1
00:00:06,000 --> 00:00:08,375
„NETFLIX-SERIE“

2
00:00:16,291 --> 00:00:19,750
Götter, zeig mir deine Macht.

3
00:00:23,291 --> 00:00:27,541
Im Gegenzug werde ich das opfern, was mir am wertvollsten ist.

4
00:00:30,291 --> 00:00:31,375
Mein ältester Sohn.

5
00:00:31,399 --> 00:00:33,399
{\fnSakkal Majalla\fs40\1candHFFFFFF
{\fad(300,1500)\}{\candHF7F5B4

6
00:00:59,500 --> 00:01:00,333
"Weinen"?

7
00:01:03,000 --> 00:01:04,166
"Weinen"!

8
00:01:05,416 --> 00:01:06,958
Warum die Eile?

9
00:01:11,375 --> 00:01:13,791
Mein Eid. Vor dem Ausbruch der großen Schlacht.

10
00:01:16,125 --> 00:01:19,958
Ich habe damals zu den Göttern gebetet
Um meine Familie zu rächen und meinen Stamm zu befreien.

11
00:01:21,666 --> 00:01:23,833
Das ist wunderschön. Ich habe Ihre Gebete erhört.

12
00:01:26,541 --> 00:01:28,458
Ich habe ihnen versprochen, Opfer zu bringen

13
00:01:29,541 --> 00:01:31,375
Mein ältester Sohn.

14
00:01:36,500 --> 00:01:39,208
Sag mir, was ich jetzt tun muss, um diesen Eid zu brechen!

15
00:01:42,208 --> 00:01:43,041
„Rona!“

16
00:01:46,583 --> 00:01:47,416
Irgendetwas.

17
00:01:47,500 --> 00:01:49,750
Ich bin zu allem bereit.

18
00:01:53,125 --> 00:01:56,708
Irgendetwas? Deinen Eid widerrufen?

19
00:01:59,833 --> 00:02:03,250
möchte verhandeln,
Aber die Götter machen keine schlechten Geschäfte.

20
00:02:05,583 --> 00:02:06,416
Irgendetwas?

21
00:02:09,125 --> 00:02:11,833
Die Götter nehmen sich auf die eine oder andere Weise, was sie wollen.

22
00:02:37,791 --> 00:02:39,416
Ari kann man nicht trauen.

23
00:02:40,583 --> 00:02:43,250
Du verstehst, warum er vor dir kniet, oder?

24
00:02:44,041 --> 00:02:47,000
Dies ist ein Trick, um Ihre Truppen zu erreichen.

25
00:02:49,416 --> 00:02:51,791
Es lockt Sie mit der Kraft, die Sie bereits besitzen.

26
00:02:51,875 --> 00:02:54,333
Im Gegenzug sollten Sie
Stammesprobleme lösen.

27
00:02:54,416 --> 00:02:56,708
Ich kann ihnen jetzt nicht den Rücken kehren.

28
00:02:57,208 --> 00:02:58,583
Lass uns nach Hause gehen.

29
00:02:59,666 --> 00:03:02,625
Wir riskieren nicht unsere guten Beziehungen zu Rom.

30
00:03:16,333 --> 00:03:19,083
Verneigst du dich vor denen, die dich an die Römer verkauft haben?

31
00:03:21,458 --> 00:03:22,625
Es war die beste Wahl.

32
00:03:23,916 --> 00:03:26,291
Sollen wir jetzt auch mit ihm feiern?

33
00:03:27,875 --> 00:03:29,916
Und wir hosten es. In unserem Dorf.

34
00:03:30,750 --> 00:03:32,083
Ich hatte keine andere Wahl.

35
00:03:32,958 --> 00:03:34,375
Es gibt immer eine Wahl.

36
00:04:13,166 --> 00:04:15,291
Ihr seid diejenigen, die meinen Bruder getötet haben, Römer!

