1
00:00:02,268 --> 00:00:05,835
La película no es recomendable para personas.
¡Hasta 16 años y personas con psique inestable!
2
00:00:06,035 --> 00:00:09,935
Igra_na_vyzhivanie
S01.E12 _ de_12
3
00:00:10,235 --> 00:00:13,768
Traducción original al búlgaro y subtítulos:Vake :) - 10.2020
4
00:00:14,241 --> 00:00:16,318
Estudio AMEDIA
5
00:00:17,025 --> 00:00:20,870
y películas de CARGA
6
00:00:21,734 --> 00:00:24,468
PRESENTE
7
00:00:25,129 --> 00:00:28,957
Mi país es un país amplio,
8
00:00:29,745 --> 00:00:33,245
¡Hay muchos bosques, campos y ríos en él!
9
00:00:34,357 --> 00:00:37,882
No conozco otro país así,
10
00:00:39,014 --> 00:00:41,776
Donde una persona respira tan libremente.
11
00:00:43,156 --> 00:00:46,693
De Moscú a las afueras,
12
00:00:47,706 --> 00:00:51,225
Desde las montañas del sur hasta los mares del norte,
13
00:00:52,450 --> 00:00:55,832
El hombre se hace pasar por amo
14
00:00:56,848 --> 00:00:59,921
Patria Vasta…
15
00:01:02,376 --> 00:01:05,521
En todas partes la vida es libre y amplia,
16
00:01:05,721 --> 00:01:08,218
Exactamente el Volga está lleno, fluye.
17
00:01:08,921 --> 00:01:11,543
Los jóvenes tienen un camino en todas partes,
18
00:01:12,406 --> 00:01:15,283
Los ancianos son honrados en todas partes.
19
00:01:16,434 --> 00:01:18,967
Sobre el campo sopla el viento primaveral,
20
00:01:19,683 --> 00:01:22,483
Cada día es más feliz,
21
00:01:23,260 --> 00:01:25,625
Y nadie en el mundo puede
22
00:01:26,346 --> 00:01:28,462
Será mejor que nos riamos...
23
00:01:29,438 --> 00:01:30,608
... y amor!
24
00:01:30,737 --> 00:01:33,655
JUEGO
para
SUPERVIVENCIA
25
00:01:34,973 --> 00:01:37,506
12 series
26
00:01:51,169 --> 00:01:53,717
Quítate los zapatos, aquí está limpio.
27
00:02:03,723 --> 00:02:05,992
¿Y hay algo para comer?
¿Dónde está el frigorífico?
28
00:02:06,092 --> 00:02:09,056
La nevera está ahí, también los platos.
29
00:02:19,528 --> 00:02:22,827
Usted dijo; "Te has ido";
¿Qué quiere decir esto?
30
00:02:23,115 --> 00:02:27,202
Eso significa - usted,
31
00:02:28,863 --> 00:02:31,053
ustedes son el grupo perdido...
32
00:02:31,253 --> 00:02:33,671
del programa "El Superviviente".
33
00:02:33,953 --> 00:02:36,456
Bueno, considera que nos hemos encontrado.
34
00:02:48,913 --> 00:02:52,668
Sí, te encontramos...
y te enterramos.
35
00:02:57,892 --> 00:03:03,314
Estamos monitoreando la operación de búsqueda,
que tiene lugar en el oeste de Sayan.
36
00:03:03,514 --> 00:03:07,328
Esta mañana, a 140 kilómetros de
... se encontraron los restos carbonizados,
37
00:03:07,428 --> 00:03:10,457
en uno de los helicópteros con
los participantes en el espectáculo "El Superviviente".
38
00:03:10,557 --> 00:03:13,211
cuyas fotos,
Tuvieron que empezar en la taiga.
39
00:03:13,411 --> 00:03:17,341
Los helicópteros que desaparecieron del radar, más
el primer día - durante el descenso.
40
00:03:17,441 --> 00:03:20,782
Oficialmente ni siquiera hemos llegado.
¡al campamento base!
41
00:03:20,982 --> 00:03:23,507
Y ellos, ¿explicaron de alguna manera?
¿Cómo desaparecimos y adónde fuimos?
42
00:03:23,707 --> 00:03:26,503
Hubo diferentes versiones, pero...
nadie nunca lo determinó
43
00:03:26,703 --> 00:03:28,301
¿Por qué se estrellaron los helicópteros?
44
00:03:28,501 --> 00:03:30,726
Bien, ¿qué pasa con los cuerpos? ¿Encontraron cadáveres?
45
00:03:31,451 --> 00:03:33,521
¿Qué cuerpos?
¿Nuestros cuerpos?
46
00:03:33,721 --> 00:03:36,012
Sí, te encontraron, ¡a los 16!
47
00:03:39,005 --> 00:03:41,105
En la zona del accidente,
se encontraron los cuerpos de los participantes,
48
00:03:41,305 --> 00:03:45,064
incluidos artistas famosos
Alexandra Bortich y Alexei Chadov.
49
00:03:45,264 --> 00:03:47,859
La búsqueda del helicóptero continúa.
con el equipo de filmación.
50
00:03:48,059 --> 00:03:51,133
Te recordamos que él estaba entre ellos.
el presentador del programa Igor Vernik.
51
00:03:51,233 --> 00:03:54,619
Más tarde, no muy lejos, encontraron el segundo.
helicóptero con el equipo de filmación.
52
00:03:54,719 --> 00:03:56,109
Allí tampoco sobrevivió nadie.
53
00:03:56,209 --> 00:03:57,858
¿Por qué todos creían esto?
54
00:03:58,058 --> 00:04:02,144
Tanya, ¿cómo no puedes creer? Trabajaron.
¿Qué son los investigadores, los rescatistas, los periodistas?
55
00:04:02,344 --> 00:04:05,164
¿Y qué?
¿Por qué todos decidieron que éramos nosotros?
56
00:04:05,364 --> 00:04:07,694
Están obligados a realizar
algún conocido?
57
00:04:07,894 --> 00:04:10,557
Se estaban llevando a cabo... Llegaron familiares.
58
00:04:11,176 --> 00:04:14,707
No había nada que saber
allí... sólo trozos de carne carbonizados.
59
00:04:15,272 --> 00:04:18,344
¿Y le hicieron pruebas de ADN?
- ¡Le hicieron pruebas de ADN!
