1
00:00:43,790 --> 00:00:46,460
{\an8}MONDO GIURASSICO
TEORIA DEL CAOS
2
00:00:48,044 --> 00:00:50,464
{\an8}STAI BENE
3
00:00:50,465 --> 00:00:53,927
{\an8}Valutazione completata.
Protocollo di emergenza disabilitato.
4
00:00:53,928 --> 00:00:56,678
{\an8}Risorse rilasciate per il ripristino.
5
00:00:58,349 --> 00:01:01,769
{\an8}-Ben. Per favore, apri gli occhi.
-NO.
6
00:01:01,770 --> 00:01:03,810
{\an8}Ben, devi svegliarti.
7
00:01:03,811 --> 00:01:05,645
{\an8}Per favore, Ben. Solo...
8
00:01:47,562 --> 00:01:48,772
Ehi, Ben.
9
00:01:49,606 --> 00:01:50,649
Cos'era?
10
00:01:51,666 --> 00:01:53,084
Brooklyn?
11
00:01:53,085 --> 00:01:55,462
Sei vivo.
12
00:02:08,125 --> 00:02:10,877
Brooklynn, penso che sia giunto il momento.
13
00:02:14,131 --> 00:02:15,590
Dario.
14
00:02:16,758 --> 00:02:18,343
Non verrò con te.
15
00:02:18,886 --> 00:02:22,819
Non dirlo, ok?
Naturalmente lo farai.
16
00:02:24,641 --> 00:02:26,726
No, io...
17
00:02:27,619 --> 00:02:28,787
Non posso.
18
00:02:30,475 --> 00:02:32,393
Devi andare senza di me.
19
00:02:34,566 --> 00:02:36,443
Ben, ormai dovresti saperlo
20
00:02:37,094 --> 00:02:39,137
che non ti lasceremo mai.
21
00:02:39,672 --> 00:02:41,950
Non ti sei arreso con noi.
22
00:02:42,761 --> 00:02:46,514
SÌ. Non puoi liberarti di noi
così facilmente, Benjamin.
23
00:02:47,330 --> 00:02:48,790
Sei bloccato con noi.
24
00:02:52,380 --> 00:02:54,170
Mi dispiace davvero.
25
00:02:55,380 --> 00:02:56,423
EHI.
26
00:02:57,357 --> 00:03:00,318
Non farlo. Hai fatto bene.
27
00:03:01,059 --> 00:03:02,602
Hai fatto molto bene.
28
00:03:06,808 --> 00:03:09,728
Brooklynn... gli Pteranodonti.
29
00:03:14,234 --> 00:03:18,655
Non possono prendermi i compiti.
Datelo al professor Desai.
30
00:03:18,656 --> 00:03:21,741
Non voglio fallire
come la ragazza con lo zaino.
31
00:03:22,835 --> 00:03:26,047
Non preoccuparti, idiota.
Non ti lascerò fallire.
32
00:03:27,388 --> 00:03:28,945
E Gia.
33
00:03:29,518 --> 00:03:32,438
La sua pentola per la pasta.
34
00:03:33,376 --> 00:03:35,295
L'ho promesso.
35
00:03:35,296 --> 00:03:39,007
Ben, cosa intendi?
Cosa significa?
36
00:03:39,404 --> 00:03:40,421
Gia.
37
00:03:41,331 --> 00:03:42,599
La macchina di Gia!
38
00:03:42,600 --> 00:03:44,327
Era come se io e Sammy...
39
00:03:44,328 --> 00:03:48,225
Se lo troviamo e lo portiamo qui,
possiamo salvarlo!
40
00:03:48,708 --> 00:03:49,726
Dove si trova?
41
00:03:49,726 --> 00:03:52,436
L'ascensore che porta all'Hyper Loop.
42
00:03:52,437 --> 00:03:55,232
Vicino al cancello d'ingresso! Brooklyn?
43
00:03:55,715 --> 00:03:56,733
Eccolo lì.
44
00:03:56,733 --> 00:03:58,026
Non è molto lontano.
45
00:03:58,302 --> 00:04:00,680
Quindi proviamo. Andiamo!
46
00:04:29,516 --> 00:04:30,642
Andiamo.
47
00:05:07,095 --> 00:05:09,431
Sentiva odore di sangue.
48
00:05:27,324 --> 00:05:29,659
Resta con Ben. Ha bisogno di te.
49
00:05:29,743 --> 00:05:30,952
E' sicuro?
