Original subtitles

‫"مسلسلات NETFLIX"‬

‫أيتها الآلهة، أظهري لي قوّتك.‬

‫مقابل ذلك، سأضحي بأغلى ما أملك.‬

‫بابني البكر.‬

»التَرجمة مُستخرجة مِن نتفليكس« »Scooby07 & alsugair«

‫"رونا"؟‬

‫"رونا"!‬

‫لم العجلة؟‬

‫قسمي. قبل اندلاع المعركة الكبرى.‬

‫تضرّعت للآلهة حينها‬ ‫كي تنتقم لعائلتي وتحرّر قبيلتي.‬

‫هذا جميل. لقد استجابت لتضرعاتك.‬

‫وعدتهم أن أضحي‬

‫بابني البكر.‬

‫أخبريني بما أفعله الآن لنقض هذا القسم!‬

‫"رونا"!‬

‫أيّ شيء.‬

‫أنا مستعد لفعل أيّ شيء.‬

‫أيّ شيء؟ للتراجع عن قسمك؟‬

‫تريد المساومة،‬ ‫لكن الآلهة لا تعقد صفقات رديئة.‬

‫أيّ شيء؟‬

‫تأخذ الآلهة ما تريده، بطريقة أو بأخرى.‬

‫لا يمكن الوثوق بـ"آري".‬

‫تفهم سبب ركوعه أمامك، صحيح؟‬

‫هذه خدعة ليصل إلى قواتك.‬

‫إنه يستدرجك بالقوة التي تمتلكها بالفعل.‬

‫وفي المقابل، يتعيّن عليك أنت‬ ‫حلّ مشاكل القبائل.‬

‫لا يمكنني إدارة ظهري لهم الآن.‬

‫فلنعد إلى ديارنا.‬

‫ولا نخاطر بعلاقاتنا الجيدة مع "روما".‬

‫أتنحني أمام من باعك للرومان؟‬

‫كان الخيار الأفضل.‬

‫وهل علينا أن نحتفل معه الآن أيضًا؟‬

‫ونستضيفه. في قريتنا.‬

‫لم يكن لديّ خيار آخر.‬

‫هناك دائمًا خيار.‬

‫أنتم من قتلتم أخي أيها الرومان!‬

‫أنا ابن "سيغيمر" وشقيق القائد "آري"!‬ ‫فلتحترموني.‬

‫"فلافوس"! عمي!‬

‫"غايوس".‬

‫أنت بخير.‬

‫أفسحوا الطريق!‬

‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- جئت في مهمة دبلوماسية.‬

‫أيمكننا التحدث على انفراد؟‬

‫هدية من الجنرال "تيبيريوس".‬

‫إنها عربون لولائه وثقته‬

‫بتحالفنا الجديد.‬

‫ورسالة أيضًا.‬

‫رسالة لك وهي سرية.‬

‫ما الذي تفعله هنا؟‬

‫إنه تحت حمايتي.‬

‫"فلافوس" هنا بصفته مبعوث من "روما".‬

‫لا أريد الجدال معك.‬

‫ماذا تريد إذًا؟‬

‫فلم أعد أعرف ماذا تريد.‬

‫حرب مع الماركومانيين؟‬

‫هذا بالضبط ما تسعى إليه "روما".‬

‫أن نفرّق جمعنا بأيدينا.‬

‫ألهذا انحنيت لـ"ماربود"؟‬

‫- يظن أن بوسعه إحلال بالسلام مع "روما"…‬ ‫- لا وجود للسلام مع "روما".‬

‫- سيدرك ذلك قريبًا.‬ ‫- وما الثمن الذي سندفعه في هذه الأثناء؟‬

‫ماذا سيحدث ريثما يدرك ذلك؟‬

‫أنت تضع مستقبلنا بين يديّ "ماربود".‬

‫أعرف ما يعنيه السلام مع "روما".‬

‫كنت هناك. حين سمّر شعبك‬ ‫عائلة "فولكوين" على الصليب.‬

‫وحين تسببوا بالإعاقة لأخي!‬

‫في الخيمة…‬

‫تحتضر "ديدو" بسببك.‬

‫وفي الخيمة المجاورة،‬ ‫يُرحّب بشقيقك الخائن بصفته ضيف.‬

