1
00:00:02,268 --> 00:00:05,835
Film nie jest polecany ludziom
do 16 lat i osoby o niestabilnej psychice!
2
00:00:06,035 --> 00:00:09,935
Igra_na_vyzhivanie
S01.E12 _ od_12
3
00:00:10,235 --> 00:00:13,768
Oryginalne tłumaczenie bułgarskie i napisy: Vake :) - 10.2020
4
00:00:14,241 --> 00:00:16,318
Studio MEDIA
5
00:00:17,025 --> 00:00:20,870
i filmy CARGO
6
00:00:21,734 --> 00:00:24,468
OBECNY
7
00:00:25,129 --> 00:00:28,957
Mój kraj jest rozległy,
8
00:00:29,745 --> 00:00:33,245
Jest w nim wiele lasów, pól i rzek!
9
00:00:34,357 --> 00:00:37,882
Nie znam drugiego takiego kraju,
10
00:00:39,014 --> 00:00:41,776
Gdzie człowiek oddycha tak swobodnie.
11
00:00:43,156 --> 00:00:46,693
Z Moskwy na przedmieścia,
12
00:00:47,706 --> 00:00:51,225
Od południowych gór po północne morza,
13
00:00:52,450 --> 00:00:55,832
Człowiek uchodzi za mistrza
14
00:00:56,848 --> 00:00:59,921
Rozległa Ojczyzna…
15
00:01:02,376 --> 00:01:05,521
Wszędzie życie jest wolne i szerokie,
16
00:01:05,721 --> 00:01:08,218
Dokładnie Wołga jest pełna, płynie.
17
00:01:08,921 --> 00:01:11,543
Młodzi ludzie mają wszędzie drogę,
18
00:01:12,406 --> 00:01:15,283
Starzy mężczyźni są wszędzie szanowani.
19
00:01:16,434 --> 00:01:18,967
Nad krajem wieje wiosenny wiatr,
20
00:01:19,683 --> 00:01:22,483
Z każdym dniem jest coraz weselej,
21
00:01:23,260 --> 00:01:25,625
I nikt na świecie nie może
22
00:01:26,346 --> 00:01:28,462
Lepiej się pośmiejmy...
23
00:01:29,438 --> 00:01:30,608
... i miłość!
24
00:01:30,737 --> 00:01:33,655
GRA
dla
PRZETRWANIE
25
00:01:34,973 --> 00:01:37,506
12 serii
26
00:01:51,169 --> 00:01:53,717
Zdejmij buty – tu jest czysto.
27
00:02:03,723 --> 00:02:05,992
A czy jest coś do jedzenia?
Gdzie jest lodówka?
28
00:02:06,092 --> 00:02:09,056
Lodówka jest, talerze też.
29
00:02:19,528 --> 00:02:22,827
Powiedziałeś; „Odszedłeś”;
Co to oznacza?
30
00:02:23,115 --> 00:02:27,202
To znaczy - ty,
31
00:02:28,863 --> 00:02:31,053
jesteście zagubioną grupą...
32
00:02:31,253 --> 00:02:33,671
z serialu „Ocalony”.
33
00:02:33,953 --> 00:02:36,456
Cóż, pomyśl, że się znaleźliśmy.
34
00:02:48,913 --> 00:02:52,668
Tak, znaleźliśmy cię...
i pochowaliśmy cię.
35
00:02:57,892 --> 00:03:03,314
Monitorujemy operację wyszukiwania,
która ma miejsce w zachodnim Sajanie.
36
00:03:03,514 --> 00:03:07,328
Dziś rano, 140 kilometrów od
... odnaleziono zwęglone szczątki,
37
00:03:07,428 --> 00:03:10,457
na jednym z helikopterów z
uczestnicy programu „The Survivor”.
38
00:03:10,557 --> 00:03:13,211
których zdjęcia,
musieli zaczynać w tajdze.
39
00:03:13,411 --> 00:03:17,341
Więcej helikopterów, które zniknęły z radarów
pierwszego dnia - podczas zejścia.
40
00:03:17,441 --> 00:03:20,782
Oficjalnie nawet nie dotarliśmy
do bazy!
41
00:03:20,982 --> 00:03:23,507
A oni, czy w jakikolwiek sposób wyjaśnili,
jak zniknęliśmy i dokąd poszliśmy?
42
00:03:23,707 --> 00:03:26,503
Były różne wersje, ale...
nikt nigdy nie ustalił
43
00:03:26,703 --> 00:03:28,301
dlaczego helikoptery się rozbiły?
44
00:03:28,501 --> 00:03:30,726
OK, a co z ciałami? Znaleźli ciała?
45
00:03:31,451 --> 00:03:33,521
Jakie ciała?
Nasze ciała?
46
00:03:33,721 --> 00:03:36,012
Tak, znaleźli cię - wszystkich 16!
47
00:03:39,005 --> 00:03:41,105
W obszarze wypadku
odnaleziono ciała uczestników,
48
00:03:41,305 --> 00:03:45,064
łącznie ze znanymi artystami
Aleksandra Bortich i Aleksiej Czadow.
49
00:03:45,264 --> 00:03:47,859
Poszukiwania helikoptera trwają,
z ekipą filmową.
50
00:03:48,059 --> 00:03:51,133
Przypominamy, że był wśród nich
gospodarz programu Igor Vernik.
51
00:03:51,233 --> 00:03:54,619
Później, niedaleko, znaleźli drugiego
helikopter z ekipą filmową.
52
00:03:54,719 --> 00:03:56,109
Tam też nikt nie przeżył.
53
00:03:56,209 --> 00:03:57,858
Dlaczego wszyscy w to uwierzyli?
54
00:03:58,058 --> 00:04:02,144
Tanya, jak nie wierzyć - zadziałały
są śledczy, ratownicy, dziennikarze?
55
00:04:02,344 --> 00:04:05,164
I co?
Dlaczego wszyscy zdecydowali, że to my?
56
00:04:05,364 --> 00:04:07,694
Są zobowiązani do prowadzenia
jakieś znajomości?
57
00:04:07,894 --> 00:04:10,557
Odbywały się... Przyjechali bliscy.
58
00:04:11,176 --> 00:04:14,707
Nie było nic do poznania,
tam... tylko zwęglone kawałki mięsa.
59
00:04:15,272 --> 00:04:18,344
A czy zrobili badania DNA?
- Zrobili badania DNA!
60
00:04:19,260 --> 00:04:21,983
Wszystko potwierdzone –
jesteś; oficjalnie!
61
00:04:22,183 --> 00:04:27,122
Czekać. A teraz co wychodzi;
że moje dzieci myślą, że nie żyję?