50
00:05:31,661 --> 00:05:34,664
Ce ne prendiamo cura noi.
Ci hai addestrato bene, Dino-Nerd.
51
00:05:36,624 --> 00:05:40,462
Puoi farcela, Ben. Resisti ancora un po'.
52
00:06:17,040 --> 00:06:18,291
Porta Ben!
53
00:06:21,336 --> 00:06:23,421
-Stai attento con il braccio.
-Lentamente.
54
00:06:23,422 --> 00:06:25,340
-Pronto.
-Tienilo sveglio.
55
00:06:25,341 --> 00:06:26,925
E' dentro!
56
00:06:34,140 --> 00:06:35,141
Andiamo!
57
00:06:37,435 --> 00:06:38,448
Andiamo!
58
00:06:40,228 --> 00:06:42,315
-Correre!
-Andiamo.
59
00:06:42,982 --> 00:06:45,651
-Portaci fuori di qui!
- Tieni duro!
60
00:07:09,342 --> 00:07:10,635
Ci sono medici?
61
00:07:10,718 --> 00:07:13,805
-Nel campo aereo.
-Dammi il tuo numero di telefono. Andiamo lì.
62
00:07:16,015 --> 00:07:18,017
Tieni gli occhi aperti, Ben!
63
00:07:18,101 --> 00:07:20,395
Brooklynn, sono così stanco!
64
00:07:20,478 --> 00:07:22,439
Devi restare sveglio.
65
00:07:23,022 --> 00:07:25,900
-L'auto entra nell'ascensore?
-Credo di si.
66
00:07:25,984 --> 00:07:27,277
Girare a sinistra!
67
00:07:46,212 --> 00:07:47,672
Là!
68
00:08:09,861 --> 00:08:10,987
Che cosa?
69
00:08:17,243 --> 00:08:18,828
Dobbiamo spingere!
70
00:08:24,209 --> 00:08:25,793
Andiamo!
71
00:08:26,644 --> 00:08:27,668
No, Ben!
72
00:08:27,669 --> 00:08:29,170
Andiamo.
73
00:09:59,481 --> 00:10:00,788
Si accomodi!
74
00:10:02,140 --> 00:10:03,682
Dario, la porta!
75
00:10:03,683 --> 00:10:05,518
Andare! Ci vediamo lì!
76
00:10:14,193 --> 00:10:16,821
Kenji, prendi questo! Andare!
77
00:10:37,258 --> 00:10:38,259
Dario!
78
00:12:04,954 --> 00:12:05,887
Ben.
79
00:12:06,566 --> 00:12:07,557
Ben?
80
00:12:24,407 --> 00:12:25,408
{\an8}BIOSIN
GENETICA
81
00:12:25,578 --> 00:12:26,593
{\an8}Molto bene.
82
00:12:26,966 --> 00:12:29,912
Abbiamo già aspettato troppo.
Facciamo le valigie e...
83
00:12:43,968 --> 00:12:46,596
-È un'emergenza!
-Ha bisogno di aiuto!
84
00:12:47,430 --> 00:12:49,307
-La sua testa.
-Attento.
85
00:12:49,390 --> 00:12:50,892
Ci siamo quasi, Ben.
86
00:13:03,393 --> 00:13:05,019
Sembra che abbiamo...
87
00:13:07,200 --> 00:13:08,951
una grave ferita addominale.
88
00:13:15,416 --> 00:13:16,501
Dario.
89
00:13:19,629 --> 00:13:21,130
Grazie per…
90
00:13:22,298 --> 00:13:23,549
credi in me.
91
00:13:26,511 --> 00:13:27,845
Dobbiamo correre.
92
00:13:39,565 --> 00:13:41,651
Aspettare! Non può andare da solo.
93
00:13:41,734 --> 00:13:44,820
Qualcuno deve essere lì quando...
94
00:13:45,485 --> 00:13:46,493
quando lui…
95
00:13:47,254 --> 00:13:48,797
Posso prenderne solo uno.
96
00:13:49,321 --> 00:13:51,699
Vai, Kenj. Resta con Ben.
97
00:13:57,416 --> 00:13:59,502
Faremo quello che possiamo, ma...
98
00:14:07,051 --> 00:14:08,886
Radio con l'ospedale.
99
00:14:08,970 --> 00:14:10,388
E' per ora.
100
00:14:10,471 --> 00:14:14,433
Preparare una sala operatoria
e un carrello di emergenza.
101
00:15:00,813 --> 00:15:04,649
Ci sono dozzine di dinosauri
ferito all'interno.
