1
00:01:02,000 --> 00:01:04,519
Да бъдеш предложен на
изнервящо е, нали?

2
00:01:04,599 --> 00:01:07,200
Ако не можеш да пуснеш,
тогава нека спрем да се виждаме.

3
00:01:07,800 --> 00:01:08,920
Просто прави нещата по-трудни.

4
00:01:09,000 --> 00:01:10,560
Защо да продължаваш да опитваш?

5
00:01:10,640 --> 00:01:13,560
Не искам да съжалявам
не правя всичко, което мога.

6
00:01:13,640 --> 00:01:15,080
Казах й вече.

7
00:01:15,160 --> 00:01:16,760
Някой вече ме е поискал.

8
00:01:16,840 --> 00:01:18,800
Сега не мога да обичам никой друг.

9
00:01:31,240 --> 00:01:33,320
Ще го донеса в къщата ти
когато свърша с писането.

10
00:01:46,480 --> 00:01:48,320
Опаковах всичко за теб.

11
00:01:50,800 --> 00:01:53,800
Вземете душ и се пригответе,
или ще изпуснете полета си.

12
00:01:53,880 --> 00:01:55,800
Не искам да ходя, мамо.

13
00:01:59,600 --> 00:02:01,840
Знам, че животът ти е тук.

14
00:02:04,840 --> 00:02:07,800
Но ако отидете, може да е още по-добре.

15
00:02:07,880 --> 00:02:10,440
Ще има повече възможности.

16
00:02:10,520 --> 00:02:12,440
трябва да тръгваш

17
00:02:13,880 --> 00:02:17,520
Вие спечелихте тази стипендия.
Не беше лесно.

18
00:02:22,120 --> 00:02:24,720
И каза ли вече на Джейн?

19
00:02:32,720 --> 00:02:34,720
Ако сте го обмислили,

20
00:02:34,800 --> 00:02:37,320
Ще уважа решението ти.

21
00:03:11,960 --> 00:03:15,800
ЧАКАНИЕТО

22
00:03:31,880 --> 00:03:34,160
уау Готово. Мирише приятно.

23
00:03:36,880 --> 00:03:37,720
Виждал ли си Лин?

24
00:03:37,800 --> 00:03:40,280
Тя се прибра вкъщи рано тази сутрин.

25
00:03:41,080 --> 00:03:42,000
Тя не ме събуди.

26
00:03:48,680 --> 00:03:50,880
- Какво е това?
-Какво?

27
00:03:52,080 --> 00:03:53,680
На пръста ти какво е това?

28
00:03:54,880 --> 00:03:57,480
Какво е?

29
00:03:58,680 --> 00:03:59,520
Лин ми го даде.

30
00:04:04,840 --> 00:04:06,360
Поздравления, скъпа.

31
00:04:12,920 --> 00:04:14,560
Най-накрая сбъднахте желанието си.

32
00:04:17,760 --> 00:04:19,519
Ще се омъжа за Лин.

33
00:04:21,440 --> 00:04:24,280
Каквото и да те прави щастлива, скъпа.

34
00:04:24,360 --> 00:04:26,600
Виждал съм те да я чакаш толкова дълго.

35
00:04:26,680 --> 00:04:28,240
Дори не си поглеждал някой друг.

36
00:04:30,600 --> 00:04:32,080
Лин беше първата ми любов,

37
00:04:32,680 --> 00:04:34,920
и тя ще ми бъде последната.

38
00:04:35,920 --> 00:04:38,200
Прегърни ме, толкова съм щастлив.

39
00:05:00,000 --> 00:05:00,960
липсваш ми

40
00:05:04,160 --> 00:05:05,760
Хайде днес да изберем пръстени.

41
00:05:10,440 --> 00:05:13,600
Тази маргаритка скоро ще увехне.

42
00:05:21,600 --> 00:05:22,760
Но преди да тръгнем,

43
00:05:24,480 --> 00:05:26,320
има нещо
Искам да говоря с вас за.

44
00:05:33,400 --> 00:05:34,400
Аом,

45
00:05:34,960 --> 00:05:37,400
Донесох любимите ти закуски.

46
00:05:38,680 --> 00:05:40,440
благодаря

47
00:05:40,960 --> 00:05:42,400
Дъщеря ти каза ли ти нещо?

48
00:05:43,720 --> 00:05:44,560
още не

49
00:05:44,640 --> 00:05:47,560
Скоро наистина ще бъдем семейство.

50
00:05:47,640 --> 00:05:49,960
Ако е Джейн, ще се радвам.

51
00:05:52,480 --> 00:05:53,360
Това е страхотно!

52
00:05:54,840 --> 00:05:56,600
Но се притеснявам малко.

53
00:05:57,840 --> 00:06:01,200
Семейството ми не е богато.
Все още трябва да работим, за да се справим.

54
00:06:04,480 --> 00:06:06,520
Парите не са проблемът.

55
00:06:08,840 --> 00:06:10,040
хей

56
00:06:10,640 --> 00:06:14,520
Хареса ми Кейт
защото мислех, че тя обича Лин,

57
00:06:15,200 --> 00:06:16,280
и ако нещата станат трудни,

58
00:06:16,360 --> 00:06:18,120
щяха да се грижат един за друг.

59
00:06:20,400 --> 00:06:21,680
Но ако е Джейн,

60
00:06:21,760 --> 00:06:24,840
тя е по-добра от всеки на този свят.