62
00:04:28,399 --> 00:04:31,483
Po egzaminach i wszelkiego rodzaju
znajomych, a dokładniej wasze ciała,
63
00:04:31,683 --> 00:04:35,417
Twoje szczątki zostały przekazane
krewnych na pogrzeby.
64
00:04:36,002 --> 00:04:38,586
Pochowałem cię...
65
00:04:41,147 --> 00:04:44,912
Czy mogę się napić?
– Może nie tylko ty.
66
00:04:51,865 --> 00:04:55,020
Od samego początku byliśmy skazani na porażkę!
67
00:04:57,161 --> 00:04:58,838
˸íÿ...
68
00:04:59,402 --> 00:05:02,183
Naprawdę potrzebujemy Twojej pomocy!
69
00:05:02,383 --> 00:05:05,370
Chcę wiedzieć, co się stało?
70
00:05:05,611 --> 00:05:08,690
Dlaczego cię pochowali,
i żyjesz? Ukrywanie...
71
00:05:11,698 --> 00:05:15,011
Co Ci powiemy
będzie ci się to wydawać bardzo dziwne.
72
00:05:19,964 --> 00:05:22,691
Ale musisz nam uwierzyć.
73
00:05:25,415 --> 00:05:28,145
Co?
Nasz lekki palec!
74
00:05:33,244 --> 00:05:34,914
Czy jest jakaś kawa?
75
00:05:41,716 --> 00:05:43,323
Proszę się przedstawić.
76
00:05:43,864 --> 00:05:45,525
W aparacie?
- Tak
77
00:05:46,520 --> 00:05:48,452
Olya Kempinen – 33 lata
78
00:05:48,932 --> 00:05:51,567
Sam pochodzę z Kaliningradu,
ale ja tu mieszkam,
79
00:05:51,667 --> 00:05:53,535
z twoją mamą i siostrą.
80
00:05:53,735 --> 00:05:57,825
Dlaczego zdecydowałeś się wziąć udział w szkoleniu?
- W skrócie; Mam własną agencję.
81
00:05:58,025 --> 00:06:02,599
Agencja eventowa. Zajmujemy się
organizowanie różnych wydarzeń...
82
00:06:02,799 --> 00:06:04,523
Dzięki.
83
00:06:07,313 --> 00:06:10,835
Co to jest?
- Profile byłych uczestników.
84
00:06:11,541 --> 00:06:14,163
Skąd je bierzesz?
85
00:06:14,363 --> 00:06:16,904
Pamiętasz, jak poszliśmy do bazy
obóz, po rzeczy?
86
00:06:17,104 --> 00:06:20,432
Pobrałem informacje na dysk flash,
ze swoich komputerów.
87
00:06:20,632 --> 00:06:22,367
Jest coś?
88
00:06:23,197 --> 00:06:24,970
Nic, co mogłoby nam się przydać.
89
00:06:26,466 --> 00:06:29,120
Czekaj, gdzie ją trzymałeś?
Cały czas?
90
00:06:29,320 --> 00:06:31,254
W wisiorku.
91
00:06:32,959 --> 00:06:35,091
Czy mogę?
- AHA.
92
00:06:44,826 --> 00:06:47,530
Cóż, wyglądacie podobnie.
„Dlaczego nie jesteśmy podobni?”
93
00:06:52,187 --> 00:06:55,802
Poszedłeś tą drogą przez nią;
będzie z ciebie dumna!
94
00:06:58,325 --> 00:07:00,802
Ona zrobiłaby to samo.
95
00:07:03,927 --> 00:07:08,571
Fajnie, gdy jest taka relacja.
96
00:07:32,223 --> 00:07:34,943
Jednakże, nie lubię go.
97
00:07:36,917 --> 00:07:38,997
Co zrobi, jeśli nie pomoże?
98
00:07:39,197 --> 00:07:41,082
Czy mamy opcje?
99
00:07:41,282 --> 00:07:43,491
Będziemy grać dalej,
zgodnie z ich zasadami.
100
00:07:46,277 --> 00:07:49,650
Tak, właśnie mi powiedziałeś...
101
00:07:49,750 --> 00:07:54,495
To jest kompletne...
„Tak, Lenya, wiem, że jest pełny…”
102
00:07:55,472 --> 00:07:57,883
...ale to prawda.
103
00:08:11,055 --> 00:08:13,340
Czego ode mnie chcesz?
104
00:08:13,952 --> 00:08:17,618
Najczęściej duża konferencja lub talk show
czas oglądania na kanale federalnym.
105
00:08:17,718 --> 00:08:20,682
Co?
- Tylko rozgłos może nas chronić.
106
00:08:20,882 --> 00:08:23,244
Jeśli powiemy wszystko,
nie będzie tak łatwo nas zabić.
107
00:08:25,020 --> 00:08:28,781
Lenya, możesz nam pomóc.
- O czym będziesz rozmawiać?
108
00:08:28,981 --> 00:08:32,857
Jak goniły cię zombie, czyli jak
siedziałeś w jakimś tajnym bunkrze?
109
00:08:33,057 --> 00:08:37,464
Nawet nie wiesz
Gdzie jest to miejsce? Gdzie byłeś?
110
00:08:37,664 --> 00:08:41,175
Lenya, słuchasz mnie?
Mówię wam – zabili 12 osób!
111
00:08:41,375 --> 00:08:45,483
Tanya, poczekaj; jak dowiedziałem się od ciebie
historia, nie zabili cię...
112
00:08:46,591 --> 00:08:49,882
Nie potrzebujesz teraz rozgłosu;
teraz musisz uciekać,
113
00:08:49,982 --> 00:08:52,061
i ukryć się na miesiąc lub dwa.
114
00:08:52,161 --> 00:08:55,001
My już uciekliśmy, nasze dzieci
Nie widziałem tego od miesiąca.
115
00:08:55,101 --> 00:08:59,098
Czy to takie skomplikowane jechać?
w studiu i wszystko powiedzieć?
116
00:08:59,698 --> 00:09:03,192
Jeśli wszystko co powiedziałeś jest prawdą...
Tanya, to niebezpieczne!
117
00:09:03,392 --> 00:09:05,928
Ale nie jesteś pedagogiem
w przedszkolu?
118
00:09:06,128 --> 00:09:10,260
Nawet nie wiem z kim iść
zagrajmy”. A co jeśli…
119
00:09:11,133 --> 00:09:12,879
W skrócie:
120
00:09:14,392 --> 00:09:16,889
Współczuję ci;
gratulacje z okazji urodzin
121
00:09:17,089 --> 00:09:22,322
ale w tę dupę nie pójdę!