‫تنصيب "ماربود" ملكًا على كل القبائل؟‬

‫السلام مع "روما"؟ أتعي ما تقول؟‬

‫هاتي اقتراحًا أفضل إذًا.‬

‫قدّمي اقتراحًا أفضل!‬

‫بدل من معارضتك لكل شيء.‬

‫لا أحمل حلًا في جعبتي.‬

‫بالتأكيد لا حل لديك!‬

‫فلا تعلمين ما يعنيه أن تكوني القائد.‬

‫وأن تتحملي المسؤولية. أنا القائد،‬

‫وحين يتحتم عليّ اتخاذ قرار. فإنني أقرره!‬

‫لقد ضحيت بكل ما أملك.‬

‫اضطررت إلى التخلي عن ابني لأحرركم جميعًا.‬

‫لا أظن أنه لديك مشكلة في التخلي عن الناس.‬

‫المعذرة؟‬

‫لقد تخليت عن ابنك.‬

‫مثلما تخليت عن قبيلتك.‬ ‫ومثلما تخليت عني اليوم!‬

‫لأنك رجل خائن!‬

‫انتبهي لألفاظك.‬

‫لقد خنت والدك بالتبني!‬

‫وقدت الآلاف ممن وثقوا بك إلى حتفهم.‬

‫ومن أجل من؟‬ ‫من أجل الناس الذين خنتهم اليوم.‬

‫قلت انتبهي لألفاظك.‬

‫لم أعد أعرف من تكون حقًا.‬

‫أمي؟‬

‫"ثوسنيلدا"، سُررت برؤيتك.‬

‫هل أصبحتما لصين الآن؟‬

‫أجل. هذا ما أصبحت عليه. أنا لصة.‬

‫"ثوسنيلدا"، أرجوك. أرجعينا إلى القبيلة.‬

‫سامحينا وأرينا رأفتك.‬

‫نتعفن في ذلك الكهف. والشتاء على الأبواب.‬

‫فكري في شقيقك. إنه يتضور جوعًا.‬

‫فلتحضريه إليّ إذًا.‬

‫يمكنني الاعتناء به.‬

‫بالطريقة التي يحتاج إليها.‬

‫وبالطريقة التي يستحقها.‬

‫ويمكنك العودة إلى القرية أيضًا.‬

‫لا داعي لأن تتضورا جوعًا.‬

‫أو تسرقا.‬

‫و"سيغستيس"؟‬

‫إنه والدك.‬

‫لهذا أعرفه حق المعرفة.‬

‫إلى درجة أنني سأمنعه من نشر سمومه هنا.‬

‫لن يسمح والدك‬

‫لي ولشقيقك بالعيش في القبيلة‬ ‫بينما يعيش هو في المنفى.‬

‫فليكن ما يكن.‬

‫القرار قرارك.‬

‫تعرفين أين تجدينني.‬

‫لم أتوقع رؤيتك مجددًا بهذه السرعة.‬

‫يسرني أنك على ما يُرام.‬

‫"تيبيريوس" ذكي بما يكفي‬ ‫ليعرف مدى أهمية التحالف معك.‬

‫وأنا بأمان ما دمت تحت حمايتك.‬

‫ارتح أرجوك.‬

‫سيحميك رجالي.‬

‫شكرًا.‬

‫سأعود إليك قريبًا.‬

‫لا أحد يدخل أو يخرج.‬

‫يريدون رأس "فلافوس"‬

‫كدليل على ولائك.‬

‫في المقابل، سيلبون كل مطالبك.‬

‫يعرف "تيبيريوس" أن "فلافوس" صديقي.‬

‫تضحية واحدة‬

‫من أجل مستقبل شعبك؟‬

‫مستقبلنا يا "ماربود".‬

‫ستفعل الصواب.‬

‫"ديدو".‬

‫روحها هائمة لكي يُشفى جسدها.‬

‫هل يجب…‬

‫أن أقدّم تضحية أو ما شابه؟‬

‫أنصحك بتسوية ديونك القديمة‬

‫قبل أن تعقد صفقات جديدة مع الآلهة.‬

‫أيتها الآلهة،‬

‫أشكرك على هزيمة الرومان‬ ‫وعلى الانتقام لعائلتي.‬

‫ولكن بم ستفيدك حياة طفل صغير‬

‫في رحلاتك عبر الغابات وسماء الليل المظلمة؟‬

