non puoi lasciarti andare,
allora smettiamo di vederci.

3
00:01:07,800 --> 00:01:08,920
Rende solo le cose più difficili.

4
00:01:09,000 --> 00:01:10,560
Perché continuare a provarci?

5
00:01:10,640 --> 00:01:13,560
Non voglio pentirmi
non facendo tutto quello che potevo.

6
00:01:13,640 --> 00:01:15,080
Gliel'ho già detto.

7
00:01:15,160 --> 00:01:16,760
Qualcuno mi ha già rivendicato.

8
00:01:16,840 --> 00:01:18,800
Non posso amare nessun altro adesso.

9
00:01:31,240 --> 00:01:33,320
Lo porterò a casa tua
quando avrò finito di scriverlo.

10
00:01:46,480 --> 00:01:48,320
Ho preparato tutto per te.

11
00:01:50,800 --> 00:01:53,800
Vai a farti una doccia e preparati,
o perderai il volo.

12
00:01:53,880 --> 00:01:55,800
Non voglio andare, mamma.

13
00:01:59,600 --> 00:02:01,840
So che la tua vita è qui.

14
00:02:04,840 --> 00:02:07,800
Ma se vai, potrebbe essere ancora meglio.

15
00:02:07,880 --> 00:02:10,440
Ci saranno più opportunità.

16
00:02:10,520 --> 00:02:12,440
Dovresti andare.

17
00:02:13,880 --> 00:02:17,520
Ti sei guadagnato quella borsa di studio.
Non è stato facile.

18
00:02:22,120 --> 00:02:24,720
E l'hai già detto a Jane?

19
00:02:32,720 --> 00:02:34,720
Se ci hai pensato bene,

20
00:02:34,800 --> 00:02:37,320
Rispetterò la tua decisione.

21
00:03:11,960 --> 00:03:15,800
L'ATTESA

22
00:03:31,880 --> 00:03:34,160
Wow. Fatto. Ha un buon odore.

23
00:03:36,880 --> 00:03:37,720
Hai visto Lin?

24
00:03:37,800 --> 00:03:40,280
È tornata a casa presto stamattina.

25
00:03:41,080 --> 00:03:42,000
Non mi ha svegliato.

26
00:03:48,680 --> 00:03:50,880
-Che cos'è?
-Che cosa?

27
00:03:52,080 --> 00:03:53,680
Sul tuo dito, cos'è quello?

28
00:03:54,880 --> 00:03:57,480
Che cos'è?

29
00:03:58,680 --> 00:03:59,520
Me l'ha dato Lin.

30
00:04:04,840 --> 00:04:06,360
Congratulazioni, caro.

31
00:04:12,920 --> 00:04:14,560
Finalmente hai realizzato il tuo desiderio.

32
00:04:17,760 --> 00:04:19,519
Sposerò Lin.

33
00:04:21,440 --> 00:04:24,280
Qualunque cosa ti renda felice, caro.

34
00:04:24,360 --> 00:04:26,600
Ti ho visto aspettarla per così tanto tempo.

35
00:04:26,680 --> 00:04:28,240
Non hai mai nemmeno guardato nessun altro.

36
00:04:30,600 --> 00:04:32,080
Lin è stato il mio primo amore,

37
00:04:32,680 --> 00:04:34,920
e lei sarà l'ultima per me.

38
00:04:35,920 --> 00:04:38,200
Dammi un abbraccio, sono così felice.

39
00:05:00,000 --> 00:05:00,960
Mi manchi.

40
00:05:04,160 --> 00:05:05,760
Andiamo a scegliere gli anelli oggi.

41
00:05:10,440 --> 00:05:13,600
Questa margherita appassirà presto.

42
00:05:21,600 --> 00:05:22,760
Ma prima di andare,

43
00:05:24,480 --> 00:05:26,320
c'è qualcosa
Voglio parlarti di.

44
00:05:33,400 --> 00:05:34,400
Aom,

45
00:05:34,960 --> 00:05:37,400
Ho portato i tuoi snack preferiti.

46
00:05:38,680 --> 00:05:40,440
Grazie.

47
00:05:40,960 --> 00:05:42,400
Tua figlia ti ha già detto qualcosa?

48
00:05:43,720 --> 00:05:44,560
Non ancora.

49
00:05:44,640 --> 00:05:47,560
Presto saremo davvero una famiglia.

50
00:05:47,640 --> 00:05:49,960
Se fosse Jane, sarei felice.

51
00:05:52,480 --> 00:05:53,360
È fantastico!

52
00:05:54,840 --> 00:05:56,600
Ma mi preoccupo un po'.

53
00:05:57,840 --> 00:06:01,200
La mia famiglia non è ricca.
Dobbiamo ancora lavorare per andare avanti.

54
00:06:04,480 --> 00:06:06,520
Il denaro non è il problema.

55
00:06:08,840 --> 00:06:10,040
ehi,

56
00:06:10,640 --> 00:06:14,520
Mi è piaciuta Kate
perché pensavo che amasse Lin,

57
00:06:15,200 --> 00:06:16,280
e se le cose si fossero fatte difficili,

58
00:06:16,360 --> 00:06:18,120
si sarebbero presi cura l'uno dell'altro.

59
00:06:20,400 --> 00:06:21,680
Ma se è Jane,

60
00:06:21,760 --> 00:06:24,840
lei è migliore di chiunque altro in questo mondo.

61
00:06:27,520 --> 00:06:31,480
Alla fine,
conta se si amano.

