1 00:00:02,268 --> 00:00:05,835 Film se nedoporučuje lidem do 16 let a osoby s labilní psychikou! 2 00:00:06,035 --> 00:00:09,935 Igra_na_vyzhivanie S01.E12 _ from_12 3 00:00:10,235 --> 00:00:13,768 Původní bulharský překlad a titulky:Vake :) - 10.2020 4 00:00:14,241 --> 00:00:16,318 Studio AMEDIA 5 00:00:17,025 --> 00:00:20,870 a CARGO fólie 6 00:00:21,734 --> 00:00:24,468 PŘÍTOMNÝ 7 00:00:25,129 --> 00:00:28,957 Moje země je rozlehlá, 8 00:00:29,745 --> 00:00:33,245 Je v něm mnoho lesů, polí a řek! 9 00:00:34,357 --> 00:00:37,882 Neznám jinou takovou zemi, 10 00:00:39,014 --> 00:00:41,776 Kde člověk tak volně dýchá. 11 00:00:43,156 --> 00:00:46,693 Z Moskvy na periferie, 12 00:00:47,706 --> 00:00:51,225 Od jižních hor po severní moře, 13 00:00:52,450 --> 00:00:55,832 Člověk se stává pánem 14 00:00:56,848 --> 00:00:59,921 Obrovská vlast… 15 00:01:02,376 --> 00:01:05,521 Všude je život svobodný a široký, 16 00:01:05,721 --> 00:01:08,218 Přesně Volha je plná, teče. 17 00:01:08,921 --> 00:01:11,543 Mladí lidé mají cestu všude, 18 00:01:12,406 --> 00:01:15,283 Starci jsou všude ctěni. 19 00:01:16,434 --> 00:01:18,967 Nad zemí vane jarní vítr, 20 00:01:19,683 --> 00:01:22,483 Každým dnem je to šťastnější, 21 00:01:23,260 --> 00:01:25,625 A nikdo na světě nemůže 22 00:01:26,346 --> 00:01:28,462 Raději se zasmějeme... 23 00:01:29,438 --> 00:01:30,608 ...a láska! 24 00:01:30,737 --> 00:01:33,655 HRA pro PŘEŽITÍ 25 00:01:34,973 --> 00:01:37,506 12 série 26 00:01:51,169 --> 00:01:53,717 Sundejte si boty – je tu čisto. 27 00:02:03,723 --> 00:02:05,992 A je tam něco k jídlu? Kde je lednička? 28 00:02:06,092 --> 00:02:09,056 Lednice je tam, talíře také. 29 00:02:19,528 --> 00:02:22,827 Řekl jsi; "Jsi pryč"; Co to znamená? 30 00:02:23,115 --> 00:02:27,202 To znamená - ty, 31 00:02:28,863 --> 00:02:31,053 jsi ztracená skupina... 32 00:02:31,253 --> 00:02:33,671 z pořadu „The Survivor“. 33 00:02:33,953 --> 00:02:36,456 Vemte si, že jsme se našli. 34 00:02:48,913 --> 00:02:52,668 Ano, našli jsme tě... a pohřbili jsme tě. 35 00:02:57,892 --> 00:03:03,314 Monitorujeme pátrací operaci, který se odehrává v Západních Sajanech. 36 00:03:03,514 --> 00:03:07,328 Dnes ráno, 140 kilometrů od ... byly nalezeny ohořelé ostatky, 37 00:03:07,428 --> 00:03:10,457 na jednom z vrtulníků s účastníci pořadu „The Survivor“. 38 00:03:10,557 --> 00:03:13,211 jejichž fotografie, museli začít v tajze. 39 00:03:13,411 --> 00:03:17,341 Vrtulníky, které zmizely z radaru, víc první den - během vašeho sestupu. 40 00:03:17,441 --> 00:03:20,782 Oficiálně jsme ani nedorazili do základního tábora! 41 00:03:20,982 --> 00:03:23,507 A vysvětlili to nějak, jak jsme zmizeli a kam jsme šli? 42 00:03:23,707 --> 00:03:26,503 Byly různé verze, ale... nikdo nikdy neurčil 43 00:03:26,703 --> 00:03:28,301 proč havarovaly vrtulníky? 44 00:03:28,501 --> 00:03:30,726 Dobře, a co těla? Našli těla? 45 00:03:31,451 --> 00:03:33,521 Jaká těla? Naše těla? 46 00:03:33,721 --> 00:03:36,012 Ano, našli vás – všech 16! 47 00:03:39,005 --> 00:03:41,105 V oblasti nehody, byla nalezena těla účastníků, 48 00:03:41,305 --> 00:03:45,064 včetně slavných umělců Alexandra Bortich a Alexej Čadov. 49 00:03:45,264 --> 00:03:47,859 Pátrání po vrtulníku pokračuje, s filmovým štábem. 50 00:03:48,059 --> 00:03:51,133 Připomínáme, že byl mezi nimi moderátor pořadu Igor Vernik. 51 00:03:51,233 --> 00:03:54,619 Později nedaleko našli druhého vrtulník s filmovým štábem. 52 00:03:54,719 --> 00:03:56,109 Ani tam nikdo nepřežil. 53 00:03:56,209 --> 00:03:57,858 Proč tomu všichni věřili? 54 00:03:58,058 --> 00:04:02,144 Tanyo, jak tomu nevěříš - fungovaly jsou vyšetřovatelé, záchranáři, novináři? 55 00:04:02,344 --> 00:04:05,164 a co? Proč se všichni rozhodli, že jsme to my? 56 00:04:05,364 --> 00:04:07,694 Jsou povinni jednat nějaké známé? 57 00:04:07,894 --> 00:04:10,557 Odehrávaly se... Přijeli příbuzní. 58 00:04:11,176 --> 00:04:14,707 Nebylo nic znát, tam... jen ohořelé kousky masa. 59 00:04:15,272 --> 00:04:18,344 A dělali testy DNA? - Udělali testy DNA! 60 00:04:19,260 --> 00:04:21,983 Vše je potvrzeno - ty jsi; oficiálně! 61 00:04:22,183 --> 00:04:27,122 Počkejte. Nyní, co vyjde; že si mé děti myslí, že jsem mrtvý? 