‫أو حتى حياة كافر؟‬

‫أنا أتبرّأ‬

‫من ابني البكر.‬

‫أنا أنفيه…‬

‫من حياتي،‬

‫ومن…‬

‫قلبي أيضًا.‬

‫وإن كان ما تطلبينه حياة إنسان…‬

‫فخذي حياتي.‬

‫فلتأخذي… حياتي!‬

‫خذي حياتي!‬

‫خذي حياتي.‬

‫متحدون في السلم وفي الحرب.‬

‫بفضل تحالفنا مع "روما". سننعم بالثراء.‬

‫كلنا.‬

‫الحرب باهظة الثمن‬

‫ومضرة بالتجارة.‬

‫حيث الثروة هناك الحرب.‬

‫عزيزتي،‬

‫حتى أنت ستدركين يومًا‬ ‫أنه ليس كل ما تقدمه "روما" سيئًا.‬

‫وزوجك خير مثال.‬

‫لا تسعى "روما" لعقد صداقات،‬

‫وإنما لإيجاد المرؤوسين.‬

‫فلماذا يشاركوننا ما يمكنهم أخذه بالقوة؟‬

‫أيود أحدكم اللحم؟‬

‫لا، شكرًا.‬

‫إن نصله حاد.‬

‫هدية جميلة من "تيبيريوس".‬

‫من أجل "فلافوس".‬

‫ما مراد "تيبيريوس"؟‬

‫رافقني إلى الشرق.‬

‫سأمنحك أرضًا.‬

‫وتكون هناك سيد نفسك.‬

‫ونعيش كما تمنينا في الماضي.‬

‫أنا روماني يا "ماربود".‬

‫وضابط أيضًا.‬

‫أريد أن أحتسي النبيذ في الحانات‬ ‫بعد الحملات العسكرية المنتصرة.‬

‫أريد أن أسير في الشوارع‬

‫التي اعتدنا السير فيها معًا.‬

‫لا أن أجلس في كوخ وحدي‬

‫كقائد قطعان خنازير.‬

‫أهذا رأيك؟‬

‫قطعان خنازير.‬

‫لكل امرؤ مكان ينتمي إليه يا "ماربود".‬

‫أجل.‬

‫لا تلمسني أيها الخنزير البربري!‬

‫أنا مبعوث "روما"!‬

‫حاول أن تستمتع قليلًا.‬

‫لحم الخنزير لذيذ.‬

‫لست جائعًا.‬

‫استغل إذًا هذه الأمسية واثمل للمرة الأولى.‬

‫لا أحب الكحول.‬

‫سيأخذني "فلافوس" إلى "روما".‬

‫أنت حر في الذهاب.‬

‫لكن قبل أن تحسم قرارك…‬

‫احضر معي التجمع القبلي.‬

‫ماذا يحدث في هذا التجمع القبلي؟‬

‫نختار أشجع محاربينا من الشباب.‬

‫شاب مثلك.‬

‫ثم…‬

‫نضحي به للإله "أودين".‬

‫لا، سوف…‬

‫ننصّب "ماربود " ملكًا على كل القبائل.‬

‫وماذا سأفعل هناك؟‬

‫أريدك أن تشعل الشعلة الشيروسكية.‬

‫إنه لشرف كبير.‬

‫شرف؟‬

‫أنت تحتجز شقيقك كأنه وحش‬

‫وتتحدث عن الشرف؟‬

‫"روما" تخبرنا بالأكاذيب.‬

‫تقول إننا أغبياء وبدائيون.‬

‫وهذا الاستعباد هو أفضل ما قد يحصل لنا.‬

‫مثل البريطانيين وبلاد الغول‬ ‫وشعب "بانونيا".‬

‫"روما" هي الوحش البري الواجب تدميره.‬

‫ماذا تعطيني؟‬

‫إنها سن ذئب.‬

‫تذكار من طفولتي.‬

‫الحياة هنا صعبة وبدائية.‬

‫لكنني حظيت بطفولة سعيدة.‬

‫وأريدك…‬

‫أن تكون سعيدًا أيضًا.‬

‫فكّر في كلامي.‬

‫"فولكوين"!‬

‫لقد طلبت مني أن أعتني بـ…‬

‫أعتني بـ"توميليكوس" في حال أصابك أيّ مكروه.‬

‫لم يعد بوسعي فعل هذا.‬

