Original subtitles

JURASSIC WORLD TEORIA DO CAOS

FIQUE BEM

Avaliação concluída. Protocolo de emergência desativado.

Ativos liberados para reintegração.

-Ben. Por favor, abra os olhos. -Não.

Ben, você precisa acordar.

Por favor, Ben. Apenas…

Ei, Ben.

O que foi?

Brooklynn?

Você está viva.

Brooklynn, acho que chegou a hora.

Darius.

Eu não vou com você.

Não diga isso, está bem? É claro que você vai.

Não, eu…

Eu não posso.

Você tem que ir sem mim.

Ben, você já deveria saber

que nunca vamos te deixar.

Você não desistiu de nós.

Sim. Você não pode se livrar de nós tão facilmente, Benjamin.

Você está preso a nós.

Eu sinto muito mesmo.

Ei.

Não faça isso. Você se saiu bem.

Você se saiu muito bem.

Brooklynn… os Pteranodons.

Eles não podem pegar minha lição de casa. Entregue ao professor Desai.

Não quero reprovar como a menina da mochila.

Não se preocupe, idiota. Não vou te deixar reprovar.

E a Gia.

O pote de macarrão dela.

Eu prometi.

Ben, o que você quer dizer? O que ele quer dizer?

Gia.

O carro da Gia!

Foi como a Sammy e eu…

Se encontrarmos e trouxermos para cá, podemos salvá-lo!

Onde está?

O elevador que leva ao Hyper Loop.

Perto do portão de entrada! Brooklynn?

Lá está ele.

Não é muito longe.

Então vamos tentar. Vamos lá!

Vamos.

Ela sentiu o cheiro de sangue.

Fique com o Ben. Ele precisa de você.

Tem certeza?

Cuidamos disso. Você nos treinou bem, Dino-Nerd.

Você consegue, Ben. Aguente mais um pouco.

Traga o Ben!

-Cuidado com o braço. -Devagar.

-Pronto. -Mantenha-o acordado.

Ele está dentro!

Vamos embora!

Vamos!

-Corram! -Vamos lá.

-Nos tira daqui! -Segurem firme!

Há médicos?

-No campo aéreo. -Dá seu telefone. Vamos pra lá.

Fica de olho aberto, Ben!

Brooklynn, estou tão cansado!

Você precisa ficar acordado.

-O carro cabe no elevador? -Acho que sim.

Vire à esquerda!

Ali!

O quê?

Temos que empurrar!

Vamos!

Não, Ben!

Vamos lá.

Entrem!

Darius, a porta!

Vai! Te encontramos lá!

Kenji, pegue isso! Vá!

Darius!

Ben.

Ben?

BIOSYN GENÉTICA

Muito bem.

Já esperamos demais. Vamos fazer as malas e…

-É uma emergência! -Ele precisa de ajuda!

-A cabeça dele. -Cuidado.

Estamos quase lá, Ben.

Parece que temos…

uma ferida abdominal grave.

Darius.

Obrigado por…

acreditar em mim.

Temos que correr.

Esperem! Ele não pode ir sozinho.

Alguém deve estar lá quando…

quando ele…

Só posso levar um.

Vai, Kenj. Fica com o Ben.

Faremos o que pudermos, mas…

Faça um rádio com o hospital.

É pra já.

Prepare uma sala cirúrgica e um carrinho de emergência.

Há dezenas de dinossauros feridos lá dentro.

Alguém tem experiência prática?

Não?

Vamos dar um jeito. Observem e anotem qualquer dinossauro que precise de ajuda.

Darius?

-Conhecemos esse olhar. -Conhecemos, sim.

Eles precisam de nós, mas…

O Ben.

Ele ia querer que a gente ajudasse.

Algo de bom tem que sair disso.

Talvez seja isso.

Para o Ben.

Para o Ben.

Ei! Procuram especialistas em dinossauros?

Aquele pinheiro parece um T-Rex.

Para! É um Giganotossauro.

Você pronunciou "Giganotossauro" corretamente?

Isso mesmo, meu caro amigo.

Porque eu cresci. Amadureci. Envelheci como um bom vinho.

O Giganotossauro não é aquele com os espinhos?

É. Mais isso mesmo.

Mas, falando sério, obrigado por me buscar no aeroporto.

Eu ia voltar com os outros,

mas o Matt me colocou como chefe de equipe, então não pude.

Nossa.

-Adorei o que fez aqui. -Ei.

Você disse para eu me sentir em casa. Além disso, precisávamos de espaço.

Veja isso!

O rei voltou ao seu castelo.

Ei! Que bom que voltou, cara.

E obrigada por nos deixar ficar aqui enquanto trabalhamos com o Henry.

Está íntima do Dr. Wu, é?

Como foi com o grupo de apoio agrícola?

Muito bom!

Quem diria que havia tantos fazendeiros afetados por gafanhotos gigantes

determinados a destruir o planeta

Deu tão certo que vamos organizar outro no Texas.

No rancho dos meus pais.

É mesmo? Que demais, Sammy!

Como está se sentindo com isso?

Não é perfeito,

mas eles estão tentando.

E, por enquanto, isso basta.

Pensei ter ouvido vozes.

Ei! Nova prótese?

Gostou? Dê uma olhada.

Já esperei demais. Você me prometeu fotos. Manda aí!

Certo. Vamos ver…

Prontinho.

Meu Deus! Ele está tão grande!

Então, como está com os seus pais?

Eles ainda estão bravos ou…?

Não estão bravos, só não entenderam por que fiz o que fiz.

E não posso culpá-los.

Às vezes, nem eu sei.

Veja só.

Eles querem voltar comigo para o Vale da Biosyn para ajudar na reconstrução.

Foi o que disseram. Acho que eles não querem me perder de vista.

Não imagino por quê.

Sei que costumo desaparecer, mas estou de volta.

Para sempre.

Legal. Porque adoro ter você por perto.

Oi.

Ei, aí está ele!

-Que bom que está aqui! -Ben, você conseguiu!

Ainda estou quebrado.

Está bem.

- Não precisava de tudo isso. - Precisava, sim.

Relaxa. Você tinha que chegar com estilo.

BEM-VINDO AO LAR, BEN!

Obrigada por cuidar dele. Ele não queria que eu faltasse à aula pra isso.

Claro! Vai ser legal ficar com ele sem ter que correr de dinossauros.

Está bem.

Esses são todos os medicamentos dele.

E, por favor, lembre-o de visitar o novo cardiologista.

Cardiologista?

Para quê?

Obrigado por me deixar ficar, D.

Benjamin! Cara.

Você morreu e não nos contou?

Foi só por um segundo. Não foi nada demais.

-O quê? -Ben!

-Não esconda as coisas. -Morrer é grande coisa.

O cirurgião me trouxe de volta

Você precisa de orelhas de gato, porque tem nove vidas.

Toma cuidado, Benny Boy, porque só lhe restam cinco!

Não são seis?

Sincronia, Adaptação e Revisão: The Legender

Ajude aqui: https://bit.ly/3Shfa5o

bitcoin: bc1qpp6vyrm7e9rku4h4p9v4d5xdywc0x8rrfxg04y