102
00:15:04,650 --> 00:15:07,305
Qualcuno ha esperienza pratica?
103
00:15:07,306 --> 00:15:08,306
NO?
104
00:15:08,944 --> 00:15:14,158
Troviamo un modo. Osserva e prendi appunti
qualsiasi dinosauro che ha bisogno di aiuto.
105
00:15:17,321 --> 00:15:18,405
Dario?
106
00:15:18,976 --> 00:15:21,604
-Conosciamo quello sguardo.
-Lo sappiamo, sì.
107
00:15:23,336 --> 00:15:25,004
Hanno bisogno di noi, ma...
108
00:15:26,589 --> 00:15:27,673
Ben.
109
00:15:31,677 --> 00:15:33,888
Vorrebbe che lo aiutassimo.
110
00:15:34,972 --> 00:15:37,725
Qualcosa di buono deve venirne fuori.
111
00:15:37,808 --> 00:15:39,226
Forse è proprio così.
112
00:15:43,606 --> 00:15:44,857
Per Ben.
113
00:15:46,275 --> 00:15:47,485
Per Ben.
114
00:15:54,784 --> 00:15:58,079
EHI! Cerchi esperti di dinosauri?
115
00:16:27,358 --> 00:16:29,819
Quel pino sembra un T-Rex.
116
00:16:29,902 --> 00:16:32,738
A! E' un Giganotosauro.
117
00:16:32,822 --> 00:16:35,950
Hai pronunciato
"Giganotosaurus" correttamente?
118
00:16:36,440 --> 00:16:38,326
Esatto, mio caro amico.
119
00:16:38,327 --> 00:16:43,082
Perché sono cresciuto. Sono maturato.
Sono invecchiato come un buon vino.
120
00:16:43,639 --> 00:16:46,475
Giganotosaurus non è quello
con le spine?
121
00:16:46,476 --> 00:16:49,046
E. Ma questo è tutto.
122
00:16:56,466 --> 00:17:00,011
Ma sul serio,
Grazie per essere venuto a prendermi all'aeroporto.
123
00:17:00,012 --> 00:17:02,294
Stavo per tornare indietro con gli altri,
124
00:17:02,295 --> 00:17:06,089
ma Matt mi ha nominato capo
squadra, quindi non potevo.
125
00:17:06,887 --> 00:17:07,889
Nostro.
126
00:17:08,236 --> 00:17:10,697
-Mi è piaciuto quello che hai fatto qui.
-EHI.
127
00:17:10,698 --> 00:17:15,286
Mi hai detto di sentirmi a casa.
Inoltre, avevamo bisogno di spazio.
128
00:17:18,159 --> 00:17:19,702
Guarda questo!
129
00:17:19,785 --> 00:17:22,413
Il re ritornò al suo castello.
130
00:17:22,913 --> 00:17:26,208
EHI! Sono contento che sei tornato, amico.
131
00:17:26,292 --> 00:17:31,172
E grazie per averci permesso di restare qui
mentre lavoriamo con Henry.
132
00:17:32,798 --> 00:17:35,134
Sei amico del dottor Wu, vero?
133
00:17:35,666 --> 00:17:38,210
Com'è andata con
il gruppo di sostegno agricolo?
134
00:17:38,211 --> 00:17:39,263
Molto bene!
135
00:17:39,264 --> 00:17:43,693
Chi sapeva che c'erano così tanti agricoltori
colpiti dalle locuste giganti
136
00:17:43,694 --> 00:17:45,978
determinato a distruggere il pianeta
137
00:17:46,062 --> 00:17:49,940
Ha funzionato così bene
che ne organizzeremo un altro in Texas.
138
00:17:50,024 --> 00:17:51,692
Al ranch dei miei genitori.
139
00:17:51,776 --> 00:17:54,737
E anche? È fantastico, Sammy!
140
00:17:54,820 --> 00:17:56,781
Come ti senti a riguardo?
141
00:17:57,740 --> 00:17:58,866
Non è perfetto,
142
00:17:58,949 --> 00:18:00,743
ma ci stanno provando.
143
00:18:00,826 --> 00:18:03,079
E per ora basta.
144
00:18:03,162 --> 00:18:04,955
Credevo di aver sentito delle voci.
145
00:18:09,919 --> 00:18:12,088
EHI! Nuova protesi?
146
00:18:12,171 --> 00:18:14,340
Ti è piaciuto? Dai un'occhiata.