60
00:04:19,260 --> 00:04:21,983
Todo está confirmado.
lo eres; ¡oficialmente!
61
00:04:22,183 --> 00:04:27,122
Esperar. Ahora, lo que sale;
¿Que mis hijos creen que estoy muerto?
62
00:04:28,399 --> 00:04:31,483
Después de los exámenes y todo tipo.
conocidos, tus cuerpos, más precisamente,
63
00:04:31,683 --> 00:04:35,417
tus restos han sido entregados
de familiares para funerales.
64
00:04:36,002 --> 00:04:38,586
te enterré...
65
00:04:41,147 --> 00:04:44,912
¿Puedo tomar una copa?
"Tal vez no sólo tú."
66
00:04:51,865 --> 00:04:55,020
¡Desde el principio estábamos condenados!
67
00:04:57,161 --> 00:04:58,838
˸íÿ ...
68
00:04:59,402 --> 00:05:02,183
¡Realmente necesitamos tu ayuda!
69
00:05:02,383 --> 00:05:05,370
¿Quiero saber qué pasó?
70
00:05:05,611 --> 00:05:08,690
¿Por qué te enterraron?
y tu estas vivo? Escondiéndose...
71
00:05:11,698 --> 00:05:15,011
que te diremos
Te parecerá muy extraño.
72
00:05:19,964 --> 00:05:22,691
Pero tienes que creernos.
73
00:05:25,415 --> 00:05:28,145
¿Qué?
¡Nuestro dedo ligero!
74
00:05:33,244 --> 00:05:34,914
¿Hay café?
75
00:05:41,716 --> 00:05:43,323
Preséntate, por favor.
76
00:05:43,864 --> 00:05:45,525
¿En la cámara?
- Sí
77
00:05:46,520 --> 00:05:48,452
Olya Kempinen - 33 años
78
00:05:48,932 --> 00:05:51,567
Yo mismo soy de Kaliningrado,
pero yo vivo aquí,
79
00:05:51,667 --> 00:05:53,535
con tu madre y tu hermana.
80
00:05:53,735 --> 00:05:57,825
¿Por qué decidiste participar en la capacitación?
- En resumen; Tengo mi propia agencia.
81
00:05:58,025 --> 00:06:02,599
Agencia de eventos. Nos ocupamos de
organizando varios eventos...
82
00:06:02,799 --> 00:06:04,523
Gracias.
83
00:06:07,313 --> 00:06:10,835
¿Qué es esto?
- Perfiles de ex participantes.
84
00:06:11,541 --> 00:06:14,163
¿De dónde los sacas?
85
00:06:14,363 --> 00:06:16,904
Recuerdas cuando fuimos a la base.
campamento, para cosas?
86
00:06:17,104 --> 00:06:20,432
Descargué la información a una unidad flash,
desde sus computadoras.
87
00:06:20,632 --> 00:06:22,367
¿Hay algo?
88
00:06:23,197 --> 00:06:24,970
Nada que pueda sernos útil.
89
00:06:26,466 --> 00:06:29,120
Espera, ¿dónde la guardaste?
¿Todo el tiempo?
90
00:06:29,320 --> 00:06:31,254
En el colgante.
91
00:06:32,959 --> 00:06:35,091
¿Puedo?
- AJÁ.
92
00:06:44,826 --> 00:06:47,530
Bueno, os parecéis.
"¿Por qué no nos parecemos?"
93
00:06:52,187 --> 00:06:55,802
Fuiste por este camino por ella;
¡ella estará orgullosa de ti!
94
00:06:58,325 --> 00:07:00,802
Ella haría lo mismo.
95
00:07:03,927 --> 00:07:08,571
Es genial cuando existe una relación así.
96
00:07:32,223 --> 00:07:34,943
Sin embargo, no me gusta.
97
00:07:36,917 --> 00:07:38,997
¿Qué hará si no ayuda?
98
00:07:39,197 --> 00:07:41,082
¿Y tenemos opciones?
99
00:07:41,282 --> 00:07:43,491
Seguiremos jugando,
según sus reglas.
100
00:07:46,277 --> 00:07:49,650
Sí, lo que me acabas de decir es...
101
00:07:49,750 --> 00:07:54,495
Este es un completo...
"Sí, Lenya, sé que está lleno ..."
102
00:07:55,472 --> 00:07:57,883
... pero esa es la verdad.
103
00:08:11,055 --> 00:08:13,340
¿Qué quieres de mí?
104
00:08:13,952 --> 00:08:17,618
Una gran conferencia o programa de entrevistas en la forma más
tiempo visto en un canal federal.
105
00:08:17,718 --> 00:08:20,682
¿Qué?
- Sólo la publicidad puede protegernos.
106
00:08:20,882 --> 00:08:23,244
Si contamos todo,
No será tan fácil matarnos.
107
00:08:25,020 --> 00:08:28,781
Lenya, puedes ayudarnos.
- ¿De qué hablarás?
108
00:08:28,981 --> 00:08:32,857
Cómo fuiste perseguido por zombies, o cómo
¿Estabas sentado en algún búnker secreto?
109
00:08:33,057 --> 00:08:37,464
Ni siquiera lo sabes
¿Dónde está este lugar? ¿Dónde has estado?
110
00:08:37,664 --> 00:08:41,175
Lenya, ¿me estás escuchando?
Te lo digo: ¡mataron a 12 personas!
111
00:08:41,375 --> 00:08:45,483
Tanya, espera; como aprendí del tuyo
historia, no te mataron...
112
00:08:46,591 --> 00:08:49,882
No necesitas publicidad ahora;
ahora tienes que huir,
113
00:08:49,982 --> 00:08:52,061
y esconderse durante uno o dos meses.
114
00:08:52,161 --> 00:08:55,001
Ya hemos corrido, nuestros hijos.
No lo he visto en un mes.
115
00:08:55,101 --> 00:08:59,098
¿Es tan complicado ir?
en el estudio y contarlo todo?
116
00:08:59,698 --> 00:09:03,192
Si todo lo que dijiste es cierto...
¡Tanya, esto es peligroso!
117
00:09:03,392 --> 00:09:05,928
Pero no eres un educador.
en el jardín de infantes?
118
00:09:06,128 --> 00:09:10,260
No se ni con quien ir
vamos a jugar". ¿Y si...?