37
00:04:15,375 --> 00:04:18,041
Ich bin der Sohn von Sigeimer und der Bruder von Commander Ari!
Respektiere mich.

38
00:04:18,125 --> 00:04:19,708
„Flavus!“ Mein Onkel!

39
00:04:20,541 --> 00:04:21,375
„Gaius.“

40
00:04:23,916 --> 00:04:25,125
Dir geht es gut.

41
00:04:28,291 --> 00:04:29,375
Platz machen!

42
00:04:32,166 --> 00:04:35,291
- Was machst du hier?
- Ich bin auf einer diplomatischen Mission gekommen.

43
00:04:37,041 --> 00:04:38,375
Können wir privat reden?

44
00:04:51,000 --> 00:04:52,750
Ein Geschenk von General Tiberius.

45
00:04:53,833 --> 00:04:57,291
Es ist ein Zeichen seiner Loyalität und seines Vertrauens

46
00:04:58,541 --> 00:05:00,000
Mit unserer neuen Allianz.

47
00:05:07,791 --> 00:05:09,125
Und auch eine Botschaft.

48
00:05:11,875 --> 00:05:14,291
Eine vertrauliche Nachricht für Sie.

49
00:05:34,208 --> 00:05:35,583
Was machst du hier?

50
00:05:38,000 --> 00:05:39,625
Er steht unter meinem Schutz.

51
00:05:42,125 --> 00:05:44,291
Flavus ist als Gesandter aus Rom hier.

52
00:06:22,166 --> 00:06:23,625
Ich möchte nicht mit dir streiten.

53
00:06:25,166 --> 00:06:26,583
Also was willst du?

54
00:06:28,333 --> 00:06:30,166
Ich weiß nicht mehr, was du willst.

55
00:06:30,250 --> 00:06:31,750
Krieg mit den Markomannen?

56
00:06:32,375 --> 00:06:34,083
Genau das ist es, was Rom anstrebt.

57
00:06:35,000 --> 00:06:36,500
Um unsere Versammlung mit unseren eigenen Händen zu trennen.

58
00:06:36,583 --> 00:06:38,666
Haben Sie sich deshalb vor Marbod verbeugt?

59
00:06:40,083 --> 00:06:44,000
Er glaubt, er könne mit Rom Frieden schließen ...
- Mit Rom gibt es keinen Frieden.

60
00:06:44,083 --> 00:06:47,333
-Das wird er bald merken.
-Und welchen Preis werden wir in der Zwischenzeit zahlen?

61
00:06:48,666 --> 00:06:50,625
Was wird passieren, bis er das erkennt?

62
00:06:53,250 --> 00:06:56,416
Sie legen unsere Zukunft in Marbuds Hände.

63
00:06:58,875 --> 00:07:00,750
Ich weiß, was Frieden mit Rom bedeutet.

64
00:07:01,375 --> 00:07:05,083
Ich war dort. Als deine Leute festgenagelt wurden
Die Familie Folkwin am Kreuz.

65
00:07:07,208 --> 00:07:09,958
Und als sie meinen Bruder behinderten!

66
00:07:11,708 --> 00:07:13,291
Im Zelt…

67
00:07:14,000 --> 00:07:15,750
Dido stirbt wegen dir.

68
00:07:16,833 --> 00:07:20,416
Und im nächsten Zelt,
Ihr verräterischer Bruder wird als Gast willkommen geheißen.

69
00:07:22,333 --> 00:07:24,125
Marbod als König aller Stämme eingesetzt?

70
00:07:24,208 --> 00:07:26,625
Frieden mit Rom? Verstehen Sie, was Sie sagen?

71
00:07:27,833 --> 00:07:29,166
Dann machen Sie doch einen besseren Vorschlag.

72
00:07:30,541 --> 00:07:33,166
Machen Sie einen besseren Vorschlag!

73
00:07:34,500 --> 00:07:36,250
Anstatt sich allem zu widersetzen.