No dalej, przenocuj i do widzenia!
122
00:09:22,912 --> 00:09:25,332
Tak myślałem!
123
00:09:27,963 --> 00:09:30,317
Boi się poparzenia.
124
00:10:22,274 --> 00:10:27,359
Moja mama, widziałeś ją dawno?
– Cóż… na pogrzebie.
125
00:10:28,394 --> 00:10:30,759
A jak ona się ma?
126
00:10:32,588 --> 00:10:36,653
Jak ona się ma? Straciłeś córkę!
127
00:10:40,878 --> 00:10:43,185
I straciłem Cię...
128
00:10:44,053 --> 00:10:46,372
Na początku, kiedy go nie było;
129
00:10:48,559 --> 00:10:50,945
potem, kiedy „umarł”…
130
00:10:52,537 --> 00:10:57,360
I z jakiego bólu odszedł, nie rozumiałem?
– Czy to jest teraz ważne?
131
00:10:57,560 --> 00:11:01,541
zastanawiam się; jeśli ci to pomogło...
132
00:11:01,821 --> 00:11:05,723
to znaczy do ciebie... pojedziesz jeszcze raz?
133
00:11:06,877 --> 00:11:09,124
Wcale się nie zmieniłeś.
134
00:11:09,324 --> 00:11:12,990
Dla ciebie oni nigdy u ciebie nie byli
niezbędne trudności, zwłaszcza zagraniczne.
135
00:11:13,190 --> 00:11:15,924
Zawsze myślisz tylko o sobie,
nawet teraz.
136
00:11:16,793 --> 00:11:21,113
To normalne!
– Chcesz wiedzieć, dlaczego odszedłem?
137
00:11:23,924 --> 00:11:27,454
Ponieważ zaszłam w ciążę od ciebie!
138
00:11:28,516 --> 00:11:31,232
Na początku, kiedy się o tym dowiedziałem, byłem przerażony.
139
00:11:32,642 --> 00:11:35,422
potem trochę się uspokoiłam...
140
00:11:35,773 --> 00:11:38,811
Zdałem sobie sprawę, że chcę od ciebie dziecka.
141
00:11:39,969 --> 00:11:44,045
Zawsze wiedziałem, że nie zostałeś stworzony
ani dla dzieci, ani dla rodzin...
142
00:11:44,571 --> 00:11:47,757
Jak o nas powiedziałeś?
„Seks bez zobowiązań”?
143
00:11:49,307 --> 00:11:51,503
Ale bardzo chciałam wierzyć...
144
00:11:52,890 --> 00:11:54,430
ponieważ oni...
145
00:11:54,726 --> 00:11:56,963
Najwyraźniej coś tam wymyśliłeś...
146
00:11:58,125 --> 00:12:00,932
I dlaczego mi nie powiedziałeś?
147
00:12:01,280 --> 00:12:03,288
Chciałem ci powiedzieć...
- I?
148
00:12:03,827 --> 00:12:08,415
Pamiętam nawet dzień, w którym wyszedłem
z Wami w studiu, w Ostankinie.
149
00:12:08,615 --> 00:12:10,906
Nawet pamiętam
jak ćwiczyłem moją przemowę.
150
00:12:11,106 --> 00:12:15,828
A kiedy przyjechałem, zobaczyłem, jak
czujesz swojego asystenta na korytarzu.
151
00:12:18,310 --> 00:12:22,618
I zrozumiałem wszystko;
nie należy ci ufać.
152
00:12:23,310 --> 00:12:25,656
I nikt nie powinien...
153
00:12:25,856 --> 00:12:28,006
Co zrobiłeś z dzieckiem?
154
00:12:33,995 --> 00:12:37,552
Nie szczekaj.
To była moja decyzja.
155
00:12:39,640 --> 00:12:43,479
Prawda, nie pomyślałem
że będzie tak ciężko.
156
00:12:44,201 --> 00:12:47,301
Dlatego poszedłem na przedstawienie,
jakoś urozmaicić.
157
00:12:53,676 --> 00:12:55,916
˸íÿ...
158
00:12:56,668 --> 00:12:59,235
Chodź, pomóż nam...
159
00:12:59,435 --> 00:13:02,458
Naprawdę już nie
do kogo się zwrócić.
160
00:13:03,359 --> 00:13:06,361
Błagam cię.
161
00:13:21,098 --> 00:13:23,537
Od razu było to widać
że to nam w niczym nie pomoże.
162
00:13:24,078 --> 00:13:26,691
Daj mu czas na -
teraz przyswoi sobie to, co usłyszy.
163
00:13:26,791 --> 00:13:29,410
Obawiam się, że żadnego nie zasymiluje.
164
00:13:29,910 --> 00:13:33,383
Skandal, okazja, ma ciąg dalszy w Internecie
dla którego się stało, zdjęcie zrobione
165
00:13:33,483 --> 00:13:36,071
autorstwa znanego dziennikarza wojskowego
Nikołaj Subotin.
166
00:13:36,271 --> 00:13:39,108
Przedstawia Syryjczyka
rodzina, po egzekucji.
167
00:13:39,208 --> 00:13:42,351
Według naocznych świadków fotograf
mógł pomóc dziewczynie,
168
00:13:42,451 --> 00:13:44,503
ale dokonał wyboru
na rzecz ramki.
169
00:13:44,636 --> 00:13:48,803
Słynny fotograf Nikołaj Subotin,
co było prawie we wszystkich
170
00:13:49,003 --> 00:13:51,072
gorące punkty świata.
171
00:13:53,904 --> 00:13:58,158
To wyjaśnia wiele rzeczy.
– Co to wyjaśnia?
172
00:13:58,458 --> 00:14:03,031
A co z twoimi nawykami obsługi
z bronią, relacjami z ludźmi.
173
00:14:09,968 --> 00:14:14,688
To było dawno temu.
Teraz fotografuję - przyrodę, zwierzęta.
174
00:14:17,673 --> 00:14:21,344
Czy to przez skandal fotograficzny?
175
00:14:25,958 --> 00:14:30,533
A w programie, dlaczego przyszedłeś?
Nudzisz się bez wojny?
176
00:14:32,933 --> 00:14:38,062
Wydarzyła się straszna historia,
Chciałem uciec od siebie.
177
00:14:39,328 --> 00:14:43,064
Czy może być coś straszniejszego,
z tego, czego tutaj doświadczyliśmy?
178
00:14:45,295 --> 00:14:47,866
Chodźmy spać.
179
00:14:51,818 --> 00:14:53,845
Pospiesz się.
180
00:15:22,079 --> 00:15:24,582
Czy to jest dla mnie?