119
00:09:11,133 --> 00:09:12,879
En resumen:
120
00:09:14,392 --> 00:09:16,889
Me compadezco de usted;
felicidades por tu cumpleaños
121
00:09:17,089 --> 00:09:22,322
¡Pero en este culo no voy a ir!
¡Vamos, pasa la noche y adiós!
122
00:09:22,912 --> 00:09:25,332
¡Eso pensé!
123
00:09:27,963 --> 00:09:30,317
Tiene miedo de que le quemen.
124
00:10:22,274 --> 00:10:27,359
Madre mía, ¿la has visto desde hace mucho tiempo?
"Bueno... en el funeral."
125
00:10:28,394 --> 00:10:30,759
¿Y ella cómo está?
126
00:10:32,588 --> 00:10:36,653
¿Cómo está ella? ¡Perdiste a tu hija!
127
00:10:40,878 --> 00:10:43,185
Y te perdí...
128
00:10:44,053 --> 00:10:46,372
Al principio, cuando ya no estaba;
129
00:10:48,559 --> 00:10:50,945
luego, cuando "murió"...
130
00:10:52,537 --> 00:10:57,360
¿Y de qué dolor se fue, no lo entendí?
"¿Eso es importante ahora?"
131
00:10:57,560 --> 00:11:01,541
Me pregunto; si te ayudó...
132
00:11:01,821 --> 00:11:05,723
es decir, a ti… ¿volverás a ir?
133
00:11:06,877 --> 00:11:09,124
No has cambiado en absoluto.
134
00:11:09,324 --> 00:11:12,990
Para ti, nunca han sido para ti
dificultades necesarias, especialmente las extranjeras.
135
00:11:13,190 --> 00:11:15,924
Siempre piensas sólo en ti mismo,
incluso ahora.
136
00:11:16,793 --> 00:11:21,113
¡Esto es normal!
"¿Quieres saber por qué me fui?"
137
00:11:23,924 --> 00:11:27,454
¡Porque quedé embarazada de ti!
138
00:11:28,516 --> 00:11:31,232
Al principio, cuando me enteré, me asusté.
139
00:11:32,642 --> 00:11:35,422
luego me tranquilicé un poco...
140
00:11:35,773 --> 00:11:38,811
Me di cuenta de que quería un hijo tuyo.
141
00:11:39,969 --> 00:11:44,045
Siempre supe que no fuiste creado
ni para niños ni para familias...
142
00:11:44,571 --> 00:11:47,757
¿Cómo dijiste de nosotros?
¿"Sexo, sin compromisos"?
143
00:11:49,307 --> 00:11:51,503
Pero realmente quería creer...
144
00:11:52,890 --> 00:11:54,430
porque ellos...
145
00:11:54,726 --> 00:11:56,963
Claramente, se te ocurrió algo allí...
146
00:11:58,125 --> 00:12:00,932
¿Y por qué no me lo dijiste?
147
00:12:01,280 --> 00:12:03,288
Quería decirte...
- ¿Y?
148
00:12:03,827 --> 00:12:08,415
Incluso recuerdo el día que me fui.
contigo en el estudio, en Ostankino.
149
00:12:08,615 --> 00:12:10,906
incluso lo recuerdo
cómo ensayé mi discurso.
150
00:12:11,106 --> 00:12:15,828
Y cuando llegué, vi como
Sientes a tu asistente en el pasillo.
151
00:12:18,310 --> 00:12:22,618
Y entendí todo;
no se debe confiar en ti.
152
00:12:23,310 --> 00:12:25,656
Y nadie debería...
153
00:12:25,856 --> 00:12:28,006
¿Qué hiciste con el niño?
154
00:12:33,995 --> 00:12:37,552
No ladres.
Esa fue mi decisión.
155
00:12:39,640 --> 00:12:43,479
Es cierto, no pensé
que será muy difícil.
156
00:12:44,201 --> 00:12:47,301
Por eso fui al espectáculo
diversificarse de alguna manera.
157
00:12:53,676 --> 00:12:55,916
˸íÿ ...
158
00:12:56,668 --> 00:12:59,235
Vamos, ayúdanos...
159
00:12:59,435 --> 00:13:02,458
Realmente ya no,
a quién acudir.
160
00:13:03,359 --> 00:13:06,361
Te lo ruego.
161
00:13:21,098 --> 00:13:23,537
Fue inmediatamente visible
que no nos ayudará en nada.
162
00:13:24,078 --> 00:13:26,691
Dale tiempo para -
Ahora asimilará lo que se escucha.
163
00:13:26,791 --> 00:13:29,410
Me temo que no asimilará ninguno.
164
00:13:29,910 --> 00:13:33,383
El escándalo, una ocasión, continúa en Internet
por lo que se hizo, la foto tomada
165
00:13:33,483 --> 00:13:36,071
por un famoso periodista militar
Nikolai Subotin.
166
00:13:36,271 --> 00:13:39,108
Representa a un sirio
familia, después de la ejecución.
167
00:13:39,208 --> 00:13:42,351
Según testigos presenciales, el fotógrafo
podría haber ayudado a la niña,
168
00:13:42,451 --> 00:13:44,503
pero él tomó una decisión,
a favor del marco.
169
00:13:44,636 --> 00:13:48,803
El famoso fotógrafo Nikolai Subotin,
que estaba en casi todos
170
00:13:49,003 --> 00:13:51,072
puntos calientes del mundo.
171
00:13:53,904 --> 00:13:58,158
Eso explica muchas cosas.
"¿Qué explica?"
172
00:13:58,458 --> 00:14:03,031
¿Qué pasa con tus hábitos de manejo?
con armas, relaciones con la gente.
173
00:14:09,968 --> 00:14:14,688
Esto fue hace mucho tiempo.
Ahora estoy fotografiando: naturaleza, animales.
174
00:14:17,673 --> 00:14:21,344
¿Será por el escándalo de las fotografías?
175
00:14:25,958 --> 00:14:30,533
Y en el programa, ¿por qué viniste?
¿Estás aburrido sin guerra?
176
00:14:32,933 --> 00:14:38,062
Una historia terrible sucedió,
Quería huir de mí mismo.
177
00:14:39,328 --> 00:14:43,064
¿Podría haber algo más aterrador?
de lo que experimentamos aquí?
178
00:14:45,295 --> 00:14:47,866
Vamos a dormir.
179
00:14:51,818 --> 00:14:53,845
Vamos.