61
00:06:27,520 --> 00:06:31,480
в крайна сметка
става въпрос за това дали се обичат.

62
00:06:33,120 --> 00:06:35,880
Един ден вече няма да ни има.

63
00:06:36,480 --> 00:06:40,120
И когато дойде този ден,
ще трябва да се грижат един за друг.

64
00:06:43,240 --> 00:06:44,960
толкова си сладък

65
00:06:54,680 --> 00:06:58,560
Протегнаха ръка. ако кажа да,
искат да започна веднага.

66
00:07:02,000 --> 00:07:03,360
кога ще отидеш

67
00:07:04,400 --> 00:07:06,000
още не съм решил.

68
00:07:10,200 --> 00:07:12,080
Исках първо да говоря с теб.

69
00:07:20,240 --> 00:07:21,600
отивам си вкъщи.

70
00:07:23,960 --> 00:07:24,920
Джейн…

71
00:07:31,560 --> 00:07:32,840
Наистина ли се женят?

72
00:07:32,920 --> 00:07:34,080
ти сериозно ли

73
00:07:34,160 --> 00:07:36,040
да Моето момиче сама ми каза.

74
00:07:37,640 --> 00:07:38,840
Джейн, какво мислиш...

75
00:07:40,200 --> 00:07:41,640
хей чакай

76
00:07:41,720 --> 00:07:43,840
Джейн! ще се върна Джейн!

77
00:07:43,920 --> 00:07:44,720
какво стана

78
00:07:45,640 --> 00:07:46,760
Какво има, Джейн?

79
00:07:48,320 --> 00:07:50,600
Джейн, чакай ме.

80
00:07:58,800 --> 00:07:59,960
Джейн.

81
00:08:01,440 --> 00:08:02,880
защо плачеш

82
00:08:18,960 --> 00:08:21,680
Модно списание в Ню Йорк
протегна ръка към Лин.

83
00:08:28,760 --> 00:08:30,560
тя отива ли

84
00:08:34,080 --> 00:08:35,720
Тя ме попита.

85
00:08:36,559 --> 00:08:37,880
И какво каза?

86
00:08:45,000 --> 00:08:46,760
Не искам тя да си отива.

87
00:08:54,840 --> 00:08:56,400
Но това е работата, която тя обича.

88
00:08:58,600 --> 00:09:00,800
Това е голяма възможност за нея.

89
00:09:11,680 --> 00:09:13,120
Ами ако я пусна,

90
00:09:15,320 --> 00:09:17,160
и тя отново изчезва?

91
00:09:56,280 --> 00:09:57,680
Джейн промени ли номера си?

92
00:09:57,760 --> 00:09:58,600
да

93
00:09:59,880 --> 00:10:02,000
Тогава мога ли да получа новия й номер?

94
00:10:03,360 --> 00:10:04,920
Джейн не се чувства добре в момента.

95
00:10:06,400 --> 00:10:07,800
Тя плаче през цялото време.

96
00:10:07,880 --> 00:10:10,960
Тя не яде, не спи.
Тя е отслабнала толкова много.

97
00:10:11,040 --> 00:10:13,240
Тя няма да излезе от къщата
или говори с някого.

98
00:10:13,960 --> 00:10:15,080
Чувствам се толкова зле за нея.

99
00:10:17,080 --> 00:10:19,680
Ако няма да се върнеш в Тайланд,

100
00:10:20,360 --> 00:10:22,680
Мисля, че е по-добре
вече не контактуваш с нея.

101
00:10:26,120 --> 00:10:28,000
разбирам

102
00:10:29,320 --> 00:10:31,000
Повече няма да се свържа с нея.

103
00:10:42,400 --> 00:10:44,200
Казах на Лин да спре да се свързва с теб

104
00:10:45,080 --> 00:10:47,120
ако тя никога не се връщаше.

105
00:10:49,640 --> 00:10:51,720
Ти продължи да плачеш,

106
00:10:52,960 --> 00:10:54,560
не можеше да се храни, не можеше да спи.

107
00:10:57,240 --> 00:10:59,880
Всеки път, когато се събудиш,
ти се разплака обратно към съня.

108
00:11:03,320 --> 00:11:05,280
Не можех да понеса да видя някого, когото обичам

109
00:11:08,760 --> 00:11:11,640
в толкова много болка.

110
00:11:13,040 --> 00:11:13,920
не можех.

111
00:11:19,200 --> 00:11:21,000
Стана ми лошо за теб.

112
00:11:23,800 --> 00:11:25,680
Така реших

113
00:11:25,760 --> 00:11:27,960
по-добре беше вие двамата да спрете да си говорите.

114
00:11:31,240 --> 00:11:32,240
съжалявам

115
00:12:16,560 --> 00:12:17,880
Джейн вече си тръгна, нали?

116
00:12:22,160 --> 00:12:23,120
да

117
00:12:27,560 --> 00:12:29,440
Получих предложение за работа от Ню Йорк.

118
00:12:32,760 --> 00:12:35,680
Е, какво ще правиш?

119
00:12:39,240 --> 00:12:42,840
Откакто се върнах,
Чаках този имейл.

120
00:12:42,920 --> 00:12:46,760
Проверих телефона си сутрин, обед,
и нощ, чакайки го.

121
00:12:48,680 --> 00:12:52,400
Но един ден забравих за това.

