1
00:00:02,268 --> 00:00:05,835
લોકો માટે ફિલ્મની ભલામણ કરવામાં આવતી નથી
16 વર્ષ સુધી અને અસ્થિર માનસિકતાવાળા લોકો!
2
00:00:06,035 --> 00:00:09,935
Igra_na_vyzhivanie
S01.E12 _ from_12
3
00:00:10,235 --> 00:00:13,768
મૂળ બલ્ગેરિયન અનુવાદ અને ઉપશીર્ષકો:વેક :) - 10.2020
4
00:00:14,241 --> 00:00:16,318
સ્ટુડિયો AMEDIA
5
00:00:17,025 --> 00:00:20,870
અને કાર્ગો ફિલ્મો
6
00:00:21,734 --> 00:00:24,468
હાજર
7
00:00:25,129 --> 00:00:28,957
મારો દેશ વિશાળ દેશ છે,
8
00:00:29,745 --> 00:00:33,245
તેમાં ઘણા જંગલો, ખેતરો અને નદીઓ છે!
9
00:00:34,357 --> 00:00:37,882
હું આના જેવો બીજો દેશ જાણતો નથી,
10
00:00:39,014 --> 00:00:41,776
જ્યાં વ્યક્તિ મુક્તપણે શ્વાસ લે છે.
11
00:00:43,156 --> 00:00:46,693
મોસ્કોથી બહારના વિસ્તાર સુધી,
12
00:00:47,706 --> 00:00:51,225
દક્ષિણ પર્વતોથી ઉત્તરીય સમુદ્રો સુધી,
13
00:00:52,450 --> 00:00:55,832
માણસ માસ્ટર તરીકે પસાર થાય છે
14
00:00:56,848 --> 00:00:59,921
વિશાળ વતન…
15
00:01:02,376 --> 00:01:05,521
દરેક જગ્યાએ જીવન મુક્ત અને વિશાળ છે,
16
00:01:05,721 --> 00:01:08,218
બરાબર વોલ્ગા ભરેલી છે, તે વહે છે.
17
00:01:08,921 --> 00:01:11,543
યુવાનો પાસે દરેક જગ્યાએ રસ્તો હોય છે,
18
00:01:12,406 --> 00:01:15,283
વૃદ્ધ પુરુષોનું સર્વત્ર સન્માન કરવામાં આવે છે.
19
00:01:16,434 --> 00:01:18,967
દેશની ઉપર વસંત પવન ફૂંકાય છે,
20
00:01:19,683 --> 00:01:22,483
તે દરરોજ વધુ ખુશ થઈ રહ્યો છે,
21
00:01:23,260 --> 00:01:25,625
અને વિશ્વમાં કોઈ કરી શકે નહીં
22
00:01:26,346 --> 00:01:28,462
અમે વધુ સારી રીતે હસીએ છીએ ...
23
00:01:29,438 --> 00:01:30,608
... અને પ્રેમ!
24
00:01:30,737 --> 00:01:33,655
ગેમ
માટે
સર્વાઇવલ
25
00:01:34,973 --> 00:01:37,506
12 શ્રેણી
26
00:01:51,169 --> 00:01:53,717
તમારા પગરખાં ઉતારો - તે અહીં સ્વચ્છ છે.
27
00:02:03,723 --> 00:02:05,992
અને ખાવા માટે કંઈ છે?
રેફ્રિજરેટર ક્યાં છે?
28
00:02:06,092 --> 00:02:09,056
ફ્રીજ છે, પ્લેટ્સ પણ છે.
29
00:02:19,528 --> 00:02:22,827
તમે કહ્યું; "તમે ગયા છો";
આનો અર્થ શું છે?
30
00:02:23,115 --> 00:02:27,202
તેનો અર્થ છે - તમે,
31
00:02:28,863 --> 00:02:31,053
તમે ખોવાયેલ જૂથ છો ...
32
00:02:31,253 --> 00:02:33,671
શો "ધ સર્વાઈવર" માંથી.
33
00:02:33,953 --> 00:02:36,456
સારું, ધ્યાનમાં લો કે અમે એકબીજાને શોધી કાઢ્યા છે.
34
00:02:48,913 --> 00:02:52,668
હા, અમે તમને શોધી કાઢ્યા ...
અને અમે તમને દફનાવી દીધા.
35
00:02:57,892 --> 00:03:03,314
અમે સર્ચ ઓપરેશન પર નજર રાખી રહ્યા છીએ,
જે પશ્ચિમી સયાનમાં થાય છે.
36
00:03:03,514 --> 00:03:07,328
આજે સવારે 140 કિ.મી
... સળગેલા અવશેષો મળી આવ્યા,
37
00:03:07,428 --> 00:03:10,457
સાથેના એક હેલિકોપ્ટર પર
શો "ધ સર્વાઈવર" માં સહભાગીઓ.
38
00:03:10,557 --> 00:03:13,211
જેના ફોટા,
તેઓએ તાઈગામાં શરૂઆત કરવી પડી.
39
00:03:13,411 --> 00:03:17,341
હેલિકોપ્ટર જે રડાર પરથી ગાયબ થઈ ગયા, વધુ
પ્રથમ દિવસ - તમારા વંશ દરમિયાન.
40
00:03:17,441 --> 00:03:20,782
સત્તાવાર રીતે, અમે પણ પહોંચ્યા નથી
બેઝ કેમ્પમાં!
41
00:03:20,982 --> 00:03:23,507
અને તેઓ, તેઓએ કોઈપણ રીતે સમજાવ્યું,
અમે કેવી રીતે અદૃશ્ય થઈ ગયા અને ક્યાં ગયા?
42
00:03:23,707 --> 00:03:26,503
ત્યાં વિવિધ સંસ્કરણો હતા, પરંતુ ...
કોઈએ ક્યારેય નક્કી કર્યું નથી
43
00:03:26,703 --> 00:03:28,301
હેલિકોપ્ટર કેમ ક્રેશ થયું?
44
00:03:28,501 --> 00:03:30,726
ઠીક છે, મૃતદેહોનું શું? શું તેઓને મૃતદેહો મળ્યા?
45
00:03:31,451 --> 00:03:33,521
શું સંસ્થાઓ?
આપણું શરીર?
46
00:03:33,721 --> 00:03:36,012
હા, તેઓએ તમને શોધી કાઢ્યા - બધા 16!
47
00:03:39,005 --> 00:03:41,105
અકસ્માતના વિસ્તારમાં,
સહભાગીઓના મૃતદેહો મળી આવ્યા હતા,
48
00:03:41,305 --> 00:03:45,064
પ્રખ્યાત કલાકારો સહિત
એલેક્ઝાન્ડ્રા બોર્ટિચ અને એલેક્સી ચાડોવ.
49
00:03:45,264 --> 00:03:47,859
હેલિકોપ્ટરની શોધ ચાલુ છે,
ફિલ્મ ક્રૂ સાથે.
50
00:03:48,059 --> 00:03:51,133
અમે તમને યાદ અપાવીએ છીએ કે તે તેમની વચ્ચે હતો
શોના હોસ્ટ ઇગોર વર્નિક.
51
00:03:51,233 --> 00:03:54,619
પાછળથી, દૂર નહીં, તેઓને બીજો મળ્યો
ફિલ્મ ક્રૂ સાથે હેલિકોપ્ટર.
52
00:03:54,719 --> 00:03:56,109
ત્યાં પણ કોઈ બચ્યું ન હતું.
53
00:03:56,209 --> 00:03:57,858
બધાએ આ કેમ માન્યું?
54
00:03:58,058 --> 00:04:02,144
તાન્યા, તમે કેવી રીતે વિશ્વાસ કરી શકતા નથી - તેઓએ કામ કર્યું
શું તપાસકર્તાઓ, બચાવકર્તાઓ, પત્રકારો છે?
55
00:04:02,344 --> 00:04:05,164
અને શું?
શા માટે બધાએ નક્કી કર્યું કે તે અમે છીએ?
56
00:04:05,364 --> 00:04:07,694
તેઓ આચાર કરવા માટે બંધાયેલા છે
કોઈ પરિચિતો?
57
00:04:07,894 --> 00:04:10,557
થઈ રહ્યા હતા... સંબંધીઓ આવ્યા.
58
00:04:11,176 --> 00:04:14,707
જાણવા જેવું કશું જ નહોતું,
ત્યાં... માત્ર સળગેલા માંસના ટુકડા.