181
00:15:30,461 --> 00:15:32,171
Dziękuję.
182
00:16:39,664 --> 00:16:41,624
Cześć!
- Dzień dobry.
183
00:16:42,847 --> 00:16:45,405
Kiedy idę do pracy,
Zobaczę się z generałem.
184
00:16:45,605 --> 00:16:47,908
Postaram się umówić Cię na spotkanie.
185
00:16:48,612 --> 00:16:50,898
Telefon.
186
00:16:53,885 --> 00:16:56,782
Jeśli to nie zadziała, wrócę;
przeprowadzimy wywiad;
187
00:16:56,982 --> 00:17:01,167
i umieścimy go w Internecie.
Chciałeś rozgłosu - dostaniesz go.
188
00:17:06,753 --> 00:17:09,155
Poczekaj, zadzwonię.
189
00:17:09,958 --> 00:17:12,672
Gdzie zadzwonisz?
- Na telefonie domowym.
190
00:17:13,544 --> 00:17:16,835
Słuchaj, możemy to pożyczyć?
kilka czystych ubrań od ciebie?
191
00:17:17,304 --> 00:17:19,601
Jeśli jest ich tylko kilka.
192
00:17:28,717 --> 00:17:32,167
Muszę wrócić do mamy.
– To się nie stanie, Tanya.
193
00:17:32,367 --> 00:17:36,333
Możliwe, że nas śledzą.
- Kto? Nie znaleźliśmy chipa w Suren?
194
00:17:37,315 --> 00:17:41,326
To nic nie znaczy - prawdziwe,
mogą podążać za nami poprzez naszych bliskich.
195
00:17:43,266 --> 00:17:45,266
Dobra.
196
00:17:51,062 --> 00:17:52,338
Tanya, nie powinnaś, zrozum!
197
00:17:53,102 --> 00:17:55,470
Każdy kontakt z bliskimi niesie ze sobą ryzyko.
198
00:17:56,244 --> 00:17:58,706
I z jakiego trudu
decydujesz o wszystkim za wszystkich?
199
00:17:58,906 --> 00:18:02,437
Cóż, od takiego świtu, że wszystko
jesteśmy razem - cierpieć trochę.
200
00:18:02,663 --> 00:18:06,080
Tanya, on ma rację - nie powinnaś...
Nie obchodzi mnie, czy ma rację, czy nie!
201
00:18:06,601 --> 00:18:09,023
Moja mama ma chore serce.
202
00:18:09,123 --> 00:18:12,684
Jeśli zobaczy mnie w telewizji, nie zrobi tego
przetrwać; Muszę ją ostrzec.
203
00:18:12,784 --> 00:18:15,925
Naprawdę nie rozumiesz.
- Tanya, naprawdę cię rozumiem.
204
00:18:16,890 --> 00:18:19,927
Ale narażasz nas wszystkich.
205
00:18:20,553 --> 00:18:22,675
Prosimy o cierpliwość...
206
00:18:27,063 --> 00:18:30,089
Kolya, sugeruję pójście do studia,
gdzie był casting.
207
00:18:30,289 --> 00:18:32,479
Zobaczmy, co się tam dzieje.
208
00:18:33,134 --> 00:18:35,272
Pospiesz się.
209
00:18:35,818 --> 00:18:37,958
Marina...telefon.
210
00:18:38,803 --> 00:18:41,386
Tanya, żadnych telefonów!
Wkrótce wrócimy.
211
00:18:42,089 --> 00:18:44,988
Tanya, gdzie są jego ubrania?
– Tam, w odległym pokoju.
212
00:19:40,649 --> 00:19:42,676
Ja, hej, teraz...
213
00:19:48,495 --> 00:19:51,552
Przepraszam, wiesz
gdzie są ludzie z tego biura?
214
00:19:52,145 --> 00:19:56,328
No cóż, gdzieś się przenieśli.
Jeden dzień przed katastrofą.
215
00:20:03,255 --> 00:20:09,036
Pamięci ZMARŁYCH
uczestnicy pokazu - 07.08.2019
216
00:20:28,549 --> 00:20:31,168
Dlaczego zmokłeś?
217
00:20:32,396 --> 00:20:35,756
Vika ma rację.
Musisz tylko uzbroić się w cierpliwość.
218
00:20:38,269 --> 00:20:41,814
Spójrz na mnie...
Czy jestem cierpliwy?
219
00:20:42,020 --> 00:20:46,897
Całe życie byłem cierpliwy, Marina.
Po prostu nic nie wiesz.
220
00:20:50,027 --> 00:20:52,821
Kiedy byłem mały,
mój drugi ojciec mnie zgwałcił.
221
00:20:55,182 --> 00:21:00,053
Wydaje mi się, że moja mama wiedziała
i przez cały ten czas milczała.
222
00:21:02,631 --> 00:21:05,061
Żyję z tym już tyle lat!
223
00:21:07,656 --> 00:21:11,473
A ja bałam się ją zapytać
i zrozumieć prawdę.
224
00:21:15,864 --> 00:21:17,379
Marina...
225
00:21:18,288 --> 00:21:20,478
Idziemy, aż...
226
00:21:22,199 --> 00:21:25,554
Dopóki wszystko się nie zaczęło
to zamieszanie, z telewizją.
227
00:21:26,862 --> 00:21:29,318
Naprawdę muszę ją zobaczyć.
Marina...
228
00:21:31,118 --> 00:21:35,019
Naprawdę chcę ją o to zapytać
i dowiedz się...
229
00:21:37,069 --> 00:21:39,886
czy mnie zdradziła, czy nie.
230
00:21:44,315 --> 00:21:48,062
Nie mogę już tego znieść...
- W porządku. Wystarczająco. Wystarczy.
231
00:21:48,262 --> 00:21:49,589
Pospiesz się.
232
00:21:49,789 --> 00:21:54,490
Chodź, przygotuj się szybko i chodźmy.
Dopóki Leonid nie zadzwonił. Pospiesz się.
233
00:21:59,976 --> 00:22:02,190
I co teraz zrobimy?
234
00:22:04,326 --> 00:22:07,046
Mamy dziennikarza.
235
00:22:09,198 --> 00:22:12,462
Rozumiem, ale musimy spróbować.
236
00:22:12,662 --> 00:22:16,154
Mam przeczucie, że to nas nie uratuje
nawet bezpośrednią linię z Prezydentem.
237
00:22:18,445 --> 00:22:21,911
Kolya, gdziekolwiek będziemy, znajdą nas
i zmuszą nas do zakończenia gry.
238
00:22:22,111 --> 00:22:25,247
Czy pamiętasz nazwę programu?