74
00:07:36,916 --> 00:07:38,625
Ich habe keine Lösung im Ärmel.

75
00:07:38,708 --> 00:07:40,333
Du hast definitiv keine Lösung!

76
00:07:41,208 --> 00:07:44,291
Sie wissen nicht, was es bedeutet, ein Anführer zu sein.

77
00:07:45,458 --> 00:07:48,250
Und Verantwortung übernehmen. Ich bin der Anführer,

78
00:07:48,333 --> 00:07:51,625
Wenn ich eine Entscheidung treffen muss. Ich entscheide es!

79
00:07:53,458 --> 00:07:55,708
Ich habe alles geopfert, was ich hatte.

80
00:07:57,750 --> 00:08:01,416
Ich musste meinen Sohn aufgeben, um euch alle zu befreien.

81
00:08:07,500 --> 00:08:11,041
Ich glaube nicht, dass du ein Problem damit hast, Leute gehen zu lassen.

82
00:08:13,291 --> 00:08:14,416
Verzeihung?

83
00:08:15,083 --> 00:08:17,083
Du hast deinen Sohn verlassen.

84
00:08:17,666 --> 00:08:22,083
Genauso wie du deinen Stamm verlassen hast.
Und genau wie du mich heute verlassen hast!

85
00:08:22,166 --> 00:08:23,875
Weil Sie ein verräterischer Mann sind!

86
00:08:24,500 --> 00:08:25,625
Achten Sie auf Ihre Worte.

87
00:08:25,708 --> 00:08:27,875
Du hast deinen Adoptivvater verraten!

88
00:08:27,958 --> 00:08:30,958
Sie haben Tausende von Menschen, die Ihnen vertrauten, in den Tod geführt.

89
00:08:31,041 --> 00:08:33,916
Und für wen?
Für die Menschen, die du heute verraten hast.

90
00:08:34,000 --> 00:08:36,125
Ich sagte, pass auf deine Worte auf.

91
00:08:52,291 --> 00:08:54,791
Ich weiß nicht mehr, wer du wirklich bist.

92
00:09:33,291 --> 00:09:34,250
Meine Mutter?

93
00:09:37,916 --> 00:09:39,875
Sonelda, schön dich zu sehen.

94
00:09:43,166 --> 00:09:44,791
Seid ihr jetzt zwei Diebe?

95
00:09:45,375 --> 00:09:48,958
Ja. Das ist es, was ich geworden bin. Ich bin ein Dieb.

96
00:09:52,458 --> 00:09:55,625
Sonelda, bitte. Bring uns zurück zum Stamm.

97
00:09:56,541 --> 00:09:58,416
Vergib uns und zeige uns dein Mitgefühl.

98
00:09:59,333 --> 00:10:02,541
Wir verrotten in dieser Höhle. Und der Winter kommt.

99
00:10:03,791 --> 00:10:06,000
Denk an deinen Bruder. Er hungert.

100
00:10:13,791 --> 00:10:15,416
Dann bring ihn zu mir.

101
00:10:17,458 --> 00:10:19,125
Ich kann mich um ihn kümmern.

102
00:10:20,625 --> 00:10:22,041
So wie er es braucht.

103
00:10:22,750 --> 00:10:24,416
Und zwar so, wie er es verdient.

104
00:10:30,791 --> 00:10:32,333
Und Sie können auch ins Dorf zurückkehren.

105
00:10:34,625 --> 00:10:36,541
Kein Grund zum Verhungern.

106
00:10:38,208 --> 00:10:39,083
Oder stehlen.

107
00:10:45,125 --> 00:10:46,416
Und „Sigestis“?

108
00:10:48,541 --> 00:10:49,625
Er ist dein Vater.

109
00:10:50,125 --> 00:10:51,875
Deshalb kenne ich ihn so gut.

110
00:10:54,291 --> 00:10:57,291
Bis zu dem Punkt, dass ich ihn daran hindern werde, sein Gift hier zu verbreiten.