62 00:04:28,399 --> 00:04:31,483 Po vyšetřeních a všelijakých známosti, vaše těla, přesněji, 63 00:04:31,683 --> 00:04:35,417 vaše ostatky byly předány příbuzných na pohřby. 64 00:04:36,002 --> 00:04:38,586 pohřbil jsem tě... 65 00:04:41,147 --> 00:04:44,912 Mohu se napít? "Možná nejen ty." 66 00:04:51,865 --> 00:04:55,020 Od samého začátku jsme byli odsouzeni k záhubě! 67 00:04:57,161 --> 00:04:58,838 ˸íÿ... 68 00:04:59,402 --> 00:05:02,183 Opravdu potřebujeme vaši pomoc! 69 00:05:02,383 --> 00:05:05,370 Chci vědět, co se stalo? 70 00:05:05,611 --> 00:05:08,690 Proč tě pohřbili, a ty jsi naživu? skrývá se... 71 00:05:11,698 --> 00:05:15,011 Co vám budeme povídat bude vám to připadat velmi zvláštní. 72 00:05:19,964 --> 00:05:22,691 Ale musíte nám věřit. 73 00:05:25,415 --> 00:05:28,145 Co? Náš lehký prst! 74 00:05:33,244 --> 00:05:34,914 Je tam nějaká káva? 75 00:05:41,716 --> 00:05:43,323 Představte se, prosím. 76 00:05:43,864 --> 00:05:45,525 Ve fotoaparátu? - Ano 77 00:05:46,520 --> 00:05:48,452 Olya Kempinen - 33 let 78 00:05:48,932 --> 00:05:51,567 Sám jsem z Kaliningradu, ale bydlím tady, 79 00:05:51,667 --> 00:05:53,535 se svou matkou a sestrou. 80 00:05:53,735 --> 00:05:57,825 Proč jste se rozhodli zúčastnit se školení? - Stručně; Mám vlastní agenturu. 81 00:05:58,025 --> 00:06:02,599 Eventová agentura. Zabýváme se pořádání různých akcí ... 82 00:06:02,799 --> 00:06:04,523 díky. 83 00:06:07,313 --> 00:06:10,835 co to je? - Profily bývalých účastníků. 84 00:06:11,541 --> 00:06:14,163 odkud je máš? 85 00:06:14,363 --> 00:06:16,904 Vzpomeňte si, když jsme šli na základnu tábor, na věci? 86 00:06:17,104 --> 00:06:20,432 Stáhl jsem si informace na flash disk, z jejich počítačů. 87 00:06:20,632 --> 00:06:22,367 Je tam něco? 88 00:06:23,197 --> 00:06:24,970 Nic, co by nám mohlo být užitečné. 89 00:06:26,466 --> 00:06:29,120 Počkej, kde jsi ji nechal? Celou dobu? 90 00:06:29,320 --> 00:06:31,254 V přívěsku. 91 00:06:32,959 --> 00:06:35,091 můžu? - AHA. 92 00:06:44,826 --> 00:06:47,530 No, vypadáte stejně. "Proč nevypadáme stejně?" 93 00:06:52,187 --> 00:06:55,802 Šel jsi tudy kvůli ní; bude na tebe pyšná! 94 00:06:58,325 --> 00:07:00,802 Udělala by to samé. 95 00:07:03,927 --> 00:07:08,571 Je to v pohodě, když je takový vztah. 96 00:07:32,223 --> 00:07:34,943 Nicméně nemám ho rád. 97 00:07:36,917 --> 00:07:38,997 Co bude dělat, když nepomůže? 98 00:07:39,197 --> 00:07:41,082 A máme možnosti? 99 00:07:41,282 --> 00:07:43,491 Budeme hrát dál, podle jejich pravidel. 100 00:07:46,277 --> 00:07:49,650 Ano, to, co jsi mi právě řekl, je... 101 00:07:49,750 --> 00:07:54,495 Jedná se o kompletní... "Ano, Lenyo, vím, že je plno..." 102 00:07:55,472 --> 00:07:57,883 ...ale taková je pravda. 103 00:08:11,055 --> 00:08:13,340 co ode mě chceš? 104 00:08:13,952 --> 00:08:17,618 Nanejvýš velká konference nebo talk show sledovaný čas na federálním kanálu. 105 00:08:17,718 --> 00:08:20,682 Co? - Pouze publicita nás může ochránit. 106 00:08:20,882 --> 00:08:23,244 Řekneme-li všechno, nebude tak snadné nás zabít. 107 00:08:25,020 --> 00:08:28,781 Lenyo, můžeš nám pomoci. - O čem budete mluvit? 108 00:08:28,981 --> 00:08:32,857 Jak vás pronásledovali zombie nebo jak seděl jsi v nějakém tajném bunkru? 109 00:08:33,057 --> 00:08:37,464 Ani nevíš Kde je toto místo? kde jsi byl? 110 00:08:37,664 --> 00:08:41,175 Lenyo, posloucháš mě? Říkám vám - zabili 12 lidí! 111 00:08:41,375 --> 00:08:45,483 Tanyo, počkej; jak jsem se dozvěděl od vás příběh, nezabili tě... 112 00:08:46,591 --> 00:08:49,882 Nyní nepotřebujete publicitu; teď musíš utéct, 113 00:08:49,982 --> 00:08:52,061 a skrývat se měsíc nebo dva. 114 00:08:52,161 --> 00:08:55,001 Už jsme běželi, naše děti Neviděl jsem to měsíc. 115 00:08:55,101 --> 00:08:59,098 Je to tak složité jít ve studiu a všechno říct? 116 00:08:59,698 --> 00:09:03,192 Pokud je vše, co jsi řekl, pravda... Tanyo, to je nebezpečné! 117 00:09:03,392 --> 00:09:05,928 Vy ale nejste pedagog ve školce? 118 00:09:06,128 --> 00:09:10,260 Ani nevím, s kým jít pojďme si hrát." Co když... 119 00:09:11,133 --> 00:09:12,879 ve zkratce: 120 00:09:14,392 --> 00:09:16,889 soucítím s tebou; gratuluji k narozeninám 121 00:09:17,089 --> 00:09:22,322 ale v tomhle zadku nepůjdu! Pojď, přenocuj a sbohem! 