62
00:06:33,120 --> 00:06:35,880
Un giorno non ci saremo più.

63
00:06:36,480 --> 00:06:40,120
E quando arriverà quel giorno,
dovranno prendersi cura l'uno dell'altro.

64
00:06:43,240 --> 00:06:44,960
Sei così dolce.

65
00:06:54,680 --> 00:06:58,560
Si sono avvicinati. Se dico sì,
vogliono che inizi subito.

66
00:07:02,000 --> 00:07:03,360
Quando andresti?

67
00:07:04,400 --> 00:07:06,000
Non ho ancora deciso.

68
00:07:10,200 --> 00:07:12,080
Volevo parlarti prima.

69
00:07:20,240 --> 00:07:21,600
Vado a casa.

70
00:07:23,960 --> 00:07:24,920
Jane…

71
00:07:31,560 --> 00:07:32,840
Si sposeranno davvero?

72
00:07:32,920 --> 00:07:34,080
Sei serio?

73
00:07:34,160 --> 00:07:36,040
SÌ. Me lo ha detto la mia ragazza stessa.

74
00:07:37,640 --> 00:07:38,840
Jane, cosa ne pensi...

75
00:07:40,200 --> 00:07:41,640
Ehi? Aspettare.

76
00:07:41,720 --> 00:07:43,840
Jane! Tornerò. Jane!

77
00:07:43,920 --> 00:07:44,720
Quello che è successo?

78
00:07:45,640 --> 00:07:46,760
Cosa c'è che non va, Jane?

79
00:07:48,320 --> 00:07:50,600
Jane, aspettami.

80
00:07:58,800 --> 00:07:59,960
Jane.

81
00:08:01,440 --> 00:08:02,880
Perché piangi?

82
00:08:18,960 --> 00:08:21,680
Una rivista di moda a New York
ha contattato Lin.

83
00:08:28,760 --> 00:08:30,560
Sta andando?

84
00:08:34,080 --> 00:08:35,720
Mi ha chiesto.

85
00:08:36,559 --> 00:08:37,880
E cosa hai detto?

86
00:08:45,000 --> 00:08:46,760
Non voglio che se ne vada.

87
00:08:54,840 --> 00:08:56,400
Ma è il lavoro che ama.

88
00:08:58,600 --> 00:09:00,800
È una grande opportunità per lei.

89
00:09:11,680 --> 00:09:13,120
E se la lasciassi andare?

90
00:09:15,320 --> 00:09:17,160
e lei scompare di nuovo?

91
00:09:56,280 --> 00:09:57,680
Jane ha cambiato il suo numero?

92
00:09:57,760 --> 00:09:58,600
SÌ.

93
00:09:59,880 --> 00:10:02,000
Allora posso avere il suo nuovo numero?

94
00:10:03,360 --> 00:10:04,920
Jane non sta bene in questo momento.

95
00:10:06,400 --> 00:10:07,800
Piange tutto il tempo.

96
00:10:07,880 --> 00:10:10,960
Non mangerà, non dormirà.
Ha perso così tanto peso.

97
00:10:11,040 --> 00:10:13,240
Non uscirà di casa
o parlare con qualcuno.

98
00:10:13,960 --> 00:10:15,080
Mi sento così male per lei.

99
00:10:17,080 --> 00:10:19,680
Se non tornerai in Tailandia,

100
00:10:20,360 --> 00:10:22,680
Penso che sia meglio
non la contatti più.

101
00:10:26,120 --> 00:10:28,000
Capisco.

102
00:10:29,320 --> 00:10:31,000
Non la contatterò più.

103
00:10:42,400 --> 00:10:44,200
Ho detto a Lin di smettere di contattarti

104
00:10:45,080 --> 00:10:47,120
se non fosse mai tornata.

105
00:10:49,640 --> 00:10:51,720
Continuavi a piangere,

106
00:10:52,960 --> 00:10:54,560
non potevo mangiare, non potevo dormire.

107
00:10:57,240 --> 00:10:59,880
Ogni volta che ti svegliavi,
hai pianto per riaddormentarti.

108
00:11:03,320 --> 00:11:05,280
Non potrei sopportare di vedere qualcuno che amo

109
00:11:08,760 --> 00:11:11,640
in tanto dolore.

110
00:11:13,040 --> 00:11:13,920
Non potevo.

111
00:11:19,200 --> 00:11:21,000
Mi sono sentito male per te.

112
00:11:23,800 --> 00:11:25,680
Così ho deciso

113
00:11:25,760 --> 00:11:27,960
sarebbe stato meglio se voi due smetteste di parlare.

114
00:11:31,240 --> 00:11:32,240
Mi dispiace.

115
00:12:16,560 --> 00:12:17,880
Jane è già andata via, vero?

116
00:12:22,160 --> 00:12:23,120
SÌ.

117
00:12:27,560 --> 00:12:29,440
Ho ricevuto un'offerta di lavoro da New York.

118
00:12:32,760 --> 00:12:35,680
Allora cosa farai?

119
00:12:39,240 --> 00:12:42,840
Da quando sono tornato,
Stavo aspettando quella email.

120
00:12:42,920 --> 00:12:46,760
Ho controllato il telefono mattina, mezzogiorno,
e la notte, aspettandolo.

121
00:12:48,680 --> 00:12:52,400
Ma un giorno me ne sono dimenticato.

122
00:12:53,960 --> 00:12:56,040
Perché ero felice di essere qui con te,

123
00:12:56,880 --> 00:12:58,000
essere a casa,

124
00:13:01,000 --> 00:13:02,400
e stare con Jane.

