1
00:01:02,000 --> 00:01:04,519
Dilamar
agak menegangkan, bukan?

2
00:01:04,599 --> 00:01:07,200
Jika kamu tidak bisa melepaskannya,
kalau begitu mari kita berhenti bertemu satu sama lain.

3
00:01:07,800 --> 00:01:08,920
Itu hanya membuat segalanya lebih sulit.

4
00:01:09,000 --> 00:01:10,560
Mengapa terus mencoba?

5
00:01:10,640 --> 00:01:13,560
Saya tidak ingin menyesal
tidak melakukan semua yang saya bisa.

6
00:01:13,640 --> 00:01:15,080
Aku sudah memberitahunya.

7
00:01:15,160 --> 00:01:16,760
Seseorang sudah mengklaimku.

8
00:01:16,840 --> 00:01:18,800
Aku tidak bisa mencintai orang lain sekarang.

9
00:01:31,240 --> 00:01:33,320
Aku akan membawanya ke rumahmu
ketika aku selesai menulisnya.

10
00:01:46,480 --> 00:01:48,320
Aku mengemas semuanya untukmu.

11
00:01:50,800 --> 00:01:53,800
Ayo mandi dan bersiap-siap,
atau kamu akan ketinggalan pesawat.

12
00:01:53,880 --> 00:01:55,800
Aku tidak mau pergi, Bu.

13
00:01:59,600 --> 00:02:01,840
Aku tahu hidupmu ada di sini.

14
00:02:04,840 --> 00:02:07,800
Tapi jika Anda pergi, itu bisa menjadi lebih baik.

15
00:02:07,880 --> 00:02:10,440
Akan ada lebih banyak peluang.

16
00:02:10,520 --> 00:02:12,440
Kamu harus pergi.

17
00:02:13,880 --> 00:02:17,520
Anda mendapatkan beasiswa itu.
Itu tidak mudah.

18
00:02:22,120 --> 00:02:24,720
Dan apakah kamu sudah memberi tahu Jane?

19
00:02:32,720 --> 00:02:34,720
Jika Anda sudah memikirkannya dengan matang,

20
00:02:34,800 --> 00:02:37,320
Saya akan menghormati keputusan Anda.

21
00:03:11,960 --> 00:03:15,800
TUNGGU

22
00:03:31,880 --> 00:03:34,160
Wah. Selesai. Baunya enak.

23
00:03:36,880 --> 00:03:37,720
Pernahkah kamu melihat Lin?

24
00:03:37,800 --> 00:03:40,280
Dia berjalan pulang pagi ini.

25
00:03:41,080 --> 00:03:42,000
Dia tidak membangunkanku.

26
00:03:48,680 --> 00:03:50,880
-Apa itu?
-Apa?

27
00:03:52,080 --> 00:03:53,680
Di jarimu, apa itu?

28
00:03:54,880 --> 00:03:57,480
Apa itu?

29
00:03:58,680 --> 00:03:59,520
Lin memberikannya padaku.

30
00:04:04,840 --> 00:04:06,360
Selamat sayang.

31
00:04:12,920 --> 00:04:14,560
Anda akhirnya mendapatkan keinginan Anda.

32
00:04:17,760 --> 00:04:19,519
Aku akan menikah dengan Lin.

33
00:04:21,440 --> 00:04:24,280
Apapun yang membuatmu bahagia, sayang.

34
00:04:24,360 --> 00:04:26,600
Aku pernah melihatmu menunggunya begitu lama.

35
00:04:26,680 --> 00:04:28,240
Anda bahkan tidak pernah melihat orang lain.

36
00:04:30,600 --> 00:04:32,080
Lin adalah cinta pertamaku,

37
00:04:32,680 --> 00:04:34,920
dan dia akan menjadi yang terakhir bagiku.

38
00:04:35,920 --> 00:04:38,200
Peluk aku, aku sangat bahagia.

39
00:05:00,000 --> 00:05:00,960
Aku merindukanmu.

40
00:05:04,160 --> 00:05:05,760
Ayo pilih cincin hari ini.

41
00:05:10,440 --> 00:05:13,600
Bunga aster ini akan segera layu.

42
00:05:21,600 --> 00:05:22,760
Tapi sebelum kita pergi,

43
00:05:24,480 --> 00:05:26,320
ada sesuatu
Saya ingin berbicara dengan Anda tentang.

44
00:05:33,400 --> 00:05:34,400
Aduh,

45
00:05:34,960 --> 00:05:37,400
Aku membawakan makanan ringan favoritmu.

46
00:05:38,680 --> 00:05:40,440
Terima kasih.

47
00:05:40,960 --> 00:05:42,400
Apakah putri Anda sudah memberi tahu Anda sesuatu?

48
00:05:43,720 --> 00:05:44,560
Belum.

49
00:05:44,640 --> 00:05:47,560
Kami benar-benar akan menjadi sebuah keluarga segera.

50
00:05:47,640 --> 00:05:49,960
Jika itu Jane, aku akan senang.

51
00:05:52,480 --> 00:05:53,360
Itu bagus!

52
00:05:54,840 --> 00:05:56,600
Tapi aku sedikit khawatir.

53
00:05:57,840 --> 00:06:01,200
Keluargaku tidak kaya.
Kami masih harus bekerja untuk bertahan hidup.

54
00:06:04,480 --> 00:06:06,520
Uang bukanlah masalahnya.

55
00:06:08,840 --> 00:06:10,040
Hei,

56
00:06:10,640 --> 00:06:14,520
Aku menyukai Kate
karena menurutku dia mencintai Lin,

57
00:06:15,200 --> 00:06:16,280
dan jika keadaan menjadi sulit,

58
00:06:16,360 --> 00:06:18,120
mereka akan menjaga satu sama lain.

59
00:06:20,400 --> 00:06:21,680
Tapi jika itu Jane,

60
00:06:21,760 --> 00:06:24,840
dia lebih baik dari siapa pun di dunia ini.