122 00:09:22,912 --> 00:09:25,332 Myslel jsem si to! 123 00:09:27,963 --> 00:09:30,317 Bojí se opaření. 124 00:10:22,274 --> 00:10:27,359 Má matka, viděla jsi ji už dlouho? "No... na pohřbu." 125 00:10:28,394 --> 00:10:30,759 A jak se má? 126 00:10:32,588 --> 00:10:36,653 jak se má? Ztratil jsi dceru! 127 00:10:40,878 --> 00:10:43,185 A ztratil jsem tě... 128 00:10:44,053 --> 00:10:46,372 Nejprve, když byl pryč; 129 00:10:48,559 --> 00:10:50,945 pak, když "zemřel"... 130 00:10:52,537 --> 00:10:57,360 A z jaké bolesti šel, nechápal jsem? "Je to teď důležité?" 131 00:10:57,560 --> 00:11:01,541 divím se; jestli ti to pomohlo... 132 00:11:01,821 --> 00:11:05,723 tedy k vám ... půjdete znovu? 133 00:11:06,877 --> 00:11:09,124 Vůbec ses nezměnil. 134 00:11:09,324 --> 00:11:12,990 Pro vás, nikdy u vás nebyli nutné obtíže, zejména zahraniční. 135 00:11:13,190 --> 00:11:15,924 Vždy myslíš jen na sebe, i teď. 136 00:11:16,793 --> 00:11:21,113 To je normální! "Chceš vědět, proč jsem odešel?" 137 00:11:23,924 --> 00:11:27,454 Protože jsem od tebe otěhotněla! 138 00:11:28,516 --> 00:11:31,232 Zpočátku, když jsem to zjistil, jsem se bál. 139 00:11:32,642 --> 00:11:35,422 pak jsem se trochu uklidnil... 140 00:11:35,773 --> 00:11:38,811 Uvědomil jsem si, že od tebe chci dítě. 141 00:11:39,969 --> 00:11:44,045 Vždycky jsem věděl, že jsi nebyl stvořen ani pro děti, ani pro rodiny... 142 00:11:44,571 --> 00:11:47,757 Jak jsi o nás řekl? "Sex, žádné závazky"? 143 00:11:49,307 --> 00:11:51,503 Ale opravdu jsem tomu chtěl věřit... 144 00:11:52,890 --> 00:11:54,430 protože oni... 145 00:11:54,726 --> 00:11:56,963 Evidentně jsi tam na něco přišel... 146 00:11:58,125 --> 00:12:00,932 A proč jsi mi to neřekl? 147 00:12:01,280 --> 00:12:03,288 Chtěl jsem ti říct... - A? 148 00:12:03,827 --> 00:12:08,415 Dokonce si pamatuji den, kdy jsem odešel s vámi ve studiu v Ostankinu. 149 00:12:08,615 --> 00:12:10,906 Dokonce si vzpomínám jak jsem si nacvičoval řeč. 150 00:12:11,106 --> 00:12:15,828 A když jsem dorazil, viděl jsem jak cítíte svého asistenta na chodbě. 151 00:12:18,310 --> 00:12:22,618 A všechno jsem pochopil; nemělo by se ti věřit. 152 00:12:23,310 --> 00:12:25,656 A nikdo by neměl... 153 00:12:25,856 --> 00:12:28,006 co jsi udělal s dítětem? 154 00:12:33,995 --> 00:12:37,552 Neštěkej. To bylo moje rozhodnutí. 155 00:12:39,640 --> 00:12:43,479 Pravda, nemyslel jsem že to bude tak těžké. 156 00:12:44,201 --> 00:12:47,301 Proto jsem šel na výstavu, nějak diverzifikovat. 157 00:12:53,676 --> 00:12:55,916 ˸íÿ... 158 00:12:56,668 --> 00:12:59,235 Pojď, pomoz nám... 159 00:12:59,435 --> 00:13:02,458 Opravdu už ne, na koho se obrátit. 160 00:13:03,359 --> 00:13:06,361 prosím tě. 161 00:13:21,098 --> 00:13:23,537 Bylo to hned vidět že nám to vůbec nepomůže. 162 00:13:24,078 --> 00:13:26,691 Dejte mu čas - nyní asimiluje to, co je slyšet. 163 00:13:26,791 --> 00:13:29,410 Obávám se, že žádného neasimiluje. 164 00:13:29,910 --> 00:13:33,383 Skandál, příležitost, pokračuje na internetu pro kterou se to stalo, pořízená fotografie 165 00:13:33,483 --> 00:13:36,071 od slavného vojenského novináře Nikolaj Subotin. 166 00:13:36,271 --> 00:13:39,108 Zobrazuje Syřana rodina, po popravě. 167 00:13:39,208 --> 00:13:42,351 Podle očitých svědků fotograf mohl dívce pomoci, 168 00:13:42,451 --> 00:13:44,503 ale rozhodl se, ve prospěch rámu. 169 00:13:44,636 --> 00:13:48,803 Slavný fotograf Nikolai Subotin, což bylo téměř ve všech 170 00:13:49,003 --> 00:13:51,072 horká místa světa. 171 00:13:53,904 --> 00:13:58,158 To vysvětluje spoustu věcí. "Co to vysvětluje?" 172 00:13:58,458 --> 00:14:03,031 A co vaše manipulační návyky se zbraněmi, vztahy s lidmi. 173 00:14:09,968 --> 00:14:14,688 To už je hodně dávno. Teď fotím - příroda, zvířata. 174 00:14:17,673 --> 00:14:21,344 Je to kvůli skandálu s fotkami? 175 00:14:25,958 --> 00:14:30,533 A v pořadu, proč jsi přišel? Nudíš se bez války? 176 00:14:32,933 --> 00:14:38,062 Stal se hrozný příběh, Chtěl jsem utéct sám před sebou. 177 00:14:39,328 --> 00:14:43,064 Může být něco děsivějšího, z toho, co jsme tu zažili? 