‫قبل معركتنا مع "فاروس"،‬ ‫كنا جميعًا مستعدين للتضحية بكل شيء،‬

‫بمن فيهم أنا.‬

‫ماذا فعلت؟‬

‫أقسمت للآلهة بالتضحية بابني البكر.‬

‫لم أكن أعرف أنك…‬

‫- إن فكرّت حتى بالنظر إلى ابني…‬ ‫- لن أراه مجددًا.‬

‫لقد تبرأت منه.‬

‫وقدّمت حياتي للآلهة.‬

‫سأرحل تاركًا كل شيء.‬

‫هذا ليس تهديدًا، إنه…‬

‫إنه… جئت لأودّعك.‬

‫هذا وداعي لك.‬

‫أتستمتع بوقتك؟‬

‫أعرف مدى الإحباط‬

‫حين تجد نفسك في صحبة رديئة.‬

‫لا تقلق.‬

‫ما زلت صغيرًا.‬

‫ستجد المكان الذي يناسبك.‬

‫مكاني الحقيقي في "روما".‬

‫سيأخذني "فلافوس" إلى هناك.‬

‫أثق بأنك ستعود إلى "روما" يومًا ما.‬

‫أنت شاب ذكي.‬

‫لكنني لست متأكدة من مصير عمك.‬

‫ماذا يُفترض أن يعني ذلك؟‬

‫نفد مشروبي.‬

‫أريد أن أملأ كأسي.‬

‫"فلافوس"؟ "فلافوس"!‬

‫- يجب أن تغادر.‬ ‫- ""غايوس".‬

‫لم يرصد المستطلعون أيّ علامات‬ ‫على تحركات أكبر للقوات.‬

‫لا توجد فيالق رومانية على نطاق أميال.‬

‫أجل.‬

‫ماذا يعني هذا‬ ‫أيها الحاكم الجليل "أرمينيوس"؟‬

‫تعال.‬

‫أخبرنا.‬

‫فلتخبرنا!‬

‫أين يُفترض أن نحارب الرومان؟‬

‫في القرى؟‬

‫في الأكواخ؟‬

‫أم هناك في حفرة الفضلات؟‬

‫لا، انتظر. عرفت أين.‬

‫هنا.‬

‫هنا.‬

‫هنا.‬

‫تحت الطاولة.‬

‫اجل، اضحك.‬

‫لا.‬

‫لن نحارب الرومان مجددًا.‬

‫بفضلي أنا.‬

‫أعرف ما يجب فعله.‬

‫الموسيقى!‬

‫لماذا حبستني هنا يا "ماربود"؟‬

‫سيستاء "تيبيريوس" منك‬

‫لمعاملة مبعوثه بهذا الشكل.‬

‫"تيبيريوس".‬

‫خذ.‬

‫اقرأها.‬

‫اقرأها.‬

‫يريدني أن أقتلك.‬

‫أجل، هذا ما يريده.‬

‫لكنك لن تقدم على فعل ذلك.‬

‫فكّر فينا.‬

‫متى ستدرك بأنك تهدر حياتك؟‬

‫إن الرومان يتلاعبون بك.‬

‫إنهم يسخرون منك.‬

‫ويحتقرونك.‬

‫لأنك واحد منا.‬

‫يا لك من أحمق!‬

‫وعنيد جدًا.‬

‫"روما"…‬

‫لا تريدك.‬

‫"روما" لا تحبك.‬

‫"ماربود"!‬

‫ماذا جرى؟‬

‫هرب "فلافوس".‬

‫ساعده أحدهم.‬

‫أحدهم؟ من لديه سبب لتهريبه سواك؟‬

‫فرّق تسد.‬

‫يريد "تيبيريوس" أن يزرع الفتنة.‬

‫خذ قسطًا من الراحة.‬

‫غدًا يوم مهم.‬

‫إذ سيُعقد التجمع القبلي.‬

‫"غايوس".‬

‫تعال. سآخذك إلى فراشك.‬

‫سوف…‬

‫أحضر التجمع القبلي غدًا.‬

‫هيا.‬

‫سأجعلك تقضي وقتًا ممتعًا!‬

‫ابق هنا أيها الوسيم.‬

‫أترغب في المضاجعة؟‬

‫تعال أيها الضخم.‬

‫أرني ما لديك!‬

‫ما خطبك؟ أقضيبك صغير أم ماذا؟‬

‫توقف! من أنت؟‬

‫- لقد أخطأت.‬ ‫- اغرب عن هنا.‬

‫أعتذر.‬

‫ماذا تفعل هنا؟‬

‫ولماذا لا يزال رأسك على كتفيك؟‬