61
00:06:27,520 --> 00:06:31,480
Pada akhirnya,
ini tentang apakah mereka saling mencintai.

62
00:06:33,120 --> 00:06:35,880
Suatu hari, kita tidak akan ada lagi.

63
00:06:36,480 --> 00:06:40,120
Dan ketika hari itu tiba,
mereka harus menjaga satu sama lain.

64
00:06:43,240 --> 00:06:44,960
Kamu sangat manis.

65
00:06:54,680 --> 00:06:58,560
Mereka mengulurkan tangan. Jika saya mengatakan ya,
mereka ingin saya segera memulainya.

66
00:07:02,000 --> 00:07:03,360
Kapan kamu akan pergi?

67
00:07:04,400 --> 00:07:06,000
Saya belum memutuskan.

68
00:07:10,200 --> 00:07:12,080
Aku ingin bicara denganmu dulu.

69
00:07:20,240 --> 00:07:21,600
aku akan pulang.

70
00:07:23,960 --> 00:07:24,920
Jane…

71
00:07:31,560 --> 00:07:32,840
Mereka benar-benar akan menikah?

72
00:07:32,920 --> 00:07:34,080
Apakah kamu serius?

73
00:07:34,160 --> 00:07:36,040
Ya. Gadisku sendiri yang memberitahuku.

74
00:07:37,640 --> 00:07:38,840
Jane, bagaimana menurutmu--

75
00:07:40,200 --> 00:07:41,640
Hei? Tunggu.

76
00:07:41,720 --> 00:07:43,840
Jane! Saya akan kembali. Jane!

77
00:07:43,920 --> 00:07:44,720
Apa yang telah terjadi?

78
00:07:45,640 --> 00:07:46,760
Ada apa, Jane?

79
00:07:48,320 --> 00:07:50,600
Jane, tunggu aku.

80
00:07:58,800 --> 00:07:59,960
Jane.

81
00:08:01,440 --> 00:08:02,880
Mengapa kamu menangis?

82
00:08:18,960 --> 00:08:21,680
Sebuah majalah mode di New York
mengulurkan tangan kepada Lin.

83
00:08:28,760 --> 00:08:30,560
Apakah dia akan pergi?

84
00:08:34,080 --> 00:08:35,720
Dia bertanya padaku.

85
00:08:36,559 --> 00:08:37,880
Dan apa yang kamu katakan?

86
00:08:45,000 --> 00:08:46,760
Saya tidak ingin dia pergi.

87
00:08:54,840 --> 00:08:56,400
Tapi itu pekerjaan yang dia sukai.

88
00:08:58,600 --> 00:09:00,800
Ini adalah peluang besar baginya.

89
00:09:11,680 --> 00:09:13,120
Bagaimana jika aku melepaskannya,

90
00:09:15,320 --> 00:09:17,160
dan dia menghilang lagi?

91
00:09:56,280 --> 00:09:57,680
Apakah Jane mengganti nomor teleponnya?

92
00:09:57,760 --> 00:09:58,600
Ya.

93
00:09:59,880 --> 00:10:02,000
Lalu bolehkah saya mendapatkan nomor barunya?

94
00:10:03,360 --> 00:10:04,920
Jane sedang tidak baik-baik saja saat ini.

95
00:10:06,400 --> 00:10:07,800
Dia menangis sepanjang waktu.

96
00:10:07,880 --> 00:10:10,960
Dia tidak mau makan, tidak mau tidur.
Berat badannya turun drastis.

97
00:10:11,040 --> 00:10:13,240
Dia tidak akan meninggalkan rumah
atau berbicara dengan siapa pun.

98
00:10:13,960 --> 00:10:15,080
Saya merasa kasihan padanya.

99
00:10:17,080 --> 00:10:19,680
Jika Anda tidak kembali ke Thailand,

100
00:10:20,360 --> 00:10:22,680
Saya pikir itu lebih baik
kamu tidak menghubunginya lagi.

101
00:10:26,120 --> 00:10:28,000
Saya mengerti.

102
00:10:29,320 --> 00:10:31,000
Saya tidak akan menghubunginya lagi.

103
00:10:42,400 --> 00:10:44,200
Aku sudah bilang pada Lin untuk berhenti menghubungimu

104
00:10:45,080 --> 00:10:47,120
jika dia tidak pernah kembali.

105
00:10:49,640 --> 00:10:51,720
Kamu terus menangis,

106
00:10:52,960 --> 00:10:54,560
tidak bisa makan, tidak bisa tidur.

107
00:10:57,240 --> 00:10:59,880
Setiap kali kamu bangun,
kamu menangis kembali hingga tertidur.

108
00:11:03,320 --> 00:11:05,280
Aku tidak tega melihat seseorang yang kucintai

109
00:11:08,760 --> 00:11:11,640
dalam kesakitan sebanyak itu.

110
00:11:13,040 --> 00:11:13,920
Saya tidak bisa.

111
00:11:19,200 --> 00:11:21,000
Aku merasa kasihan padamu.

112
00:11:23,800 --> 00:11:25,680
Jadi saya memutuskan

113
00:11:25,760 --> 00:11:27,960
lebih baik kalian berdua berhenti bicara.

114
00:11:31,240 --> 00:11:32,240
Saya minta maaf.

115
00:12:16,560 --> 00:12:17,880
Jane sudah pergi, bukan?

116
00:12:22,160 --> 00:12:23,120
Ya.

117
00:12:27,560 --> 00:12:29,440
Saya mendapat tawaran pekerjaan dari New York.

118
00:12:32,760 --> 00:12:35,680
Jadi apa yang akan kamu lakukan?

119
00:12:39,240 --> 00:12:42,840
Sejak aku kembali,
Saya telah menunggu email itu.

120
00:12:42,920 --> 00:12:46,760
Aku memeriksa ponselku pagi, siang,
dan malam, menunggunya.