125
00:13:07,720 --> 00:13:11,080
Quindi l'hai già fatto
hai preso la tua decisione, vero?

126
00:13:16,960 --> 00:13:20,080
HO UN LAVORO COME ASSISTENTE FOTOGRAFO

127
00:13:24,160 --> 00:13:27,480
QUESTA È LA PRIMA RIVISTA CHE HO GIRATO.
VOGLIO SAPERE CHE SONO UN FOTOGRAFO ORA.

128
00:13:46,480 --> 00:13:48,120
CARA JANE, BUON COMPLEANNO.
SII FELICE…

129
00:13:49,800 --> 00:13:53,000
Ogni anno nel giorno del tuo compleanno,
Lin ha inviato una cartolina.

130
00:13:53,960 --> 00:13:56,480
Ho dovuto metterli via ogni volta.

131
00:13:56,560 --> 00:13:59,760
In realtà, quello che ha smesso di parlare
questi ultimi otto anni

132
00:13:59,840 --> 00:14:01,960
ero io, non Lin.

133
00:14:03,520 --> 00:14:04,960
Penso che sia sempre stata coerente.

134
00:14:06,200 --> 00:14:10,120
Sono stato io. Avevo paura
non sarebbe tornata.

135
00:14:10,200 --> 00:14:11,880
Avevo paura che ti facesse ancora del male.

136
00:14:13,640 --> 00:14:16,480
Ma ora, penso
anche se va a New York,

137
00:14:17,080 --> 00:14:19,240
o in qualsiasi parte del mondo,

138
00:14:20,040 --> 00:14:22,360
Credo che ti sarà ancora fedele.

139
00:14:34,520 --> 00:14:35,840
Non c'è bisogno.

140
00:14:36,480 --> 00:14:37,560
Grazie.

141
00:14:49,000 --> 00:14:49,880
Jane sta aspettando dentro.

142
00:14:53,880 --> 00:14:54,840
Lin.

143
00:14:55,800 --> 00:14:56,640
SÌ?

144
00:14:57,240 --> 00:15:01,000
Ho appena scoperto che non l'hai mai detto a Jane
che ti ho chiesto

145
00:15:01,080 --> 00:15:02,680
smettere di contattarla.

146
00:15:10,280 --> 00:15:11,360
Grazie per questo.

147
00:15:15,440 --> 00:15:17,000
Andare. Sta aspettando.

148
00:15:27,480 --> 00:15:28,960
Non disturbiamoli.

149
00:15:52,560 --> 00:15:54,600
Grazie per non avermi mai dimenticato.

150
00:15:57,120 --> 00:15:58,440
Come potrei?

151
00:16:00,360 --> 00:16:02,400
Hai sempre significato tantissimo per me.

152
00:16:06,800 --> 00:16:08,360
Quando eravamo amici,

153
00:16:09,520 --> 00:16:11,320
eri la persona più vicina della mia vita.

154
00:16:12,080 --> 00:16:14,320
Potrei passare l'intera giornata con te

155
00:16:14,400 --> 00:16:16,360
senza dire una parola.

156
00:16:17,800 --> 00:16:19,400
Basta averti accanto a me

157
00:16:21,520 --> 00:16:22,760
mi ha reso felice.

158
00:16:25,440 --> 00:16:28,320
Non sapevo se mi piacesse stare con te

159
00:16:29,000 --> 00:16:31,000
per la comodità,

160
00:16:31,920 --> 00:16:33,080
vicinanza,

161
00:16:34,520 --> 00:16:35,680
o perché...

162
00:16:39,400 --> 00:16:41,640
Lo ero già stato
innamorato di te da sempre.

163
00:16:44,600 --> 00:16:46,680
Non ho mai amato nessuno tranne te.

164
00:16:49,600 --> 00:16:53,600
E continuo ad innamorarmi di te
ancora e ancora.

165
00:17:13,680 --> 00:17:15,160
Queste sono le mie lettere.

166
00:17:15,240 --> 00:17:16,240
‎CARA JANE, COME STAI?
‎SPERO CHE TU SIA DAVVERO FELICE QUEST'ANNO...

167
00:17:27,880 --> 00:17:29,400
Zia Tuk li ha tenuti tutti.

168
00:17:32,720 --> 00:17:33,800
Tutti quanti?

169
00:17:43,160 --> 00:17:44,320
Riguardo al lavoro a New York,

170
00:17:46,560 --> 00:17:49,160
Mi va bene se lo prendi.

171
00:17:57,960 --> 00:18:00,800
So che non mi lasceresti.

172
00:18:05,640 --> 00:18:07,520
Come potrei starti lontano?

173
00:18:10,240 --> 00:18:11,720
La mia pallina di gioia.

174
00:18:20,160 --> 00:18:21,520
È ancora in ferie oggi?

175
00:18:22,240 --> 00:18:24,520
Se non si presenta, immagino che se ne sia andata.

176
00:18:24,600 --> 00:18:25,440
Sì.

177
00:18:25,520 --> 00:18:27,320
Strano, vero?

178
00:18:27,400 --> 00:18:29,720
Lo era
al ristorante tutti i giorni.

179
00:18:29,800 --> 00:18:31,160
Adesso lei dice:

180
00:18:31,240 --> 00:18:34,520
Lo sono

181
00:18:34,600 --> 00:18:37,720
l'amministratore delegato

182
00:18:37,800 --> 00:18:42,920
L’amministratore delegato…

183
00:18:45,240 --> 00:18:46,920
‎Scusa, Tim...