59
00:04:15,272 --> 00:04:18,344
અને શું તેઓએ ડીએનએ ટેસ્ટ કરાવ્યા?
- તેઓએ ડીએનએ ટેસ્ટ કરાવ્યા!
60
00:04:19,260 --> 00:04:21,983
બધું પુષ્ટિ થયેલ છે -
તમે છો; સત્તાવાર રીતે!
61
00:04:22,183 --> 00:04:27,122
રાહ જુઓ. હવે, શું બહાર આવે છે;
કે મારા બાળકોને લાગે છે કે હું મરી ગયો છું?
62
00:04:28,399 --> 00:04:31,483
પરીક્ષાઓ અને તમામ પ્રકારની પછી
પરિચિતો, તમારા શરીર, વધુ સ્પષ્ટ રીતે,
63
00:04:31,683 --> 00:04:35,417
તમારા અવશેષો સોંપવામાં આવ્યા છે
અંતિમ સંસ્કાર માટે સંબંધીઓ.
64
00:04:36,002 --> 00:04:38,586
મેં તને દફનાવ્યો...
65
00:04:41,147 --> 00:04:44,912
શું હું પી શકું?
"કદાચ ફક્ત તમે જ નહીં."
66
00:04:51,865 --> 00:04:55,020
શરૂઆતથી જ આપણે વિનાશકારી હતા!
67
00:04:57,161 --> 00:04:58,838
˸íÿ...
68
00:04:59,402 --> 00:05:02,183
અમને ખરેખર તમારી મદદની જરૂર છે!
69
00:05:02,383 --> 00:05:05,370
મારે જાણવું છે કે શું થયું?
70
00:05:05,611 --> 00:05:08,690
તેઓએ તમને કેમ દફનાવ્યા,
અને તમે જીવંત છો? છુપાઈ...
71
00:05:11,698 --> 00:05:15,011
જે અમે તમને જણાવીશું
તે તમને ખૂબ જ વિચિત્ર લાગશે.
72
00:05:19,964 --> 00:05:22,691
પણ તમારે અમારું માનવું પડશે.
73
00:05:25,415 --> 00:05:28,145
શું?
અમારી હલકી આંગળી!
74
00:05:33,244 --> 00:05:34,914
ત્યાં કોઈ કોફી છે?
75
00:05:41,716 --> 00:05:43,323
કૃપા કરીને તમારો પરિચય આપો.
76
00:05:43,864 --> 00:05:45,525
કેમેરામાં?
- હા
77
00:05:46,520 --> 00:05:48,452
ઓલ્યા કેમ્પીનેન - 33 વર્ષ
78
00:05:48,932 --> 00:05:51,567
હું પોતે કેલિનિનગ્રાડનો છું,
પરંતુ હું અહીં રહું છું,
79
00:05:51,667 --> 00:05:53,535
તમારી માતા અને બહેન સાથે.
80
00:05:53,735 --> 00:05:57,825
તમે શા માટે તાલીમમાં ભાગ લેવાનું નક્કી કર્યું?
- ટૂંકમાં; મારી પોતાની એજન્સી છે.
81
00:05:58,025 --> 00:06:02,599
ઇવેન્ટ એજન્સી. અમે સાથે વ્યવહાર
વિવિધ કાર્યક્રમોનું આયોજન ...
82
00:06:02,799 --> 00:06:04,523
આભાર.
83
00:06:07,313 --> 00:06:10,835
આ શું છે?
- ભૂતપૂર્વ સહભાગીઓની પ્રોફાઇલ.
84
00:06:11,541 --> 00:06:14,163
તમે તેમને ક્યાંથી મેળવો છો?
85
00:06:14,363 --> 00:06:16,904
યાદ રાખો જ્યારે અમે આધાર પર ગયા હતા
શિબિર, વસ્તુઓ માટે?
86
00:06:17,104 --> 00:06:20,432
મેં ફ્લેશ ડ્રાઇવ પર માહિતી ડાઉનલોડ કરી,
તેમના કમ્પ્યુટર્સમાંથી.
87
00:06:20,632 --> 00:06:22,367
ત્યાં, ત્યાં કંઈ છે?
88
00:06:23,197 --> 00:06:24,970
એવું કંઈ નથી જે આપણને ઉપયોગી થઈ શકે.
89
00:06:26,466 --> 00:06:29,120
રાહ જુઓ, તમે તેણીને ક્યાં રાખ્યા હતા?
આખો સમય?
90
00:06:29,320 --> 00:06:31,254
પેન્ડન્ટમાં.
91
00:06:32,959 --> 00:06:35,091
હું કરી શકું?
- AHA.
92
00:06:44,826 --> 00:06:47,530
સારું, તમે એકસરખા દેખાશો.
"આપણે એકસરખા કેમ દેખાતા નથી?"
93
00:06:52,187 --> 00:06:55,802
તમે તેના કારણે આ રીતે ગયા છો;
તેણીને તમારા પર ગર્વ થશે!
94
00:06:58,325 --> 00:07:00,802
તેણી પણ એવું જ કરશે.
95
00:07:03,927 --> 00:07:08,571
જ્યારે આવા સંબંધ હોય ત્યારે તે સરસ છે.
96
00:07:32,223 --> 00:07:34,943
જો કે, હું તેને પસંદ નથી કરતો.
97
00:07:36,917 --> 00:07:38,997
જો તે મદદ ન કરે તો તે શું કરશે?
98
00:07:39,197 --> 00:07:41,082
અને શું અમારી પાસે વિકલ્પો છે?
99
00:07:41,282 --> 00:07:43,491
અમે રમવાનું ચાલુ રાખીશું,
તેમના નિયમો અનુસાર.
100
00:07:46,277 --> 00:07:49,650
હા, તમે હમણાં મને જે કહ્યું તે છે ...
101
00:07:49,750 --> 00:07:54,495
આ એક સંપૂર્ણ...
"હા, લેન્યા, હું જાણું છું કે તે ભરાઈ ગયું છે ..."
102
00:07:55,472 --> 00:07:57,883
... પરંતુ તે સત્ય છે.
103
00:08:11,055 --> 00:08:13,340
તારે મારી પાસેથી શું જોઈએ છે?
104
00:08:13,952 --> 00:08:17,618
સૌથી મોટી કોન્ફરન્સ અથવા ટોક શો
ફેડરલ ચેનલ પર સમય જોયો.
105
00:08:17,718 --> 00:08:20,682
શું?
- માત્ર પ્રચાર જ આપણું રક્ષણ કરી શકે છે.
106
00:08:20,882 --> 00:08:23,244
જો આપણે બધું કહીએ,
અમને મારવું એટલું સરળ નહીં હોય.
107
00:08:25,020 --> 00:08:28,781
લેન્યા, તમે અમને મદદ કરી શકો છો.
- તમે શું વાત કરશો?
108
00:08:28,981 --> 00:08:32,857
તમે કેવી રીતે ઝોમ્બિઓ દ્વારા પીછો કરવામાં આવ્યા હતા, અથવા કેવી રીતે
શું તમે કોઈ ગુપ્ત બંકરમાં બેઠા હતા?
109
00:08:33,057 --> 00:08:37,464
તમને ખબર પણ નથી
આ જગ્યા ક્યાં છે? તમે ક્યાં હતા?
110
00:08:37,664 --> 00:08:41,175
લેન્યા, તમે મને સાંભળો છો?
હું તમને કહું છું - તેઓએ 12 લોકોને મારી નાખ્યા!
111
00:08:41,375 --> 00:08:45,483
તાન્યા, રાહ જુઓ; જેમ હું તમારી પાસેથી શીખ્યો છું
વાર્તા, તેઓએ તમને માર્યા નથી ...
112
00:08:46,591 --> 00:08:49,882
તમારે હવે પ્રચારની જરૂર નથી;
હવે તમારે ભાગવું પડશે,
113
00:08:49,982 --> 00:08:52,061
અને એક કે બે મહિના માટે છુપાવો.
114
00:08:52,161 --> 00:08:55,001
અમે પહેલાથી જ દોડ્યા છીએ, અમારા બાળકો
મેં તેને એક મહિનામાં જોયો નથી.
115
00:08:55,101 --> 00:08:59,098
શું તે જવું એટલું જટિલ છે
સ્ટુડિયોમાં અને બધું કહો?
116
00:08:59,698 --> 00:09:03,192
જો તમે કહ્યું તે બધું સાચું હોય તો ...
તાન્યા, આ ખતરનાક છે!