121
00:12:48,680 --> 00:12:52,400
Namun suatu hari, saya melupakannya.

122
00:12:53,960 --> 00:12:56,040
Karena aku senang berada di sini bersamamu,

123
00:12:56,880 --> 00:12:58,000
untuk berada di rumah,

124
00:13:01,000 --> 00:13:02,400
dan untuk bersama Jane.

125
00:13:07,720 --> 00:13:11,080
Jadi, Anda sudah melakukannya
sudah mengambil keputusan, bukan?

126
00:13:16,960 --> 00:13:20,080
SAYA MENDAPAT PEKERJAAN SEBAGAI ASISTEN FOTOGRAFER

127
00:13:24,160 --> 00:13:27,480
INI ADALAH MAJALAH PERTAMA YANG SAYA TEMBAK.
AKU INGIN KAMU TAHU AKU ADALAH FOTOGRAFER SEKARANG.

128
00:13:46,480 --> 00:13:48,120
JANE sayang, SELAMAT ULANG TAHUN.
JADILAH BAHAGIA…

129
00:13:49,800 --> 00:13:53,000
Setiap tahun di hari ulang tahunmu,
Lin mengirim kartu.

130
00:13:53,960 --> 00:13:56,480
Saya harus menyimpannya setiap saat.

131
00:13:56,560 --> 00:13:59,760
Sebenarnya, orang yang berhenti bicara
delapan tahun terakhir ini

132
00:13:59,840 --> 00:14:01,960
itu aku, bukan Lin.

133
00:14:03,520 --> 00:14:04,960
Saya pikir dia selalu konsisten.

134
00:14:06,200 --> 00:14:10,120
Itu aku. Saya takut
dia tidak akan kembali.

135
00:14:10,200 --> 00:14:11,880
Takut dia akan menyakitimu lagi.

136
00:14:13,640 --> 00:14:16,480
Tapi sekarang, menurutku
bahkan jika dia pergi ke New York,

137
00:14:17,080 --> 00:14:19,240
atau dimanapun di dunia,

138
00:14:20,040 --> 00:14:22,360
Aku yakin dia akan tetap setia padamu.

139
00:14:34,520 --> 00:14:35,840
Tidak perlu.

140
00:14:36,480 --> 00:14:37,560
Terima kasih.

141
00:14:49,000 --> 00:14:49,880
Jane menunggu di dalam.

142
00:14:53,880 --> 00:14:54,840
Lin.

143
00:14:55,800 --> 00:14:56,640
Ya?

144
00:14:57,240 --> 00:15:01,000
Aku baru tahu kamu tidak pernah memberi tahu Jane
yang aku tanyakan padamu

145
00:15:01,080 --> 00:15:02,680
untuk berhenti menghubunginya.

146
00:15:10,280 --> 00:15:11,360
Terima kasih untuk itu.

147
00:15:15,440 --> 00:15:17,000
Pergi. Dia sedang menunggu.

148
00:15:27,480 --> 00:15:28,960
Jangan ganggu mereka.

149
00:15:52,560 --> 00:15:54,600
Terima kasih karena tidak pernah melupakanku.

150
00:15:57,120 --> 00:15:58,440
Bagaimana saya bisa?

151
00:16:00,360 --> 00:16:02,400
Kamu selalu sangat berarti bagiku.

152
00:16:06,800 --> 00:16:08,360
Saat kita berteman,

153
00:16:09,520 --> 00:16:11,320
kamu adalah orang terdekat dalam hidupku.

154
00:16:12,080 --> 00:16:14,320
Aku bisa menghabiskan sepanjang hari bersamamu

155
00:16:14,400 --> 00:16:16,360
tanpa mengucapkan sepatah kata pun.

156
00:16:17,800 --> 00:16:19,400
Hanya memilikimu di sampingku

157
00:16:21,520 --> 00:16:22,760
membuatku bahagia.

158
00:16:25,440 --> 00:16:28,320
Aku tidak tahu apakah aku suka berada di dekatmu

159
00:16:29,000 --> 00:16:31,000
karena kenyamanan,

160
00:16:31,920 --> 00:16:33,080
kedekatan,

161
00:16:34,520 --> 00:16:35,680
atau karena…

162
00:16:39,400 --> 00:16:41,640
saya sudah pernah melakukannya
jatuh cinta padamu selama ini.

163
00:16:44,600 --> 00:16:46,680
Aku tidak pernah mencintai siapa pun selain kamu.

164
00:16:49,600 --> 00:16:53,600
Dan aku terus jatuh cinta padamu
lagi dan lagi.

165
00:17:13,680 --> 00:17:15,160
Ini adalah surat-suratku.

166
00:17:15,240 --> 00:17:16,240
‎JANE yang terhormat, bagaimana kabarmu?
‎SAYA HARAP ANDA BENAR-BENAR BAHAGIA TAHUN INI…

167
00:17:27,880 --> 00:17:29,400
Bibi Tuk menyimpan semuanya.

168
00:17:32,720 --> 00:17:33,800
Semuanya?

169
00:17:43,160 --> 00:17:44,320
Tentang pekerjaan di New York,

170
00:17:46,560 --> 00:17:49,160
Aku baik-baik saja jika kamu mengambilnya.

171
00:17:57,960 --> 00:18:00,800
Aku tahu kamu tidak akan meninggalkanku.

172
00:18:05,640 --> 00:18:07,520
Bagaimana aku bisa menjauh darimu?

173
00:18:10,240 --> 00:18:11,720
Bola kecilku yang penuh kegembiraan.

174
00:18:20,160 --> 00:18:21,520
Apakah dia masih cuti hari ini?

175
00:18:22,240 --> 00:18:24,520
Jika dia tidak muncul, saya kira dia akan pergi.

176
00:18:24,600 --> 00:18:25,440
Ya.

177
00:18:25,520 --> 00:18:27,320
Aneh, bukan?