180
00:15:22,079 --> 00:15:24,582
¿Esto es para mí?
181
00:15:30,461 --> 00:15:32,171
Gracias.
182
00:16:39,664 --> 00:16:41,624
¡Hola!
- Buen día.
183
00:16:42,847 --> 00:16:45,405
Cuando voy a trabajar,
Veré al general.
184
00:16:45,605 --> 00:16:47,908
Intentaré concertar una reunión para usted.
185
00:16:48,612 --> 00:16:50,898
El teléfono.
186
00:16:53,885 --> 00:16:56,782
Si no funciona, volveré;
haremos una entrevista;
187
00:16:56,982 --> 00:17:01,167
y lo subiremos a la web.
Querías publicidad, la conseguirás.
188
00:17:06,753 --> 00:17:09,155
Espera, te llamaré.
189
00:17:09,958 --> 00:17:12,672
¿A dónde llamarás?
- Al teléfono de casa.
190
00:17:13,544 --> 00:17:16,835
Escucha, ¿nos lo podemos prestar?
¿Algunas prendas limpias tuyas?
191
00:17:17,304 --> 00:17:19,601
Si son solo unos pocos.
192
00:17:28,717 --> 00:17:32,167
Tengo que regresar con mamá.
"No sucederá, Tanya."
193
00:17:32,367 --> 00:17:36,333
Es posible que nos estén siguiendo.
- ¿OMS? ¿No encontramos un chip en Suren?
194
00:17:37,315 --> 00:17:41,326
Eso no significa nada - real,
pueden seguirnos a través de nuestros seres queridos.
195
00:17:43,266 --> 00:17:45,266
Bueno.
196
00:17:51,062 --> 00:17:52,338
Tanya, no deberías, ¡entiéndelo!
197
00:17:53,102 --> 00:17:55,470
Cualquier contacto con seres queridos conlleva un riesgo.
198
00:17:56,244 --> 00:17:58,706
Y de qué trabajo,
¿Decides todo para todos?
199
00:17:58,906 --> 00:18:02,437
Pues de tal amanecer que todos
Estamos juntos, sufrimos un poco.
200
00:18:02,663 --> 00:18:06,080
Tanya, tiene razón: no deberías...
¡No me importa si tiene razón o no!
201
00:18:06,601 --> 00:18:09,023
Mi madre tiene el corazón enfermo.
202
00:18:09,123 --> 00:18:12,684
Si me ve en la tele, no lo hará.
sobrevivirlo; Tengo que advertirle.
203
00:18:12,784 --> 00:18:15,925
Realmente no lo entiendes.
- Tanya, realmente te entiendo.
204
00:18:16,890 --> 00:18:19,927
Pero nos arriesgas a todos.
205
00:18:20,553 --> 00:18:22,675
Por favor tenga paciencia...
206
00:18:27,063 --> 00:18:30,089
Kolya, te sugiero que vayamos al estudio.
donde fue el casting.
207
00:18:30,289 --> 00:18:32,479
Veamos qué está pasando allí.
208
00:18:33,134 --> 00:18:35,272
Vamos.
209
00:18:35,818 --> 00:18:37,958
Marina... el teléfono.
210
00:18:38,803 --> 00:18:41,386
Tanya, ¡nada de llamadas!
Volveremos pronto.
211
00:18:42,089 --> 00:18:44,988
Tanya, ¿dónde está su ropa?
"Allí, en la habitación del fondo."
212
00:19:40,649 --> 00:19:42,676
Yo, oye ahora...
213
00:19:48,495 --> 00:19:51,552
Lo siento, ya sabes
¿Dónde está la gente de esta oficina?
214
00:19:52,145 --> 00:19:56,328
Bueno, se mudaron a alguna parte.
Un día antes del accidente.
215
00:20:03,255 --> 00:20:09,036
EN MEMORIA DE LOS MUERTOS
participantes en el espectáculo - 08.07.2019
216
00:20:28,549 --> 00:20:31,168
¿Por qué te mojaste?
217
00:20:32,396 --> 00:20:35,756
Vika tiene razón.
Sólo hay que tener paciencia.
218
00:20:38,269 --> 00:20:41,814
Mírame...
¿Soy paciente?
219
00:20:42,020 --> 00:20:46,897
He sido paciente toda mi vida, Marina.
Simplemente no sabes nada.
220
00:20:50,027 --> 00:20:52,821
Cuando yo era pequeño,
Mi segundo padre me violó.
221
00:20:55,182 --> 00:21:00,053
Me parece que mi madre sabía
y ella estuvo en silencio todo este tiempo.
222
00:21:02,631 --> 00:21:05,061
¡He vivido con esto durante tantos años!
223
00:21:07,656 --> 00:21:11,473
Y tenía miedo de preguntarle
y comprender la verdad.
224
00:21:15,864 --> 00:21:17,379
Marina...
225
00:21:18,288 --> 00:21:20,478
Vamos hasta...
226
00:21:22,199 --> 00:21:25,554
Hasta que todo empezó
este revuelo, con la televisión.
227
00:21:26,862 --> 00:21:29,318
Realmente necesito verla.
Marina...
228
00:21:31,118 --> 00:21:35,019
Realmente quiero preguntarle
y descubre...
229
00:21:37,069 --> 00:21:39,886
si ella me traicionó o no.
230
00:21:44,315 --> 00:21:48,062
No puedo soportar más esto...
- Está bien. Suficiente. Ya es suficiente.
231
00:21:48,262 --> 00:21:49,589
Vamos.
232
00:21:49,789 --> 00:21:54,490
Vamos, prepárate rápido y vámonos.
Hasta que llamó Leonid. Vamos.
233
00:21:59,976 --> 00:22:02,190
¿Y qué vamos a hacer ahora?
234
00:22:04,326 --> 00:22:07,046
Tenemos un periodista.
235
00:22:09,198 --> 00:22:12,462
Lo entiendo, pero tenemos que intentarlo.
236
00:22:12,662 --> 00:22:16,154
Tengo la sensación de que no nos salvará.
Incluso una línea directa con el Presidente.
237
00:22:18,445 --> 00:22:21,911
Kolya, dondequiera que estemos, nos encontrarán.
y nos obligarán a terminar de jugar.
238
00:22:22,111 --> 00:22:25,247
¿Recuerdas el nombre del programa?
¡"SOBREVIVIÓ"!