„PRZEŻYŁ”!
239
00:22:25,447 --> 00:22:27,745
Ktoś musi zostać sam.
240
00:22:30,697 --> 00:22:33,885
Mam znajomego w FSB,
Spróbuję się z nim skontaktować.
241
00:22:33,897 --> 00:22:35,790
A ty idź do domu.
- Idę z tobą.
242
00:22:35,890 --> 00:22:38,873
Nie, w domu, bądź z dziewczynami.
243
00:22:38,973 --> 00:22:41,441
Obserwuj je.
244
00:22:41,952 --> 00:22:44,508
A ty, wrócisz?
245
00:22:46,323 --> 00:22:48,829
Postaram się.
246
00:22:58,852 --> 00:23:02,480
Przepraszam, dziewczyno, mogę zadzwonić?
na twoim telefonie, naprawdę tego potrzebuję.
247
00:23:02,680 --> 00:23:05,542
Cóż, jeśli jest szybki.
- Ja, szybko - dziękuję.
248
00:23:18,606 --> 00:23:21,547
Oleg, cześć, jestem Kolya Subotin,
pamiętasz mnie?
249
00:23:23,152 --> 00:23:26,920
Nie, to nie jest żart; wszystko jest bardzo poważne;
musimy się spotkać, porozmawiać.
250
00:23:27,020 --> 00:23:28,377
Pilny.
251
00:23:32,530 --> 00:23:34,264
Dziękuję.
252
00:23:52,503 --> 00:23:54,011
Mamo, otwórz się; Ja jestem!
253
00:23:54,211 --> 00:23:56,728
Nie ma potrzeby pukać.
Tam, nie ma nikogo!
254
00:23:58,114 --> 00:24:00,864
Mieszka tu kobieta.
– On już tu nie mieszka.
255
00:24:01,564 --> 00:24:03,481
Zmarł.
- Gdy?
256
00:24:03,681 --> 00:24:08,352
Kiedy dowiedziała się, że jej córka zmarła.
Z pewnością jej serce nie mogło tego znieść.
257
00:24:09,181 --> 00:24:10,830
Tanya!
258
00:24:11,030 --> 00:24:12,985
Tanya, wstawaj.
259
00:24:36,568 --> 00:24:39,236
Ktoś pukał do drzwi, usłyszałem...
260
00:24:40,078 --> 00:24:43,117
Nadieżda Pietrowna, mówię ci;
nikogo tu nie ma.
261
00:24:44,962 --> 00:24:47,531
Ale na pewno słyszałem...
– Nikt tu nie przyszedł.
262
00:24:48,843 --> 00:24:52,638
Po prostu się martwisz.
Rozumiem, zebrałeś tak wiele.
263
00:24:52,920 --> 00:24:56,053
Nie martw się
opieka społeczna cię nie opuści.
264
00:24:56,153 --> 00:24:58,830
Naprawimy Twój piec
i dzwonek wejściowy...
265
00:25:00,512 --> 00:25:04,352
Dzięki.
- Za nic; to jest nasze zadanie.
266
00:25:04,552 --> 00:25:06,710
Odpoczynek.
267
00:25:13,787 --> 00:25:17,124
Tanya, tu jest niebezpiecznie;
powinniśmy raczej iść.
268
00:25:17,558 --> 00:25:22,582
Gdzie powinienem iść?
Nie rozumiesz co się stało?
269
00:25:22,782 --> 00:25:25,993
Moja matka zmarła.
- Rozumiem, Tanyo;
270
00:25:26,193 --> 00:25:29,044
musisz po prostu uzbroić się w cierpliwość.
Wiesz, że inni na nas czekają.
271
00:25:29,244 --> 00:25:31,028
Czy rozumiesz to? Tanya!
272
00:25:31,795 --> 00:25:34,501
W imię czego znosić?
273
00:25:34,729 --> 00:25:37,529
Więcej, nie mam nikogo w swoim życiu!
274
00:25:38,567 --> 00:25:42,104
Wyobraź sobie, że Twoje dzieci,
pozostawiony sam?
275
00:25:43,431 --> 00:25:47,137
Wszyscy mnie zdradzili...
Nawet moja matka!
276
00:25:47,986 --> 00:25:51,941
Teraz nigdy nie dowiem się prawdy.
„Nie potrzebujesz tej prawdy!”
277
00:25:52,141 --> 00:25:54,671
No, powiedz mi -
czy naprawdę potrzebujesz tej prawdy?
278
00:25:54,871 --> 00:25:58,629
Kochasz ją; po prostu weź
żebyś ją wypuścił - przebacz jej i pozwól jej odejść.
279
00:25:58,829 --> 00:26:01,245
Rozumiem, że masz dużo
teraz trudne.
280
00:26:01,445 --> 00:26:04,208
ale musisz żyć dalej;
dla siebie.
281
00:26:04,696 --> 00:26:07,118
Przez nas, przez nas wszystkich. Wiesz, że?
282
00:26:07,318 --> 00:26:10,320
Z powodu Nadieżdy Pietrowna;
bardzo by tego chciała.
283
00:26:11,629 --> 00:26:14,456
Skąd znasz jej imię?
284
00:26:15,260 --> 00:26:17,880
Nie mogłeś znać jej imienia!
– Sam mi powiedziałeś.
285
00:26:17,903 --> 00:26:20,874
NIE!
– Musisz się uspokoić!
286
00:26:21,362 --> 00:26:22,876
Tanya, jesteś zdenerwowana!
287
00:26:24,175 --> 00:26:25,745
Czekać! Tanya!
288
00:26:26,438 --> 00:26:28,397
Nie podejrzewasz mnie o coś?
289
00:26:28,597 --> 00:26:31,638
Tania, Tania...
Czekaj, nie sądzisz, że to ja?
290
00:26:32,691 --> 00:26:35,110
Tanya, spędziliśmy razem tyle czasu!
291
00:26:35,671 --> 00:26:37,498
Tanya... czekaj!
292
00:26:38,074 --> 00:26:42,305
Sam powiedziałeś mi jej imię.
- NIE! Nie mówiłem ci!
293
00:26:43,547 --> 00:26:44,803
Tania...
294
00:26:45,003 --> 00:26:46,245
Czekaj!
295
00:26:47,128 --> 00:26:50,285
Czekaj, ona żyje!
296
00:26:55,174 --> 00:26:58,221
Wróć, proszę...
Powiem ci wszystko.
297
00:27:12,002 --> 00:27:13,075
Jakie było światło?
298
00:27:13,275 --> 00:27:17,395
Chodź, chodź, karetka.
Natychmiast wezwij pogotowie.