117
00:09:03,392 --> 00:09:05,928
પણ તમે કેળવણીકાર નથી
કિન્ડરગાર્ટન માં?
118
00:09:06,128 --> 00:09:10,260
કોની સાથે જવું તે પણ મને ખબર નથી
ચાલો રમીએ." જો...
119
00:09:11,133 --> 00:09:12,879
ટૂંકમાં:
120
00:09:14,392 --> 00:09:16,889
મને તમારી સાથે સહાનુભૂતિ છે;
તમારા જન્મદિવસ પર અભિનંદન
121
00:09:17,089 --> 00:09:22,322
પરંતુ આ ગર્દભમાં, હું જઈશ નહીં!
આવો, રાત પસાર કરો અને ગુડબાય!
122
00:09:22,912 --> 00:09:25,332
મેં એવું વિચાર્યું!
123
00:09:27,963 --> 00:09:30,317
તેને ખંજવાળ આવવાનો ડર છે.
124
00:10:22,274 --> 00:10:27,359
મારી માતા, તમે તેને લાંબા સમયથી જોયો છે?
"સારું... અંતિમયાત્રામાં."
125
00:10:28,394 --> 00:10:30,759
અને તેણી કેવી છે?
126
00:10:32,588 --> 00:10:36,653
તેણી કેવી છે? તમે તમારી દીકરીને ગુમાવી દીધી!
127
00:10:40,878 --> 00:10:43,185
અને મેં તને ગુમાવ્યો...
128
00:10:44,053 --> 00:10:46,372
શરૂઆતમાં, જ્યારે તે ગયો હતો;
129
00:10:48,559 --> 00:10:50,945
પછી, જ્યારે તે "મૃત્યુ પામ્યો" ...
130
00:10:52,537 --> 00:10:57,360
અને તે કઈ પીડામાંથી ગયો, મને સમજાયું નહીં?
"શું તે હવે મહત્વપૂર્ણ છે?"
131
00:10:57,560 --> 00:11:01,541
મને આશ્ચર્ય થાય છે; જો તે તમને મદદ કરે છે ...
132
00:11:01,821 --> 00:11:05,723
એટલે કે, તમારી પાસે... તમે ફરી જશો?
133
00:11:06,877 --> 00:11:09,124
તમે બિલકુલ બદલાયા નથી.
134
00:11:09,324 --> 00:11:12,990
તમારા માટે, તેઓ ક્યારેય તમારી સાથે રહ્યા નથી
જરૂરી મુશ્કેલીઓ, ખાસ કરીને વિદેશી.
135
00:11:13,190 --> 00:11:15,924
તમે હંમેશા ફક્ત તમારા વિશે જ વિચારો છો,
અત્યારે પણ.
136
00:11:16,793 --> 00:11:21,113
આ સામાન્ય છે!
"શું તમે જાણવા માંગો છો કે હું શા માટે ગયો?"
137
00:11:23,924 --> 00:11:27,454
કારણ કે હું તમારાથી ગર્ભવતી થઈ છું!
138
00:11:28,516 --> 00:11:31,232
પહેલા જ્યારે મને ખબર પડી ત્યારે હું ડરી ગયો.
139
00:11:32,642 --> 00:11:35,422
પછી, હું થોડો શાંત થયો ...
140
00:11:35,773 --> 00:11:38,811
મને સમજાયું કે મારે તમારી પાસેથી એક બાળક જોઈએ છે.
141
00:11:39,969 --> 00:11:44,045
હું હંમેશા જાણતો હતો કે તમે બનાવ્યા નથી
ન તો બાળકો માટે કે ન પરિવારો માટે...
142
00:11:44,571 --> 00:11:47,757
તમે અમારા વિશે કેવી રીતે કહ્યું?
"સેક્સ, કોઈ પ્રતિબદ્ધતા નથી"?
143
00:11:49,307 --> 00:11:51,503
પરંતુ હું ખરેખર માનવા માંગતો હતો ...
144
00:11:52,890 --> 00:11:54,430
કારણ કે તેઓ...
145
00:11:54,726 --> 00:11:56,963
સ્પષ્ટપણે, તમે ત્યાં કંઈક લઈને આવ્યા છો ...
146
00:11:58,125 --> 00:12:00,932
અને તમે મને કેમ ન કહ્યું?
147
00:12:01,280 --> 00:12:03,288
હું તમને કહેવા માંગતો હતો ...
- અને?
148
00:12:03,827 --> 00:12:08,415
હું ગયો તે દિવસ પણ મને યાદ છે
સ્ટુડિયોમાં, ઓસ્ટાન્કિનોમાં તમારી સાથે.
149
00:12:08,615 --> 00:12:10,906
મને પણ યાદ છે
મેં મારા ભાષણનું રિહર્સલ કેવી રીતે કર્યું.
150
00:12:11,106 --> 00:12:15,828
અને જ્યારે હું પહોંચ્યો, મેં જોયું કે કેવી રીતે
તમે હૉલવેમાં તમારો સહાયક અનુભવો છો.
151
00:12:18,310 --> 00:12:22,618
અને હું બધું સમજી ગયો;
તમારા પર વિશ્વાસ ન કરવો જોઈએ.
152
00:12:23,310 --> 00:12:25,656
અને કોઈએ ન જોઈએ ...
153
00:12:25,856 --> 00:12:28,006
તમે બાળક સાથે શું કર્યું?
154
00:12:33,995 --> 00:12:37,552
ભસશો નહીં.
એ મારો નિર્ણય હતો.
155
00:12:39,640 --> 00:12:43,479
સાચું, મેં વિચાર્યું ન હતું
કે તે ખૂબ મુશ્કેલ હશે.
156
00:12:44,201 --> 00:12:47,301
તેથી જ હું શોમાં ગયો,
કોઈક રીતે વૈવિધ્યીકરણ કરવું.
157
00:12:53,676 --> 00:12:55,916
˸íÿ...
158
00:12:56,668 --> 00:12:59,235
આવો, અમારી મદદ કરો...
159
00:12:59,435 --> 00:13:02,458
ખરેખર વધુ નહીં,
કોની તરફ વળવું.
160
00:13:03,359 --> 00:13:06,361
હું તમને વિનંતી કરું છું.
161
00:13:21,098 --> 00:13:23,537
તે તરત જ દેખાતું હતું
કે તે અમને બિલકુલ મદદ કરશે નહીં.
162
00:13:24,078 --> 00:13:26,691
તેને સમય આપો -
જે સાંભળ્યું છે તે હવે આત્મસાત કરશે.
163
00:13:26,791 --> 00:13:29,410
મને ડર છે કે તે એકને આત્મસાત કરશે નહીં.
164
00:13:29,910 --> 00:13:33,383
આ કૌભાંડ, એક પ્રસંગ, ઇન્ટરનેટ પર ચાલુ રહે છે
જેના માટે તે બન્યો, ફોટો લેવામાં આવ્યો
165
00:13:33,483 --> 00:13:36,071
પ્રખ્યાત લશ્કરી પત્રકાર દ્વારા
નિકોલાઈ સુબોટિન.
166
00:13:36,271 --> 00:13:39,108
તે એક સીરિયનને દર્શાવે છે
કુટુંબ, અમલ પછી.
167
00:13:39,208 --> 00:13:42,351
પ્રત્યક્ષદર્શીઓના જણાવ્યા મુજબ, ફોટોગ્રાફર
છોકરીને મદદ કરી શકી હોત
168
00:13:42,451 --> 00:13:44,503
પરંતુ તેણે પસંદગી કરી,
ફ્રેમની તરફેણમાં.
169
00:13:44,636 --> 00:13:48,803
પ્રખ્યાત ફોટોગ્રાફર નિકોલાઈ સુબોટિન,
જે લગભગ તમામમાં હતું
170
00:13:49,003 --> 00:13:51,072
વિશ્વના ગરમ સ્થળો.
171
00:13:53,904 --> 00:13:58,158
તે ઘણી વસ્તુઓ સમજાવે છે.
"તે શું સમજાવે છે?"
172
00:13:58,458 --> 00:14:03,031
તમારી હેન્ડલિંગ ટેવો વિશે શું
શસ્ત્રો સાથે, લોકો સાથેના સંબંધો.
173
00:14:09,968 --> 00:14:14,688
આ ઘણા સમય પહેલાની વાત છે.
હવે, હું શૂટિંગ કરી રહ્યો છું - પ્રકૃતિ, પ્રાણીઓ.
