Original subtitles

The film is not recommended for people up to 16 years and people with unstable psyche!

Igra_na_vyzhivanie S01.E12 _ from_12

Original bulgarian translation and subtitles:Vake :) - 10.2020

Studio AMEDIA

and CARGO films

PRESENT

My country is a wide country,

There are many forests, fields and rivers in it!

I don't know another country like that,

Where a person breathes so freely.

From Moscow to the outskirts,

From the southern mountains to the northern seas,

Man passes as master

Vast Homeland…

Everywhere life is free and wide,

Exactly the Volga is full, it flows.

Young people have a road everywhere,

Old men are honored everywhere.

Above the country the spring wind blows,

It's getting happier every day,

And no one in the world can

We better laugh ...

... and love!

GAME for SURVIVAL

12 series

Take off your shoes - it's clean here.

And is there anything to eat? Where is the refrigerator?

The fridge is there, so are the plates.

You said; "You're gone"; what does this mean?

That means - you,

you are the lost group ...

from the show "The Survivor".

Well, consider that we have found each other.

Yes, we found you ... and we buried you.

We're monitoring the search operation, which takes place in the Western Sayan.

This morning, 140 kilometers from ... the charred remains were found,

on one of the helicopters with the participants in the show "The Survivor".

the photos of which, they had to start in the taiga.

The helicopters that disappeared from the radar, more the first day - during your descent.

Officially, we haven't even arrived to base camp!

And they, did they explain in any way, how did we disappear and where did we go?

There were different versions, but ... no one ever determined

why did the helicopters crash?

Okay, what about the bodies? Did they find bodies?

What bodies? Our bodies?

Yes, they found you - all 16!

In the area of the accident, the bodies of the participants were found,

including famous artists Alexandra Bortich and Alexei Chadov.

The search for the helicopter continues, with the film crew.

We remind you that he was among them the host of the show Igor Vernik.

Later, not far away, they found the second one helicopter with the film crew.

No one survived there either.

Why did everyone believe this?

Tanya, how can you not believe - they worked are investigators, rescuers, journalists?

And what? Why did everyone decide it was us?

They are obliged to conduct any acquaintances?

They were taking place ... Relatives arrived.

There was nothing to know, there ... only charred pieces of meat.

And did they do DNA tests? - They did DNA tests!

Everything is confirmed - you are; officially!

Wait. Now, what comes out; that my children think I'm dead?

After the examinations and all kinds acquaintances, your bodies, more precisely,

your remains have been handed over of relatives for funerals.

I buried you ...

Can I have a drink? "Maybe not just you."

From the very beginning, we were doomed!

˸íÿ ...

We really need your help!

I want to know what happened?

Why did they bury you, and you are alive? Hiding ...

What we will tell you it will seem very strange to you.

But you have to believe us.

What? Our light finger!

Is there any coffee?

Introduce yourself, please.

In the camera? - Yes

Olya Kempinen - 33 years old

I'm from Kaliningrad myself, but I live here,

with your mother and sister.

Why did you decide to participate in the training? - In short; I have my own agency.

Event agency. We deal with organizing various events ...

Thanks.

What is this? - Profiles of former participants.

Where do you get them from?

Remember when we went to base camp, for things?

I downloaded the information to a flash drive, from their computers.

There, is there anything?

Nothing that can be useful to us.

Wait, where did you keep her? The whole time?

In the pendant.

Can I? - AHA.

Well, you look alike. "Why don't we look alike?"

You went this way because of her; she will be proud of you!

She would do the same.

It's cool when there is such a relationship.

However, I do not like him.

What will he do if he doesn't help?

And do we have options?

We will continue to play, according to their rules.

Yes, what you just told me is ...

This is a complete ... "Yes, Lenya, I know it's full ..."

... but that's the truth.

What do you want from me?

A big conference or talk show in the most watched time on a federal channel.

What? - Only publicity can protect us.

If we tell everything, it won't be so easy to kill us.

Lenya, you can help us. - What will you talk about?

How you were chased by zombies, or how were you sitting in some secret bunker?

You don't even know Where is this place? Where have you been?

Lenya, are you listening to me? I tell you - they killed 12 people!

Tanya, wait; as I learned from yours story, they didn't kill you ...

You don't need publicity now; now you have to run away,

and hide for a month or two.

We have already run, our children I haven't seen it in a month.

Is it so complicated to go in the studio and tell everything?

If everything you said is true ... Tanya, this is dangerous!

But you are not an educator in kindergarten?