239
00:22:25,447 --> 00:22:27,745
Alguien tiene que quedarse solo.
240
00:22:30,697 --> 00:22:33,885
Tengo un amigo en el FSB
Intentaré contactar con él.
241
00:22:33,897 --> 00:22:35,790
Y tú, vete a casa.
- Voy contigo.
242
00:22:35,890 --> 00:22:38,873
No, en casa, quédate con las chicas.
243
00:22:38,973 --> 00:22:41,441
Míralos.
244
00:22:41,952 --> 00:22:44,508
Y tú, ¿volverás?
245
00:22:46,323 --> 00:22:48,829
Intentaré.
246
00:22:58,852 --> 00:23:02,480
Disculpe, niña, ¿puedo llamar?
en tu teléfono, realmente lo necesito.
247
00:23:02,680 --> 00:23:05,542
Bueno, si es rápido.
- Yo, rápido - gracias.
248
00:23:18,606 --> 00:23:21,547
Oleg, hola, soy Kolya Subotin,
¿me recuerdas?
249
00:23:23,152 --> 00:23:26,920
No, no es una broma; todo es muy serio;
Necesitamos encontrarnos, hablar.
250
00:23:27,020 --> 00:23:28,377
Urgente.
251
00:23:32,530 --> 00:23:34,264
Gracias.
252
00:23:52,503 --> 00:23:54,011
Mamá, abre; ¡Soy!
253
00:23:54,211 --> 00:23:56,728
No hay necesidad de tocar.
¡Ahí no hay nadie!
254
00:23:58,114 --> 00:24:00,864
Aquí vive una mujer.
"Ya no vive aquí".
255
00:24:01,564 --> 00:24:03,481
Murió.
- ¿Cuando?
256
00:24:03,681 --> 00:24:08,352
Cuando se enteró que su hija había muerto.
Seguramente su corazón no podría soportarlo.
257
00:24:09,181 --> 00:24:10,830
¡Tanya!
258
00:24:11,030 --> 00:24:12,985
Tanya, levántate.
259
00:24:36,568 --> 00:24:39,236
Alguien estaba tocando la puerta, escuché...
260
00:24:40,078 --> 00:24:43,117
Nadezhda Petrovna, te lo digo;
no hay nadie aquí.
261
00:24:44,962 --> 00:24:47,531
Pero ciertamente escuché...
"Nadie vino aquí".
262
00:24:48,843 --> 00:24:52,638
Sólo estás preocupado.
Entiendo, has reunido mucho.
263
00:24:52,920 --> 00:24:56,053
no te preocupes
El servicio social no te dejará.
264
00:24:56,153 --> 00:24:58,830
Reparamos tu estufa
y el timbre de entrada...
265
00:25:00,512 --> 00:25:04,352
Gracias.
- Por nada; esta es nuestra tarea.
266
00:25:04,552 --> 00:25:06,710
Descansar.
267
00:25:13,787 --> 00:25:17,124
Tanya, es peligroso aquí;
mejor deberíamos irnos.
268
00:25:17,558 --> 00:25:22,582
¿A dónde debo ir?
¿No entiendes lo que pasó?
269
00:25:22,782 --> 00:25:25,993
Mi madre murió.
- Entiendo, Tanya;
270
00:25:26,193 --> 00:25:29,044
solo hay que tener paciencia.
Sabes que otros nos están esperando.
271
00:25:29,244 --> 00:25:31,028
¿Entiendes eso? ¡Tanya!
272
00:25:31,795 --> 00:25:34,501
¿En nombre de qué, para aguantar?
273
00:25:34,729 --> 00:25:37,529
Es más, ¡no tengo a nadie en mi vida!
274
00:25:38,567 --> 00:25:42,104
Imagínese si sus hijos,
dejado solo?
275
00:25:43,431 --> 00:25:47,137
Todos me traicionaron...
¡Incluso mi madre!
276
00:25:47,986 --> 00:25:51,941
Ahora nunca sabré la verdad.
"¡No necesitas esa verdad!"
277
00:25:52,141 --> 00:25:54,671
Vamos, dime -
¿Realmente necesitas esta verdad?
278
00:25:54,871 --> 00:25:58,629
La amas; solo toma
que la dejes ir - perdónala y déjala ir.
279
00:25:58,829 --> 00:26:01,245
entiendo que tienes mucho
difícil ahora.
280
00:26:01,445 --> 00:26:04,208
pero debes seguir viviendo;
para sí mismo.
281
00:26:04,696 --> 00:26:07,118
Gracias a nosotros, a todos nosotros. ¿Sabes?
282
00:26:07,318 --> 00:26:10,320
Por Nadezhda Petrovna;
A ella le gustaría mucho eso.
283
00:26:11,629 --> 00:26:14,456
¿Cómo sabes su nombre?
284
00:26:15,260 --> 00:26:17,880
¡No podrías saber su nombre!
"Tú mismo me lo dijiste".
285
00:26:17,903 --> 00:26:20,874
¡No!
"¡Necesitas calmarte!"
286
00:26:21,362 --> 00:26:22,876
¡Tanya, estás nerviosa!
287
00:26:24,175 --> 00:26:25,745
¡Esperar! ¡Tanya!
288
00:26:26,438 --> 00:26:28,397
¿No sospechas de mí algo?
289
00:26:28,597 --> 00:26:31,638
Tanya, Tanya...
Espera, ¿no crees que soy yo?
290
00:26:32,691 --> 00:26:35,110
Tanya, ¡pasamos mucho tiempo juntas!
291
00:26:35,671 --> 00:26:37,498
Tanya... ¡espera!
292
00:26:38,074 --> 00:26:42,305
Tú misma me dijiste su nombre.
- ¡No! ¡No te lo dije!
293
00:26:43,547 --> 00:26:44,803
Tania...
294
00:26:45,003 --> 00:26:46,245
¡Espera!
295
00:26:47,128 --> 00:26:50,285
¡Espera, ella está viva!
296
00:26:55,174 --> 00:26:58,221
Vuelve, por favor...
Te lo contaré todo.
297
00:27:12,002 --> 00:27:13,075
¿Cómo era la luz?
298
00:27:13,275 --> 00:27:17,395
Vamos, vamos, Ambulancia.
Inmediatamente llame a una ambulancia.
299
00:27:18,030 --> 00:27:19,575
Tania...
300
00:27:24,133 --> 00:27:26,521
Perdóname...