174
00:14:17,673 --> 00:14:21,344
શું તે ફોટો સ્કેન્ડલને કારણે છે?
175
00:14:25,958 --> 00:14:30,533
અને શોમાં, તમે કેમ આવ્યા?
શું તમે યુદ્ધ વિના કંટાળી ગયા છો?
176
00:14:32,933 --> 00:14:38,062
એક ભયંકર વાર્તા બની,
હું મારી જાતથી ભાગવા માંગતો હતો.
177
00:14:39,328 --> 00:14:43,064
કંઈપણ ડરામણી હોઈ શકે છે,
અમે અહીં શું અનુભવ્યું છે?
178
00:14:45,295 --> 00:14:47,866
ચાલો સૂઈ જઈએ.
179
00:14:51,818 --> 00:14:53,845
આવો.
180
00:15:22,079 --> 00:15:24,582
શું આ મારા માટે છે?
181
00:15:30,461 --> 00:15:32,171
આભાર.
182
00:16:39,664 --> 00:16:41,624
હેલો!
- શુભ સવાર.
183
00:16:42,847 --> 00:16:45,405
જ્યારે હું કામ પર જાઉં છું,
હું જનરલને જોઈશ.
184
00:16:45,605 --> 00:16:47,908
હું તમારા માટે મીટિંગ ગોઠવવાનો પ્રયત્ન કરીશ.
185
00:16:48,612 --> 00:16:50,898
ફોન.
186
00:16:53,885 --> 00:16:56,782
જો તે કામ ન કરે, તો હું પાછો આવીશ;
અમે એક ઇન્ટરવ્યુ કરીશું;
187
00:16:56,982 --> 00:17:01,167
અને અમે તેને વેબ પર અપલોડ કરીશું.
તમને પ્રસિદ્ધિ જોઈતી હતી - તમને તે મળશે.
188
00:17:06,753 --> 00:17:09,155
રાહ જુઓ, હું ફોન કરીશ.
189
00:17:09,958 --> 00:17:12,672
તમે ક્યાં ફોન કરશો?
- ઘરના ફોન પર.
190
00:17:13,544 --> 00:17:16,835
સાંભળો, શું આપણે તેને ઉધાર આપી શકીએ?
તમારાથી થોડા સ્વચ્છ કપડાં?
191
00:17:17,304 --> 00:17:19,601
જો ત્યાં માત્ર થોડા છે.
192
00:17:28,717 --> 00:17:32,167
મારે મમ્મી પાસે પાછા ઉછળવું પડશે.
"તે નહીં થાય, તાન્યા."
193
00:17:32,367 --> 00:17:36,333
શક્ય છે કે તેઓ અમને અનુસરતા હોય.
- WHO? શું અમને સુરેનમાં ચિપ નથી મળી?
194
00:17:37,315 --> 00:17:41,326
તેનો અર્થ કંઈ નથી - વાસ્તવિક,
તેઓ અમારા પ્રિયજનો દ્વારા અમને અનુસરી શકે છે.
195
00:17:43,266 --> 00:17:45,266
ઠીક છે.
196
00:17:51,062 --> 00:17:52,338
તાન્યા, તમારે ના સમજવું જોઈએ!
197
00:17:53,102 --> 00:17:55,470
પ્રિયજનો સાથેનો કોઈપણ સંપર્ક જોખમ વહન કરે છે.
198
00:17:56,244 --> 00:17:58,706
અને કયા પરિશ્રમથી,
શું તમે દરેક માટે બધું નક્કી કરો છો?
199
00:17:58,906 --> 00:18:02,437
વેલ આવી સવારથી કે બધા
અમે સાથે છીએ - થોડું સહન કરીએ છીએ.
200
00:18:02,663 --> 00:18:06,080
તાન્યા, તે સાચો છે - તમારે ન કરવું જોઈએ ...
તે સાચો છે કે નહીં તેની મને પરવા નથી!
201
00:18:06,601 --> 00:18:09,023
મારી માતા બીમાર હૃદય ધરાવે છે.
202
00:18:09,123 --> 00:18:12,684
જો તે મને ટીવી પર જોશે, તો તે નહીં કરે
તે ટકી; મારે તેણીને ચેતવણી આપવી પડશે.
203
00:18:12,784 --> 00:18:15,925
તમે ખરેખર સમજી શકતા નથી.
- તાન્યા, હું તમને ખરેખર સમજું છું.
204
00:18:16,890 --> 00:18:19,927
પણ તમે અમને બધાને જોખમમાં મુકો છો.
205
00:18:20,553 --> 00:18:22,675
કૃપા કરીને ધીરજ રાખો...
206
00:18:27,063 --> 00:18:30,089
કોલ્યા, હું સૂચન કરું છું કે આપણે સ્ટુડિયોમાં જઈએ,
જ્યાં કાસ્ટિંગ હતું.
207
00:18:30,289 --> 00:18:32,479
ચાલો જોઈએ ત્યાં શું થઈ રહ્યું છે.
208
00:18:33,134 --> 00:18:35,272
આવો.
209
00:18:35,818 --> 00:18:37,958
મરિના... ફોન.
210
00:18:38,803 --> 00:18:41,386
તાન્યા, કોઈ કૉલ નહીં!
અમે જલ્દી પાછા આવીશું.
211
00:18:42,089 --> 00:18:44,988
તાન્યા, તેના કપડાં ક્યાં છે?
"ત્યાં, દૂરના ઓરડામાં."
212
00:19:40,649 --> 00:19:42,676
હું, અરે હવે...
213
00:19:48,495 --> 00:19:51,552
માફ કરશો, તમે જાણો છો
આ ઓફિસના લોકો ક્યાં છે?
214
00:19:52,145 --> 00:19:56,328
સારું, તેઓ ક્યાંક ગયા.
ક્રેશના એક દિવસ પહેલા.
215
00:20:03,255 --> 00:20:09,036
મૃતકોની યાદમાં
શોમાં સહભાગીઓ - 07.08.2019
216
00:20:28,549 --> 00:20:31,168
તમે ભીનાશ કેમ થઈ ગયા?
217
00:20:32,396 --> 00:20:35,756
વીકા સાચું છે.
તમારે ફક્ત ધીરજ રાખવી પડશે.
218
00:20:38,269 --> 00:20:41,814
મને જુઓ...
શું હું દર્દી છું?
219
00:20:42,020 --> 00:20:46,897
મરિના, મેં આખી જિંદગી ધીરજ રાખી છે.
તમે માત્ર કશું જાણતા નથી.
220
00:20:50,027 --> 00:20:52,821
જ્યારે હું નાનો હતો,
મારા બીજા પિતાએ મારા પર બળાત્કાર કર્યો.
221
00:20:55,182 --> 00:21:00,053
મને લાગે છે કે મારી માતા જાણતી હતી
અને આ બધા સમય તે મૌન હતી.
222
00:21:02,631 --> 00:21:05,061
હું આટલા વર્ષોથી આ સાથે જીવ્યો છું!
223
00:21:07,656 --> 00:21:11,473
અને હું તેણીને પૂછતા ડરતો હતો
અને સત્ય સમજવા માટે.
224
00:21:15,864 --> 00:21:17,379
મરિના...
225
00:21:18,288 --> 00:21:20,478
ચાલો ત્યાં સુધી જઈએ...
226
00:21:22,199 --> 00:21:25,554
જ્યાં સુધી તે બધું શરૂ થયું
આ હંગામો, ટેલિવિઝન સાથે.
227
00:21:26,862 --> 00:21:29,318
મારે ખરેખર તેણીને જોવાની જરૂર છે.
મરિના...
228
00:21:31,118 --> 00:21:35,019
હું ખરેખર તેણીને પૂછવા માંગુ છું
અને જાણો...
229
00:21:37,069 --> 00:21:39,886
તેણીએ મને દગો આપ્યો કે નહીં.
230
00:21:44,315 --> 00:21:48,062
હું હવે આ સહન કરી શકતો નથી ...
- ઠીક છે. પૂરતું. પર્યાપ્ત.
231
00:21:48,262 --> 00:21:49,589
આવો.
232
00:21:49,789 --> 00:21:54,490
ચાલ, જલ્દી તૈયાર થઈ જઈએ.
લિયોનીડે બોલાવ્યા ત્યાં સુધી. આવો.
233
00:21:59,976 --> 00:22:02,190
અને હવે આપણે શું કરવાના છીએ?