I don't even know who to go with let's play". What if...

In short:

I sympathize with you; congratulations on your birthday

but in this ass, I will not go! Come on, spend the night and goodbye!

I thought so!

He is afraid of being scalded.

My mother, have you seen her in a long time? "Well ... at the funeral."

And how is she?

How is she? You lost your daughter!

And I lost you ...

At first, when he was gone;

then, when he "died" ...

And from what pain did he go, I did not understand? "Is that important now?"

I wonder; if it helped you ...

that is, to you ... will you go again?

You haven't changed at all.

To you, they have never been to you necessary difficulties, especially foreign ones.

You always think only of yourself, even now.

This is normal! "Do you want to know why I left?"

Because I got pregnant from you!

At first, when I found out, I was scared.

then, I calmed down a bit ...

I realized I wanted a child from you.

I always knew you weren't created neither for children nor for families ...

How did you say about us? "Sex, no commitments"?

But I really wanted to believe ...

because they...

Clearly, you came up with something there ...

And why didn't you tell me?

I wanted to tell you... - And?

I even remember the day I left with you in the studio, in Ostankino.

I even remember how I rehearsed my speech.

And when I arrived, I saw how you feel your assistant in the hallway.

And I understood everything; you should not be trusted.

And no one should ...

What did you do with the child?

Don't bark. That was my decision.

True, I didn't think that it will be so hard.

That's why I went to the show, to diversify somehow.

˸íÿ ...

Come on, help us ...

Really no more, to whom to turn.

I am begging you.

It was immediately visible that it will not help us at all.

Give him time to - will now assimilate what is heard.

I'm afraid he won't assimilate one.

The scandal, an occasion, continues on the Internet for which it became, the photo taken

by a famous military journalist Nikolai Subotin.

It depicts a Syrian family, after execution.

According to eyewitnesses, the photographer could have helped the girl,

but he made a choice, in favor of the frame.

The famous photographer Nikolai Subotin, which was in almost all

hot spots of the world.

That explains a lot of things. "What does it explain?"

What about your handling habits with weapons, relations with people.

This is a long time ago. Now, I'm shooting - nature, animals.

Is it because of the photo scandal?

And on the show, why did you come? Are you bored without war?

A terrible story happened, I wanted to run away from myself.

Could anything be scarier, from what we experienced here?

Let's go to sleep.

Come on.

Is this for me?

Thank you.

Hello! - Good morning.

When I go to work, I'll see the general.

I will try to arrange a meeting for you.

The phone.

If it doesn't work out, I'll be back; we will do an interview;

and we will upload it to the web. You wanted publicity - you will get it.

Wait, I'll call.

Where will you call? - On the home phone.

Listen, can we borrow it? a few clean clothes from you?

If there are only a few.

I have to bounce back to mom. "It won't happen, Tanya."

It is possible that they are following us. - Who? Didn't we find a chip in Suren?

That doesn't mean anything - real, they can follow us through our loved ones.

Okay.

Tanya, you shouldn't, understand!

Any contact with loved ones carries a risk.

And from what toil, do you decide everything for everyone?

Well from such a dawn that all we are together - suffer a little.

Tanya, he's right - you shouldn't ... I don't care if he's right or not!

My mother has a sick heart.

If he sees me on TV, he won't survive it; I have to warn her.

You really don't understand. - Tanya, I really understand you.

But you risk all of us.

Please be patient ...

Kolya, I suggest we go to the studio, where the casting was.

Let's see what's going on there.

Come on.

Marina ... the phone.

Tanya, no calls! We will be back soon.

Tanya, where are his clothes? "There, in the far room."

Me, hey now ...

Sorry, you know where are the people from this office?

Well, they moved somewhere. One day before the crash.

IN MEMORY OF THE DEAD participants in the show - 07.08.2019

Why did you get soaking wet?

Vika is right. You just have to be patient.

Look at me... Am I patient?

I've been patient all my life, Marina. You just don't know anything.

When I was little, my second father raped me.

It seems to me that my mother knew and she was silent all this time.

I have lived with this for so many years!

And I was afraid to ask her and to understand the truth.

Marina ...

Let's go until ...

Until it all started this commotion, with television.

I really need to see her. Marina ...

I really want to ask her and find out ...

whether she betrayed me or not.

I can not stand this anymore... - All right. Enough. Enough enough.

Come on.

Come on, get ready quickly and let's go. Until Leonid called. Come on.

And what are we going to do now?

We have a journalist.

I understand, but we have to try.