178 00:14:45,295 --> 00:14:47,866 Jdeme spát. 179 00:14:51,818 --> 00:14:53,845 Pojď. 180 00:15:22,079 --> 00:15:24,582 Je to pro mě? 181 00:15:30,461 --> 00:15:32,171 Děkuju. 182 00:16:39,664 --> 00:16:41,624 Ahoj! - Dobré ráno. 183 00:16:42,847 --> 00:16:45,405 Když jdu do práce, Uvidím generála. 184 00:16:45,605 --> 00:16:47,908 Pokusím se vám domluvit schůzku. 185 00:16:48,612 --> 00:16:50,898 Telefon. 186 00:16:53,885 --> 00:16:56,782 Pokud to nevyjde, vrátím se; uděláme rozhovor; 187 00:16:56,982 --> 00:17:01,167 a my to nahrajeme na web. Chtěli jste publicitu – dostanete ji. 188 00:17:06,753 --> 00:17:09,155 Počkej, zavolám. 189 00:17:09,958 --> 00:17:12,672 kam zavoláš? - Na domácím telefonu. 190 00:17:13,544 --> 00:17:16,835 Poslyš, můžeme si to půjčit? pár čistých šatů od tebe? 191 00:17:17,304 --> 00:17:19,601 Pokud je jich jen pár. 192 00:17:28,717 --> 00:17:32,167 Musím si odskočit k mámě. "To se nestane, Tanyo." 193 00:17:32,367 --> 00:17:36,333 Je možné, že nás sledují. - SZO? Nenašli jsme čip v Surenu? 194 00:17:37,315 --> 00:17:41,326 To nic neznamená - skutečné, mohou nás následovat prostřednictvím našich blízkých. 195 00:17:43,266 --> 00:17:45,266 Dobře. 196 00:17:51,062 --> 00:17:52,338 Tanyo, neměla bys, pochop! 197 00:17:53,102 --> 00:17:55,470 Jakýkoli kontakt s blízkými s sebou nese riziko. 198 00:17:56,244 --> 00:17:58,706 A z jaké dřiny, rozhoduješ o všem za všechny? 199 00:17:58,906 --> 00:18:02,437 No od takového úsvitu, že všechno jsme spolu - trochu trpíme. 200 00:18:02,663 --> 00:18:06,080 Tanyo, má pravdu - neměla bys... Je mi jedno, jestli má pravdu nebo ne! 201 00:18:06,601 --> 00:18:09,023 Moje matka má nemocné srdce. 202 00:18:09,123 --> 00:18:12,684 Pokud mě uvidí v televizi, neuvidí přežít to; Musím ji varovat. 203 00:18:12,784 --> 00:18:15,925 Ty to opravdu nechápeš. - Tanyo, opravdu ti rozumím. 204 00:18:16,890 --> 00:18:19,927 Ale riskuješ nás všechny. 205 00:18:20,553 --> 00:18:22,675 Buďte prosím trpěliví... 206 00:18:27,063 --> 00:18:30,089 Koljo, navrhuji, abychom šli do studia, kde byl casting. 207 00:18:30,289 --> 00:18:32,479 Podívejme se, co se tam děje. 208 00:18:33,134 --> 00:18:35,272 Pojď. 209 00:18:35,818 --> 00:18:37,958 Marina... telefon. 210 00:18:38,803 --> 00:18:41,386 Tanyo, žádné volání! Brzy se vrátíme. 211 00:18:42,089 --> 00:18:44,988 Tanyo, kde má oblečení? "Tam, ve vzdálené místnosti." 212 00:19:40,649 --> 00:19:42,676 Já, teď ahoj... 213 00:19:48,495 --> 00:19:51,552 Promiň, víš kde jsou lidé z této kanceláře? 214 00:19:52,145 --> 00:19:56,328 No, někam se přestěhovali. Jeden den před havárií. 215 00:20:03,255 --> 00:20:09,036 NA PAMÁTKU MRTVÝCH účastníci výstavy - 07.08.2019 216 00:20:28,549 --> 00:20:31,168 Proč jsi zmokl? 217 00:20:32,396 --> 00:20:35,756 Vika má pravdu. Jen se musíte obrnit trpělivostí. 218 00:20:38,269 --> 00:20:41,814 Podívej se na mě... Jsem trpělivý? 219 00:20:42,020 --> 00:20:46,897 Celý život jsem byl trpělivý, Marino. Prostě nic nevíš. 220 00:20:50,027 --> 00:20:52,821 Když jsem byl malý, můj druhý otec mě znásilnil. 221 00:20:55,182 --> 00:21:00,053 Zdá se mi, že to moje matka věděla a celou tu dobu mlčela. 222 00:21:02,631 --> 00:21:05,061 Žil jsem s tím tolik let! 223 00:21:07,656 --> 00:21:11,473 A bál jsem se jí zeptat a pochopit pravdu. 224 00:21:15,864 --> 00:21:17,379 Marina... 225 00:21:18,288 --> 00:21:20,478 Pojďme, dokud... 226 00:21:22,199 --> 00:21:25,554 Dokud to všechno nezačalo tento rozruch s televizí. 227 00:21:26,862 --> 00:21:29,318 Opravdu ji potřebuji vidět. Marina... 228 00:21:31,118 --> 00:21:35,019 Opravdu se jí chci zeptat a zjistit... 229 00:21:37,069 --> 00:21:39,886 jestli mě zradila nebo ne. 230 00:21:44,315 --> 00:21:48,062 Tohle už nevydržím... - Dobře. Dost. Dost dost. 231 00:21:48,262 --> 00:21:49,589 Pojď. 232 00:21:49,789 --> 00:21:54,490 Pojď, rychle se připrav a jdeme na to. Dokud nezavolal Leonid. Pojď. 233 00:21:59,976 --> 00:22:02,190 A co teď budeme dělat? 234 00:22:04,326 --> 00:22:07,046 Máme novináře. 235 00:22:09,198 --> 00:22:12,462 Chápu, ale musíme to zkusit. 236 00:22:12,662 --> 00:22:16,154 Mám pocit, že nás to nezachrání dokonce přímou linku s prezidentem. 237 00:22:18,445 --> 00:22:21,911 Koljo, kdekoli jsme, najdou nás a donutí nás dohrát hru. 238 00:22:22,111 --> 00:22:25,247 Pamatujete si název pořadu? "PŘEŽILA"! 