301
00:27:28,902 --> 00:27:32,255
Todo es culpa mía.
302
00:27:33,531 --> 00:27:37,004
Tanichka;
lo siento, lo siento, lo siento...
303
00:28:07,980 --> 00:28:10,485
¡Hola Kohl!
304
00:28:15,948 --> 00:28:18,059
¡Capitán!
305
00:28:18,473 --> 00:28:21,412
Sviridov, no vendrá.
306
00:28:22,945 --> 00:28:27,774
¿Pero no moriste?
- ¿En realidad? Estos son efectos especiales.
307
00:28:28,745 --> 00:28:31,759
Todo lo que necesitaba era mi muerte,
para demostrarles a todos ustedes,
308
00:28:31,859 --> 00:28:34,423
que todo lo que pasa
todo alrededor es verdad.
309
00:28:34,723 --> 00:28:36,963
Comencemos el juego.
310
00:28:43,264 --> 00:28:47,206
¿Qué clase de personas eres?
"Y tú, ¿por qué dejaste a las chicas?"
311
00:28:47,775 --> 00:28:51,210
Necesitan tu ayuda ahora.
312
00:28:53,182 --> 00:28:56,095
Ni siquiera te imaginas
¡Qué nos hicieron!
313
00:28:56,295 --> 00:28:59,751
Nada por ahora. todos ustedes
¡Tienes que terminar el juego!
314
00:29:01,042 --> 00:29:03,655
De lo contrario, no salgas de allí.
315
00:29:03,855 --> 00:29:06,393
Sólo quedará uno.
316
00:29:09,088 --> 00:29:11,366
¡Buena suerte!
317
00:29:35,514 --> 00:29:37,854
Ah, bueno... ¿Qué vacaciones?
318
00:29:45,579 --> 00:29:47,024
¡Tanya!
319
00:29:47,602 --> 00:29:50,170
Ella ya no existe.
- En qué sentido.
320
00:29:53,020 --> 00:29:57,672
Mostré debilidad - quería dársela
oportunidad de despedirse de su madre.
321
00:29:59,717 --> 00:30:02,189
Y nos despedimos de ella...
322
00:30:02,316 --> 00:30:04,722
¿Y dónde está nuestro querido Nikolai?
323
00:30:05,122 --> 00:30:08,695
Marina… ¿qué está pasando?
324
00:30:12,968 --> 00:30:15,311
¿De dónde es esto?
325
00:30:20,086 --> 00:30:23,098
¿Dónde está Nikolai?
Tenemos que terminar.
326
00:30:32,715 --> 00:30:35,732
¡Fuiste tú, no Suren!
327
00:30:36,303 --> 00:30:37,617
¡Perra!
328
00:30:41,555 --> 00:30:42,980
¡I!
329
00:30:59,193 --> 00:31:02,364
¡Dios, qué cansado estoy!
330
00:31:05,173 --> 00:31:06,956
¡Dime!
331
00:31:09,656 --> 00:31:11,863
Soy cocinera de Magadan.
332
00:31:13,244 --> 00:31:15,305
No, Marina.
333
00:31:17,157 --> 00:31:20,156
Realmente soy un cocinero de Magadan.
334
00:31:20,356 --> 00:31:27,295
Me gradué de una escuela culinaria,
y corrí a Moscú para convertirme en actriz.
335
00:31:27,595 --> 00:31:30,260
Quería que fueran actriz.
336
00:31:30,460 --> 00:31:33,394
soñé...
- Resultó convincente.
337
00:31:34,703 --> 00:31:36,833
Especialmente para los niños.
338
00:31:39,579 --> 00:31:42,585
Siempre quise tener hijos.
339
00:31:43,661 --> 00:31:45,718
Tres piezas.
340
00:31:46,145 --> 00:31:48,225
Como tu madre.
341
00:31:51,531 --> 00:31:53,577
No funcionó.
342
00:31:58,324 --> 00:32:00,117
No pude convertirme en actriz.
343
00:32:01,360 --> 00:32:04,431
Aunque me casé
para director de teatro.
344
00:32:05,446 --> 00:32:07,561
Él siempre me decía;
345
00:32:07,761 --> 00:32:12,689
"Nena genial Svetka,
pero como actriz eres una mierda! "
346
00:32:13,959 --> 00:32:15,276
¿Cómo sólo...?
347
00:32:17,731 --> 00:32:21,767
Como quería, constantemente,
para demostrarle que estaba equivocado.
348
00:32:22,369 --> 00:32:24,847
¿A qué viniste al show?
349
00:32:25,503 --> 00:32:28,765
Ah, no fue un espectáculo; eso fue todo
formación para el crecimiento personal.
350
00:32:30,041 --> 00:32:34,043
Saliendo del área de
propias posibilidades!
351
00:32:34,443 --> 00:32:37,713
No mintieron... ¡cabrones!
352
00:32:38,840 --> 00:32:41,033
¿Abuelo fontanero?
"¿Qué?"
353
00:32:44,639 --> 00:32:48,225
¿Es tuyo?
- ¿Por qué te molesta la conciencia?
354
00:32:50,728 --> 00:32:54,824
No, él es de "tuyo",
y en ese momento, liquidador de la KGB.
355
00:32:55,386 --> 00:33:01,047
Ejecutados "enemigos del pueblo".
Así que no ladres.
356
00:33:01,320 --> 00:33:03,581
¿Cuál es tu papel aquí?
357
00:33:03,600 --> 00:33:04,808
Mmmm...
358
00:33:05,961 --> 00:33:10,265
yo soy el ganador
del último partido.
359
00:33:18,064 --> 00:33:20,861
Bien, digamos;
y que haces en este juego?
360
00:33:21,464 --> 00:33:26,221
Bueno, no puedes salir del juego.
incluso si eres un ganador.
361
00:33:27,397 --> 00:33:30,382
¿Cuál es tu objetivo aquí?
"¿El objetivo?"
362
00:33:30,870 --> 00:33:34,395
El objetivo es seguir el guión,
y poner fin al juego.
363
00:33:34,882 --> 00:33:38,479
Creo que lo hice muy bien;
Hasta ahora, ustedes dos,
364
00:33:38,679 --> 00:33:41,912
y hay que permanecer.
365
00:33:42,112 --> 00:33:46,593
Si estuvieras en el último juego,
¿Entonces viste a mi hermana?