I have a feeling it won't save us even a direct line with the President.

Kolya, wherever we are, they will find us and they will force us to finish playing.

Do you remember the name of the show? "SURVIVED"!

Someone has to stay alone.

I have a friend in the FSB, I will try to contact him.

And you, go home. - I am coming with you.

No, at home, be with the girls.

Watch them.

And you, will you come back?

I will try.

Excuse me, girl, can I call? on your phone, I really need it.

Well, if it's fast. - Me, quickly - thank you.

Oleg, hello, I'm Kolya Subotin, remember me?

No, it's not a joke; everything is very serious; we need to meet, talk.

Urgent.

Thank you.

Mom, open up; I am!

No need to knock. There, there is no one!

A woman lives here. "He doesn't live here anymore."

He died. - When?

When she found out that her daughter had died. Surely her heart couldn't stand it.

Tanya!

Tanya, get up.

Someone was knocking on the door, I heard ...

Nadezhda Petrovna, I'm telling you; there is no one here.

But I certainly heard ... "No one came here."

You're just worried. I understand, you have gathered so much.

You don't worry social service will not leave you.

We will repair your stove and the entrance bell ...

Thanks. - For nothing; this is our task.

Rest.

Tanya, it's dangerous here; we should rather go.

Where should I go? Don't you understand what happened?

My mother died. - I understand, Tanya;

you just have to be patient. You know that others are waiting for us.

Do you understand that? Tanya!

In the name of what, to endure?

More, I have no one in my life!

Imagine if your children, left alone?

Everyone betrayed me ... Even my mother!

Now I will never know the truth. "You don't need that truth!"

Come on tell me - do you really need this truth?

You love her; just take that you let her go - forgive her and let her go.

I understand that you have a lot difficult now.

but you must live on; for himself.

Because of us, all of us. You know?

Because of Nadezhda Petrovna; she would very much like that.

How do you know her name?

You couldn't know her name! "You told me yourself."

No! "You need to calm down!"

Tanya, you are nervous!

Wait! Tanya!

Don't you suspect me of something?

Tanya, Tanya ... Wait, don't you think it's me?

Tanya, we spent so much time together!

Tanya ... wait!

You told me her name yourself. - No! I didn't tell you!

Tanya ...

Wait!

Wait, she's alive!

Come back, please ... I'll tell you everything.

What was the light like?

Come on, come on, Ambulance. Immediately, call an ambulance.

Tanya ...

Forgive me...

It is all my fault.

Tanichka; sorry, sorry, sorry ...

Hello, Kohl!

Captain!

Sviridov, he will not come.

But didn't you die? - Really? These are special effects.

All I needed was my death, to prove to all of you,

that everything that happens all around is true.

Let's start the game.

What kind of people are you? "And you, why did you dump the girls?"

They need your help now.

You don't even imagine what did they do to us!

Nothing for now. You all you have to finish the game!

Otherwise, do not get out of it.

There will be only one left.

Good luck!

Ah, well ... What holiday?

Tanya!

She is no more. - In what sense.

I showed weakness - I wanted to give it to her opportunity to say goodbye to his mother.

And we said goodbye to her ...

And where is our beloved Nikolai?

Marina ... what's going on?

Where is this from?

Where is Nikolai. We have to finish.

It was you, not Suren!

Bitch!

I!

God, how tired I am!

Tell me!

I am a cook from Magadan.

Don't, Marina.

I really am a cook from Magadan.

I graduated from a culinary college, and I ran to Moscow to become an actress.

I wanted them to be an actress.

I dreamed ... - It turned out convincingly.

Especially for children.

I've always wanted children.

Three pieces.

Like your mother.

It did not work out.

I couldn't become an actress.

Although I got married for theater director.

He always told me;

"Cool babe Svetka, but as an actress, you're shit! "

How only ...

How I wanted, constantly, to prove him wrong.

What did you come to the show for?

Ah, it wasn't a show; that was it training for personal growth.

Leaving the area of own possibilities!

They didn't lie ... bastards!

Grandpa plumber? "What?"

Is it yours? - Why, does your conscience bother you?

No, he's from "yours", and at the time - a liquidator in the KGB.

Executed "enemies of the people". So don't bark.

What is your role here?

Hmm ...

I am the winner from the last game.

Okay, let's say; and what do you do in this game?

Well, you can't get out of the game, even if you are a winner.

What is your goal here? "The goal?"

The goal is to follow the script, and bring the game to an end.

I think I did very well; so far, the two of you,

and one must remain.