111
00:10:59,125 --> 00:11:01,500
Dein Vater wird es nicht zulassen

112
00:11:01,583 --> 00:11:04,333
Ich und dein Bruder leben im Stamm
Während er im Exil lebt.

113
00:11:05,375 --> 00:11:06,500
So sei es.

114
00:11:10,250 --> 00:11:11,541
Die Entscheidung liegt bei Ihnen.

115
00:11:35,125 --> 00:11:36,750
Du weißt, wo du mich finden kannst.

116
00:11:53,041 --> 00:11:55,500
Ich hatte nicht erwartet, dich so bald wiederzusehen.

117
00:12:02,250 --> 00:12:04,333
Ich freue mich, dass es dir gut geht.

118
00:12:05,375 --> 00:12:09,166
Tiberius ist klug genug
Um zu wissen, wie wichtig die Allianz mit Ihnen ist.

119
00:12:11,458 --> 00:12:13,958
Ich bin in Sicherheit, solange ich unter Deinem Schutz stehe.

120
00:12:17,041 --> 00:12:18,500
Bitte ruhen Sie sich aus.

121
00:12:20,250 --> 00:12:21,791
Meine Männer werden dich beschützen.

122
00:12:21,875 --> 00:12:22,708
Danke.

123
00:12:26,750 --> 00:12:28,125
Ich werde mich bald bei Ihnen melden.

124
00:12:38,916 --> 00:12:41,208
Niemand kommt rein oder raus.

125
00:13:05,833 --> 00:13:07,750
Sie wollen Flavus' Kopf.

126
00:13:08,625 --> 00:13:10,375
Als Beweis Ihrer Treue.

127
00:13:12,291 --> 00:13:14,458
Im Gegenzug werden sie alle Ihre Anforderungen erfüllen.

128
00:13:14,541 --> 00:13:17,000
Tiberius weiß, dass Flavus mein Freund ist.

129
00:13:22,500 --> 00:13:23,583
Ein Opfer

130
00:13:24,916 --> 00:13:26,916
Für die Zukunft Ihres Volkes?

131
00:13:31,833 --> 00:13:33,333
Unsere Zukunft, Marbod.

132
00:13:37,416 --> 00:13:39,125
Du wirst das Richtige tun.

133
00:14:18,166 --> 00:14:19,041
„Dido.“

134
00:14:23,916 --> 00:14:27,000
Ihre Seele wandert, damit ihr Körper geheilt werden kann.

135
00:14:34,625 --> 00:14:35,708
Sollte…

136
00:14:37,125 --> 00:14:39,333
Soll ich ein Opfer bringen oder so?

137
00:14:39,833 --> 00:14:42,291
Ich rate Ihnen, Ihre alten Schulden zu begleichen

138
00:14:44,125 --> 00:14:46,750
Bevor Sie neue Geschäfte mit den Göttern abschließen.

139
00:15:07,125 --> 00:15:08,625
Oh Götter,

140
00:15:09,291 --> 00:15:14,083
Vielen Dank, dass Sie die Römer besiegt haben
Und um meine Familie zu rächen.

141
00:15:14,166 --> 00:15:17,416
Aber was nützt Ihnen das Leben eines kleinen Kindes?

142
00:15:17,500 --> 00:15:21,333
Auf Ihren Reisen durch Wälder und dunklen Nachthimmel?

143
00:15:21,416 --> 00:15:23,416
Oder gar das Leben eines Ungläubigen?

144
00:15:35,875 --> 00:15:37,833
Ich desavouiere mich

145
00:15:39,500 --> 00:15:41,166
Von meinem ältesten Sohn.

146
00:15:43,083 --> 00:15:44,541
Ich bestreite es...

147
00:15:46,416 --> 00:15:47,750
meines Lebens,

148
00:15:49,250 --> 00:15:50,083
Und wer...