184
00:18:48,360 --> 00:18:50,040
-Tim...
-Dov'è Jane?

185
00:18:51,880 --> 00:18:53,520
Non è ancora entrata.

186
00:18:54,400 --> 00:18:55,800
Hai qualche affare con lei?

187
00:18:56,680 --> 00:18:59,040
No. Ho solo appuntamento con qualcuno qui.

188
00:19:01,280 --> 00:19:03,280
-Dovresti tornare al lavoro.
-Sicuro.

189
00:19:03,360 --> 00:19:05,360
Andiamo allora. È ora di preparare il pesce.

190
00:19:05,440 --> 00:19:08,680
Il pesce…

191
00:19:08,760 --> 00:19:10,280
-Vieni qui.
-Andiamo.

192
00:19:13,520 --> 00:19:14,680
Con chi si incontra?

193
00:19:15,280 --> 00:19:17,440
Non lo so. Ma non io.

194
00:19:18,840 --> 00:19:21,280
Ovviamente no. Se lo fosse,

195
00:19:21,360 --> 00:19:23,040
sarebbe licenziarti.

196
00:19:26,000 --> 00:19:27,120
Non vuoi saperlo?

197
00:19:28,840 --> 00:19:29,800
No.

198
00:19:30,440 --> 00:19:32,520
Affari del capo.

199
00:19:46,440 --> 00:19:47,400
Chi è quello?

200
00:19:48,360 --> 00:19:51,120
Oh, ora sei curioso?

201
00:19:52,480 --> 00:19:54,120
Mi sto solo prendendo cura di Jane, ok?

202
00:19:55,440 --> 00:19:56,800
Sicuro.

203
00:19:57,760 --> 00:19:59,280
Penso che questa sia la fine.

204
00:19:59,360 --> 00:20:01,120
Ma voglio vedere Lin.

205
00:20:01,200 --> 00:20:03,000
Perché dovresti?

206
00:20:03,080 --> 00:20:06,120
Pensavo che avessimo avuto la risposta al resort.

207
00:20:07,920 --> 00:20:10,120
Lin non risponde alle mie chiamate.

208
00:20:12,360 --> 00:20:15,040
Quindi è l'ex di Lin?

209
00:20:18,000 --> 00:20:19,080
Questo non va bene.

210
00:20:19,720 --> 00:20:22,280
Se sai dov'è,

211
00:20:23,280 --> 00:20:25,040
potresti portarmi da lei?

212
00:20:44,440 --> 00:20:46,360
Grazie, Lin, per avermi amato una volta.

213
00:20:49,600 --> 00:20:52,720
È stato il periodo più bello della mia vita.

214
00:21:00,160 --> 00:21:02,160
All'inizio sono tornato
sperando di riconquistarti.

215
00:21:03,600 --> 00:21:05,360
Volevo davvero fare tutto ciò che potevo

216
00:21:06,120 --> 00:21:08,520
per riportarti indietro.

217
00:21:15,040 --> 00:21:17,520
Ma quando ho visto il modo in cui guardavi Jane...

218
00:21:18,920 --> 00:21:20,280
Ho capito tutto.

219
00:21:24,600 --> 00:21:26,920
Non potrai mai guardare
ancora una volta a chiunque altro.

220
00:21:33,560 --> 00:21:36,200
Bene, vado al ristorante.

221
00:21:47,040 --> 00:21:49,120
Possiamo ancora essere amici?

222
00:21:54,680 --> 00:21:57,080
Perché non è ancora qui?

223
00:21:57,160 --> 00:21:58,560
Non lo so.

224
00:22:02,320 --> 00:22:04,280
Oh, eccola qui. Jane!

225
00:22:04,360 --> 00:22:05,200
Jane!

226
00:22:06,120 --> 00:22:07,280
Che cosa succede?

227
00:22:07,880 --> 00:22:12,280
Bene, Tim ha portato
una ragazza qui per parlare oggi.

228
00:22:12,360 --> 00:22:15,280
Sì, stavano parlando
di andare in un resort con lei.

229
00:22:16,320 --> 00:22:18,160
Sembra

230
00:22:18,240 --> 00:22:20,760
la ragazza era...

231
00:22:21,440 --> 00:22:22,280
Cosa?

232
00:22:23,360 --> 00:22:24,240
Ehi.

233
00:22:24,840 --> 00:22:26,840
Beh, sembra che la ragazza...

234
00:22:27,400 --> 00:22:28,480
Cosa c'è che non va?

235
00:22:28,560 --> 00:22:30,080
Sei malato?

236
00:22:30,160 --> 00:22:32,120
Se hai preso un raffreddore, vai a riposare.

237
00:22:32,840 --> 00:22:36,680
Sembra che la ragazza fosse l'ex di Lin.

238
00:22:40,480 --> 00:22:42,120
Che cosa?

239
00:22:47,160 --> 00:22:49,280
Stiamo per essere licenziati.

240
00:22:52,000 --> 00:22:54,080
Ma la cucina è così occupata, vero?

241
00:22:54,160 --> 00:22:55,120
Sì, sul serio.

242
00:22:55,200 --> 00:22:58,600
Così occupato che senza di noi,
Jane sarebbe sopraffatta.

243
00:22:58,680 --> 00:22:59,760
Sì, sarebbe oberata di lavoro.

244
00:22:59,840 --> 00:23:01,760
Non possiamo essere licenziati. Dobbiamo lavorare duro.

245
00:23:01,840 --> 00:23:03,200
Mostra lo sforzo massimo.