147
00:18:15,091 --> 00:18:20,346
Ho aspettato troppo a lungo.
Mi avevi promesso delle foto. Invialo!
148
00:18:20,846 --> 00:18:24,350
Giusto. Vediamo...
149
00:18:24,433 --> 00:18:25,684
Pronto.
150
00:18:26,393 --> 00:18:29,438
Mio Dio! È così grande!
151
00:18:42,701 --> 00:18:45,454
Allora, come stai con i tuoi genitori?
152
00:18:45,538 --> 00:18:47,623
Sono ancora arrabbiati o...?
153
00:18:47,706 --> 00:18:51,961
Non sono pazzi, semplicemente non capiscono
perché ho fatto quello che ho fatto.
154
00:18:52,044 --> 00:18:53,504
E non posso biasimarli.
155
00:18:55,840 --> 00:18:58,217
A volte non lo so nemmeno.
156
00:19:06,542 --> 00:19:07,893
Controlla.
157
00:19:07,894 --> 00:19:11,750
Vogliono tornare nella Valley con me
da Biosyn per aiutare con la ricostruzione.
158
00:19:11,751 --> 00:19:16,615
Questo è quello che hanno detto. Penso che loro
Non vogliono perdermi di vista.
159
00:19:16,875 --> 00:19:18,293
Non riesco a immaginare il motivo.
160
00:19:21,962 --> 00:19:25,257
So che di solito scompaio
ma sono tornato.
161
00:19:25,258 --> 00:19:26,274
Per sempre.
162
00:19:26,937 --> 00:19:29,732
Legale. Perché amo averti intorno.
163
00:20:07,578 --> 00:20:08,637
CIAO.
164
00:20:10,284 --> 00:20:12,668
Ehi, eccolo!
165
00:20:14,793 --> 00:20:17,546
-Sono felice che tu sia qui!
-Ben, ce l'hai fatta!
166
00:20:19,131 --> 00:20:20,925
Sono ancora distrutto.
167
00:20:23,594 --> 00:20:24,762
Sta bene.
168
00:20:30,309 --> 00:20:33,562
- Non avevo bisogno di tutto questo.
- Ne avevo bisogno, sì.
169
00:20:33,646 --> 00:20:36,315
Relax. Dovevi arrivare con stile.
170
00:20:36,398 --> 00:20:37,775
BENVENUTO A CASA, BEN!
171
00:20:38,692 --> 00:20:43,197
Grazie per esserti preso cura di lui. Non voleva
Ho dovuto saltare la lezione per questo.
172
00:20:43,280 --> 00:20:47,868
Ovviamente! Sarà bello averlo
senza dover scappare dai dinosauri.
173
00:20:48,994 --> 00:20:50,120
Sta bene.
174
00:20:50,204 --> 00:20:52,581
Questi sono tutti i suoi farmaci.
175
00:20:52,665 --> 00:20:56,252
E per favore ricordati di visitare
il nuovo cardiologo.
176
00:20:56,335 --> 00:20:58,254
Cardiologo?
177
00:20:58,337 --> 00:21:00,047
Per quello?
178
00:21:00,130 --> 00:21:02,174
Grazie per avermi permesso di restare, D.
179
00:21:04,468 --> 00:21:05,970
Beniamino! Viso.
180
00:21:06,053 --> 00:21:08,847
Sei morto e non ce lo hai detto?
181
00:21:10,307 --> 00:21:14,228
È stato solo per un secondo.
Non è stato un grosso problema.
182
00:21:14,311 --> 00:21:15,354
-Che cosa?
-Ben!
183
00:21:15,437 --> 00:21:18,606
-Non nascondere le cose.
-Morire è una cosa seria.
184
00:21:18,607 --> 00:21:20,526
Il chirurgo mi ha riportato indietro
185
00:21:20,527 --> 00:21:24,314
Hai bisogno di orecchie da gatto,
perché ha nove vite.
186
00:21:24,315 --> 00:21:28,033
Abbi cura di te, Benny Boy,
perché gliene restano solo cinque!
187
00:21:28,034 --> 00:21:29,368
Non sono sei?
203
00:21:52,171 --> 00:21:54,200
Sincronia, adattamento e revisione:
Il Leggendario
204
00:21:54,201 --> 00:21:56,274
Aiuto qui:
https://bit.ly/3Shfa5o
205
00:21:56,275 --> 00:21:58,400
bitcoin:
bc1qpp6vyrm7e9rku4h4p9v4d5xdywc0x8rrfxg04y