178
00:18:27,400 --> 00:18:29,720
Dia dulu
di restoran setiap hari.

179
00:18:29,800 --> 00:18:31,160
Sekarang dia seperti,

180
00:18:31,240 --> 00:18:34,520
saya

181
00:18:34,600 --> 00:18:37,720
CEO

182
00:18:37,800 --> 00:18:42,920
CEO…

183
00:18:45,240 --> 00:18:46,920
‎Maaf, Tim…

184
00:18:48,360 --> 00:18:50,040
-Tim…
-Di mana Jane?

185
00:18:51,880 --> 00:18:53,520
Dia belum masuk.

186
00:18:54,400 --> 00:18:55,800
Apakah Anda punya urusan dengannya?

187
00:18:56,680 --> 00:18:59,040
Tidak. Aku baru saja janjian bertemu seseorang di sini.

188
00:19:01,280 --> 00:19:03,280
-Kamu harus kembali bekerja.
-Tentu.

189
00:19:03,360 --> 00:19:05,360
Ayo pergi. Saatnya menyiapkan ikan.

190
00:19:05,440 --> 00:19:08,680
Ikan…

191
00:19:08,760 --> 00:19:10,280
-Kemarilah.
-Ayo pergi.

192
00:19:13,520 --> 00:19:14,680
Dengan siapa dia bertemu?

193
00:19:15,280 --> 00:19:17,440
Aku tidak tahu. Tapi bukan aku.

194
00:19:18,840 --> 00:19:21,280
Tentu saja tidak. Jika ya,

195
00:19:21,360 --> 00:19:23,040
itu berarti memecatmu.

196
00:19:26,000 --> 00:19:27,120
Apakah kamu tidak ingin tahu?

197
00:19:28,840 --> 00:19:29,800
Tidak.

198
00:19:30,440 --> 00:19:32,520
Urusan bos.

199
00:19:46,440 --> 00:19:47,400
Siapa itu?

200
00:19:48,360 --> 00:19:51,120
Oh, sekarang kamu penasaran?

201
00:19:52,480 --> 00:19:54,120
Aku hanya mencari Jane, oke?

202
00:19:55,440 --> 00:19:56,800
Tentu.

203
00:19:57,760 --> 00:19:59,280
Saya pikir ini adalah akhirnya.

204
00:19:59,360 --> 00:20:01,120
Tapi aku ingin bertemu Lin.

205
00:20:01,200 --> 00:20:03,000
Kenapa kamu harus melakukannya?

206
00:20:03,080 --> 00:20:06,120
Saya pikir kami mendapatkan jawabannya di resor.

207
00:20:07,920 --> 00:20:10,120
Lin tidak mengangkat teleponku.

208
00:20:12,360 --> 00:20:15,040
Jadi, dia mantan Lin?

209
00:20:18,000 --> 00:20:19,080
Ini tidak bagus.

210
00:20:19,720 --> 00:20:22,280
Jika kamu tahu di mana dia berada,

211
00:20:23,280 --> 00:20:25,040
bisakah kamu membawaku menemuinya?

212
00:20:44,440 --> 00:20:46,360
Terima kasih, Lin, karena pernah mencintaiku.

213
00:20:49,600 --> 00:20:52,720
Itu adalah saat terbaik dalam hidupku.

214
00:21:00,160 --> 00:21:02,160
Pada awalnya, saya kembali
berharap untuk memenangkanmu kembali.

215
00:21:03,600 --> 00:21:05,360
Saya benar-benar ingin melakukan semua yang saya bisa

216
00:21:06,120 --> 00:21:08,520
untuk mendapatkanmu kembali.

217
00:21:15,040 --> 00:21:17,520
Tapi saat aku melihat caramu memandang Jane…

218
00:21:18,920 --> 00:21:20,280
Saya mengerti segalanya.

219
00:21:24,600 --> 00:21:26,920
Tidak mungkin Anda akan melihatnya
pada orang lain lagi.

220
00:21:33,560 --> 00:21:36,200
Baiklah, aku akan pergi ke restoran.

221
00:21:47,040 --> 00:21:49,120
Bisakah kita tetap berteman?

222
00:21:54,680 --> 00:21:57,080
Kenapa dia belum datang?

223
00:21:57,160 --> 00:21:58,560
Aku tidak tahu.

224
00:22:02,320 --> 00:22:04,280
Oh, itu dia. Jane!

225
00:22:04,360 --> 00:22:05,200
Jane!

226
00:22:06,120 --> 00:22:07,280
Ada apa?

227
00:22:07,880 --> 00:22:12,280
Nah, Tim membawa
seorang gadis di sini untuk berbicara hari ini.

228
00:22:12,360 --> 00:22:15,280
Ya, mereka sedang berbicara
tentang pergi ke resor bersamanya.

229
00:22:16,320 --> 00:22:18,160
Sepertinya

230
00:22:18,240 --> 00:22:20,760
gadis itu adalah--

231
00:22:21,440 --> 00:22:22,280
Apa?

232
00:22:23,360 --> 00:22:24,240
Wah.

233
00:22:24,840 --> 00:22:26,840
Yah, sepertinya gadis itu--

234
00:22:27,400 --> 00:22:28,480
Ada apa?

235
00:22:28,560 --> 00:22:30,080
Apakah kamu sakit?

236
00:22:30,160 --> 00:22:32,120
Jika Anda masuk angin, istirahatlah.

237
00:22:32,840 --> 00:22:36,680
Sepertinya gadis itu adalah mantan Lin.

238
00:22:40,480 --> 00:22:42,120
Apa?

239
00:22:47,160 --> 00:22:49,280
Kami dipecat.

240
00:22:52,000 --> 00:22:54,080
Tapi dapurnya sibuk sekali, kan?

241
00:22:54,160 --> 00:22:55,120
Ya, serius.

242
00:22:55,200 --> 00:22:58,600
Begitu sibuknya sehingga tanpa kita,
Jane akan kewalahan.