246
00:23:03,280 --> 00:23:05,720
Questo ristorante
non possiamo sopravvivere senza di noi, Tim.

247
00:23:05,800 --> 00:23:07,520
Whoa, così spaventoso...

248
00:23:17,120 --> 00:23:18,680
Hai portato qui Kate, vero?

249
00:23:22,880 --> 00:23:25,720
E tu sei quello giusto
che l'ha portata al resort.

250
00:23:31,920 --> 00:23:33,760
È passato molto tempo, Tim.

251
00:23:33,840 --> 00:23:37,280
Sono sempre stato chiaro su questo qualunque cosa
questo è tra noi non è possibile,

252
00:23:39,120 --> 00:23:42,600
non perché non sei abbastanza bravo,
ma poiché amo già qualcuno,

253
00:23:43,520 --> 00:23:45,320
e l'amo da molto tempo.

254
00:23:46,640 --> 00:23:48,640
Quindi mi stai dicendo di arrendermi?

255
00:23:49,280 --> 00:23:50,640
Non devi arrenderti

256
00:23:51,480 --> 00:23:53,520
perché non sei mai stato un rivale di Lin.

257
00:23:54,840 --> 00:23:56,920
Ho sempre amato Lin.

258
00:23:58,280 --> 00:24:00,160
Nessuno potrà mai sostituirla.

259
00:24:00,680 --> 00:24:03,280
E non potrei mai amare nessun altro
il modo in cui la amo.

260
00:24:12,880 --> 00:24:14,000
-Jane.
-Hmm?

261
00:24:17,680 --> 00:24:19,160
Volevo parlare di Pie.

262
00:24:20,480 --> 00:24:23,640
La polizia ha trovato una sua traccia di denaro
alla persona che ha lanciato il sasso.

263
00:24:25,800 --> 00:24:28,320
Questa mattina ha confessato
a causa delle prove.

264
00:24:29,920 --> 00:24:31,400
Anche lei lo ha ammesso

265
00:24:32,760 --> 00:24:34,600
l'auto che ha sfiorato Lin
durante il servizio fotografico

266
00:24:35,560 --> 00:24:37,360
doveva colpirti.

267
00:24:39,520 --> 00:24:41,160
Cosa ha detto la polizia?

268
00:24:41,240 --> 00:24:43,080
Emetteranno
un mandato di arresto per lei.

269
00:24:46,120 --> 00:24:47,360
Perché dovrebbe farlo?

270
00:24:47,440 --> 00:24:49,520
Forse voleva che Lin investisse.

271
00:24:50,120 --> 00:24:51,840
E quando mi sono messo in mezzo,

272
00:24:51,920 --> 00:24:54,040
mi voleva fuori dai giochi.

273
00:24:54,120 --> 00:24:58,000
Non c'è da stupirsi. La polizia ha detto
ha diversi casi di frode.

274
00:25:02,360 --> 00:25:04,600
Allora, per favore, occupati di questa faccenda.

275
00:25:05,680 --> 00:25:07,440
Vado a prepararmi per stasera.

276
00:25:42,280 --> 00:25:43,920
Sei qui per vedere Jane?

277
00:25:49,160 --> 00:25:50,480
Sta andando a prendere la sua ragazza.

278
00:25:50,560 --> 00:25:52,360
Siamo solo le comparse.

279
00:25:52,440 --> 00:25:53,960
Non possiamo dare un'occhiata?

280
00:25:54,040 --> 00:25:55,680
-Andiamo.
-Dove?

281
00:25:56,280 --> 00:25:57,440
Se hai fame, vai a comprare qualcosa.

282
00:26:00,560 --> 00:26:01,600
Ehm.

283
00:26:01,680 --> 00:26:02,800
-Disgustoso.
-Andiamo a casa.

284
00:26:04,560 --> 00:26:06,440
Arrivederci.

285
00:26:06,520 --> 00:26:09,400
-Torna a casa sano e salvo.
-Ciao. Ci vediamo.

286
00:26:09,480 --> 00:26:10,960
Ovviamente tornerà a casa sana e salva.

287
00:26:18,600 --> 00:26:19,760
Mi sei mancato.

288
00:26:20,720 --> 00:26:23,880
Mi sono mancato? Eravamo semplicemente a casa insieme.

289
00:26:27,200 --> 00:26:28,480
Mi manca la mia ragazza.

290
00:26:28,560 --> 00:26:31,080
Mi manchi nel momento in cui mi volti le spalle.

291
00:26:32,440 --> 00:26:34,040
Qualcuno è pazzo d'amore.

292
00:26:35,320 --> 00:26:36,400
Me?

293
00:26:38,280 --> 00:26:39,400
Me.

294
00:26:53,800 --> 00:26:55,600
Ricordo ancora il primo giorno

295
00:26:56,320 --> 00:26:58,600
Ti ho aspettato qui
per chiudere il ristorante.

296
00:27:04,040 --> 00:27:06,240
Allora non mi era rimasto più nulla.

297
00:27:07,800 --> 00:27:09,600
Tutto stava andando in pezzi.

298
00:27:09,680 --> 00:27:12,920
Mi sentivo come se stessi annegando.

299
00:27:14,560 --> 00:27:16,600
Ma oggi è una storia completamente diversa.

300
00:27:18,480 --> 00:27:20,160
sono ancora disoccupato

301
00:27:23,200 --> 00:27:24,840
ma sono sinceramente felice.

302
00:27:28,000 --> 00:27:29,080
proprio ora,

303
00:27:29,160 --> 00:27:31,680
Ho smesso di inseguire il successo...