149
00:15:52,208 --> 00:15:53,666
Auch mein Herz.

150
00:15:59,750 --> 00:16:02,458
Wenn das, was Sie verlangen, ein Menschenleben ist...

151
00:16:07,166 --> 00:16:08,333
Meine Oberschenkel sind mein Leben.

152
00:16:15,000 --> 00:16:17,166
Nimm... mein Leben!

153
00:16:21,583 --> 00:16:25,666
Nimm mir das Leben!

154
00:16:45,083 --> 00:16:46,083
Nimm mir das Leben.

155
00:17:20,750 --> 00:17:23,583
Im Frieden und im Krieg vereint.

156
00:17:25,541 --> 00:17:28,916
Dank unseres Bündnisses mit Rom. Wir werden reich sein.

157
00:17:32,708 --> 00:17:33,541
Wir alle.

158
00:17:36,250 --> 00:17:37,416
Krieg ist teuer

159
00:17:38,625 --> 00:17:39,875
Und schädlich für den Handel.

160
00:17:40,458 --> 00:17:42,458
Wo Reichtum ist, gibt es Krieg.

161
00:17:42,541 --> 00:17:43,708
Mein Lieber,

162
00:17:44,541 --> 00:17:49,958
Auch du wirst es eines Tages merken
Nicht alles, was Rom zu bieten hat, ist schlecht.

163
00:17:51,166 --> 00:17:52,750
Ihr Mann ist ein gutes Beispiel.

164
00:17:58,500 --> 00:18:00,291
Rom sucht nicht danach, Freunde zu finden,

165
00:18:01,291 --> 00:18:03,000
Sondern um Untergebene zu finden.

166
00:18:04,166 --> 00:18:08,333
Warum teilen sie uns also mit, was sie mit Gewalt nehmen können?

167
00:18:10,833 --> 00:18:11,750
Möchte jemand Fleisch?

168
00:18:12,500 --> 00:18:13,375
Nein danke.

169
00:18:17,833 --> 00:18:19,250
Seine Klinge ist scharf.

170
00:18:20,958 --> 00:18:23,083
Ein wunderschönes Geschenk von Tiberius.

171
00:18:25,708 --> 00:18:26,666
Für „Flavos“.

172
00:19:19,916 --> 00:19:21,375
Was bedeutet „Tiberius“?

173
00:19:45,958 --> 00:19:47,541
Begleite mich nach Osten.

174
00:19:50,500 --> 00:19:51,583
Ich werde dir Land geben.

175
00:19:54,458 --> 00:19:56,458
Und dort wirst du dein eigener Herr sein.

176
00:20:00,375 --> 00:20:02,708
Wir leben so, wie wir es uns in der Vergangenheit gewünscht haben.

177
00:20:05,833 --> 00:20:07,583
Ich bin Rumäne, Marbod.

178
00:20:11,041 --> 00:20:12,166
Und auch ein Offizier.

179
00:20:14,500 --> 00:20:18,458
Ich möchte in Bars Wein trinken
Nach siegreichen Feldzügen.

180
00:20:20,166 --> 00:20:21,916
Ich möchte durch die Straßen gehen

181
00:20:22,833 --> 00:20:24,875
Womit wir zusammen spazieren gegangen sind.

182
00:20:30,500 --> 00:20:32,083
Nicht allein in einer Hütte sitzen

183
00:20:33,416 --> 00:20:35,250
Als Anführer von Schweineherden.

184
00:21:06,666 --> 00:21:08,000
Ist das Ihre Meinung?

185
00:21:11,666 --> 00:21:12,916
Schweineherden.

186
00:21:21,500 --> 00:21:24,208
Jeder hat seinen Platz, Marbod.

187
00:21:27,208 --> 00:21:28,041
Ja.

188
00:21:57,291 --> 00:21:59,541
Fass mich nicht an, du barbarisches Schwein!

189
00:22:02,208 --> 00:22:03,458
Ich bin Roms Gesandter!