‫لأنه سيكون مفيدًا أكثر لـ"روما "‬ ‫وهو على كتفيّ أكثر منه على رمح.‬

‫جئت لأقدّم لك عرضًا.‬

‫سأحضر لـ"تيبيريوس" رؤوس القادة.‬

‫الليلة في التجمع القبلي،‬ ‫سيُنصّب "ماربود" ملكًا.‬

‫سيحضر المراسم كل القادة. عُزّل.‬

‫ويمكنني اصطحابك إلى هناك.‬

‫ومن قال لك هذا؟‬

‫حصلت على مساعدة من روماني حقيقي.‬

‫لا داعي للتوتر.‬

‫لست متوترًا.‬

‫أتطلّع إلى ذلك.‬

‫أنت مستيقظة؟‬

‫كيف حالك الآن؟‬

‫أفضل. لا داعي لأن تصفعني.‬

‫دعنا نغادر القرية الليلة.‬

‫"أنسغار"، توقّف.‬

‫ربما تسير الأمور نحو الأفضل.‬

‫سيعلن "آري" تنصيب "ماربود" ملكًا‬ ‫في التجمع القبلي اليوم.‬

‫ومن قال لك هذا؟‬

‫وضع سيفه عند قدميه أمام محاربيه.‬

‫ما الذي تخطط له؟‬

‫سنحضر المراسم وأكلّم "ماربود".‬ ‫فهو صديق لـ"روما".‬

‫سيحتاج إلى قادة يجيدون التفاوض مع الرومان.‬

‫لنتحرك.‬

‫هيا، أسرع!‬

‫- "أنسغار"، انتظر.‬ ‫- اللعنة على هذا الصبي.‬

‫"أنسغار"!‬

‫"أنسغار"! ماذا تفعل؟‬

‫- رباه! أنت تنزف.‬ ‫- انهض!‬

‫- هيا! انهض!‬ ‫- دعه وشأنه!‬

‫انهض!‬

‫لنذهب. هيا.‬

‫لا يمكنه السير هكذا.‬

‫لا وقت لدينا.‬

‫اذهب أنت.‬

‫وماذا عنك؟‬

‫سآخذه إلى قرية "شيروسكي". إنها قريبة.‬

‫هيا، اذهب.‬

‫مرحبًا!‬

‫ماذا حدث؟‬

‫اضطررنا للاختباء من الرومان.‬

‫وهل دافعت عن أمك؟‬

‫رجال أموات.‬

‫كانوا يتجهون غربًا.‬

‫التجمع القبلي.‬

‫أحيانًا يكون السلام السيئ‬ ‫أفضل من الحرب الجيدة.‬

‫بصفته ملكنا، سيرينا القائد "ماربود"‬

‫ما يعنيه وجود سلام جيد مع "روما".‬

‫أنا لا أومن بالسلام مع "روما".‬

‫أيها المنافق.‬

‫لقد انحنيت أمام القائد ماربود" يا "آري"!‬

‫لقد اختبرتم جميعًا‬ ‫ما يعنيه السلام مع "روما".‬

‫ومع ذلك ما زلتم تؤمنون به.‬

‫"ماربود" يؤمن به.‬

‫أمّا أنا فلا.‬

‫أؤيد تنصيب "ماربود" ملكًا.‬

‫لكنني لا أؤيد قناعة "ماربود"‬

‫لأنني أعرف طبيعة الرومان حق المعرفة…‬

‫ولأنني أثق ثقة عمياء في قدراتنا.‬

‫باتحادنا مع "ماربود"‬

‫لن نبقى شيروسكيين‬

‫أو ماركومانيين أو مارسيين فحسب.‬

‫بدءًا من اليوم،‬

‫سنكون يدًا واحدة كقبائل متحدة.‬

‫والآلهة…‬

‫ستقف إلى جانبنا.‬

‫ودروع الرومان…‬

‫ستصدأ من تبولهم عليها خوفًا منا.‬

‫لأنهم بدءًا من اليوم،‬

‫لن يواجهوا قبائل منفردة.‬

‫فقد كسرنا الأغلال التي قيدونا بها.‬

‫وها نحن نصنع سيفًا جبّارًا الآن.‬

‫وسترتجف "روما" أمام سيفنا.‬

‫في الحرب والسلام!‬

‫ترجمة "أيمن فايق"‬ »التَرجمة مُستخرجة مِن نتفليكس« »Scooby07 & alsugair«