304
00:27:35,320 --> 00:27:37,600
perché finalmente ho capito
non è quello che cerco veramente.

305
00:27:40,000 --> 00:27:42,160
Felicità che non richiede sforzo

306
00:27:43,080 --> 00:27:45,760
o una corsa per trovarlo.

307
00:27:47,240 --> 00:27:48,840
Questa è la vera felicità.

308
00:27:53,440 --> 00:27:56,000
Quindi davvero non tornerai indietro
lavorare a New York?

309
00:28:05,320 --> 00:28:07,440
Sono felice qui.

310
00:28:09,000 --> 00:28:10,480
Non penso più troppo alle cose.

311
00:28:11,560 --> 00:28:14,360
Per quanto riguarda il lavoro, quando scopriranno che sono qui,

312
00:28:14,440 --> 00:28:16,000
le offerte prima o poi arriveranno.

313
00:28:18,280 --> 00:28:19,760
Nel frattempo,

314
00:28:19,840 --> 00:28:22,000
Continuerò ad aiutarti
scatta le tue foto del cibo.

315
00:28:24,360 --> 00:28:25,480
SÌ.

316
00:28:25,560 --> 00:28:28,320
Sono passati secoli da quando sei tornato,
e non abbiamo finito il menu.

317
00:28:31,280 --> 00:28:32,720
Lo sai

318
00:28:32,800 --> 00:28:34,880
perché l'ufficio di New York mi ha contattato?

319
00:28:36,920 --> 00:28:38,920
Hanno detto
allora mi hanno annullato il contratto

320
00:28:39,520 --> 00:28:41,200
perché in quel momento

321
00:28:41,280 --> 00:28:43,240
le mie foto sembravano tutte uguali.

322
00:28:43,840 --> 00:28:45,680
Niente di nuovo.

323
00:28:45,760 --> 00:28:49,600
Le foto risultavano noiose,
niente di entusiasmante.

324
00:29:16,800 --> 00:29:20,840
Si sono avvicinati di nuovo
perché queste foto erano divertenti,

325
00:29:20,920 --> 00:29:24,760
vivace, come se non avessi paura
per provare qualcosa di nuovo.

326
00:29:24,840 --> 00:29:27,640
Hanno detto
Ero uscito dalla mia zona di comfort.

327
00:29:30,960 --> 00:29:32,440
E questo è tutto grazie a te.

328
00:29:36,720 --> 00:29:37,840
Me?

329
00:29:39,280 --> 00:29:40,640
Non ho fatto niente.

330
00:29:41,160 --> 00:29:44,080
Ti ho appena fatto fare delle foto al mio cibo.

331
00:29:56,880 --> 00:29:59,280
Mi hai insegnato a vedere
il mondo in modo diverso.

332
00:30:00,600 --> 00:30:04,320
Mi hai mostrato quella moda
non è solo sulle riviste.

333
00:30:04,400 --> 00:30:06,440
È nello stile di vita.

334
00:30:07,120 --> 00:30:10,640
E che bella foto
non ha bisogno di una bella modella.

335
00:30:12,920 --> 00:30:14,840
Dipende da
la persona dietro la telecamera.

336
00:30:14,920 --> 00:30:18,520
Hai capito tutto da solo.
Non è a causa mia.

337
00:30:21,200 --> 00:30:22,480
Non ne hai idea

338
00:30:24,760 --> 00:30:27,200
quanto mi sento fortunato ad averti.

339
00:31:23,600 --> 00:31:24,680
Lin.

340
00:31:26,280 --> 00:31:27,320
Che succede, Jane?

341
00:31:28,400 --> 00:31:29,520
Apri gli occhi.

342
00:31:36,520 --> 00:31:37,760
Vieni, siediti qui.

343
00:31:41,800 --> 00:31:43,400
COSÌ? Che cos'è?

344
00:31:46,040 --> 00:31:49,240
Le margherite sono appassite giorni fa.

345
00:31:51,440 --> 00:31:53,840
Avevo paura che potessi dimenticartene
eri mio.

346
00:31:57,040 --> 00:32:00,680
Anche senza anello, non potrei mai dimenticare.

347
00:32:07,920 --> 00:32:09,400
Indosso il tuo anello.

348
00:32:10,040 --> 00:32:11,640
Dovresti indossare anche il mio.

349
00:32:27,680 --> 00:32:29,760
Allora dove vuoi celebrare il nostro matrimonio?

350
00:32:29,840 --> 00:32:31,200
Non voglio.

351
00:32:32,360 --> 00:32:33,560
Perché no?

352
00:32:34,280 --> 00:32:37,720
Preferisco aggrapparmi alla felicità
le nostre famiglie lo hanno già fatto.

353
00:32:39,200 --> 00:32:40,800
Quindi niente matrimonio?

354
00:33:05,400 --> 00:33:08,520
Zia. Lo sai
dove sono andati Lin e zia Aom?

355
00:33:08,600 --> 00:33:10,200
Nessuna idea. Perché dovrei?

356
00:33:11,680 --> 00:33:14,800
La signora Natasha Romanoff lo sa sempre
tutti si muovono in quella casa.

357
00:33:14,880 --> 00:33:16,200
Come mai sei all'oscuro oggi?

358
00:33:17,120 --> 00:33:18,960
Non hanno detto nulla.

359
00:33:19,040 --> 00:33:20,800
Sto uscendo.

360
00:33:20,880 --> 00:33:22,760
-Dove?
-Fuori.