243
00:22:58,680 --> 00:22:59,760
Ya, dia akan bekerja terlalu keras.

244
00:22:59,840 --> 00:23:01,760
Kita tidak bisa dipecat. Kami perlu bekerja keras.

245
00:23:01,840 --> 00:23:03,200
Tunjukkan usaha maksimal.

246
00:23:03,280 --> 00:23:05,720
Restoran ini
tidak bisa hidup tanpa kita, Tim.

247
00:23:05,800 --> 00:23:07,520
Wah, menakutkan sekali…

248
00:23:17,120 --> 00:23:18,680
Anda membawa Kate ke sini, bukan?

249
00:23:22,880 --> 00:23:25,720
Dan kamulah orangnya
yang membawanya ke resor.

250
00:23:31,920 --> 00:23:33,760
Sudah lama sekali, Tim.

251
00:23:33,840 --> 00:23:37,280
Saya selalu menjelaskan dengan jelas bahwa apa pun itu
ini di antara kita tidak mungkin,

252
00:23:39,120 --> 00:23:42,600
bukan karena kamu tidak cukup baik,
tapi karena aku sudah mencintai seseorang,

253
00:23:43,520 --> 00:23:45,320
dan aku sudah mencintainya sejak lama.

254
00:23:46,640 --> 00:23:48,640
Jadi kamu menyuruhku untuk menyerah?

255
00:23:49,280 --> 00:23:50,640
Anda tidak perlu menyerah

256
00:23:51,480 --> 00:23:53,520
karena kamu tidak pernah menjadi pesaing Lin.

257
00:23:54,840 --> 00:23:56,920
Aku selalu mencintai Lin.

258
00:23:58,280 --> 00:24:00,160
Tidak ada yang bisa menggantikannya.

259
00:24:00,680 --> 00:24:03,280
Dan aku tidak akan pernah bisa mencintai orang lain
caraku mencintainya.

260
00:24:12,880 --> 00:24:14,000
-Jane.
-Hmm?

261
00:24:17,680 --> 00:24:19,160
Saya ingin berbicara tentang Pie.

262
00:24:20,480 --> 00:24:23,640
Polisi menemukan jejak uang darinya
kepada orang yang melempar batu itu.

263
00:24:25,800 --> 00:24:28,320
Pagi ini, dia mengaku
karena buktinya.

264
00:24:29,920 --> 00:24:31,400
Dia juga mengakui hal itu

265
00:24:32,760 --> 00:24:34,600
mobil yang menyerempet Lin
selama pemotretan

266
00:24:35,560 --> 00:24:37,360
dimaksudkan untuk memukulmu.

267
00:24:39,520 --> 00:24:41,160
Apa kata polisi?

268
00:24:41,240 --> 00:24:43,080
Mereka akan mengeluarkannya
surat perintah penangkapannya.

269
00:24:46,120 --> 00:24:47,360
Kenapa dia melakukan itu?

270
00:24:47,440 --> 00:24:49,520
Mungkin dia ingin Lin berinvestasi.

271
00:24:50,120 --> 00:24:51,840
Dan saat aku menghalanginya,

272
00:24:51,920 --> 00:24:54,040
dia ingin aku keluar dari gambaran itu.

273
00:24:54,120 --> 00:24:58,000
Tidak heran. Kata polisi
dia punya beberapa kasus penipuan.

274
00:25:02,360 --> 00:25:04,600
Kalau begitu tolong urus masalah ini.

275
00:25:05,680 --> 00:25:07,440
Aku akan bersiap untuk malam ini.

276
00:25:42,280 --> 00:25:43,920
Apakah kamu di sini untuk menemui Jane?

277
00:25:49,160 --> 00:25:50,480
Dia sedang menjemput pacarnya.

278
00:25:50,560 --> 00:25:52,360
Kami hanya tambahan.

279
00:25:52,440 --> 00:25:53,960
Tidak bisakah kita menyelinap ke puncaknya?

280
00:25:54,040 --> 00:25:55,680
-Ayo pergi.
-Ke mana?

281
00:25:56,280 --> 00:25:57,440
Jika kamu lapar, pergilah membeli sesuatu.

282
00:26:00,560 --> 00:26:01,600
eh.

283
00:26:01,680 --> 00:26:02,800
-Menjijikkan.
-Ayo pulang.

284
00:26:04,560 --> 00:26:06,440
Selamat tinggal.

285
00:26:06,520 --> 00:26:09,400
-Pulang dengan selamat.
-Selamat tinggal. Sampai jumpa.

286
00:26:09,480 --> 00:26:10,960
Tentu saja dia akan pulang dengan selamat.

287
00:26:18,600 --> 00:26:19,760
aku merindukanmu.

288
00:26:20,720 --> 00:26:23,880
Merindukanku? Kami baru saja pulang bersama.

289
00:26:27,200 --> 00:26:28,480
Aku rindu pacarku.

290
00:26:28,560 --> 00:26:31,080
Aku merindukanmu saat kamu berbalik.

291
00:26:32,440 --> 00:26:34,040
Seseorang tergila-gila pada cinta.

292
00:26:35,320 --> 00:26:36,400
Aku?

293
00:26:38,280 --> 00:26:39,400
Aku.

294
00:26:53,800 --> 00:26:55,600
Saya masih ingat hari pertama

295
00:26:56,320 --> 00:26:58,600
Aku menunggumu di sini
untuk menutup restoran.

296
00:27:04,040 --> 00:27:06,240
Saat itu, saya tidak punya apa-apa lagi.

297
00:27:07,800 --> 00:27:09,600
Semuanya berantakan.

298
00:27:09,680 --> 00:27:12,920
Rasanya seperti aku tenggelam.

299
00:27:14,560 --> 00:27:16,600
Tapi hari ini adalah cerita yang sangat berbeda.