122
00:12:53,960 --> 00:12:56,040
Защото бях щастлив да бъда тук с теб,

123
00:12:56,880 --> 00:12:58,000
да си у дома,

124
00:13:01,000 --> 00:13:02,400
и да бъда с Джейн.

125
00:13:07,720 --> 00:13:11,080
Така че вече сте
взехте решението си, нали?

126
00:13:16,960 --> 00:13:20,080
НАМЕРИХ СИ РАБОТА КАТО ПОМОЩНИК ФОТОГРАФ

127
00:13:24,160 --> 00:13:27,480
ТОВА Е ПЪРВОТО СПИСАНИЕ, КОЕТО СНЕМ.
ИСКАМ ДА ЗНАЕТЕ, ЧЕ СЕГА СЪМ ФОТОГРАФ.

128
00:13:46,480 --> 00:13:48,120
СКЪПА ДЖЕЙН, ЧЕСТИТ РОЖДЕН ДЕН.
БЪДЕТЕ ЩАСТЛИВИ…

129
00:13:49,800 --> 00:13:53,000
Всяка година на твоя рожден ден,
Лин изпрати картичка.

130
00:13:53,960 --> 00:13:56,480
Всеки път трябваше да ги прибирам.

131
00:13:56,560 --> 00:13:59,760
Всъщност този, който спря да говори
през последните осем години

132
00:13:59,840 --> 00:14:01,960
бях аз, не Лин.

133
00:14:03,520 --> 00:14:04,960
Мисля, че винаги е била последователна.

134
00:14:06,200 --> 00:14:10,120
Бях аз. изплаших се
тя нямаше да се върне.

135
00:14:10,200 --> 00:14:11,880
Страхувам се, че ще те нарани отново.

136
00:14:13,640 --> 00:14:16,480
Но сега, мисля
дори да отиде в Ню Йорк,

137
00:14:17,080 --> 00:14:19,240
или навсякъде по света,

138
00:14:20,040 --> 00:14:22,360
Вярвам, че тя все още ще ви бъде вярна.

139
00:14:34,520 --> 00:14:35,840
Няма нужда.

140
00:14:36,480 --> 00:14:37,560
благодаря

141
00:14:49,000 --> 00:14:49,880
Джейн чака вътре.

142
00:14:53,880 --> 00:14:54,840
Лин.

143
00:14:55,800 --> 00:14:56,640
да

144
00:14:57,240 --> 00:15:01,000
Току-що разбрах, че никога не си казал на Джейн
че те попитах

145
00:15:01,080 --> 00:15:02,680
да спре да контактува с нея.

146
00:15:10,280 --> 00:15:11,360
Благодаря ви за това.

147
00:15:15,440 --> 00:15:17,000
върви Тя чака.

148
00:15:27,480 --> 00:15:28,960
Нека не им пречим.

149
00:15:52,560 --> 00:15:54,600
Благодаря ти, че никога не ме забравяш.

150
00:15:57,120 --> 00:15:58,440
Как бих могъл?

151
00:16:00,360 --> 00:16:02,400
Винаги си означавал света за мен.

152
00:16:06,800 --> 00:16:08,360
когато бяхме приятели,

153
00:16:09,520 --> 00:16:11,320
ти беше най-близкият човек в живота ми.

154
00:16:12,080 --> 00:16:14,320
Бих могъл да прекарам целия ден с теб

155
00:16:14,400 --> 00:16:16,360
без да каже нито дума.

156
00:16:17,800 --> 00:16:19,400
Просто те имам до мен

157
00:16:21,520 --> 00:16:22,760
направи ме щастлива.

158
00:16:25,440 --> 00:16:28,320
Не знаех дали ми харесва да съм около теб

159
00:16:29,000 --> 00:16:31,000
заради комфорта,

160
00:16:31,920 --> 00:16:33,080
близост,

161
00:16:34,520 --> 00:16:35,680
или защото...

162
00:16:39,400 --> 00:16:41,640
Вече бях
влюбен в теб през цялото време.

163
00:16:44,600 --> 00:16:46,680
Никога не съм обичал никого освен теб.

164
00:16:49,600 --> 00:16:53,600
И продължавам да се влюбвам в теб
отново и отново.

165
00:17:13,680 --> 00:17:15,160
Това са моите писма.

166
00:17:15,240 --> 00:17:16,240
СКЪПА ДЖЕЙН, КАК СИ?
НАДЯВАМ СЕ ДА СТЕ НАИСТИНА ЩАСТЛИВИ ТАЗИ ГОДИНА...

167
00:17:27,880 --> 00:17:29,400
Леля Тук ги пази всичките.

168
00:17:32,720 --> 00:17:33,800
Всеки един?

169
00:17:43,160 --> 00:17:44,320
За работата в Ню Йорк,

170
00:17:46,560 --> 00:17:49,160
Добре съм, ако го вземеш.

171
00:17:57,960 --> 00:18:00,800
Знам, че няма да ме оставиш.

172
00:18:05,640 --> 00:18:07,520
Как бих могъл да стоя далеч от теб?

173
00:18:10,240 --> 00:18:11,720
Моята малка топка от радост.

174
00:18:20,160 --> 00:18:21,520
Още ли е в отпуск днес?

175
00:18:22,240 --> 00:18:24,520
Ако не се появи, предполагам, че си тръгва.

176
00:18:24,600 --> 00:18:25,440
да

177
00:18:25,520 --> 00:18:27,320
Странно, нали?