If you were in the last game, so you saw my sister?

Right? - And you, with her, are very similar!

Is she alive? "She may be alive ..."

Or maybe not.

Take me to yours. "But you're smart, aren't you?"

You understand that, it doesn't work that way - you have to finish.

Where's my sister, huh? "I don't know where your sister is."

Where's my sister, bitch ?!

Wow wow wow, why are you making so much noise the neighbors will run!

Where is my sister? "My death will not solve anything."

Where ... is my ... sister?

You have to finish playing to get it answer your questions.

Where's my sister, bitch? "I don't know where your sister is."

The phone rings, can't you hear?

Vika, your ...

We need to pick up the phone.

I'll pick up the phone ...

Yes?

Hello, it's Leonid. - Speak.

I agreed on everything; get down in the subway - station "Business Center".

We will meet in the center of the hall.

We will come.

This was not Suren ...

Shouts ...

Download ...

Kolya ... I can't do this anymore.

There are three of us left ...

Tanya, she's gone too.

Shouts, Kolya, sorry - I ... I was a little late.

I see you're surprised, after all, did I seem to die?

And Semyon was right - you are with them!

Yes ... Yes, Semyon was shrewd man - do not lose your professional spirit.

You should have heard it more often.

I see you have a lot of questions, but unfortunately - to answer them,

it is not within my competence.

I'm just doing my job.

How many people did you kill? "Are we?"

Kolya ... we didn't kill people.

You killed the people ...

You killed each other ... yourself ...

And we only offered you the circumstances.

The choice has always been yours.

Damn, you just you sick bastards!

Again we ...

Kolya, did we sign an agreement? to participate in the show?

Early accepting the conditions that this can be dangerous,

for your health, for your life?

You, Vika, signed a contract; in which, in black and white,

it was written that the organizers have right to determine and change

the conditions of the show, as needed.

All this, you did ...

We have not violated their agreements.

Whatever - it's time to move on to the final.

I don't think I need to explain what to do.

Yes, by the way - my death, nothing will change!

You think that after all that we survived, will we kill each other?

Shouts ...

Do you want to know what happened? with your sister - just see, she's alive?

He shouts, don't listen to him, all this is on purpose.

Kolya ... do you want to delete your past?

With that kind of money, you can get up whoever you want, wherever you want!

Delete my past?

It won't happen.

Shout!

Shouts ...

Shout!

There are no two winners!

If you shoot, you'll give them that, what they expect!

Get the gun, let everything be fair!

They have been playing with us for a long time, anyway.

In that case, you will die!

I died a long time ago!

I have to find her! - I know.

I have to find her ...

Why are you ... so cool, huh?

And you, you're not that bad, as much as you want to look.

Get the gun ... - No.

Then, I will shoot.

You have something to live for, don't you? You have ... Come on!

Forgive me...

Sorry ...

Eh, Vika-Vika-Vika-Vika-Vika!

We gave her a chance; and she made the wrong choice.

What are you doing, bastard ?!

You lied to her!

We just gave you a chance, and she made the wrong choice.

In this show, the winner is the one who remains a man!

Congratulations - you are a winner!

You are the only survivor!

You will not have a winner!

The scandal, an occasion, continues on the Internet for which it became, the photo taken

by a famous military journalist Nikolai Subotin.

It depicts a Syrian family, after execution.

According to eyewitnesses, the photographer could have helped the girl,

but he made a choice, in favor of the frame.

Kolya!

Maybe that's enough to self-destruct?

You were just doing your job.

Go ... go.

Go to sleep please go, go, go ...

Kolya! I'm feeling bad...

Kolya, I'm bleeding ...

Call a doctor! Kolya!

Call the cops ...

Do you hear me?

Ivan Sergeevich, our lucky one woke up!

Does it hurt here? - No...

And here? - It does not hurt.

What the ... Not even bad at all!

What happened to me? You've been on a TV show,

The helicopter they were on participants, and the entire film crew,

crashed ... Only you survived.

Apparently you slept during the fall.

Otherwise, it is impossible to explain why are you whole, in practice?

What do I have here?

We took out a piece of shard.

That is, the very moment of the crash, don't you remember too?

Well, it's understandable ... 4 weeks in a coma ...

4 weeks ... yes.

The agents asked me to hand you over; card, insurance and PIN code.

Sign here, please.

Get well.

THE OPERATION IS PERFORMING.

ˆ 1,000,000

CONGRATULATIONS! you have passed to the second level!

Original bulgarian translation and subtitles:Vake :) - 10.2020