234
00:22:04,326 --> 00:22:07,046
અમારી પાસે એક પત્રકાર છે.
235
00:22:09,198 --> 00:22:12,462
હું સમજું છું, પણ આપણે પ્રયત્ન કરવો પડશે.
236
00:22:12,662 --> 00:22:16,154
મને લાગે છે કે તે આપણને બચાવશે નહીં
રાષ્ટ્રપતિ સાથે પણ સીધી રેખા.
237
00:22:18,445 --> 00:22:21,911
કોલ્યા, આપણે જ્યાં પણ હોઈશું, તેઓ આપણને શોધી લેશે
અને તેઓ અમને રમવાનું સમાપ્ત કરવા દબાણ કરશે.
238
00:22:22,111 --> 00:22:25,247
શોનું નામ યાદ છે?
"બચી ગયા"!
239
00:22:25,447 --> 00:22:27,745
કોઈને એકલા રહેવું પડે છે.
240
00:22:30,697 --> 00:22:33,885
FSB માં મારો એક મિત્ર છે,
હું તેનો સંપર્ક કરવાનો પ્રયત્ન કરીશ.
241
00:22:33,897 --> 00:22:35,790
અને તમે, ઘરે જાઓ.
- હું તમારી સાથે આવું છું.
242
00:22:35,890 --> 00:22:38,873
ના, ઘરે, છોકરીઓ સાથે રહો.
243
00:22:38,973 --> 00:22:41,441
તેમને જુઓ.
244
00:22:41,952 --> 00:22:44,508
અને તમે, તમે પાછા આવશો?
245
00:22:46,323 --> 00:22:48,829
હું પ્રયત્ન કરીશ.
246
00:22:58,852 --> 00:23:02,480
માફ કરશો, છોકરી, શું હું કૉલ કરી શકું?
તમારા ફોન પર, મને ખરેખર તેની જરૂર છે.
247
00:23:02,680 --> 00:23:05,542
સારું, જો તે ઝડપી છે.
- હું, ઝડપથી - આભાર.
248
00:23:18,606 --> 00:23:21,547
ઓલેગ, હેલો, હું કોલ્યા સુબોટિન છું,
મને યાદ છે?
249
00:23:23,152 --> 00:23:26,920
ના, તે મજાક નથી; બધું ખૂબ ગંભીર છે;
આપણે મળવાની, વાત કરવાની જરૂર છે.
250
00:23:27,020 --> 00:23:28,377
અર્જન્ટ.
251
00:23:32,530 --> 00:23:34,264
આભાર.
252
00:23:52,503 --> 00:23:54,011
મમ્મી, ખોલો; હું છું!
253
00:23:54,211 --> 00:23:56,728
પછાડવાની જરૂર નથી.
ત્યાં, ત્યાં કોઈ નથી!
254
00:23:58,114 --> 00:24:00,864
અહીં એક મહિલા રહે છે.
"તે હવે અહીં રહેતો નથી."
255
00:24:01,564 --> 00:24:03,481
તે મૃત્યુ પામ્યો.
- ક્યારે?
256
00:24:03,681 --> 00:24:08,352
જ્યારે તેણીને ખબર પડી કે તેની પુત્રીનું મૃત્યુ થયું છે.
ચોક્કસ તેનું હૃદય તે સહન કરી શક્યું નહીં.
257
00:24:09,181 --> 00:24:10,830
તાન્યા!
258
00:24:11,030 --> 00:24:12,985
તાન્યા, ઉઠો.
259
00:24:36,568 --> 00:24:39,236
કોઈ દરવાજો ખખડાવતો હતો, મેં સાંભળ્યું ...
260
00:24:40,078 --> 00:24:43,117
નાડેઝડા પેટ્રોવના, હું તમને કહું છું;
અહીં કોઈ નથી.
261
00:24:44,962 --> 00:24:47,531
પરંતુ મેં ચોક્કસપણે સાંભળ્યું ...
"અહીં કોઈ આવ્યું નથી."
262
00:24:48,843 --> 00:24:52,638
તમે માત્ર ચિંતિત છો.
હું સમજું છું, તમે આટલું બધું ભેગું કર્યું છે.
263
00:24:52,920 --> 00:24:56,053
તમે ચિંતા ન કરો
સમાજ સેવા તમને છોડશે નહીં.
264
00:24:56,153 --> 00:24:58,830
અમે તમારો સ્ટવ રિપેર કરાવીશું
અને પ્રવેશ ઘંટડી...
265
00:25:00,512 --> 00:25:04,352
આભાર.
- કંઇ માટે; આ અમારું કાર્ય છે.
266
00:25:04,552 --> 00:25:06,710
આરામ કરો.
267
00:25:13,787 --> 00:25:17,124
તાન્યા, તે અહીં ખતરનાક છે;
આપણે તેના બદલે જવું જોઈએ.
268
00:25:17,558 --> 00:25:22,582
મારે ક્યાં જવું જોઈએ?
શું થયું તમને સમજાતું નથી?
269
00:25:22,782 --> 00:25:25,993
મારી માતા મૃત્યુ પામી.
- હું સમજું છું, તાન્યા;
270
00:25:26,193 --> 00:25:29,044
તમારે ફક્ત ધીરજ રાખવી પડશે.
તમે જાણો છો કે બીજાઓ આપણી રાહ જોઈ રહ્યા છે.
271
00:25:29,244 --> 00:25:31,028
શું તમે તે સમજો છો? તાન્યા!
272
00:25:31,795 --> 00:25:34,501
શેના નામે, સહન કરવું?
273
00:25:34,729 --> 00:25:37,529
વધુ, મારા જીવનમાં મારી પાસે કોઈ નથી!
274
00:25:38,567 --> 00:25:42,104
કલ્પના કરો કે તમારા બાળકો,
એકલા રહી ગયા?
275
00:25:43,431 --> 00:25:47,137
બધાએ મને દગો આપ્યો...
મારી મા પણ!
276
00:25:47,986 --> 00:25:51,941
હવે હું ક્યારેય સત્ય જાણી શકીશ નહીં.
"તમારે તે સત્યની જરૂર નથી!"
277
00:25:52,141 --> 00:25:54,671
આવો મને કહો -
શું તમને ખરેખર આ સત્યની જરૂર છે?
278
00:25:54,871 --> 00:25:58,629
તમે તેણીને પ્રેમ કરો છો; માત્ર લો
કે તમે તેને જવા દો - તેને માફ કરો અને તેને જવા દો.
279
00:25:58,829 --> 00:26:01,245
હું સમજું છું કે તમારી પાસે ઘણું છે
હવે મુશ્કેલ.
280
00:26:01,445 --> 00:26:04,208
પરંતુ તમારે જીવવું જોઈએ;
પોતાના માટે.
281
00:26:04,696 --> 00:26:07,118
અમારા કારણે, અમારા બધા. તમે જાણો છો?
282
00:26:07,318 --> 00:26:10,320
નાડેઝડા પેટ્રોવનાને કારણે;
તેણીને તે ખૂબ ગમશે.
283
00:26:11,629 --> 00:26:14,456
તમે તેનું નામ કેવી રીતે જાણો છો?
284
00:26:15,260 --> 00:26:17,880
તમે તેનું નામ જાણી શક્યા નથી!
"તમે મને જાતે કહ્યું."
285
00:26:17,903 --> 00:26:20,874
ના!
"તમારે શાંત થવાની જરૂર છે!"
286
00:26:21,362 --> 00:26:22,876
તાન્યા, તું નર્વસ છે!
287
00:26:24,175 --> 00:26:25,745
રાહ જુઓ! તાન્યા!
288
00:26:26,438 --> 00:26:28,397
શું તમને મારા પર શંકા નથી?
289
00:26:28,597 --> 00:26:31,638
તાન્યા, તાન્યા ...
રાહ જુઓ, તમને નથી લાગતું કે તે હું છું?
290
00:26:32,691 --> 00:26:35,110
તાન્યા, અમે સાથે ઘણો સમય વિતાવ્યો!
291
00:26:35,671 --> 00:26:37,498
તાન્યા... રાહ જુઓ!
292
00:26:38,074 --> 00:26:42,305
તમે મને તેનું નામ જાતે કહ્યું.
- ના! મેં તમને કહ્યું નથી!
293
00:26:43,547 --> 00:26:44,803
તાન્યા...
294
00:26:45,003 --> 00:26:46,245
રાહ જુઓ!