178
00:18:27,400 --> 00:18:29,720
Тя беше
в ресторанта всеки ден.

179
00:18:29,800 --> 00:18:31,160
Сега тя е като,

180
00:18:31,240 --> 00:18:34,520
аз съм

181
00:18:34,600 --> 00:18:37,720
главният изпълнителен директор

182
00:18:37,800 --> 00:18:42,920
Изпълнителният директор…

183
00:18:45,240 --> 00:18:46,920
Съжалявам, Тим…

184
00:18:48,360 --> 00:18:50,040
- Тим…
-Къде е Джейн?

185
00:18:51,880 --> 00:18:53,520
Още не е влязла.

186
00:18:54,400 --> 00:18:55,800
Имаш ли работа с нея?

187
00:18:56,680 --> 00:18:59,040
Не. Просто уредих среща с някого тук.

188
00:19:01,280 --> 00:19:03,280
- Трябва да се върнеш на работа.
-Разбира се.

189
00:19:03,360 --> 00:19:05,360
Да тръгваме тогава. Време е да подготвим рибата.

190
00:19:05,440 --> 00:19:08,680
Рибата…

191
00:19:08,760 --> 00:19:10,280
-Ела тук.
-Да тръгваме.

192
00:19:13,520 --> 00:19:14,680
С кого се среща?

193
00:19:15,280 --> 00:19:17,440
аз не знам Но не аз.

194
00:19:18,840 --> 00:19:21,280
Разбира се че не. ако беше,

195
00:19:21,360 --> 00:19:23,040
би било да те уволнят.

196
00:19:26,000 --> 00:19:27,120
Не искаш ли да знаеш?

197
00:19:28,840 --> 00:19:29,800
не

198
00:19:30,440 --> 00:19:32,520
Бизнесът на шефа.

199
00:19:46,440 --> 00:19:47,400
кой е това

200
00:19:48,360 --> 00:19:51,120
О, сега си любопитен?

201
00:19:52,480 --> 00:19:54,120
Просто се грижа за Джейн, става ли?

202
00:19:55,440 --> 00:19:56,800
Разбира се.

203
00:19:57,760 --> 00:19:59,280
Мисля, че това е краят.

204
00:19:59,360 --> 00:20:01,120
Но искам да видя Лин.

205
00:20:01,200 --> 00:20:03,000
Защо бихте?

206
00:20:03,080 --> 00:20:06,120
Мислех, че получихме отговора в курорта.

207
00:20:07,920 --> 00:20:10,120
Лин не отговаря на обажданията ми.

208
00:20:12,360 --> 00:20:15,040
Значи тя е бившата на Лин?

209
00:20:18,000 --> 00:20:19,080
Това не е добре.

210
00:20:19,720 --> 00:20:22,280
Ако знаеш къде е тя,

211
00:20:23,280 --> 00:20:25,040
можеш ли да ме заведеш при нея?

212
00:20:44,440 --> 00:20:46,360
Благодаря ти, Лин, че веднъж ме обичаш.

213
00:20:49,600 --> 00:20:52,720
Това беше най-хубавото време в живота ми.

214
00:21:00,160 --> 00:21:02,160
В началото се върнах
с надеждата да те спечеля обратно.

215
00:21:03,600 --> 00:21:05,360
Наистина исках да направя всичко, което мога

216
00:21:06,120 --> 00:21:08,520
за да те върна.

217
00:21:15,040 --> 00:21:17,520
Но когато видях как гледаш Джейн...

218
00:21:18,920 --> 00:21:20,280
Всичко разбрах.

219
00:21:24,600 --> 00:21:26,920
Няма начин някога да погледнеш
на някой друг отново.

220
00:21:33,560 --> 00:21:36,200
Е, ще отида до ресторанта.

221
00:21:47,040 --> 00:21:49,120
Можем ли все още да сме приятели?

222
00:21:54,680 --> 00:21:57,080
Защо още не е тук?

223
00:21:57,160 --> 00:21:58,560
аз не знам

224
00:22:02,320 --> 00:22:04,280
О, ето я. Джейн!

225
00:22:04,360 --> 00:22:05,200
Джейн!

226
00:22:06,120 --> 00:22:07,280
какво има

227
00:22:07,880 --> 00:22:12,280
Е, Тим донесе
едно момиче е тук, за да говори днес.

228
00:22:12,360 --> 00:22:15,280
Да, говореха си
да отида на курорт с нея.

229
00:22:16,320 --> 00:22:18,160
Прилича на

230
00:22:18,240 --> 00:22:20,760
момичето беше...

231
00:22:21,440 --> 00:22:22,280
какво?

232
00:22:23,360 --> 00:22:24,240
Уау

233
00:22:24,840 --> 00:22:26,840
Е, изглежда, че момичето...

234
00:22:27,400 --> 00:22:28,480
какво не е наред

235
00:22:28,560 --> 00:22:30,080
болен ли си

236
00:22:30,160 --> 00:22:32,120
Ако сте настинали, отидете да си починете.

237
00:22:32,840 --> 00:22:36,680
Изглежда момичето е бивша на Лин.

238
00:22:40,480 --> 00:22:42,120
какво?

239
00:22:47,160 --> 00:22:49,280
Толкова ни уволняват.

240
00:22:52,000 --> 00:22:54,080
Но кухнята е толкова заета, нали?