300
00:27:18,480 --> 00:27:20,160
aku masih menganggur,

301
00:27:23,200 --> 00:27:24,840
tapi aku benar-benar bahagia.

302
00:27:28,000 --> 00:27:29,080
Saat ini,

303
00:27:29,160 --> 00:27:31,680
Saya sudah berhenti mengejar kesuksesan…

304
00:27:35,320 --> 00:27:37,600
karena akhirnya aku sadar
bukan itu yang sebenarnya aku kejar.

305
00:27:40,000 --> 00:27:42,160
Kebahagiaan yang tidak memerlukan usaha

306
00:27:43,080 --> 00:27:45,760
atau perlombaan untuk menemukan.

307
00:27:47,240 --> 00:27:48,840
Itulah kebahagiaan yang sesungguhnya.

308
00:27:53,440 --> 00:27:56,000
Jadi kamu benar-benar tidak akan kembali
untuk bekerja di New York?

309
00:28:05,320 --> 00:28:07,440
Saya senang di sini.

310
00:28:09,000 --> 00:28:10,480
Saya tidak terlalu memikirkan banyak hal lagi.

311
00:28:11,560 --> 00:28:14,360
Mengenai pekerjaan, begitu mereka mengetahui aku di sini,

312
00:28:14,440 --> 00:28:16,000
tawaran itu pada akhirnya akan datang.

313
00:28:18,280 --> 00:28:19,760
Sementara itu,

314
00:28:19,840 --> 00:28:22,000
Aku akan terus membantumu
ambil foto makananmu.

315
00:28:24,360 --> 00:28:25,480
Ya.

316
00:28:25,560 --> 00:28:28,320
Sudah lama sejak kamu kembali,
dan kami belum menyelesaikan menunya.

317
00:28:31,280 --> 00:28:32,720
Anda tahu

318
00:28:32,800 --> 00:28:34,880
mengapa kantor New York menghubungi saya?

319
00:28:36,920 --> 00:28:38,920
Kata mereka
mereka membatalkan kontrak saya saat itu

320
00:28:39,520 --> 00:28:41,200
karena pada saat itu,

321
00:28:41,280 --> 00:28:43,240
semua fotoku tampak sama.

322
00:28:43,840 --> 00:28:45,680
Tidak ada yang baru.

323
00:28:45,760 --> 00:28:49,600
Foto-fotonya menjadi membosankan,
tidak ada yang menarik.

324
00:29:16,800 --> 00:29:20,840
Mereka mengulurkan tangan lagi
karena foto-foto ini terasa menyenangkan,

325
00:29:20,920 --> 00:29:24,760
hidup, seolah-olah aku tidak takut
untuk mencoba sesuatu yang baru.

326
00:29:24,840 --> 00:29:27,640
Kata mereka
Saya telah keluar dari zona nyaman saya.

327
00:29:30,960 --> 00:29:32,440
Dan itu semua karena kamu.

328
00:29:36,720 --> 00:29:37,840
Aku?

329
00:29:39,280 --> 00:29:40,640
Saya tidak melakukan apa pun.

330
00:29:41,160 --> 00:29:44,080
Aku baru saja menyuruhmu memotret makananku.

331
00:29:56,880 --> 00:29:59,280
Anda mengajari saya untuk melihat
dunia secara berbeda.

332
00:30:00,600 --> 00:30:04,320
Anda menunjukkan kepada saya mode itu
tidak hanya ada di majalah.

333
00:30:04,400 --> 00:30:06,440
Itu dalam gaya hidup.

334
00:30:07,120 --> 00:30:10,640
Dan itu foto yang indah
tidak perlu model cantik.

335
00:30:12,920 --> 00:30:14,840
Itu tergantung pada
orang di belakang kamera.

336
00:30:14,920 --> 00:30:18,520
Anda memikirkan semua itu sendiri.
Itu bukan karena aku.

337
00:30:21,200 --> 00:30:22,480
Anda tidak tahu

338
00:30:24,760 --> 00:30:27,200
betapa beruntungnya aku merasa memilikimu.

339
00:31:23,600 --> 00:31:24,680
Lin.

340
00:31:26,280 --> 00:31:27,320
Ada apa, Jane?

341
00:31:28,400 --> 00:31:29,520
Buka matamu.

342
00:31:36,520 --> 00:31:37,760
Ayo duduk di sini.

343
00:31:41,800 --> 00:31:43,400
Jadi? Apa itu?

344
00:31:46,040 --> 00:31:49,240
Bunga aster layu beberapa hari yang lalu.

345
00:31:51,440 --> 00:31:53,840
Aku takut kamu mungkin lupa
kamu milikku.

346
00:31:57,040 --> 00:32:00,680
Bahkan tanpa cincin, aku tidak akan pernah bisa melupakannya.

347
00:32:07,920 --> 00:32:09,400
Aku memakai cincinmu.

348
00:32:10,040 --> 00:32:11,640
Kamu juga harus memakai milikku.

349
00:32:27,680 --> 00:32:29,760
Jadi di mana kamu ingin mengadakan pernikahan kita?

350
00:32:29,840 --> 00:32:31,200
Saya tidak mau.

351
00:32:32,360 --> 00:32:33,560
Mengapa tidak?

352
00:32:34,280 --> 00:32:37,720
Aku lebih memilih mempertahankan kebahagiaan itu
keluarga kami sudah memilikinya.

353
00:32:39,200 --> 00:32:40,800
Jadi, tidak ada pernikahan sama sekali?

354
00:33:05,400 --> 00:33:08,520
Bibi. Tahukah kamu
kemana Lin dan Bibi Aom pergi?

355
00:33:08,600 --> 00:33:10,200
Tidak tahu. Mengapa saya harus melakukannya?

356
00:33:11,680 --> 00:33:14,800
Nona Natasha Romanoff selalu tahu
semua orang bergerak di rumah itu.

357
00:33:14,880 --> 00:33:16,200
Kenapa kamu tidak mengerti hari ini?