239 00:22:25,447 --> 00:22:27,745 Někdo musí zůstat sám. 240 00:22:30,697 --> 00:22:33,885 Mám přítele z FSB, zkusím ho kontaktovat. 241 00:22:33,897 --> 00:22:35,790 A ty jdi domů. - Jdu s tebou. 242 00:22:35,890 --> 00:22:38,873 Ne, doma buď s holkama. 243 00:22:38,973 --> 00:22:41,441 Sledujte je. 244 00:22:41,952 --> 00:22:44,508 A ty, vrátíš se? 245 00:22:46,323 --> 00:22:48,829 zkusím to. 246 00:22:58,852 --> 00:23:02,480 Promiň, holka, můžu zavolat? na vašem telefonu, opravdu to potřebuji. 247 00:23:02,680 --> 00:23:05,542 No, když je to rychlé. - Já, rychle - děkuji. 248 00:23:18,606 --> 00:23:21,547 Olegu, ahoj, já jsem Kolja Subotin, pamatovat si mě? 249 00:23:23,152 --> 00:23:26,920 Ne, to není vtip; vše je velmi vážné; musíme se sejít, popovídat si. 250 00:23:27,020 --> 00:23:28,377 Naléhavé. 251 00:23:32,530 --> 00:23:34,264 Děkuju. 252 00:23:52,503 --> 00:23:54,011 Mami, otevři; jsem! 253 00:23:54,211 --> 00:23:56,728 Není třeba klepat. Tam nikdo není! 254 00:23:58,114 --> 00:24:00,864 Žije zde žena. "Už tady nebydlí." 255 00:24:01,564 --> 00:24:03,481 Zemřel. - Kdy? 256 00:24:03,681 --> 00:24:08,352 Když zjistila, že její dcera zemřela. Její srdce to jistě nevydrželo. 257 00:24:09,181 --> 00:24:10,830 Tanya! 258 00:24:11,030 --> 00:24:12,985 Tanyo, vstávej. 259 00:24:36,568 --> 00:24:39,236 Někdo klepal na dveře, slyšel jsem... 260 00:24:40,078 --> 00:24:43,117 Naděždo Petrovna, říkám ti; tady nikdo není. 261 00:24:44,962 --> 00:24:47,531 Ale určitě jsem slyšel... "Nikdo sem nepřišel." 262 00:24:48,843 --> 00:24:52,638 Máš jen starosti. Chápu, nasbírali jste toho tolik. 263 00:24:52,920 --> 00:24:56,053 Nedělej si starosti sociální služba vás neopustí. 264 00:24:56,153 --> 00:24:58,830 Opravíme váš sporák a vstupní zvonek... 265 00:25:00,512 --> 00:25:04,352 díky. - Za nic; to je náš úkol. 266 00:25:04,552 --> 00:25:06,710 Odpočinek. 267 00:25:13,787 --> 00:25:17,124 Tanyo, je to tu nebezpečné; měli bychom raději jít. 268 00:25:17,558 --> 00:25:22,582 kam mám jít? Nechápeš, co se stalo? 269 00:25:22,782 --> 00:25:25,993 Moje matka zemřela. - Rozumím, Tanyo; 270 00:25:26,193 --> 00:25:29,044 jen musíš být trpělivý. Víte, že ostatní na nás čekají. 271 00:25:29,244 --> 00:25:31,028 rozumíš tomu? Tanya! 272 00:25:31,795 --> 00:25:34,501 Ve jménu čeho vydržet? 273 00:25:34,729 --> 00:25:37,529 Navíc v životě nikoho nemám! 274 00:25:38,567 --> 00:25:42,104 Představte si, že vaše děti, zůstal sám? 275 00:25:43,431 --> 00:25:47,137 Všichni mě zradili... Dokonce i moje matka! 276 00:25:47,986 --> 00:25:51,941 Teď už se pravdu nikdy nedozvím. "Tu pravdu nepotřebuješ!" 277 00:25:52,141 --> 00:25:54,671 Pojď mi říct - opravdu potřebuješ tuhle pravdu? 278 00:25:54,871 --> 00:25:58,629 Miluješ ji; jen vzít že jsi ji nechal jít - odpusť jí a nech ji jít. 279 00:25:58,829 --> 00:26:01,245 Chápu, že toho máš hodně teď těžké. 280 00:26:01,445 --> 00:26:04,208 ale musíš žít dál; pro sebe. 281 00:26:04,696 --> 00:26:07,118 Kvůli nám, nám všem. víš? 282 00:26:07,318 --> 00:26:10,320 Kvůli Naděždě Petrovna; moc by si to přála. 283 00:26:11,629 --> 00:26:14,456 Jak znáš její jméno? 284 00:26:15,260 --> 00:26:17,880 Nemohl jsi znát její jméno! "Sám jsi mi to řekl." 285 00:26:17,903 --> 00:26:20,874 Žádný! "Musíš se uklidnit!" 286 00:26:21,362 --> 00:26:22,876 Tanyo, jsi nervózní! 287 00:26:24,175 --> 00:26:25,745 Počkejte! Tanya! 288 00:26:26,438 --> 00:26:28,397 Nepodezíráte mě z něčeho? 289 00:26:28,597 --> 00:26:31,638 Tanya, Tanya ... Počkej, nemyslíš, že jsem to já? 290 00:26:32,691 --> 00:26:35,110 Tanyo, strávili jsme spolu tolik času! 291 00:26:35,671 --> 00:26:37,498 Tanyo... počkej! 292 00:26:38,074 --> 00:26:42,305 Sám jsi mi řekl její jméno. - Ne! Neřekl jsem ti to! 293 00:26:43,547 --> 00:26:44,803 Tanya... 294 00:26:45,003 --> 00:26:46,245 Počkejte! 295 00:26:47,128 --> 00:26:50,285 Počkej, ona žije! 296 00:26:55,174 --> 00:26:58,221 Vrať se, prosím... Všechno ti řeknu. 297 00:27:12,002 --> 00:27:13,075 Jaké bylo světlo? 298 00:27:13,275 --> 00:27:17,395 Pojď, pojď, sanitka. Okamžitě zavolejte sanitku. 299 00:27:18,030 --> 00:27:19,575 Tanya... 