295
00:26:47,128 --> 00:26:50,285
રાહ જુઓ, તેણી જીવંત છે!
296
00:26:55,174 --> 00:26:58,221
કૃપા કરીને પાછા આવો ...
હું તમને બધું કહીશ.
297
00:27:12,002 --> 00:27:13,075
પ્રકાશ કેવો હતો?
298
00:27:13,275 --> 00:27:17,395
આવો, આવો, એમ્બ્યુલન્સ.
તરત જ, એમ્બ્યુલન્સને કૉલ કરો.
299
00:27:18,030 --> 00:27:19,575
તાન્યા...
300
00:27:24,133 --> 00:27:26,521
મને માફ કરી દે...
301
00:27:28,902 --> 00:27:32,255
તે બધી મારી ભૂલ છે.
302
00:27:33,531 --> 00:27:37,004
તનિચકા;
માફ કરશો, માફ કરશો, માફ કરશો ...
303
00:28:07,980 --> 00:28:10,485
હેલો, કોહલ!
304
00:28:15,948 --> 00:28:18,059
કેપ્ટન!
305
00:28:18,473 --> 00:28:21,412
સ્વિરિડોવ, તે આવશે નહીં.
306
00:28:22,945 --> 00:28:27,774
પણ તમે મૃત્યુ પામ્યા નથી?
- ખરેખર? આ ખાસ અસરો છે.
307
00:28:28,745 --> 00:28:31,759
મારે ફક્ત મારા મૃત્યુની જરૂર હતી,
તમારા બધાને સાબિત કરવા માટે,
308
00:28:31,859 --> 00:28:34,423
કે જે થાય છે તે બધું
ચારે બાજુ સાચું છે.
309
00:28:34,723 --> 00:28:36,963
ચાલો રમત શરૂ કરીએ.
310
00:28:43,264 --> 00:28:47,206
તમે કેવા પ્રકારના લોકો છો?
"અને તમે, તમે છોકરીઓને કેમ ફેંકી દીધી?"
311
00:28:47,775 --> 00:28:51,210
તેમને હવે તમારી મદદની જરૂર છે.
312
00:28:53,182 --> 00:28:56,095
તમે કલ્પના પણ નહીં કરો
તેઓએ અમારી સાથે શું કર્યું!
313
00:28:56,295 --> 00:28:59,751
હમણાં માટે કંઈ નથી. તમે બધા
તમારે રમત સમાપ્ત કરવી પડશે!
314
00:29:01,042 --> 00:29:03,655
નહિંતર, તેમાંથી બહાર નીકળશો નહીં.
315
00:29:03,855 --> 00:29:06,393
ત્યાં માત્ર એક જ બાકી રહેશે.
316
00:29:09,088 --> 00:29:11,366
સારા નસીબ!
317
00:29:35,514 --> 00:29:37,854
આહ, સારું ... શું રજા?
318
00:29:45,579 --> 00:29:47,024
તાન્યા!
319
00:29:47,602 --> 00:29:50,170
તેણી હવે નથી.
- કયા અર્થમાં.
320
00:29:53,020 --> 00:29:57,672
મેં નબળાઈ બતાવી - હું તેને આપવા માંગતો હતો
તેની માતાને વિદાય આપવાની તક.
321
00:29:59,717 --> 00:30:02,189
અને અમે તેણીને અલવિદા કહ્યું ...
322
00:30:02,316 --> 00:30:04,722
અને આપણો પ્રિય નિકોલાઈ ક્યાં છે?
323
00:30:05,122 --> 00:30:08,695
મરિના... શું ચાલી રહ્યું છે?
324
00:30:12,968 --> 00:30:15,311
આ ક્યાંથી છે?
325
00:30:20,086 --> 00:30:23,098
નિકોલાઈ ક્યાં છે.
આપણે સમાપ્ત કરવું પડશે.
326
00:30:32,715 --> 00:30:35,732
તે તું જ હતો, સુરેન નહિ!
327
00:30:36,303 --> 00:30:37,617
કૂતરી!
328
00:30:41,555 --> 00:30:42,980
હું!
329
00:30:59,193 --> 00:31:02,364
ભગવાન, હું કેટલો થાકી ગયો છું!
330
00:31:05,173 --> 00:31:06,956
મને કહો!
331
00:31:09,656 --> 00:31:11,863
હું મગદાનનો રસોઈયો છું.
332
00:31:13,244 --> 00:31:15,305
ના કરો, મરિના.
333
00:31:17,157 --> 00:31:20,156
હું ખરેખર મગદાનનો રસોઈયો છું.
334
00:31:20,356 --> 00:31:27,295
હું રાંધણ કોલેજમાંથી સ્નાતક થયો,
અને હું અભિનેત્રી બનવા માટે મોસ્કો દોડી ગઈ.
335
00:31:27,595 --> 00:31:30,260
હું ઇચ્છતી હતી કે તેઓ અભિનેત્રી બને.
336
00:31:30,460 --> 00:31:33,394
મેં સપનું જોયું...
- તે ખાતરીપૂર્વક બહાર આવ્યું.
337
00:31:34,703 --> 00:31:36,833
ખાસ કરીને બાળકો માટે.
338
00:31:39,579 --> 00:31:42,585
હું હંમેશા બાળકો ઈચ્છું છું.
339
00:31:43,661 --> 00:31:45,718
ત્રણ ટુકડા.
340
00:31:46,145 --> 00:31:48,225
તમારી માતાની જેમ.
341
00:31:51,531 --> 00:31:53,577
તે બહાર કામ ન હતી.
342
00:31:58,324 --> 00:32:00,117
હું અભિનેત્રી ન બની શકી.
343
00:32:01,360 --> 00:32:04,431
જોકે મેં લગ્ન કરી લીધા છે
થિયેટર ડિરેક્ટર માટે.
344
00:32:05,446 --> 00:32:07,561
તે હંમેશા મને કહેતો હતો;
345
00:32:07,761 --> 00:32:12,689
"કૂલ બેબી સ્વેત્કા,
પરંતુ એક અભિનેત્રી તરીકે, તમે છી છો! "
346
00:32:13,959 --> 00:32:15,276
કેવી રીતે માત્ર...
347
00:32:17,731 --> 00:32:21,767
હું કેવી રીતે ઇચ્છતો હતો, સતત,
તેને ખોટો સાબિત કરવા.
348
00:32:22,369 --> 00:32:24,847
તમે શોમાં શેના માટે આવ્યા હતા?
349
00:32:25,503 --> 00:32:28,765
આહ, તે શો ન હતો; તે હતું
વ્યક્તિગત વિકાસ માટે તાલીમ.
350
00:32:30,041 --> 00:32:34,043
નો વિસ્તાર છોડીને
પોતાની શક્યતાઓ!
351
00:32:34,443 --> 00:32:37,713
તેઓ જૂઠું બોલ્યા નહોતા... બાસ્ટર્ડ્સ!
352
00:32:38,840 --> 00:32:41,033
દાદા પ્લમ્બર?
"શું?"
353
00:32:44,639 --> 00:32:48,225
શું તે તમારું છે?
- કેમ, તમારો અંતરાત્મા તમને પરેશાન કરે છે?
354
00:32:50,728 --> 00:32:54,824
ના, તે "તમારા" માંથી છે
અને તે સમયે - KGB માં લિક્વિડેટર.
355
00:32:55,386 --> 00:33:01,047
"લોકોના દુશ્મનો" ને ચલાવવામાં આવ્યા.
તેથી ભસશો નહીં.
356
00:33:01,320 --> 00:33:03,581
અહીં તમારી ભૂમિકા શું છે?
357
00:33:03,600 --> 00:33:04,808
હમ...
358
00:33:05,961 --> 00:33:10,265
હું વિજેતા છું
છેલ્લી રમતમાંથી.
359
00:33:18,064 --> 00:33:20,861
ઠીક છે, ચાલો કહીએ;
અને તમે આ રમતમાં શું કરો છો?
360
00:33:21,464 --> 00:33:26,221
સારું, તમે રમતમાંથી બહાર નીકળી શકતા નથી,
ભલે તમે વિજેતા હોવ.
361
00:33:27,397 --> 00:33:30,382
અહીં તમારો ધ્યેય શું છે?
"ધ્યેય?"
362
00:33:30,870 --> 00:33:34,395
ધ્યેય સ્ક્રિપ્ટને અનુસરવાનું છે,
અને રમતનો અંત લાવો.