241
00:22:54,160 --> 00:22:55,120
Да, сериозно.

242
00:22:55,200 --> 00:22:58,600
Толкова зает, че без нас,
Джейн щеше да бъде съкрушена.

243
00:22:58,680 --> 00:22:59,760
Да, тя ще бъде преуморена.

244
00:22:59,840 --> 00:23:01,760
Не можем да ни уволнят. Трябва да работим здраво.

245
00:23:01,840 --> 00:23:03,200
Покажете максимално усилие.

246
00:23:03,280 --> 00:23:05,720
Този ресторант
не може да оцелее без нас, Тим.

247
00:23:05,800 --> 00:23:07,520
Уау, толкова страшно...

248
00:23:17,120 --> 00:23:18,680
Ти доведе Кейт тук, нали?

249
00:23:22,880 --> 00:23:25,720
И ти си този
който я заведе в курорта.

250
00:23:31,920 --> 00:23:33,760
Мина много време, Тим.

251
00:23:33,840 --> 00:23:37,280
Винаги съм бил наясно, че каквото и да е
това между нас не е възможно,

252
00:23:39,120 --> 00:23:42,600
не защото не си достатъчно добър,
но тъй като вече обичам някого,

253
00:23:43,520 --> 00:23:45,320
и я обичам отдавна.

254
00:23:46,640 --> 00:23:48,640
Значи ми казваш да се откажа?

255
00:23:49,280 --> 00:23:50,640
Не е нужно да се отказвате

256
00:23:51,480 --> 00:23:53,520
защото никога не си била конкуренция на Лин.

257
00:23:54,840 --> 00:23:56,920
Винаги съм обичал Лин.

258
00:23:58,280 --> 00:24:00,160
Никой никога не би могъл да я замени.

259
00:24:00,680 --> 00:24:03,280
И никога не бих могъл да обичам никой друг
начина, по който я обичам.

260
00:24:12,880 --> 00:24:14,000
-Джейн.
- Хм?

261
00:24:17,680 --> 00:24:19,160
Исках да поговорим за Пай.

262
00:24:20,480 --> 00:24:23,640
Полицията е открила следа от нея
на човека, който е хвърлил камъка.

263
00:24:25,800 --> 00:24:28,320
Тази сутрин тя си призна
заради доказателствата.

264
00:24:29,920 --> 00:24:31,400
Това призна и тя

265
00:24:32,760 --> 00:24:34,600
колата, която погаси Лин
по време на фотосесията

266
00:24:35,560 --> 00:24:37,360
имаше за цел да те удари.

267
00:24:39,520 --> 00:24:41,160
Какво каза полицията?

268
00:24:41,240 --> 00:24:43,080
Ще издадат
заповед за нейния арест.

269
00:24:46,120 --> 00:24:47,360
Защо би направила това?

270
00:24:47,440 --> 00:24:49,520
Може би е искала Лин да инвестира.

271
00:24:50,120 --> 00:24:51,840
И когато застанах на пътя,

272
00:24:51,920 --> 00:24:54,040
тя искаше да махна от картината.

273
00:24:54,120 --> 00:24:58,000
Нищо чудно. Полицията каза
тя има няколко случая на измами.

274
00:25:02,360 --> 00:25:04,600
Тогава, моля, погрижете се за този въпрос.

275
00:25:05,680 --> 00:25:07,440
Отивам да се приготвя за довечера.

276
00:25:42,280 --> 00:25:43,920
Тук ли си да видиш Джейн?

277
00:25:49,160 --> 00:25:50,480
Тя прибира приятелката си.

278
00:25:50,560 --> 00:25:52,360
Ние сме само екстрите.

279
00:25:52,440 --> 00:25:53,960
Не можем ли да се промъкнем?

280
00:25:54,040 --> 00:25:55,680
-Да тръгваме.
-Накъде?

281
00:25:56,280 --> 00:25:57,440
Ако си гладен, иди да си купиш нещо.

282
00:26:00,560 --> 00:26:01,600
фу.

283
00:26:01,680 --> 00:26:02,800
-Отвратително.
-Хайде да се прибираме.

284
00:26:04,560 --> 00:26:06,440
довиждане

285
00:26:06,520 --> 00:26:09,400
- Приберете се вкъщи безопасно.
-Чао. ще се видим

286
00:26:09,480 --> 00:26:10,960
Разбира се, че ще се прибере здрава.

287
00:26:18,600 --> 00:26:19,760
липсваше ми

288
00:26:20,720 --> 00:26:23,880
Липсваше ми? Просто бяхме заедно вкъщи.

289
00:26:27,200 --> 00:26:28,480
Липсва ми приятелката ми.

290
00:26:28,560 --> 00:26:31,080
Липсваш ми в момента, в който обърнеш гръб.

291
00:26:32,440 --> 00:26:34,040
Някой е луд влюбен.

292
00:26:35,320 --> 00:26:36,400
аз?

293
00:26:38,280 --> 00:26:39,400
аз

294
00:26:53,800 --> 00:26:55,600
Още помня първия ден

295
00:26:56,320 --> 00:26:58,600
Чаках те тук
да затвори ресторанта.

296
00:27:04,040 --> 00:27:06,240
Тогава не ми остана нищо.

297
00:27:07,800 --> 00:27:09,600
Всичко се разпадаше.

298
00:27:09,680 --> 00:27:12,920
Имах чувството, че се давя.