300 00:27:24,133 --> 00:27:26,521 Odpusť mi... 301 00:27:28,902 --> 00:27:32,255 Je to všechno moje chyba. 302 00:27:33,531 --> 00:27:37,004 Tanička; promiň, promiň, promiň... 303 00:28:07,980 --> 00:28:10,485 Ahoj, Kohl! 304 00:28:15,948 --> 00:28:18,059 Kapitán! 305 00:28:18,473 --> 00:28:21,412 Sviridov, on nepřijde. 306 00:28:22,945 --> 00:28:27,774 Ale neumřel jsi? - Opravdu? Jedná se o speciální efekty. 307 00:28:28,745 --> 00:28:31,759 Vše, co jsem potřeboval, byla moje smrt, dokázat vám všem, 308 00:28:31,859 --> 00:28:34,423 že všechno, co se děje všude kolem je pravda. 309 00:28:34,723 --> 00:28:36,963 Začněme hru. 310 00:28:43,264 --> 00:28:47,206 jací jste lidé? "A ty, proč jsi vyhodil holky?" 311 00:28:47,775 --> 00:28:51,210 Teď potřebují vaši pomoc. 312 00:28:53,182 --> 00:28:56,095 Ani si to nepředstavuj co nám to udělali! 313 00:28:56,295 --> 00:28:59,751 Zatím nic. Vy všichni musíte hru dokončit! 314 00:29:01,042 --> 00:29:03,655 V opačném případě se z toho nevyhrabejte. 315 00:29:03,855 --> 00:29:06,393 Zůstane jen jeden. 316 00:29:09,088 --> 00:29:11,366 Hodně štěstí! 317 00:29:35,514 --> 00:29:37,854 Ach, no... Jaké prázdniny? 318 00:29:45,579 --> 00:29:47,024 Tanya! 319 00:29:47,602 --> 00:29:50,170 Už není. - V jakém smyslu. 320 00:29:53,020 --> 00:29:57,672 Ukázal jsem slabost – chtěl jsem jí to dát příležitost rozloučit se s matkou. 321 00:29:59,717 --> 00:30:02,189 A rozloučili jsme se s ní... 322 00:30:02,316 --> 00:30:04,722 A kde je náš milovaný Nikolaj? 323 00:30:05,122 --> 00:30:08,695 Marina... co se děje? 324 00:30:12,968 --> 00:30:15,311 odkud to je? 325 00:30:20,086 --> 00:30:23,098 Kde je Nikolaj? Musíme skončit. 326 00:30:32,715 --> 00:30:35,732 Byl jsi to ty, ne Suren! 327 00:30:36,303 --> 00:30:37,617 Fena! 328 00:30:41,555 --> 00:30:42,980 já! 329 00:30:59,193 --> 00:31:02,364 Bože, jak jsem unavená! 330 00:31:05,173 --> 00:31:06,956 Řekni mi to! 331 00:31:09,656 --> 00:31:11,863 Jsem kuchař z Magadanu. 332 00:31:13,244 --> 00:31:15,305 Nedělej to, Marina. 333 00:31:17,157 --> 00:31:20,156 Jsem opravdu kuchař z Magadanu. 334 00:31:20,356 --> 00:31:27,295 Vystudoval jsem vysokou školu kuchařskou, a utekla jsem do Moskvy, abych se stala herečkou. 335 00:31:27,595 --> 00:31:30,260 Chtěla jsem z nich mít herečky. 336 00:31:30,460 --> 00:31:33,394 snil jsem... - Dopadlo to přesvědčivě. 337 00:31:34,703 --> 00:31:36,833 Zejména pro děti. 338 00:31:39,579 --> 00:31:42,585 Vždycky jsem chtěla děti. 339 00:31:43,661 --> 00:31:45,718 Tři kusy. 340 00:31:46,145 --> 00:31:48,225 Jako tvoje matka. 341 00:31:51,531 --> 00:31:53,577 Nevyšlo to. 342 00:31:58,324 --> 00:32:00,117 Nemohla jsem se stát herečkou. 343 00:32:01,360 --> 00:32:04,431 I když jsem se oženil pro divadelního ředitele. 344 00:32:05,446 --> 00:32:07,561 Vždycky mi to říkal; 345 00:32:07,761 --> 00:32:12,689 "Super zlato Svetko, ale jako herečka jsi sračka! " 346 00:32:13,959 --> 00:32:15,276 Jak jen... 347 00:32:17,731 --> 00:32:21,767 Jak jsem neustále chtěl, dokázat mu, že se mýlí. 348 00:32:22,369 --> 00:32:24,847 Kvůli čemu jste na představení přišli? 349 00:32:25,503 --> 00:32:28,765 Ach, to nebyla show; to bylo ono trénink pro osobní růst. 350 00:32:30,041 --> 00:32:34,043 Opuštění oblasti vlastní možnosti! 351 00:32:34,443 --> 00:32:37,713 Nelhali... bastardi! 352 00:32:38,840 --> 00:32:41,033 Děda instalatér? "Co?" 353 00:32:44,639 --> 00:32:48,225 je to tvoje? - Proč, trápí tě svědomí? 354 00:32:50,728 --> 00:32:54,824 Ne, je z "vašeho", a v té době - likvidátor v KGB. 355 00:32:55,386 --> 00:33:01,047 Popravení „nepřátelé lidu“. Tak neštěkej. 356 00:33:01,320 --> 00:33:03,581 Jaká je zde vaše role? 357 00:33:03,600 --> 00:33:04,808 Hmm... 358 00:33:05,961 --> 00:33:10,265 Jsem vítěz z poslední hry. 359 00:33:18,064 --> 00:33:20,861 Dobře, řekněme; a co děláš v této hře? 360 00:33:21,464 --> 00:33:26,221 No, ze hry se nedostaneš, i když jste vítěz. 361 00:33:27,397 --> 00:33:30,382 Jaký je zde váš cíl? "Cíl?" 362 00:33:30,870 --> 00:33:34,395 Cílem je dodržet scénář, a dovést hru do konce. 363 00:33:34,882 --> 00:33:38,479 Myslím, že jsem to udělal velmi dobře; zatím vy dva, 364 00:33:38,679 --> 00:33:41,912 a jeden musí zůstat. 