299
00:27:18,030 --> 00:27:19,575
Tania...
300
00:27:24,133 --> 00:27:26,521
Wybacz mi...
301
00:27:28,902 --> 00:27:32,255
To wszystko moja wina.
302
00:27:33,531 --> 00:27:37,004
Taniczka;
przepraszam, przepraszam, przepraszam...
303
00:28:07,980 --> 00:28:10,485
Witaj, Kohl!
304
00:28:15,948 --> 00:28:18,059
Kapitan!
305
00:28:18,473 --> 00:28:21,412
Sviridov, on nie przyjdzie.
306
00:28:22,945 --> 00:28:27,774
Ale nie umarłeś?
- Naprawdę? To są efekty specjalne.
307
00:28:28,745 --> 00:28:31,759
Jedyne czego potrzebowałem to moja śmierć,
aby udowodnić wam wszystkim,
308
00:28:31,859 --> 00:28:34,423
że wszystko co się dzieje
wszystko wokół jest prawdą.
309
00:28:34,723 --> 00:28:36,963
Zacznijmy grę.
310
00:28:43,264 --> 00:28:47,206
Jakimi ludźmi jesteście?
– A ty, dlaczego rzuciłeś dziewczyny?
311
00:28:47,775 --> 00:28:51,210
Potrzebują teraz Twojej pomocy.
312
00:28:53,182 --> 00:28:56,095
Nawet sobie nie wyobrażasz
co oni nam zrobili!
313
00:28:56,295 --> 00:28:59,751
Na razie nic. Wy wszyscy
musisz ukończyć grę!
314
00:29:01,042 --> 00:29:03,655
W przeciwnym razie nie wychodź z tego.
315
00:29:03,855 --> 00:29:06,393
Zostanie tylko jeden.
316
00:29:09,088 --> 00:29:11,366
Powodzenia!
317
00:29:35,514 --> 00:29:37,854
No cóż... Jakie święto?
318
00:29:45,579 --> 00:29:47,024
Tanya!
319
00:29:47,602 --> 00:29:50,170
Już jej nie ma.
- W jakim sensie.
320
00:29:53,020 --> 00:29:57,672
Okazałem słabość – chciałem jej ją dać
okazję pożegnać się z mamą.
321
00:29:59,717 --> 00:30:02,189
I pożegnaliśmy się z nią...
322
00:30:02,316 --> 00:30:04,722
A gdzie jest nasz ukochany Mikołaj?
323
00:30:05,122 --> 00:30:08,695
Marina... co się dzieje?
324
00:30:12,968 --> 00:30:15,311
Skąd to jest?
325
00:30:20,086 --> 00:30:23,098
Gdzie jest Nikołaj.
Musimy zakończyć.
326
00:30:32,715 --> 00:30:35,732
To byłeś ty, nie Suren!
327
00:30:36,303 --> 00:30:37,617
Suka!
328
00:30:41,555 --> 00:30:42,980
I!
329
00:30:59,193 --> 00:31:02,364
Boże, jaki jestem zmęczony!
330
00:31:05,173 --> 00:31:06,956
Powiedz mi!
331
00:31:09,656 --> 00:31:11,863
Jestem kucharzem z Magadanu.
332
00:31:13,244 --> 00:31:15,305
Nie, Marina.
333
00:31:17,157 --> 00:31:20,156
Naprawdę jestem kucharzem z Magadanu.
334
00:31:20,356 --> 00:31:27,295
Skończyłam szkołę kulinarną,
i pobiegłem do Moskwy, aby zostać aktorką.
335
00:31:27,595 --> 00:31:30,260
Chciałam, żeby zostały aktorką.
336
00:31:30,460 --> 00:31:33,394
śniłem...
- Wyszło przekonująco.
337
00:31:34,703 --> 00:31:36,833
Zwłaszcza dla dzieci.
338
00:31:39,579 --> 00:31:42,585
Zawsze chciałam mieć dzieci.
339
00:31:43,661 --> 00:31:45,718
Trzy kawałki.
340
00:31:46,145 --> 00:31:48,225
Jak twoja matka.
341
00:31:51,531 --> 00:31:53,577
To nie wyszło.
342
00:31:58,324 --> 00:32:00,117
Nie mogłabym zostać aktorką.
343
00:32:01,360 --> 00:32:04,431
Chociaż wyszłam za mąż
dla reżysera teatralnego.
344
00:32:05,446 --> 00:32:07,561
Zawsze mi mówił;
345
00:32:07,761 --> 00:32:12,689
„Fajna kochanie Svetka,
ale jako aktorka jesteś gównem! "
346
00:32:13,959 --> 00:32:15,276
Jak tylko...
347
00:32:17,731 --> 00:32:21,767
Jak chciałem ciągle,
żeby udowodnić mu, że się myli.
348
00:32:22,369 --> 00:32:24,847
Po co przyszedłeś na występ?
349
00:32:25,503 --> 00:32:28,765
Ach, to nie było przedstawienie; to było to
treningi rozwoju osobistego.
350
00:32:30,041 --> 00:32:34,043
Opuszczenie terenu
własne możliwości!
351
00:32:34,443 --> 00:32:37,713
Nie kłamali... dranie!
352
00:32:38,840 --> 00:32:41,033
Dziadek hydraulik?
"Co?"
353
00:32:44,639 --> 00:32:48,225
Czy to twoje?
- Dlaczego, sumienie cię niepokoi?
354
00:32:50,728 --> 00:32:54,824
Nie, on jest z "twojego",
i wówczas likwidator w KGB.
355
00:32:55,386 --> 00:33:01,047
Straceni „wrogowie ludu”.
Więc nie szczekaj.
356
00:33:01,320 --> 00:33:03,581
Jaka jest Twoja rola tutaj?
357
00:33:03,600 --> 00:33:04,808
Hmm...
358
00:33:05,961 --> 00:33:10,265
Jestem zwycięzcą
z ostatniego meczu.
359
00:33:18,064 --> 00:33:20,861
OK, powiedzmy;
i co robisz w tej grze?
360
00:33:21,464 --> 00:33:26,221
Cóż, nie możesz wyjść z gry,
nawet jeśli jesteś zwycięzcą.
361
00:33:27,397 --> 00:33:30,382
Jaki jest twój cel tutaj?
„Cel?”
362
00:33:30,870 --> 00:33:34,395
Celem jest przestrzeganie scenariusza,
i zakończ grę.
363
00:33:34,882 --> 00:33:38,479
Myślę, że poszło mi bardzo dobrze;
jak dotąd, wy dwoje,
364
00:33:38,679 --> 00:33:41,912
i ktoś musi pozostać.