363
00:33:34,882 --> 00:33:38,479
મને લાગે છે કે મેં ખૂબ સારું કર્યું;
અત્યાર સુધી, તમે બંને,
364
00:33:38,679 --> 00:33:41,912
અને એક રહે જ જોઈએ.
365
00:33:42,112 --> 00:33:46,593
જો તમે છેલ્લી રમતમાં હોત,
તો તમે મારી બહેનને જોઈ?
366
00:33:47,522 --> 00:33:49,791
ખરું ને?
- અને તમે, તેની સાથે, ખૂબ સમાન છો!
367
00:34:01,173 --> 00:34:05,122
શું તેણી જીવંત છે?
"તે જીવંત હોઈ શકે છે ..."
368
00:34:05,868 --> 00:34:08,649
અથવા કદાચ નહીં.
369
00:34:09,375 --> 00:34:11,873
મને તમારી પાસે લઈ જાઓ.
"પણ તમે સ્માર્ટ છો ને?"
370
00:34:13,560 --> 00:34:17,241
તમે સમજો છો કે,
તે તે રીતે કામ કરતું નથી - તમારે સમાપ્ત કરવું પડશે.
371
00:34:20,451 --> 00:34:25,295
મારી બહેન ક્યાં છે?
"મને ખબર નથી કે તમારી બહેન ક્યાં છે."
372
00:34:25,495 --> 00:34:26,814
મારી બહેન, કૂતરી ક્યાં છે?!
373
00:34:27,014 --> 00:34:29,556
વાહ વાહ વાહ, આટલો બધો અવાજ કેમ કરો છો
પડોશીઓ દોડશે!
374
00:34:29,756 --> 00:34:32,272
મારી બહેન ક્યાં છે?
"મારું મૃત્યુ કંઈપણ ઉકેલશે નહીં."
375
00:34:32,472 --> 00:34:34,671
ક્યાં છે... મારી... બહેન?
376
00:34:34,871 --> 00:34:37,628
તે મેળવવા માટે તમારે રમવાનું સમાપ્ત કરવું પડશે
તમારા પ્રશ્નોના જવાબ આપો.
377
00:34:37,828 --> 00:34:41,243
મારી બહેન, કૂતરી ક્યાં છે?
"મને ખબર નથી કે તમારી બહેન ક્યાં છે."
378
00:35:40,488 --> 00:35:42,850
ફોનની રીંગ વાગે છે, શું તમે સાંભળી શકતા નથી?
379
00:35:45,562 --> 00:35:48,162
વીકા, તારી...
380
00:35:52,331 --> 00:35:55,184
અમારે ફોન ઉપાડવાની જરૂર છે.
381
00:35:56,031 --> 00:35:58,419
હું ફોન ઉપાડીશ...
382
00:36:05,035 --> 00:36:06,300
હા?
383
00:36:06,500 --> 00:36:08,779
હેલો, તે લિયોનીડ છે.
- બોલો.
384
00:36:09,684 --> 00:36:13,119
હું દરેક વસ્તુ પર સંમત છું; નીચે ઉતરો
સબવેમાં - સ્ટેશન "બિઝનેસ સેન્ટર".
385
00:36:13,319 --> 00:36:15,889
અમે હોલની મધ્યમાં મળીશું.
386
00:36:16,089 --> 00:36:18,371
અમે આવીશું.
387
00:36:21,833 --> 00:36:24,745
આ સુરેન ન હતો...
388
00:36:31,484 --> 00:36:33,593
બૂમો પાડે છે...
389
00:36:36,075 --> 00:36:38,442
ડાઉનલોડ કરો...
390
00:36:44,892 --> 00:36:48,800
કોલ્યા... હવે હું આ નહિ કરી શકું.
391
00:37:01,752 --> 00:37:04,603
અમારામાંથી ત્રણ બાકી છે...
392
00:37:11,277 --> 00:37:14,553
તાન્યા, તે પણ ગઈ છે.
393
00:39:15,719 --> 00:39:19,228
પોકાર, કોલ્યા, માફ કરશો -
હું... મને થોડો મોડો થયો.
394
00:39:21,933 --> 00:39:25,579
હું જોઉં છું કે તમે આશ્ચર્યચકિત છો,
છેવટે, શું હું મરી ગયો હતો?
395
00:39:26,348 --> 00:39:28,646
અને સેમિઓન સાચા હતા - તમે તેમની સાથે છો!
396
00:39:29,602 --> 00:39:36,160
હા... હા, સેમિઓન હોશિયાર હતો
માણસ - તમારી વ્યાવસાયિક ભાવના ગુમાવશો નહીં.
397
00:39:36,360 --> 00:39:38,879
તમારે તેને વધુ વખત સાંભળવું જોઈએ.
398
00:39:39,574 --> 00:39:43,625
હું જોઉં છું કે તમને ઘણા પ્રશ્નો છે,
પરંતુ કમનસીબે - તેમને જવાબ આપવા માટે,
399
00:39:43,825 --> 00:39:45,804
તે મારી યોગ્યતામાં નથી.
400
00:39:46,004 --> 00:39:48,252
હું માત્ર મારું કામ કરી રહ્યો છું.
401
00:39:48,452 --> 00:39:52,049
તમે કેટલા લોકોને માર્યા?
"આપણે છીએ?"
402
00:39:52,778 --> 00:39:56,856
કોલ્યા... અમે લોકોને માર્યા નથી.
403
00:39:57,290 --> 00:39:59,345
તમે લોકોને માર્યા...
404
00:40:00,058 --> 00:40:03,445
તમે એકબીજાને મારી નાખ્યા ...
જાતે...
405
00:40:03,645 --> 00:40:06,670
અને અમે ફક્ત તમને ઓફર કરી છે
સંજોગો
406
00:40:07,700 --> 00:40:09,389
પસંદગી હંમેશા તમારી રહી છે.
407
00:40:09,589 --> 00:40:11,739
શાપ, તમે માત્ર
તમે બીમાર બાસ્ટર્ડ્સ!
408
00:40:11,939 --> 00:40:13,130
ફરી અમે...
409
00:40:13,330 --> 00:40:18,032
કોલ્યા, અમે કરાર પર હસ્તાક્ષર કર્યા?
શોમાં ભાગ લેવા માટે?
410
00:40:18,699 --> 00:40:21,718
વહેલી તકે શરતો સ્વીકારવી
કે આ ખતરનાક બની શકે છે,
411
00:40:21,918 --> 00:40:24,453
તમારા સ્વાસ્થ્ય માટે, તમારા જીવન માટે?
412
00:40:25,577 --> 00:40:30,511
તમે, વીકા, એક કરાર પર હસ્તાક્ષર કર્યા;
જેમાં, કાળા અને સફેદમાં,
413
00:40:30,711 --> 00:40:36,345
લખવામાં આવ્યું હતું કે આયોજકો પાસે છે
નક્કી કરવાનો અને બદલવાનો અધિકાર
414
00:40:36,545 --> 00:40:39,152
શોની શરતો,
જરૂર મુજબ.
415
00:40:40,199 --> 00:40:42,371
આ બધું, તમે કર્યું ...
416
00:40:42,471 --> 00:40:44,513
અમે ઉલ્લંઘન કર્યું નથી
તેમના કરારો.
417
00:40:44,613 --> 00:40:47,536
ગમે તે -
ફાઇનલમાં જવાનો સમય છે.
418
00:40:58,507 --> 00:41:02,132
મને નથી લાગતું કે મારે સમજાવવાની જરૂર છે
શું કરવું.
419
00:41:04,253 --> 00:41:08,791
હા, માર્ગ દ્વારા -
મારું મૃત્યુ, કંઈ બદલાશે નહીં!
420
00:41:09,931 --> 00:41:14,266
તમે વિચારો છો કે તે બધા પછી
અમે બચી ગયા, શું આપણે એકબીજાને મારીશું?
421
00:41:21,238 --> 00:41:23,432
બૂમો પાડે છે...
422
00:41:23,813 --> 00:41:26,994
શું તમે જાણવા માંગો છો કે શું થયું?
તમારી બહેન સાથે - જરા જુઓ, તે જીવિત છે?
423
00:41:27,730 --> 00:41:29,837
તે બૂમો પાડે છે, તેને સાંભળશો નહીં,
આ બધું હેતુસર છે.
424
00:41:32,309 --> 00:41:35,608
કોલ્યા... તમે કાઢી નાખવા માંગો છો
તમારો ભૂતકાળ?