365 00:33:42,112 --> 00:33:46,593 Pokud jste byli v poslední hře, takže jsi viděl moji sestru? 366 00:33:47,522 --> 00:33:49,791 Právo? - A vy jste si s ní velmi podobní! 367 00:34:01,173 --> 00:34:05,122 je živá? "Možná je naživu..." 368 00:34:05,868 --> 00:34:08,649 Nebo možná ne. 369 00:34:09,375 --> 00:34:11,873 Vezmi mě do svého. "Ty jsi ale chytrý, že?" 370 00:34:13,560 --> 00:34:17,241 rozumíš tomu, takhle to nefunguje - musíte skončit. 371 00:34:20,451 --> 00:34:25,295 Kde je moje sestra, co? "Nevím, kde je tvoje sestra." 372 00:34:25,495 --> 00:34:26,814 Kde je moje sestra, děvko?! 373 00:34:27,014 --> 00:34:29,556 Wow wow wow, proč děláš tolik hluku sousedé poběží! 374 00:34:29,756 --> 00:34:32,272 Kde je moje sestra? "Moje smrt nic nevyřeší." 375 00:34:32,472 --> 00:34:34,671 Kde... je moje... sestra? 376 00:34:34,871 --> 00:34:37,628 Chcete-li ji získat, musíte hru dokončit odpovědět na vaše otázky. 377 00:34:37,828 --> 00:34:41,243 Kde je moje sestra, děvko? "Nevím, kde je tvoje sestra." 378 00:35:40,488 --> 00:35:42,850 Zvoní telefon, neslyšíš? 379 00:35:45,562 --> 00:35:48,162 Vika, tvůj... 380 00:35:52,331 --> 00:35:55,184 Musíme zvednout telefon. 381 00:35:56,031 --> 00:35:58,419 Zvednu telefon... 382 00:36:05,035 --> 00:36:06,300 ano? 383 00:36:06,500 --> 00:36:08,779 Ahoj, tady Leonid. - Mluv. 384 00:36:09,684 --> 00:36:13,119 Se vším jsem souhlasil; dostat se dolů v metru - stanice "Business Center". 385 00:36:13,319 --> 00:36:15,889 Sejdeme se uprostřed sálu. 386 00:36:16,089 --> 00:36:18,371 přijedeme. 387 00:36:21,833 --> 00:36:24,745 Tohle nebyl Suren... 388 00:36:31,484 --> 00:36:33,593 Výkřiky... 389 00:36:36,075 --> 00:36:38,442 Stáhnout... 390 00:36:44,892 --> 00:36:48,800 Kolja... už to nemůžu dělat. 391 00:37:01,752 --> 00:37:04,603 Zůstali jsme tři... 392 00:37:11,277 --> 00:37:14,553 Tanyo, ta je taky pryč. 393 00:39:15,719 --> 00:39:19,228 Křičí, Koljo, promiň - Já... trochu jsem se opozdil. 394 00:39:21,933 --> 00:39:25,579 Vidím, že jsi překvapený, koneckonců, zdálo se mi, že umírám? 395 00:39:26,348 --> 00:39:28,646 A Semyon měl pravdu - jste s nimi! 396 00:39:29,602 --> 00:39:36,160 Ano... Ano, Semyon byl chytrý muž - neztrácejte profesionálního ducha. 397 00:39:36,360 --> 00:39:38,879 Měl jsi to slyšet častěji. 398 00:39:39,574 --> 00:39:43,625 Vidím, že máš spoustu otázek, ale bohužel - abych na ně odpověděl, 399 00:39:43,825 --> 00:39:45,804 není to v mé kompetenci. 400 00:39:46,004 --> 00:39:48,252 Dělám jen svou práci. 401 00:39:48,452 --> 00:39:52,049 Kolik lidí jsi zabil? "Jsme?" 402 00:39:52,778 --> 00:39:56,856 Kolja... nezabíjeli jsme lidi. 403 00:39:57,290 --> 00:39:59,345 Zabil jsi lidi... 404 00:40:00,058 --> 00:40:03,445 Zabili jste se navzájem... sebe... 405 00:40:03,645 --> 00:40:06,670 A my jsme vám jen nabídli okolnosti. 406 00:40:07,700 --> 00:40:09,389 Volba byla vždy na vás. 407 00:40:09,589 --> 00:40:11,739 Sakra, ty jen vy nemocní bastardi! 408 00:40:11,939 --> 00:40:13,130 Opět jsme... 409 00:40:13,330 --> 00:40:18,032 Koljo, podepsali jsme dohodu? zúčastnit se představení? 410 00:40:18,699 --> 00:40:21,718 Včasné přijetí podmínek že to může být nebezpečné, 411 00:40:21,918 --> 00:40:24,453 pro své zdraví, pro svůj život? 412 00:40:25,577 --> 00:40:30,511 Ty, Vika, jsi podepsal smlouvu; ve kterém v černé a bílé, 413 00:40:30,711 --> 00:40:36,345 bylo napsáno, že organizátoři mají právo určovat a měnit 414 00:40:36,545 --> 00:40:39,152 podmínky představení, podle potřeby. 415 00:40:40,199 --> 00:40:42,371 Tohle všechno jsi udělal... 416 00:40:42,471 --> 00:40:44,513 Neporušili jsme jejich dohody. 417 00:40:44,613 --> 00:40:47,536 Cokoli - je čas přejít do finále. 418 00:40:58,507 --> 00:41:02,132 Myslím, že nemusím vysvětlovat co dělat. 419 00:41:04,253 --> 00:41:08,791 Ano, mimochodem - moje smrt, nic se nezmění! 420 00:41:09,931 --> 00:41:14,266 Myslíš si to po tom všem přežili jsme, zabijeme se navzájem? 421 00:41:21,238 --> 00:41:23,432 Výkřiky... 422 00:41:23,813 --> 00:41:26,994 Chceš vědět, co se stalo? s tvojí sestrou - vidíš, je naživu? 423 00:41:27,730 --> 00:41:29,837 Křičí, neposlouchej ho, to vše je naschvál. 424 00:41:32,309 --> 00:41:35,608 Kolja ... chcete smazat tvoje minulost? 