358
00:33:17,120 --> 00:33:18,960
Mereka tidak mengatakan apa pun.

359
00:33:19,040 --> 00:33:20,800
Aku akan keluar.

360
00:33:20,880 --> 00:33:22,760
-Ke mana?
-Keluar.

361
00:33:25,720 --> 00:33:27,280
Ada apa dengan tas hitam itu?

362
00:33:34,400 --> 00:33:35,560
Kantong sampah.

363
00:33:38,520 --> 00:33:39,680
Ada apa?

364
00:34:19,719 --> 00:34:22,040
Tidak perlu menelepon. Saya akan pergi.

365
00:34:22,120 --> 00:34:24,800
Jane, kamu tidak perlu terburu-buru.

366
00:34:24,880 --> 00:34:27,120
Restorannya baik-baik saja.
Kami bisa mengatasinya. Barang lama yang sama.

367
00:34:27,199 --> 00:34:28,679
Luangkan waktumu.

368
00:34:28,760 --> 00:34:30,520
Itu benar.

369
00:34:30,600 --> 00:34:33,840
Biasanya, kamu selalu mendesakku untuk masuk.
Apa yang terjadi?

370
00:34:34,440 --> 00:34:35,679
Karena itu tidak normal hari ini--

371
00:34:35,760 --> 00:34:36,960
Hei!

372
00:34:38,800 --> 00:34:41,360
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.

373
00:34:43,560 --> 00:34:44,400
Ya.

374
00:34:44,480 --> 00:34:46,360
Luangkan waktumu, oke?

375
00:34:47,560 --> 00:34:49,760
Lin mungkin akan datang menemuimu.

376
00:34:50,719 --> 00:34:52,679
-Lin ada di restoran?
-Ya.

377
00:34:52,760 --> 00:34:54,159
Apa yang dia lakukan di sana?

378
00:34:54,239 --> 00:34:55,600
-Yah…
-Ini--

379
00:34:57,560 --> 00:34:58,960
Nah,

380
00:34:59,040 --> 00:35:02,880
berdandan saja dan tunggu dia. Selamat tinggal.

381
00:35:10,640 --> 00:35:12,840
Anda hampir merusaknya!

382
00:35:15,800 --> 00:35:17,720
Apakah aku sudah menutup teleponnya? Oh, benar.

383
00:35:17,800 --> 00:35:19,000
Kamu membuatku takut.

384
00:35:47,720 --> 00:35:49,240
AYO FOTO - ALIN

385
00:36:10,040 --> 00:36:11,200
Ayo berpakaian.

386
00:37:39,720 --> 00:37:41,720
Sudah kubilang, tidak ada pernikahan.

387
00:37:41,800 --> 00:37:43,080
Ini bukan pernikahan.

388
00:37:46,320 --> 00:37:48,680
Biarkan aku melakukan sesuatu untukmu, oke?

389
00:38:04,920 --> 00:38:07,800
Mereka bilang orang berubah seiring berjalannya waktu.

390
00:38:08,920 --> 00:38:11,920
Tapi saya beruntung. Anda tidak pernah melakukannya.

391
00:38:12,600 --> 00:38:15,160
Kamu masih mencintaiku. Anda masih menunggu

392
00:38:15,240 --> 00:38:17,520
sampai suatu hari kami bertemu lagi.

393
00:38:19,120 --> 00:38:21,920
Aku beruntung kamu tidak pernah meninggalkan sisiku,

394
00:38:22,000 --> 00:38:24,400
dan bahwa kita masih memiliki satu sama lain.

395
00:38:25,800 --> 00:38:28,480
Banyak hal yang telah kita lalui,

396
00:38:29,080 --> 00:38:31,400
dan kita akan melalui lebih banyak lagi.

397
00:38:32,760 --> 00:38:35,000
Tapi tidak satupun dari itu
akan pernah mengubah perasaan kita.

398
00:38:36,880 --> 00:38:40,560
Kamu akan memilikiku sampai nafas terakhirku.

399
00:39:31,960 --> 00:39:33,360
Aku mencintaimu, Jane.

400
00:39:33,440 --> 00:39:34,600
Aku juga mencintaimu, Lin.

401
00:40:10,000 --> 00:40:13,800
SERTIFIKAT PERNIKAHAN

402
00:40:13,880 --> 00:40:18,480
Mulai sekarang, kita akan bangun
satu sama lain setiap pagi,

403
00:40:18,560 --> 00:40:20,680
tertidur
di pelukan satu sama lain setiap malam,

404
00:40:20,760 --> 00:40:23,280
dan buat setiap menit bersama
penuh kebahagiaan.

405
00:40:24,720 --> 00:40:26,640
Kita akan menjadi segalanya bagi satu sama lain,

406
00:40:27,560 --> 00:40:29,120
dengan setiap nafas yang kita ambil.

407
00:41:05,600 --> 00:41:06,760
Hari yang sibuk di studio?

408
00:41:07,480 --> 00:41:08,400
Sedikit.

409
00:41:14,560 --> 00:41:16,360
Apakah kamu tidak pergi ke restoran hari ini?

410
00:41:16,440 --> 00:41:17,520
Tidak.

411
00:41:25,480 --> 00:41:26,600
Kenapa wajah itu?

412
00:41:27,200 --> 00:41:28,560
Berhentilah bercanda.

413
00:41:28,640 --> 00:41:30,600
Saya tidak bercanda.

414
00:41:44,640 --> 00:41:46,320
Selamat ulang tahun.

415
00:41:46,400 --> 00:41:49,120
Bagaimana saya bisa lupa?
Kami lahir di hari yang sama.

416
00:41:50,600 --> 00:41:52,080
Saya pikir kamu lupa.

417
00:41:52,160 --> 00:41:53,720
Kamu sangat sibuk.

418
00:41:55,760 --> 00:41:56,720
Coba saya lihat.