361
00:33:25,720 --> 00:33:27,280
Cos'è quella borsa nera?

362
00:33:34,400 --> 00:33:35,560
Sacco della spazzatura.

363
00:33:38,520 --> 00:33:39,680
Cosa c'è che non va?

364
00:34:19,719 --> 00:34:22,040
Non c'è bisogno di chiamare. Sto per andarmene.

365
00:34:22,120 --> 00:34:24,800
Jane, non devi avere fretta.

366
00:34:24,880 --> 00:34:27,120
Il ristorante va bene.
Possiamo gestirlo. Stessa vecchia roba.

367
00:34:27,199 --> 00:34:28,679
Prenditi il ​​tuo tempo.

368
00:34:28,760 --> 00:34:30,520
Giusto.

369
00:34:30,600 --> 00:34:33,840
Normalmente mi affretti sempre ad entrare.
Cosa sta succedendo?

370
00:34:34,440 --> 00:34:35,679
Perché non è normale oggi...

371
00:34:35,760 --> 00:34:36,960
Ehi!

372
00:34:38,800 --> 00:34:41,360
Non c'è niente di cui preoccuparsi.

373
00:34:43,560 --> 00:34:44,400
SÌ.

374
00:34:44,480 --> 00:34:46,360
Prenditi il ​​tuo tempo, ok?

375
00:34:47,560 --> 00:34:49,760
Probabilmente Lin verrà a trovarti.

376
00:34:50,719 --> 00:34:52,679
-Lin è al ristorante?
-SÌ.

377
00:34:52,760 --> 00:34:54,159
Cosa ci fa lì?

378
00:34:54,239 --> 00:34:55,600
-Bene...
-È...

379
00:34:57,560 --> 00:34:58,960
beh,

380
00:34:59,040 --> 00:35:02,880
basta vestirsi e aspettarla. Ciao.

381
00:35:10,640 --> 00:35:12,840
L'hai quasi rovinato!

382
00:35:15,800 --> 00:35:17,720
Ho già riattaccato? Oh, l'ho fatto.

383
00:35:17,800 --> 00:35:19,000
Mi hai spaventato.

384
00:35:47,720 --> 00:35:49,240
ANDIAMO A FARE UNA FOTO - ALIN

385
00:36:10,040 --> 00:36:11,200
Andiamo a vestirci.

386
00:37:39,720 --> 00:37:41,720
Te l'ho detto, niente matrimonio.

387
00:37:41,800 --> 00:37:43,080
Non è un matrimonio.

388
00:37:46,320 --> 00:37:48,680
Lasciami fare qualcosa per te, ok?

389
00:38:04,920 --> 00:38:07,800
Dicono che le persone cambiano con il tempo.

390
00:38:08,920 --> 00:38:11,920
Ma sono fortunato. Non l'hai mai fatto.

391
00:38:12,600 --> 00:38:15,160
Mi ami ancora. Hai ancora aspettato

392
00:38:15,240 --> 00:38:17,520
fino al giorno in cui ci siamo ritrovati.

393
00:38:19,120 --> 00:38:21,920
Sono fortunato che tu non abbia mai lasciato il mio fianco,

394
00:38:22,000 --> 00:38:24,400
e che abbiamo ancora l'uno per l'altro.

395
00:38:25,800 --> 00:38:28,480
Ne abbiamo passate così tante

396
00:38:29,080 --> 00:38:31,400
e ne parleremo ancora di più.

397
00:38:32,760 --> 00:38:35,000
Ma niente di tutto ciò
cambierà mai il modo in cui ci sentiamo.

398
00:38:36,880 --> 00:38:40,560
Mi avrai fino al mio ultimo respiro.

399
00:39:31,960 --> 00:39:33,360
Ti amo, Jane.

400
00:39:33,440 --> 00:39:34,600
Ti amo anch'io, Lin.

401
00:40:10,000 --> 00:40:13,800
CERTIFICATO DI MATRIMONIO

402
00:40:13,880 --> 00:40:18,480
D'ora in poi ci sveglieremo
l'uno con l'altro ogni mattina,

403
00:40:18,560 --> 00:40:20,680
addormentarsi
l'uno nelle braccia dell'altro ogni notte,

404
00:40:20,760 --> 00:40:23,280
e trascorrere ogni minuto insieme
pieno di felicità.

405
00:40:24,720 --> 00:40:26,640
Saremo tutto l'uno per l'altro,

406
00:40:27,560 --> 00:40:29,120
con ogni respiro che facciamo.

407
00:41:05,600 --> 00:41:06,760
Giornata impegnativa in studio?

408
00:41:07,480 --> 00:41:08,400
Un po.

409
00:41:14,560 --> 00:41:16,360
Non vai al ristorante oggi?

410
00:41:16,440 --> 00:41:17,520
No.

411
00:41:25,480 --> 00:41:26,600
Perché quella faccia?

412
00:41:27,200 --> 00:41:28,560
Smettila di scherzare.

413
00:41:28,640 --> 00:41:30,600
Non sto scherzando.

414
00:41:44,640 --> 00:41:46,320
Buon compleanno.

415
00:41:46,400 --> 00:41:49,120
Come potrei dimenticare?
Siamo nati lo stesso giorno.

416
00:41:50,600 --> 00:41:52,080
Pensavo te ne fossi dimenticato.

417
00:41:52,160 --> 00:41:53,720
Sei stato così occupato.

418
00:41:55,760 --> 00:41:56,720
Fammi vedere.

419
00:41:58,920 --> 00:42:00,360
Grazie.