299
00:27:14,560 --> 00:27:16,600
Но днес е съвсем различна история.

300
00:27:18,480 --> 00:27:20,160
Все още съм безработен,

301
00:27:23,200 --> 00:27:24,840
но искрено се радвам.

302
00:27:28,000 --> 00:27:29,080
точно сега,

303
00:27:29,160 --> 00:27:31,680
Спрях да преследвам успеха...

304
00:27:35,320 --> 00:27:37,600
защото най-накрая разбрах
това не е това, което наистина преследвам.

305
00:27:40,000 --> 00:27:42,160
Щастие, което не изисква усилия

306
00:27:43,080 --> 00:27:45,760
или състезание за намиране.

307
00:27:47,240 --> 00:27:48,840
Това е истинско щастие.

308
00:27:53,440 --> 00:27:56,000
Така че наистина няма да се върнете
да работиш в Ню Йорк?

309
00:28:05,320 --> 00:28:07,440
Щастлива съм тук.

310
00:28:09,000 --> 00:28:10,480
Вече не премислям нещата.

311
00:28:11,560 --> 00:28:14,360
Колкото до работата, след като разберат, че съм тук,

312
00:28:14,440 --> 00:28:16,000
офертите ще дойдат в крайна сметка.

313
00:28:18,280 --> 00:28:19,760
междувременно

314
00:28:19,840 --> 00:28:22,000
Просто ще продължа да ти помагам
снимайте вашите снимки на храна.

315
00:28:24,360 --> 00:28:25,480
да

316
00:28:25,560 --> 00:28:28,320
Минаха години откакто се върна,
и не сме довършили менюто.

317
00:28:31,280 --> 00:28:32,720
ти знаеш

318
00:28:32,800 --> 00:28:34,880
защо офисът в Ню Йорк се свърза с мен?

319
00:28:36,920 --> 00:28:38,920
Те казаха
анулираха ми договора тогава

320
00:28:39,520 --> 00:28:41,200
защото по това време,

321
00:28:41,280 --> 00:28:43,240
всичките ми снимки изглеждаха еднакви.

322
00:28:43,840 --> 00:28:45,680
Нищо ново.

323
00:28:45,760 --> 00:28:49,600
Снимките станаха скучни,
нищо вълнуващо.

324
00:29:16,800 --> 00:29:20,840
Протегнаха отново ръка
защото тези снимки бяха забавни,

325
00:29:20,920 --> 00:29:24,760
жив, сякаш не ме беше страх
да пробвам нещо ново.

326
00:29:24,840 --> 00:29:27,640
Те казаха
Бях излязъл от зоната си на комфорт.

327
00:29:30,960 --> 00:29:32,440
И всичко това е заради теб.

328
00:29:36,720 --> 00:29:37,840
аз?

329
00:29:39,280 --> 00:29:40,640
Нищо не направих.

330
00:29:41,160 --> 00:29:44,080
Току-що те накарах да снимаш храната ми.

331
00:29:56,880 --> 00:29:59,280
Ти ме научи да виждам
светът е различен.

332
00:30:00,600 --> 00:30:04,320
Ти ми показа тази мода
не е само в списанията.

333
00:30:04,400 --> 00:30:06,440
Това е в начина на живот.

334
00:30:07,120 --> 00:30:10,640
И това е красива снимка
няма нужда от красив модел.

335
00:30:12,920 --> 00:30:14,840
Зависи от
лицето зад камерата.

336
00:30:14,920 --> 00:30:18,520
Ти си измислил всичко това сам.
Не е заради мен.

337
00:30:21,200 --> 00:30:22,480
Нямаш представа

338
00:30:24,760 --> 00:30:27,200
колко щастлива се чувствам, че те имам.

339
00:31:23,600 --> 00:31:24,680
Лин.

340
00:31:26,280 --> 00:31:27,320
Какво има, Джейн?

341
00:31:28,400 --> 00:31:29,520
отвори си очите

342
00:31:36,520 --> 00:31:37,760
Ела седни тук.

343
00:31:41,800 --> 00:31:43,400
така че Какво е?

344
00:31:46,040 --> 00:31:49,240
Маргаритките увяхнаха преди дни.

345
00:31:51,440 --> 00:31:53,840
Уплаших се, че може да забравиш
ти беше мой.

346
00:31:57,040 --> 00:32:00,680
Дори без пръстен никога не бих могъл да забравя.

347
00:32:07,920 --> 00:32:09,400
Нося твоя пръстен.

348
00:32:10,040 --> 00:32:11,640
Трябва да носиш и моите.

349
00:32:27,680 --> 00:32:29,760
И така, къде искате да проведем нашата сватба?

350
00:32:29,840 --> 00:32:31,200
аз не искам

351
00:32:32,360 --> 00:32:33,560
защо не

352
00:32:34,280 --> 00:32:37,720
Предпочитам да се държа за щастието
нашите семейства вече имат.

353
00:32:39,200 --> 00:32:40,800
Значи никаква сватба?

354
00:33:05,400 --> 00:33:08,520
леля. знаеш ли
къде отидоха Лин и леля Аом?

355
00:33:08,600 --> 00:33:10,200
Нямам представа. Защо бих?

356
00:33:11,680 --> 00:33:14,800
Г-жа Наташа Романоф винаги знае
всички се движат в тази къща.

357
00:33:14,880 --> 00:33:16,200
Защо днес не си наясно?