425
00:41:37,246 --> 00:41:40,804
તે પ્રકારના પૈસાથી, તમે ઉભા થઈ શકો છો
જે તમે ઇચ્છો, જ્યાં તમે ઇચ્છો!
426
00:41:41,248 --> 00:41:44,086
મારો ભૂતકાળ કાઢી નાખીશ?
427
00:41:45,431 --> 00:41:48,000
તે થશે નહીં.
428
00:42:03,960 --> 00:42:06,868
પોકાર!
429
00:42:08,272 --> 00:42:09,939
બૂમો પાડે છે...
430
00:42:15,243 --> 00:42:17,345
પોકાર!
431
00:42:32,525 --> 00:42:35,223
ત્યાં કોઈ બે વિજેતા નથી!
432
00:42:35,423 --> 00:42:39,837
જો તમે ગોળીબાર કરશો, તો તમે તેમને તે આપી શકશો,
તેઓ શું અપેક્ષા રાખે છે!
433
00:42:44,793 --> 00:42:48,086
બંદૂક મેળવો,
બધું ન્યાયી થવા દો!
434
00:42:49,385 --> 00:42:53,058
કોઈપણ રીતે, તેઓ લાંબા સમયથી અમારી સાથે રમી રહ્યા છે.
435
00:42:53,258 --> 00:42:56,265
તે કિસ્સામાં, તમે મરી જશો!
436
00:42:57,938 --> 00:43:00,967
હું લાંબા સમય પહેલા મૃત્યુ પામ્યો!
437
00:43:05,553 --> 00:43:08,798
મારે તેણીને શોધવી પડશે!
- મને ખબર છે.
438
00:43:09,787 --> 00:43:12,825
મારે તેણીને શોધવી પડશે ...
439
00:43:13,025 --> 00:43:17,165
તમે કેમ છો... આટલા મસ્ત, હં?
440
00:43:20,188 --> 00:43:23,026
અને તમે, તમે એટલા ખરાબ નથી,
જેટલું તમે જોવા માંગો છો.
441
00:43:29,014 --> 00:43:31,077
બંદૂક મેળવો...
- ના.
442
00:43:36,794 --> 00:43:39,594
પછી, હું શૂટ કરીશ.
443
00:43:41,989 --> 00:43:46,732
તમારી પાસે જીવવા માટે કંઈક છે, નહીં?
તમારી પાસે છે ... આવો!
444
00:43:50,560 --> 00:43:52,205
મને માફ કરી દે...
445
00:43:54,393 --> 00:43:56,119
માફ કરજો...
446
00:44:15,131 --> 00:44:17,797
એહ, વિકા-વિકા-વિકા-વિકા-વિકા!
447
00:44:17,997 --> 00:44:22,720
અમે તેણીને તક આપી;
અને તેણીએ ખોટી પસંદગી કરી.
448
00:44:28,402 --> 00:44:31,254
તમે શું કરી રહ્યા છો, બાસ્ટર્ડ?!
449
00:44:31,929 --> 00:44:34,498
તમે તેની સાથે ખોટું બોલ્યા!
450
00:44:34,971 --> 00:44:39,213
અમે તમને એક તક આપી,
અને તેણીએ ખોટી પસંદગી કરી.
451
00:44:40,140 --> 00:44:45,244
આ શોમાં, વિજેતા એક છે
જે માણસ રહે છે!
452
00:44:48,211 --> 00:44:51,165
અભિનંદન - તમે વિજેતા છો!
453
00:44:54,333 --> 00:44:56,343
તમે એકમાત્ર બચી ગયા છો!
454
00:44:58,597 --> 00:45:01,657
તમારી પાસે વિજેતા નહીં હોય!
455
00:45:09,963 --> 00:45:12,765
આ કૌભાંડ, એક પ્રસંગ, ઇન્ટરનેટ પર ચાલુ રહે છે
જેના માટે તે બન્યો, ફોટો લેવામાં આવ્યો
456
00:45:12,965 --> 00:45:15,433
પ્રખ્યાત લશ્કરી પત્રકાર દ્વારા
નિકોલાઈ સુબોટિન.
457
00:45:15,633 --> 00:45:18,532
તે એક સીરિયનને દર્શાવે છે
કુટુંબ, અમલ પછી.
458
00:45:18,732 --> 00:45:21,005
પ્રત્યક્ષદર્શીઓના જણાવ્યા મુજબ, ફોટોગ્રાફર
છોકરીને મદદ કરી શકી હોત
459
00:45:21,205 --> 00:45:23,147
પરંતુ તેણે પસંદગી કરી,
ફ્રેમની તરફેણમાં.
460
00:45:23,347 --> 00:45:25,925
કોલ્યા!
461
00:45:37,502 --> 00:45:41,154
કદાચ તે પૂરતું છે
સ્વ-વિનાશ માટે?
462
00:45:41,354 --> 00:45:43,540
તમે ફક્ત તમારું કામ કરી રહ્યા હતા.
463
00:45:43,740 --> 00:45:45,752
જા... જા.
464
00:45:54,304 --> 00:45:57,301
કૃપા કરીને સૂઈ જાઓ
જાઓ, જાઓ, જાઓ ...
465
00:46:11,230 --> 00:46:14,840
કોલ્યા!
મને ખરાબ લાગે છે...
466
00:46:17,170 --> 00:46:19,049
કોલ્યા, મને લોહી નીકળે છે ...
467
00:46:21,118 --> 00:46:24,620
ડૉક્ટરને બોલાવો! કોલ્યા!
468
00:46:44,017 --> 00:46:47,597
પોલીસને બોલાવો...
469
00:47:26,656 --> 00:47:28,611
શું તમે મને સાંભળો છો?
470
00:47:28,811 --> 00:47:32,806
ઇવાન સેર્ગેવિચ,
અમારા નસીબદાર જાગી ગયા!
471
00:47:42,802 --> 00:47:45,553
શું અહીં દુઃખ થાય છે?
- ના...
472
00:47:45,753 --> 00:47:48,564
અને અહીં?
- તે નુકસાન કરતું નથી.
473
00:47:50,022 --> 00:47:54,476
શું...
બિલકુલ ખરાબ પણ નથી!
474
00:48:02,674 --> 00:48:06,191
મને શું થયું?
તમે ટીવી શોમાં છો,
475
00:48:07,551 --> 00:48:11,332
તેઓ જે હેલિકોપ્ટર પર હતા
સહભાગીઓ અને સમગ્ર ફિલ્મ ક્રૂ,
476
00:48:11,532 --> 00:48:13,851
ક્રેશ થયું...
ફક્ત તમે જ બચી ગયા.
477
00:48:14,051 --> 00:48:16,289
દેખીતી રીતે તમે પાનખર દરમિયાન સૂઈ ગયા હતા.
478
00:48:16,489 --> 00:48:20,261
નહિંતર, તે સમજાવવું અશક્ય છે
વ્યવહારમાં તમે શા માટે સંપૂર્ણ છો?
479
00:48:20,955 --> 00:48:23,538
મારી પાસે અહીં શું છે?
480
00:48:23,738 --> 00:48:26,409
અમે શાર્ડનો ટુકડો લીધો.
481
00:48:30,306 --> 00:48:33,989
એટલે કે, ક્રેશની ખૂબ જ ક્ષણ,
તને પણ યાદ નથી?
482
00:48:35,034 --> 00:48:37,613
સારું, તે સમજી શકાય તેવું છે ...
4 અઠવાડિયા કોમામાં...
483
00:48:37,723 --> 00:48:40,562
4 અઠવાડિયા ... હા.
484
00:48:41,333 --> 00:48:45,967
એજન્ટોએ મને તમને સોંપવા કહ્યું;
કાર્ડ, વીમો અને પિન કોડ.
485
00:48:47,560 --> 00:48:50,788
કૃપા કરીને અહીં સહી કરો.
486
00:48:59,698 --> 00:49:02,313
સ્વસ્થ થાઓ.
487
00:50:25,190 --> 00:50:26,700
ઓપરેશન ચાલી રહ્યું છે.
488
00:50:26,900 --> 00:50:30,457
1,000,000
489
00:50:30,657 --> 00:50:35,196
અભિનંદન!
તમે બીજા સ્તર પર પસાર થઈ ગયા છો!
490
00:50:41,504 --> 00:50:44,468
મૂળ બલ્ગેરિયન અનુવાદ અને ઉપશીર્ષકો:વેક :) - 10.2020