420
00:42:06,480 --> 00:42:07,880
Buon compleanno anche a te.

421
00:42:09,080 --> 00:42:10,480
Ho anche qualcosa per te.

422
00:42:13,320 --> 00:42:14,680
Aspetta un momento.

423
00:42:26,640 --> 00:42:28,040
Ora esprimi un desiderio.

424
00:42:39,240 --> 00:42:40,640
Cosa desideravi?

425
00:42:42,000 --> 00:42:44,600
Che sarai la mia zona sicura per sempre.

426
00:42:54,640 --> 00:42:57,160
Penso che sia ora di espandere la nostra zona sicura.

427
00:43:07,000 --> 00:43:08,480
Hanno risposto?

428
00:43:14,120 --> 00:43:15,840
La nostra famiglia sta per crescere.

429
00:43:17,040 --> 00:43:18,160
La mamma e la zia Tuk lo sanno già?

430
00:43:18,240 --> 00:43:20,120
Volevo dirtelo prima.

431
00:43:22,080 --> 00:43:24,960
Saranno così felici
avere un nipote.

432
00:43:40,360 --> 00:43:44,600
Jin, vieni ad aiutare la nonna a mettere via
i libri e i giocattoli.

433
00:43:47,600 --> 00:43:48,480
Nonna, guarda!

434
00:43:48,560 --> 00:43:50,160
Tutto fatto. Vieni qui.

435
00:43:50,240 --> 00:43:52,880
-Tutto pieno!
-Ho finito di montarlo. Giochiamo!

436
00:43:52,960 --> 00:43:54,520
Nonna, ho fame.

437
00:43:54,600 --> 00:43:56,160
OH? Hai fame adesso?

438
00:43:56,240 --> 00:43:58,800
Cosa vuoi mangiare oggi, tesoro?

439
00:43:58,880 --> 00:44:00,800
Voglio le uova alle cinque spezie della mamma!

440
00:44:00,880 --> 00:44:02,920
-Ooh, uova alle cinque spezie.
-Dovremmo mangiare a casa

441
00:44:03,000 --> 00:44:04,880
o andare al ristorante?

442
00:44:04,960 --> 00:44:07,040
Posso andare a trovare la mamma al ristorante?

443
00:44:10,720 --> 00:44:11,440
Chi è qui?

444
00:44:12,240 --> 00:44:14,200
Attento!

445
00:44:14,280 --> 00:44:15,440
Cammina lentamente.

446
00:44:15,520 --> 00:44:16,840
Stai attento.

447
00:44:16,920 --> 00:44:18,200
Stai attento, Jin.

448
00:44:21,400 --> 00:44:23,360
Possiamo andare a trovare mamma Jane?

449
00:44:23,440 --> 00:44:24,280
Ovviamente.

450
00:44:26,000 --> 00:44:27,360
Non riesco a starle dietro.

451
00:44:28,680 --> 00:44:31,760
Portala al ristorante.
Lasciala giocare lì.

452
00:44:32,720 --> 00:44:34,320
Tua madre e io potremmo fare una pausa.

453
00:44:37,120 --> 00:44:38,000
Andiamo.

454
00:44:42,440 --> 00:44:44,960
Sembra proprio così
la tua foto nel tuo abito da sposa.

455
00:44:45,800 --> 00:44:47,840
Questo perché ci siamo davvero sposati qui.

456
00:44:47,920 --> 00:44:50,480
Anch'io voglio indossare un abito bianco come te!

457
00:44:50,560 --> 00:44:51,920
Cosa state facendo voi due?

458
00:44:54,480 --> 00:44:55,920
Jin ha detto

459
00:44:56,000 --> 00:44:57,880
vuole indossare
un abito da sposa come il nostro.

460
00:45:02,840 --> 00:45:04,640
Un giorno, quando sarai grande

461
00:45:05,640 --> 00:45:08,080
e trova qualcuno
chi significa tutto per te,

462
00:45:10,640 --> 00:45:12,240
Ti darò il vestito.

463
00:45:12,320 --> 00:45:13,440
Veramente?

464
00:45:15,360 --> 00:45:16,800
A quel punto,

465
00:45:17,880 --> 00:45:21,600
Puoi indossare quello di mamma Lin
o quello di Mommy Jane, come preferisci.

466
00:45:22,840 --> 00:45:24,080
Promessa?

467
00:45:24,160 --> 00:45:25,360
Promessa.

468
00:45:26,720 --> 00:45:28,080
Promessa.

469
00:45:35,440 --> 00:45:37,960
Giocherò con Bam e Pete.

470
00:45:38,040 --> 00:45:39,240
Va bene.

471
00:45:39,320 --> 00:45:40,280
Fai attenzione a non cadere.

472
00:45:55,120 --> 00:45:56,240
Dopo tutto questo tempo,

473
00:45:57,120 --> 00:45:59,640
Ho sempre saputo che ti aspettavo
ne varrebbe la pena.

474
00:46:01,160 --> 00:46:03,240
E lo è davvero,

475
00:46:05,240 --> 00:46:07,120
perché finalmente stiamo insieme.

476
00:46:18,040 --> 00:46:19,600
Si scopre che la felicità è davvero semplice.

477
00:46:42,640 --> 00:46:46,840
Non devo
inseguire più la felicità,

478
00:46:46,920 --> 00:46:50,360
perché è proprio qui con me, sempre.

479
00:47:25,920 --> 00:47:28,160
Traduzione dei sottotitoli di: Panuwat Baikeawon