358
00:33:17,120 --> 00:33:18,960
Те не казаха нищо.

359
00:33:19,040 --> 00:33:20,800
тръгвам навън

360
00:33:20,880 --> 00:33:22,760
-Накъде?
-Вън.

361
00:33:25,720 --> 00:33:27,280
Какво става с черната чанта?

362
00:33:34,400 --> 00:33:35,560
Торба за боклук.

363
00:33:38,520 --> 00:33:39,680
какво не е наред

364
00:34:19,719 --> 00:34:22,040
Няма нужда да се обаждате. На път съм да си тръгна.

365
00:34:22,120 --> 00:34:24,800
Джейн, не трябва да бързаш.

366
00:34:24,880 --> 00:34:27,120
Ресторантът е добре.
Можем да се справим. Същите стари неща.

367
00:34:27,199 --> 00:34:28,679
Просто отделете време.

368
00:34:28,760 --> 00:34:30,520
точно така

369
00:34:30,600 --> 00:34:33,840
Обикновено винаги ме бързаш да вляза.
какво става

370
00:34:34,440 --> 00:34:35,679
Защото днес не е нормално...

371
00:34:35,760 --> 00:34:36,960
хей

372
00:34:38,800 --> 00:34:41,360
Няма от какво да се притесняваш.

373
00:34:43,560 --> 00:34:44,400
да

374
00:34:44,480 --> 00:34:46,360
Не бързай, става ли?

375
00:34:47,560 --> 00:34:49,760
Лин вероятно ще дойде да те види.

376
00:34:50,719 --> 00:34:52,679
- Лин е в ресторанта?
-да

377
00:34:52,760 --> 00:34:54,159
какво прави тя там

378
00:34:54,239 --> 00:34:55,600
-Ами…
-Това е...

379
00:34:57,560 --> 00:34:58,960
добре,

380
00:34:59,040 --> 00:35:02,880
просто се обличай и я чакай. чао

381
00:35:10,640 --> 00:35:12,840
Ти почти го развали!

382
00:35:15,800 --> 00:35:17,720
Затворих ли вече? О, аз го направих.

383
00:35:17,800 --> 00:35:19,000
Ти ме изплаши.

384
00:35:47,720 --> 00:35:49,240
АЙДЕ ДА СИ НАПРАВИМ СНИМКА - АЛИН

385
00:36:10,040 --> 00:36:11,200
Хайде да се обличаме.

386
00:37:39,720 --> 00:37:41,720
Казах ти, няма сватба.

387
00:37:41,800 --> 00:37:43,080
Не е сватба.

388
00:37:46,320 --> 00:37:48,680
Нека направя нещо за теб, става ли?

389
00:38:04,920 --> 00:38:07,800
Казват, че хората се променят с времето.

390
00:38:08,920 --> 00:38:11,920
Но аз съм късметлия. Никога не си го правил.

391
00:38:12,600 --> 00:38:15,160
Все още ме обичаш. Все още чакаше

392
00:38:15,240 --> 00:38:17,520
до деня, в който се намерихме отново.

393
00:38:19,120 --> 00:38:21,920
Късметлия съм, че никога не ме напусна,

394
00:38:22,000 --> 00:38:24,400
и че все още имаме един друг.

395
00:38:25,800 --> 00:38:28,480
Преживели сме толкова много,

396
00:38:29,080 --> 00:38:31,400
и ще преминем през още повече.

397
00:38:32,760 --> 00:38:35,000
Но нищо от това
някога ще промени начина, по който се чувстваме.

398
00:38:36,880 --> 00:38:40,560
Ще ме имаш до последния ми дъх.

399
00:39:31,960 --> 00:39:33,360
Обичам те, Джейн.

400
00:39:33,440 --> 00:39:34,600
И аз те обичам, Лин.

401
00:40:10,000 --> 00:40:13,800
УДОСТОВЕРЕНИЕ ЗА БРАК

402
00:40:13,880 --> 00:40:18,480
Отсега нататък ще се събудим
един на друг всяка сутрин,

403
00:40:18,560 --> 00:40:20,680
заспивам
в прегръдките си всяка вечер,

404
00:40:20,760 --> 00:40:23,280
и правете всяка минута заедно
пълен с щастие.

405
00:40:24,720 --> 00:40:26,640
Ще бъдем всичко един за друг,

406
00:40:27,560 --> 00:40:29,120
с всеки дъх, който поемаме.

407
00:41:05,600 --> 00:41:06,760
Напрегнат ден в студиото?

408
00:41:07,480 --> 00:41:08,400
малко.

409
00:41:14,560 --> 00:41:16,360
Няма ли да ходиш на ресторант днес?

410
00:41:16,440 --> 00:41:17,520
не

411
00:41:25,480 --> 00:41:26,600
Защо това лице?

412
00:41:27,200 --> 00:41:28,560
Спрете да се шегувате.

413
00:41:28,640 --> 00:41:30,600
не се шегувам

414
00:41:44,640 --> 00:41:46,320
честит рожден ден

415
00:41:46,400 --> 00:41:49,120
Как бих могъл да забравя?
Родени сме в един ден.

416
00:41:50,600 --> 00:41:52,080
Мислех, че си забравил.

417
00:41:52,160 --> 00:41:53,720
Бяхте толкова заети.

418
00:41:55,760 --> 00:41:56,720
Нека да видя.