366
00:33:47,522 --> 00:33:49,791
¿Bien?
- ¡Y tú, con ella, sois muy parecidas!
367
00:34:01,173 --> 00:34:05,122
¿Está viva?
"Ella puede estar viva..."
368
00:34:05,868 --> 00:34:08,649
O tal vez no.
369
00:34:09,375 --> 00:34:11,873
Llévame al tuyo.
"Pero eres inteligente, ¿no?"
370
00:34:13,560 --> 00:34:17,241
Entiendes eso,
No funciona de esa manera, tienes que terminar.
371
00:34:20,451 --> 00:34:25,295
¿Dónde está mi hermana, eh?
"No sé dónde está tu hermana".
372
00:34:25,495 --> 00:34:26,814
¿Dónde está mi hermana, perra?
373
00:34:27,014 --> 00:34:29,556
Guau guau guau, ¿por qué haces tanto ruido?
¡Los vecinos correrán!
374
00:34:29,756 --> 00:34:32,272
¿Dónde está mi hermana?
"Mi muerte no solucionará nada."
375
00:34:32,472 --> 00:34:34,671
¿Dónde... está mi... hermana?
376
00:34:34,871 --> 00:34:37,628
Tienes que terminar de jugar para conseguirlo.
Responde a tus preguntas.
377
00:34:37,828 --> 00:34:41,243
¿Dónde está mi hermana, perra?
"No sé dónde está tu hermana".
378
00:35:40,488 --> 00:35:42,850
Suena el teléfono, ¿no lo oyes?
379
00:35:45,562 --> 00:35:48,162
Vika, tu...
380
00:35:52,331 --> 00:35:55,184
Necesitamos levantar el teléfono.
381
00:35:56,031 --> 00:35:58,419
Cogeré el teléfono...
382
00:36:05,035 --> 00:36:06,300
¿Sí?
383
00:36:06,500 --> 00:36:08,779
Hola, soy Leonid.
- Hablar.
384
00:36:09,684 --> 00:36:13,119
Estuve de acuerdo en todo; bajar
en el metro - estación "Business Center".
385
00:36:13,319 --> 00:36:15,889
Nos encontraremos en el centro del pasillo.
386
00:36:16,089 --> 00:36:18,371
Vendremos.
387
00:36:21,833 --> 00:36:24,745
Este no era Suren...
388
00:36:31,484 --> 00:36:33,593
Gritos...
389
00:36:36,075 --> 00:36:38,442
Descargar...
390
00:36:44,892 --> 00:36:48,800
Kolya... ya no puedo hacer esto.
391
00:37:01,752 --> 00:37:04,603
Quedamos tres...
392
00:37:11,277 --> 00:37:14,553
Tanya, ella también se fue.
393
00:39:15,719 --> 00:39:19,228
Grita, Kolya, lo siento.
Yo... llegué un poco tarde.
394
00:39:21,933 --> 00:39:25,579
Veo que estás sorprendido,
después de todo, ¿parecía que estaba muerto?
395
00:39:26,348 --> 00:39:28,646
Y Semyon tenía razón: ¡estás con ellos!
396
00:39:29,602 --> 00:39:36,160
Sí ... Sí, Semyon era astuto.
Hombre, no pierdas tu espíritu profesional.
397
00:39:36,360 --> 00:39:38,879
Deberías haberlo escuchado más a menudo.
398
00:39:39,574 --> 00:39:43,625
Veo que tienes muchas preguntas,
pero lamentablemente - para responderles,
399
00:39:43,825 --> 00:39:45,804
no es de mi competencia.
400
00:39:46,004 --> 00:39:48,252
Sólo estoy haciendo mi trabajo.
401
00:39:48,452 --> 00:39:52,049
¿A cuántas personas mataste?
"¿Lo somos?"
402
00:39:52,778 --> 00:39:56,856
Kolya ... no matamos gente.
403
00:39:57,290 --> 00:39:59,345
Mataste a la gente...
404
00:40:00,058 --> 00:40:03,445
Se mataron unos a otros...
tú mismo...
405
00:40:03,645 --> 00:40:06,670
Y solo te ofrecimos
las circunstancias.
406
00:40:07,700 --> 00:40:09,389
La elección siempre ha sido tuya.
407
00:40:09,589 --> 00:40:11,739
Maldita sea, tu solo
¡Bastardos enfermos!
408
00:40:11,939 --> 00:40:13,130
De nuevo nosotros...
409
00:40:13,330 --> 00:40:18,032
Kolya, ¿firmamos un acuerdo?
para participar en el espectáculo?
410
00:40:18,699 --> 00:40:21,718
Aceptación anticipada de las condiciones.
que esto puede ser peligroso,
411
00:40:21,918 --> 00:40:24,453
¿Por tu salud, por tu vida?
412
00:40:25,577 --> 00:40:30,511
Tú, Vika, firmaste un contrato;
en el que, en blanco y negro,
413
00:40:30,711 --> 00:40:36,345
estaba escrito que los organizadores tienen
derecho a determinar y cambiar
414
00:40:36,545 --> 00:40:39,152
las condiciones del espectáculo,
según sea necesario.
415
00:40:40,199 --> 00:40:42,371
Todo esto lo hiciste tú...
416
00:40:42,471 --> 00:40:44,513
No hemos violado
sus acuerdos.
417
00:40:44,613 --> 00:40:47,536
Lo que sea -
Es hora de pasar a la final.
418
00:40:58,507 --> 00:41:02,132
No creo que necesite explicar
qué hacer.
419
00:41:04,253 --> 00:41:08,791
Sí, por cierto...
¡Mi muerte, nada cambiará!
420
00:41:09,931 --> 00:41:14,266
¿Crees que después de todo eso?
sobrevivimos, ¿nos mataremos unos a otros?
421
00:41:21,238 --> 00:41:23,432
Gritos...
422
00:41:23,813 --> 00:41:26,994
¿Quieres saber qué pasó?
con tu hermana, mira, ¿está viva?
423
00:41:27,730 --> 00:41:29,837
Él grita, no lo escuches,
todo esto es a propósito.
424
00:41:32,309 --> 00:41:35,608
Kolya ... ¿quieres borrar?
tu pasado?
425
00:41:37,246 --> 00:41:40,804
Con esa cantidad de dinero, puedes levantarte.
¡Quien quieras, donde quieras!
426
00:41:41,248 --> 00:41:44,086
¿Eliminar mi pasado?