365
00:33:42,112 --> 00:33:46,593
Jeśli byłeś na ostatnim meczu,
więc widziałeś moją siostrę?
366
00:33:47,522 --> 00:33:49,791
Prawidłowy?
- A ty z nią jesteś bardzo podobny!
367
00:34:01,173 --> 00:34:05,122
Czy ona żyje?
„Może żyje…”
368
00:34:05,868 --> 00:34:08,649
A może nie.
369
00:34:09,375 --> 00:34:11,873
Zabierz mnie do swojego.
– Ale jesteś mądry, prawda?
370
00:34:13,560 --> 00:34:17,241
Rozumiesz to,
to tak nie działa - musisz dokończyć.
371
00:34:20,451 --> 00:34:25,295
Gdzie jest moja siostra, co?
– Nie wiem, gdzie jest twoja siostra.
372
00:34:25,495 --> 00:34:26,814
Gdzie jest moja siostra, suko?!
373
00:34:27,014 --> 00:34:29,556
Wow, wow, wow, dlaczego robisz tyle hałasu
sąsiedzi uciekną!
374
00:34:29,756 --> 00:34:32,272
Gdzie jest moja siostra?
„Moja śmierć niczego nie rozwiąże”.
375
00:34:32,472 --> 00:34:34,671
Gdzie... jest moja... siostra?
376
00:34:34,871 --> 00:34:37,628
Aby go zdobyć, musisz ukończyć grę
odpowiedzieć na Twoje pytania.
377
00:34:37,828 --> 00:34:41,243
Gdzie jest moja siostra, suko?
– Nie wiem, gdzie jest twoja siostra.
378
00:35:40,488 --> 00:35:42,850
Dzwoni telefon, nie słyszysz?
379
00:35:45,562 --> 00:35:48,162
Vika, twoja...
380
00:35:52,331 --> 00:35:55,184
Musimy odebrać telefon.
381
00:35:56,031 --> 00:35:58,419
Odbiorę telefon...
382
00:36:05,035 --> 00:36:06,300
Tak?
383
00:36:06,500 --> 00:36:08,779
Cześć, tu Leonid.
- Mówić.
384
00:36:09,684 --> 00:36:13,119
Zgodziłem się we wszystkim; zejdź na dół
w metrze - stacja "Centrum Biznesu".
385
00:36:13,319 --> 00:36:15,889
Spotkamy się na środku sali.
386
00:36:16,089 --> 00:36:18,371
Przyjedziemy.
387
00:36:21,833 --> 00:36:24,745
To nie był Suren...
388
00:36:31,484 --> 00:36:33,593
Krzyczy...
389
00:36:36,075 --> 00:36:38,442
Pobierz...
390
00:36:44,892 --> 00:36:48,800
Kolya... Nie mogę już tego robić.
391
00:37:01,752 --> 00:37:04,603
Zostało nas trzech...
392
00:37:11,277 --> 00:37:14,553
Tanya, ona też zniknęła.
393
00:39:15,719 --> 00:39:19,228
Krzyczy, Kolya, przepraszam -
Ja... trochę się spóźniłem.
394
00:39:21,933 --> 00:39:25,579
Widzę, że jesteś zaskoczony,
w końcu, czy wydawało mi się, że umarłem?
395
00:39:26,348 --> 00:39:28,646
I Siemion miał rację – jesteś z nimi!
396
00:39:29,602 --> 00:39:36,160
Tak... Tak, Siemion był przebiegły
człowieku - nie trać ducha zawodowego.
397
00:39:36,360 --> 00:39:38,879
Powinieneś był to słyszeć częściej.
398
00:39:39,574 --> 00:39:43,625
Widzę, że masz wiele pytań,
ale niestety - aby na nie odpowiedzieć,
399
00:39:43,825 --> 00:39:45,804
nie leży to w moich kompetencjach.
400
00:39:46,004 --> 00:39:48,252
Po prostu wykonuję swoją pracę.
401
00:39:48,452 --> 00:39:52,049
Ile osób zabiłeś?
„Czy jesteśmy?”
402
00:39:52,778 --> 00:39:56,856
Kolya… nie zabijaliśmy ludzi.
403
00:39:57,290 --> 00:39:59,345
Zabiłeś ludzi...
404
00:40:00,058 --> 00:40:03,445
Zabijaliście się nawzajem...
siebie...
405
00:40:03,645 --> 00:40:06,670
A my zaoferowaliśmy tylko tobie
okoliczności.
406
00:40:07,700 --> 00:40:09,389
Wybór zawsze należał do Ciebie.
407
00:40:09,589 --> 00:40:11,739
Ty po prostu, cholera
wy chorzy dranie!
408
00:40:11,939 --> 00:40:13,130
Znowu my...
409
00:40:13,330 --> 00:40:18,032
Kolya, czy podpisaliśmy umowę?
wziąć udział w przedstawieniu?
410
00:40:18,699 --> 00:40:21,718
Wczesna akceptacja warunków
że może to być niebezpieczne,
411
00:40:21,918 --> 00:40:24,453
dla zdrowia, dla życia?
412
00:40:25,577 --> 00:40:30,511
Ty, Vika, podpisałaś umowę;
w którym czarno-biało
413
00:40:30,711 --> 00:40:36,345
było napisane, że organizatorzy tak mają
prawo do decydowania i zmiany
414
00:40:36,545 --> 00:40:39,152
warunki spektaklu,
według potrzeb.
415
00:40:40,199 --> 00:40:42,371
To wszystko zrobiłeś...
416
00:40:42,471 --> 00:40:44,513
Nie naruszyliśmy
ich porozumienia.
417
00:40:44,613 --> 00:40:47,536
Cokolwiek -
czas przejść do finału.
418
00:40:58,507 --> 00:41:02,132
Chyba nie muszę wyjaśniać
co robić.
419
00:41:04,253 --> 00:41:08,791
Tak przy okazji -
moja śmierć, nic się nie zmieni!
420
00:41:09,931 --> 00:41:14,266
Myślisz tak po tym wszystkim
przeżyliśmy, czy zabijemy się nawzajem?
421
00:41:21,238 --> 00:41:23,432
Krzyczy...
422
00:41:23,813 --> 00:41:26,994
Chcesz wiedzieć, co się stało?
z twoją siostrą - zobacz, ona żyje?
423
00:41:27,730 --> 00:41:29,837
Krzyczy, nie słuchaj go,
wszystko to jest celowe.
424
00:41:32,309 --> 00:41:35,608
Kolya... chcesz usunąć
twoja przeszłość?
425
00:41:37,246 --> 00:41:40,804
Za takie pieniądze można wstać
kogo chcesz, gdziekolwiek chcesz!