419
00:41:58,920 --> 00:42:00,360
благодаря

420
00:42:06,480 --> 00:42:07,880
Честит рожден ден и на теб.

421
00:42:09,080 --> 00:42:10,480
Аз също имам нещо за вас.

422
00:42:13,320 --> 00:42:14,680
Чакай малко.

423
00:42:26,640 --> 00:42:28,040
Сега си пожелайте нещо.

424
00:42:39,240 --> 00:42:40,640
какво си пожела?

425
00:42:42,000 --> 00:42:44,600
Че ще бъдеш моята безопасна зона завинаги.

426
00:42:54,640 --> 00:42:57,160
Мисля, че е време да разширим безопасната си зона.

427
00:43:07,000 --> 00:43:08,480
Те отговориха?

428
00:43:14,120 --> 00:43:15,840
Нашето семейство е на път да се увеличи.

429
00:43:17,040 --> 00:43:18,160
Мама и леля Тук знаят ли вече?

430
00:43:18,240 --> 00:43:20,120
Първо исках да ти кажа.

431
00:43:22,080 --> 00:43:24,960
Те ще бъдат толкова щастливи
да имаш внуче.

432
00:43:40,360 --> 00:43:44,600
Джин, ела помогни на баба да я прибере
книгите и играчките.

433
00:43:47,600 --> 00:43:48,480
Бабо, виж!

434
00:43:48,560 --> 00:43:50,160
Всичко готово. ела тук

435
00:43:50,240 --> 00:43:52,880
- Всичко е пълно!
- Завърших сглобяването на това. Да играем!

436
00:43:52,960 --> 00:43:54,520
Бабо, гладен съм.

437
00:43:54,600 --> 00:43:56,160
О? Гладен ли си сега?

438
00:43:56,240 --> 00:43:58,800
Какво искаш да ядеш днес, скъпа?

439
00:43:58,880 --> 00:44:00,800
Искам яйцата на мама с пет подправки!

440
00:44:00,880 --> 00:44:02,920
-Ооо, яйца с пет подправки.
-Да ядем ли вкъщи

441
00:44:03,000 --> 00:44:04,880
или да отидете на ресторант?

442
00:44:04,960 --> 00:44:07,040
Мога ли да отида да видя мама в ресторанта?

443
00:44:10,720 --> 00:44:11,440
кой е тук

444
00:44:12,240 --> 00:44:14,200
Внимавайте!

445
00:44:14,280 --> 00:44:15,440
Вървете бавно.

446
00:44:15,520 --> 00:44:16,840
Бъдете внимателни.

447
00:44:16,920 --> 00:44:18,200
Внимавай, Джин.

448
00:44:21,400 --> 00:44:23,360
Може ли да отидем да видим мама Джейн?

449
00:44:23,440 --> 00:44:24,280
разбира се

450
00:44:26,000 --> 00:44:27,360
Не мога да се справя с нея.

451
00:44:28,680 --> 00:44:31,760
Заведи я в ресторанта.
Нека играе там.

452
00:44:32,720 --> 00:44:34,320
Майка ти и аз бихме искали почивка.

453
00:44:37,120 --> 00:44:38,000
да вървим

454
00:44:42,440 --> 00:44:44,960
Изглежда точно като
твоята снимка в сватбената ти рокля.

455
00:44:45,800 --> 00:44:47,840
Това е така, защото наистина се оженихме тук.

456
00:44:47,920 --> 00:44:50,480
Искам и аз да нося бяла рокля като теб!

457
00:44:50,560 --> 00:44:51,920
какво правите двамата

458
00:44:54,480 --> 00:44:55,920
Джин каза

459
00:44:56,000 --> 00:44:57,880
тя иска да носи
булчинска рокля като нашата.

460
00:45:02,840 --> 00:45:04,640
Някой ден, когато пораснеш

461
00:45:05,640 --> 00:45:08,080
и намери някой
който означава света за теб,

462
00:45:10,640 --> 00:45:12,240
Ще ти дам роклята.

463
00:45:12,320 --> 00:45:13,440
наистина ли

464
00:45:15,360 --> 00:45:16,800
дотогава

465
00:45:17,880 --> 00:45:21,600
Можеш да носиш това на мама Лин
или на мама Джейн, както искате.

466
00:45:22,840 --> 00:45:24,080
Обещавам?

467
00:45:24,160 --> 00:45:25,360
обещание.

468
00:45:26,720 --> 00:45:28,080
обещание.

469
00:45:35,440 --> 00:45:37,960
Ще си играя с Бам и Пийт.

470
00:45:38,040 --> 00:45:39,240
окей

471
00:45:39,320 --> 00:45:40,280
Внимавайте да не паднете.

472
00:45:55,120 --> 00:45:56,240
След цялото това време,

473
00:45:57,120 --> 00:45:59,640
Винаги съм знаел, че те чакам
би си струвало.

474
00:46:01,160 --> 00:46:03,240
И наистина е така,

475
00:46:05,240 --> 00:46:07,120
защото най-накрая сме заедно.

476
00:46:18,040 --> 00:46:19,600
Оказва се, че щастието е наистина просто.

477
00:46:42,640 --> 00:46:46,840
не трябва
вече преследвам щастието,

478
00:46:46,920 --> 00:46:50,360
защото е тук с мен, винаги.

479
00:47:25,920 --> 00:47:28,160
Превод на субтитрите: Panuwat Baikeawon