427
00:41:45,431 --> 00:41:48,000
No sucederá.
428
00:42:03,960 --> 00:42:06,868
¡Gritar!
429
00:42:08,272 --> 00:42:09,939
Gritos...
430
00:42:15,243 --> 00:42:17,345
¡Grita!
431
00:42:32,525 --> 00:42:35,223
¡No hay dos ganadores!
432
00:42:35,423 --> 00:42:39,837
Si disparas, les darás eso.
¡Qué esperan!
433
00:42:44,793 --> 00:42:48,086
Coge el arma,
¡Que todo sea justo!
434
00:42:49,385 --> 00:42:53,058
De todos modos, llevan mucho tiempo jugando con nosotros.
435
00:42:53,258 --> 00:42:56,265
¡En ese caso, morirás!
436
00:42:57,938 --> 00:43:00,967
¡Morí hace mucho tiempo!
437
00:43:05,553 --> 00:43:08,798
¡Tengo que encontrarla!
- Lo sé.
438
00:43:09,787 --> 00:43:12,825
tengo que encontrarla...
439
00:43:13,025 --> 00:43:17,165
¿Por qué eres... tan genial, eh?
440
00:43:20,188 --> 00:43:23,026
Y tú no eres tan malo
tanto como quieras mirar.
441
00:43:29,014 --> 00:43:31,077
Coge el arma...
- No.
442
00:43:36,794 --> 00:43:39,594
Entonces dispararé.
443
00:43:41,989 --> 00:43:46,732
Tienes algo por lo que vivir, ¿no?
Tienes... ¡Vamos!
444
00:43:50,560 --> 00:43:52,205
Perdóname...
445
00:43:54,393 --> 00:43:56,119
Lo siento...
446
00:44:15,131 --> 00:44:17,797
¡Eh, Vika-Vika-Vika-Vika-Vika!
447
00:44:17,997 --> 00:44:22,720
Le dimos una oportunidad;
y ella tomó la decisión equivocada.
448
00:44:28,402 --> 00:44:31,254
¿Qué estás haciendo, bastardo?
449
00:44:31,929 --> 00:44:34,498
¡Le mentiste!
450
00:44:34,971 --> 00:44:39,213
Te acabamos de dar una oportunidad
y ella tomó la decisión equivocada.
451
00:44:40,140 --> 00:44:45,244
En este espectáculo, el ganador es el
¡Quién sigue siendo un hombre!
452
00:44:48,211 --> 00:44:51,165
Felicitaciones, ¡eres un ganador!
453
00:44:54,333 --> 00:44:56,343
¡Eres el único superviviente!
454
00:44:58,597 --> 00:45:01,657
¡No tendrás un ganador!
455
00:45:09,963 --> 00:45:12,765
El escándalo, una ocasión, continúa en Internet
por lo que se hizo, la foto tomada
456
00:45:12,965 --> 00:45:15,433
por un famoso periodista militar
Nikolai Subotin.
457
00:45:15,633 --> 00:45:18,532
Representa a un sirio
familia, después de la ejecución.
458
00:45:18,732 --> 00:45:21,005
Según testigos presenciales, el fotógrafo
podría haber ayudado a la niña,
459
00:45:21,205 --> 00:45:23,147
pero él tomó una decisión,
a favor del marco.
460
00:45:23,347 --> 00:45:25,925
¡Kolya!
461
00:45:37,502 --> 00:45:41,154
tal vez eso sea suficiente
¿Autodestruirse?
462
00:45:41,354 --> 00:45:43,540
Sólo estabas haciendo tu trabajo.
463
00:45:43,740 --> 00:45:45,752
Ve... ve.
464
00:45:54,304 --> 00:45:57,301
vete a dormir por favor
ve, ve, ve...
465
00:46:11,230 --> 00:46:14,840
¡Kolya!
me siento mal...
466
00:46:17,170 --> 00:46:19,049
Kolya, estoy sangrando...
467
00:46:21,118 --> 00:46:24,620
¡Llame a un médico! ¡Kolya!
468
00:46:44,017 --> 00:46:47,597
Llama a la policía...
469
00:47:26,656 --> 00:47:28,611
¿Me oyes?
470
00:47:28,811 --> 00:47:32,806
Iván Serguéievich,
¡Nuestro afortunado se despertó!
471
00:47:42,802 --> 00:47:45,553
¿Duele aquí?
- No...
472
00:47:45,753 --> 00:47:48,564
¿Y aquí?
- No duele.
473
00:47:50,022 --> 00:47:54,476
¿Qué...?
¡Ni siquiera está nada mal!
474
00:48:02,674 --> 00:48:06,191
¿Qué me pasó?
Has estado en un programa de televisión.
475
00:48:07,551 --> 00:48:11,332
El helicóptero en el que estaban.
participantes y todo el equipo de filmación,
476
00:48:11,532 --> 00:48:13,851
se estrelló...
Sólo tú sobreviviste.
477
00:48:14,051 --> 00:48:16,289
Al parecer dormiste durante el otoño.
478
00:48:16,489 --> 00:48:20,261
De lo contrario, es imposible explicar
¿Por qué estás completo en la práctica?
479
00:48:20,955 --> 00:48:23,538
¿Qué tengo aquí?
480
00:48:23,738 --> 00:48:26,409
Sacamos un trozo de fragmento.
481
00:48:30,306 --> 00:48:33,989
Es decir, el mismo momento del accidente,
¿No te acuerdas también?
482
00:48:35,034 --> 00:48:37,613
Bueno, es comprensible...
4 semanas en coma...
483
00:48:37,723 --> 00:48:40,562
4 semanas... si.
484
00:48:41,333 --> 00:48:45,967
Los agentes me pidieron que te entregara;
tarjeta, seguro y código PIN.
485
00:48:47,560 --> 00:48:50,788
Firme aquí, por favor.
486
00:48:59,698 --> 00:49:02,313
Reponerse.
487
00:50:25,190 --> 00:50:26,700
LA OPERACIÓN SE ESTÁ REALIZANDO.
488
00:50:26,900 --> 00:50:30,457
ˆ 1.000.000
489
00:50:30,657 --> 00:50:35,196
¡FELICIDADES!
¡Has pasado al segundo nivel!
490
00:50:41,504 --> 00:50:44,468
Traducción original al búlgaro y subtítulos:Vake :) - 10.2020