419
00:41:58,920 --> 00:42:00,360
Terima kasih.

420
00:42:06,480 --> 00:42:07,880
Selamat ulang tahun untukmu juga.

421
00:42:09,080 --> 00:42:10,480
Aku juga punya sesuatu untukmu.

422
00:42:13,320 --> 00:42:14,680
Tunggu sebentar.

423
00:42:26,640 --> 00:42:28,040
Sekarang buatlah sebuah permintaan.

424
00:42:39,240 --> 00:42:40,640
Apa yang kamu inginkan?

425
00:42:42,000 --> 00:42:44,600
Bahwa kamu akan menjadi zona amanku selamanya.

426
00:42:54,640 --> 00:42:57,160
Saya pikir sudah saatnya kita memperluas zona aman kita.

427
00:43:07,000 --> 00:43:08,480
Mereka merespons?

428
00:43:14,120 --> 00:43:15,840
Keluarga kami akan tumbuh.

429
00:43:17,040 --> 00:43:18,160
Apakah Ibu dan Bibi Tuk sudah mengetahuinya?

430
00:43:18,240 --> 00:43:20,120
Aku ingin memberitahumu terlebih dahulu.

431
00:43:22,080 --> 00:43:24,960
Mereka akan sangat bahagia
untuk mempunyai seorang cucu.

432
00:43:40,360 --> 00:43:44,600
Jin, ayo bantu Nenek membereskannya
buku-buku dan mainannya.

433
00:43:47,600 --> 00:43:48,480
Nenek, lihat!

434
00:43:48,560 --> 00:43:50,160
Semua selesai. Kemarilah.

435
00:43:50,240 --> 00:43:52,880
-Semua terisi!
-Aku sudah selesai merakit ini. Ayo bermain!

436
00:43:52,960 --> 00:43:54,520
Nenek, aku lapar.

437
00:43:54,600 --> 00:43:56,160
Oh? Kamu lapar sekarang?

438
00:43:56,240 --> 00:43:58,800
Apa yang ingin kamu makan hari ini, sayang?

439
00:43:58,880 --> 00:44:00,800
Saya ingin telur lima bumbu milik Ibu!

440
00:44:00,880 --> 00:44:02,920
-Ooh, telur lima bumbu.
-Haruskah kita makan di rumah

441
00:44:03,000 --> 00:44:04,880
atau pergi ke restoran?

442
00:44:04,960 --> 00:44:07,040
Bolehkah aku menemui ibu di restoran?

443
00:44:10,720 --> 00:44:11,440
Siapa di sini?

444
00:44:12,240 --> 00:44:14,200
Hati-hati!

445
00:44:14,280 --> 00:44:15,440
Berjalan perlahan.

446
00:44:15,520 --> 00:44:16,840
Hati-hati.

447
00:44:16,920 --> 00:44:18,200
Hati-hati, Jin.

448
00:44:21,400 --> 00:44:23,360
Bisakah kita menemui Ibu Jane?

449
00:44:23,440 --> 00:44:24,280
Tentu saja.

450
00:44:26,000 --> 00:44:27,360
Saya tidak bisa mengikutinya.

451
00:44:28,680 --> 00:44:31,760
Bawa dia ke restoran.
Biarkan dia bermain di sana.

452
00:44:32,720 --> 00:44:34,320
Ibumu dan aku perlu istirahat.

453
00:44:37,120 --> 00:44:38,000
Ayo pergi.

454
00:44:42,440 --> 00:44:44,960
Sepertinya
fotomu dalam gaun pengantinmu.

455
00:44:45,800 --> 00:44:47,840
Itu karena kami benar-benar menikah di sini.

456
00:44:47,920 --> 00:44:50,480
Aku ingin memakai gaun putih sepertimu juga!

457
00:44:50,560 --> 00:44:51,920
Apa yang kalian berdua lakukan?

458
00:44:54,480 --> 00:44:55,920
kata Jin

459
00:44:56,000 --> 00:44:57,880
dia ingin memakai
gaun pengantin seperti milik kita.

460
00:45:02,840 --> 00:45:04,640
Suatu hari nanti, saat kamu dewasa

461
00:45:05,640 --> 00:45:08,080
dan temukan seseorang
siapa yang sangat berarti bagimu,

462
00:45:10,640 --> 00:45:12,240
Aku akan memberimu gaun itu.

463
00:45:12,320 --> 00:45:13,440
Benar-benar?

464
00:45:15,360 --> 00:45:16,800
Pada saat itu,

465
00:45:17,880 --> 00:45:21,600
Kamu bisa memakai milik Mommy Lin
atau Mommy Jane's, mana saja yang Anda suka.

466
00:45:22,840 --> 00:45:24,080
Janji?

467
00:45:24,160 --> 00:45:25,360
Janji.

468
00:45:26,720 --> 00:45:28,080
Janji.

469
00:45:35,440 --> 00:45:37,960
Saya akan bermain dengan Bam dan Pete.

470
00:45:38,040 --> 00:45:39,240
Oke.

471
00:45:39,320 --> 00:45:40,280
Hati-hati jangan sampai terjatuh.

472
00:45:55,120 --> 00:45:56,240
Setelah sekian lama,

473
00:45:57,120 --> 00:45:59,640
Aku selalu tahu menunggumu
akan sangat berharga.

474
00:46:01,160 --> 00:46:03,240
Dan memang benar,

475
00:46:05,240 --> 00:46:07,120
karena kita akhirnya bersama.

476
00:46:18,040 --> 00:46:19,600
Ternyata kebahagiaan itu sangat sederhana.

477
00:46:42,640 --> 00:46:46,840
Saya tidak perlu melakukannya
mengejar kebahagiaan lagi,

478
00:46:46,920 --> 00:46:50,360
karena dia ada di sini bersamaku, selalu.

479
00:47:25,920 --> 00:47:28,160
Terjemahan subtitle oleh: Panuwat Baikeawon