426
00:41:41,248 --> 00:41:44,086
Usunąć moją przeszłość?
427
00:41:45,431 --> 00:41:48,000
To się nie stanie.
428
00:42:03,960 --> 00:42:06,868
Krzyczeć!
429
00:42:08,272 --> 00:42:09,939
Krzyczy...
430
00:42:15,243 --> 00:42:17,345
Krzycz!
431
00:42:32,525 --> 00:42:35,223
Nie ma dwóch zwycięzców!
432
00:42:35,423 --> 00:42:39,837
Jeśli strzelisz, dasz im to,
czego oczekują!
433
00:42:44,793 --> 00:42:48,086
Zdobądź broń,
niech wszystko będzie sprawiedliwe!
434
00:42:49,385 --> 00:42:53,058
W każdym razie grają z nami już od dłuższego czasu.
435
00:42:53,258 --> 00:42:56,265
W takim wypadku zginiesz!
436
00:42:57,938 --> 00:43:00,967
Umarłem dawno temu!
437
00:43:05,553 --> 00:43:08,798
Muszę ją znaleźć!
- Ja wiem.
438
00:43:09,787 --> 00:43:12,825
Muszę ją znaleźć...
439
00:43:13,025 --> 00:43:17,165
Dlaczego jesteś... taki fajny, co?
440
00:43:20,188 --> 00:43:23,026
A ty, nie jesteś taki zły,
tyle, ile chcesz wyglądać.
441
00:43:29,014 --> 00:43:31,077
Zdobądź broń...
- Nie.
442
00:43:36,794 --> 00:43:39,594
Wtedy strzelę.
443
00:43:41,989 --> 00:43:46,732
Masz po co żyć, prawda?
Masz... Chodź!
444
00:43:50,560 --> 00:43:52,205
Wybacz mi...
445
00:43:54,393 --> 00:43:56,119
Przepraszam...
446
00:44:15,131 --> 00:44:17,797
Ech, Vika-Vika-Vika-Vika-Vika!
447
00:44:17,997 --> 00:44:22,720
Daliśmy jej szansę;
i dokonała złego wyboru.
448
00:44:28,402 --> 00:44:31,254
Co robisz, draniu?!
449
00:44:31,929 --> 00:44:34,498
Okłamałeś ją!
450
00:44:34,971 --> 00:44:39,213
Po prostu daliśmy ci szansę,
i dokonała złego wyboru.
451
00:44:40,140 --> 00:44:45,244
W tym programie zwycięzcą jest ten
który pozostaje mężczyzną!
452
00:44:48,211 --> 00:44:51,165
Gratulacje - jesteś zwycięzcą!
453
00:44:54,333 --> 00:44:56,343
Jesteś jedynym ocalałym!
454
00:44:58,597 --> 00:45:01,657
Nie będziesz miał zwycięzcy!
455
00:45:09,963 --> 00:45:12,765
Skandal, okazja, ma ciąg dalszy w Internecie
dla którego się stało, zdjęcie zrobione
456
00:45:12,965 --> 00:45:15,433
autorstwa znanego dziennikarza wojskowego
Nikołaj Subotin.
457
00:45:15,633 --> 00:45:18,532
Przedstawia Syryjczyka
rodzina, po egzekucji.
458
00:45:18,732 --> 00:45:21,005
Według naocznych świadków fotograf
mógł pomóc dziewczynie,
459
00:45:21,205 --> 00:45:23,147
ale dokonał wyboru
na rzecz ramki.
460
00:45:23,347 --> 00:45:25,925
Kola!
461
00:45:37,502 --> 00:45:41,154
Może to wystarczy
do samodestrukcji?
462
00:45:41,354 --> 00:45:43,540
Po prostu wykonywałeś swoją pracę.
463
00:45:43,740 --> 00:45:45,752
Idź... idź.
464
00:45:54,304 --> 00:45:57,301
Idź spać, proszę
idź, idź, idź...
465
00:46:11,230 --> 00:46:14,840
Kola!
źle się czuję...
466
00:46:17,170 --> 00:46:19,049
Kola, krwawię ...
467
00:46:21,118 --> 00:46:24,620
Zadzwoń do lekarza! Kola!
468
00:46:44,017 --> 00:46:47,597
Zadzwoń po policję...
469
00:47:26,656 --> 00:47:28,611
Czy mnie słyszysz?
470
00:47:28,811 --> 00:47:32,806
Iwan Siergiejewicz,
nasz szczęściarz się obudził!
471
00:47:42,802 --> 00:47:45,553
Czy to tutaj boli?
- Nie...
472
00:47:45,753 --> 00:47:48,564
A tutaj?
- To nie boli.
473
00:47:50,022 --> 00:47:54,476
Co do...
Nawet nie jest źle!
474
00:48:02,674 --> 00:48:06,191
Co się ze mną stało?
Byłeś w programie telewizyjnym,
475
00:48:07,551 --> 00:48:11,332
Helikopter, którym lecieli
uczestnicy i cała ekipa filmowa,
476
00:48:11,532 --> 00:48:13,851
rozbił się...
Tylko ty przeżyłeś.
477
00:48:14,051 --> 00:48:16,289
Najwyraźniej spałeś jesienią.
478
00:48:16,489 --> 00:48:20,261
Inaczej nie da się tego wytłumaczyć
dlaczego w praktyce jesteś całością?
479
00:48:20,955 --> 00:48:23,538
Co ja tu mam?
480
00:48:23,738 --> 00:48:26,409
Wyjęliśmy kawałek odłamka.
481
00:48:30,306 --> 00:48:33,989
To znaczy w momencie katastrofy,
nie pamiętasz też?
482
00:48:35,034 --> 00:48:37,613
Cóż, to zrozumiałe...
4 tygodnie w śpiączce...
483
00:48:37,723 --> 00:48:40,562
4 tygodnie... tak.
484
00:48:41,333 --> 00:48:45,967
Agenci poprosili mnie o przekazanie cię;
kartę, ubezpieczenie i kod PIN.
485
00:48:47,560 --> 00:48:50,788
Podpisz tutaj, proszę.
486
00:48:59,698 --> 00:49:02,313
Wyzdrowieć.
487
00:50:25,190 --> 00:50:26,700
OPERACJA PRZEBIEGA.
488
00:50:26,900 --> 00:50:30,457
ˆ 1 000 000
489
00:50:30,657 --> 00:50:35,196
GRATULUJEMY!
przeszedłeś na drugi poziom!
490
00:50:41,504 --> 00:50:44,468
Oryginalne tłumaczenie bułgarskie i napisy: Vake :) - 10.2020