425 00:41:37,246 --> 00:41:40,804 S takovými penězi můžete vstát kdo chceš, kde chceš! 426 00:41:41,248 --> 00:41:44,086 Smazat mou minulost? 427 00:41:45,431 --> 00:41:48,000 To se nestane. 428 00:42:03,960 --> 00:42:06,868 Křičet! 429 00:42:08,272 --> 00:42:09,939 Výkřiky... 430 00:42:15,243 --> 00:42:17,345 Křič! 431 00:42:32,525 --> 00:42:35,223 Nejsou dva vítězové! 432 00:42:35,423 --> 00:42:39,837 Když budeš střílet, dáš jim to, co očekávají! 433 00:42:44,793 --> 00:42:48,086 Vezmi zbraň, ať je vše spravedlivé! 434 00:42:49,385 --> 00:42:53,058 Hrají s námi už dlouho. 435 00:42:53,258 --> 00:42:56,265 V tom případě zemřete! 436 00:42:57,938 --> 00:43:00,967 Umřel jsem už dávno! 437 00:43:05,553 --> 00:43:08,798 Musím ji najít! - Já vím. 438 00:43:09,787 --> 00:43:12,825 Musím ji najít... 439 00:43:13,025 --> 00:43:17,165 Proč jsi... tak cool, co? 440 00:43:20,188 --> 00:43:23,026 A ty nejsi tak špatný, tolik, kolik chcete vidět. 441 00:43:29,014 --> 00:43:31,077 Získejte zbraň... - Ne. 442 00:43:36,794 --> 00:43:39,594 Pak budu střílet. 443 00:43:41,989 --> 00:43:46,732 Máš pro co žít, ne? Máš... Pojď! 444 00:43:50,560 --> 00:43:52,205 Odpusť mi... 445 00:43:54,393 --> 00:43:56,119 promiň... 446 00:44:15,131 --> 00:44:17,797 Eh, Vika-Vika-Vika-Vika-Vika! 447 00:44:17,997 --> 00:44:22,720 Dali jsme jí šanci; a vybrala si špatně. 448 00:44:28,402 --> 00:44:31,254 Co to děláš, bastarde?! 449 00:44:31,929 --> 00:44:34,498 Lhal jsi jí! 450 00:44:34,971 --> 00:44:39,213 Právě jsme ti dali šanci, a vybrala si špatně. 451 00:44:40,140 --> 00:44:45,244 V této show je vítězem ten kdo zůstane mužem! 452 00:44:48,211 --> 00:44:51,165 Gratulujeme – jste vítěz! 453 00:44:54,333 --> 00:44:56,343 Jste jediný, kdo přežil! 454 00:44:58,597 --> 00:45:01,657 Nebudete mít vítěze! 455 00:45:09,963 --> 00:45:12,765 Skandál, příležitost, pokračuje na internetu pro kterou se to stalo, pořízená fotografie 456 00:45:12,965 --> 00:45:15,433 od slavného vojenského novináře Nikolaj Subotin. 457 00:45:15,633 --> 00:45:18,532 Zobrazuje Syřana rodina, po popravě. 458 00:45:18,732 --> 00:45:21,005 Podle očitých svědků fotograf mohl dívce pomoci, 459 00:45:21,205 --> 00:45:23,147 ale rozhodl se, ve prospěch rámu. 460 00:45:23,347 --> 00:45:25,925 Kolja! 461 00:45:37,502 --> 00:45:41,154 Možná to stačí k sebezničení? 462 00:45:41,354 --> 00:45:43,540 Dělal jsi jen svou práci. 463 00:45:43,740 --> 00:45:45,752 Jdi... jdi. 464 00:45:54,304 --> 00:45:57,301 Jdi spát prosím jdi, jdi, jdi... 465 00:46:11,230 --> 00:46:14,840 Kolja! Cítím se špatně... 466 00:46:17,170 --> 00:46:19,049 Koljo, krvácím... 467 00:46:21,118 --> 00:46:24,620 Zavolejte lékaře! Kolja! 468 00:46:44,017 --> 00:46:47,597 Zavolejte policajty... 469 00:47:26,656 --> 00:47:28,611 Slyšíš mě? 470 00:47:28,811 --> 00:47:32,806 Ivan Sergejevič, náš šťastlivec se probudil! 471 00:47:42,802 --> 00:47:45,553 Bolí to tady? - Ne... 472 00:47:45,753 --> 00:47:48,564 A tady? - Nebolí to. 473 00:47:50,022 --> 00:47:54,476 co to... Ani to není vůbec špatné! 474 00:48:02,674 --> 00:48:06,191 co se mi stalo? Byl jsi v televizní show, 475 00:48:07,551 --> 00:48:11,332 Vrtulník, ve kterém byli účastníci a celý filmový štáb, 476 00:48:11,532 --> 00:48:13,851 havaroval... Přežil jsi jen ty. 477 00:48:14,051 --> 00:48:16,289 Zřejmě jste během podzimu spali. 478 00:48:16,489 --> 00:48:20,261 Jinak to vysvětlit nelze proč jsi celý, v praxi? 479 00:48:20,955 --> 00:48:23,538 co to tady mám? 480 00:48:23,738 --> 00:48:26,409 Vyndali jsme kousek střepu. 481 00:48:30,306 --> 00:48:33,989 Tedy v samotném okamžiku havárie, taky si nepamatuješ? 482 00:48:35,034 --> 00:48:37,613 No, je to pochopitelné... 4 týdny v kómatu... 483 00:48:37,723 --> 00:48:40,562 4 týdny...ano. 484 00:48:41,333 --> 00:48:45,967 Agenti mě požádali, abych vás předal; kartu, pojištění a PIN kód. 485 00:48:47,560 --> 00:48:50,788 Zde se podepište, prosím. 486 00:48:59,698 --> 00:49:02,313 Uzdrav se. 487 00:50:25,190 --> 00:50:26,700 OPERACE PROBÍHÁ. 488 00:50:26,900 --> 00:50:30,457 ˆ 1 000 000 489 00:50:30,657 --> 00:50:35,196 GRATULUJEME! přešli jste do druhé úrovně! 490 00:50:41,504 --> 00:50:44,468 Původní bulharský překlad a titulky:Vake :) - 10.2020