190
00:22:14,166 --> 00:22:16,000
Versuchen Sie, ein wenig Spaß zu haben.

191
00:22:19,333 --> 00:22:20,250
Leckeres Schweinefleisch.

192
00:22:20,916 --> 00:22:22,000
Ich habe keinen Hunger.

193
00:22:27,041 --> 00:22:29,791
Nutzen Sie also diesen Abend und betrinken Sie sich zum ersten Mal.

194
00:22:29,875 --> 00:22:31,041
Ich mag keinen Alkohol.

195
00:22:39,083 --> 00:22:40,750
Flavus wird mich nach Rom bringen.

196
00:22:42,666 --> 00:22:43,875
Es steht Ihnen frei zu gehen.

197
00:22:47,166 --> 00:22:49,250
Aber bevor Sie Ihre Entscheidung treffen...

198
00:22:52,875 --> 00:22:54,458
Nehmen Sie mit mir an der Stammesversammlung teil.

199
00:22:58,791 --> 00:23:01,125
Was passiert bei dieser Stammesversammlung?

200
00:23:01,750 --> 00:23:05,791
Wir wählen unsere mutigsten jungen Krieger aus.

201
00:23:07,208 --> 00:23:08,791
Ein junger Mann wie du.

202
00:23:09,750 --> 00:23:10,833
Dann…

203
00:23:11,625 --> 00:23:13,208
Wir opfern es dem Gott Odin.

204
00:23:25,625 --> 00:23:26,583
Nein, ich werde...

205
00:23:27,958 --> 00:23:30,583
Wir setzen Marbod als König über alle Stämme ein.

206
00:23:32,375 --> 00:23:34,000
Was werde ich dort tun?

207
00:23:40,500 --> 00:23:42,958
Ich möchte, dass du die cheruskische Fackel anzündest.

208
00:23:44,833 --> 00:23:45,958
Es ist eine große Ehre.

209
00:23:47,000 --> 00:23:47,875
Ehre?

210
00:23:59,791 --> 00:24:02,583
Du hältst deinen Bruder, als wäre er ein Monster

211
00:24:03,833 --> 00:24:05,166
Und Sie reden von Ehre?

212
00:24:07,708 --> 00:24:09,041
Rom erzählt uns Lügen.

213
00:24:11,875 --> 00:24:13,833
Sie sagen, wir seien dumm und primitiv.

214
00:24:15,625 --> 00:24:18,541
Diese Versklavung ist das Beste, was uns passieren konnte.

215
00:24:18,625 --> 00:24:21,666
Wie die Briten und die Oger
Und die Menschen in Pannonien.

216
00:24:25,750 --> 00:24:28,625
Rom ist das wilde Tier, das vernichtet werden muss.

217
00:24:50,416 --> 00:24:51,583
Was gibst du mir?

218
00:24:51,666 --> 00:24:53,166
Es ist ein Wolfszahn.

219
00:24:53,958 --> 00:24:55,583
Ein Souvenir aus meiner Kindheit.

220
00:24:57,500 --> 00:25:00,083
Das Leben hier ist schwierig und primitiv.

221
00:25:02,500 --> 00:25:04,500
Aber ich hatte eine glückliche Kindheit.

222
00:25:07,666 --> 00:25:08,958
Und ich will dich...

223
00:25:10,000 --> 00:25:11,500
Auch glücklich sein.

224
00:25:17,583 --> 00:25:18,666
Denken Sie über meine Worte nach.

225
00:25:49,666 --> 00:25:50,708
„Volkwyn!“

226
00:25:53,833 --> 00:25:57,416
Du hast mich gebeten, mich um ... zu kümmern.

227
00:26:01,666 --> 00:26:06,041
Kümmere dich um Tomilicus, wenn dir etwas passiert.

228
00:26:08,208 --> 00:26:09,625
Ich kann das nicht mehr machen.

229
00:26:13,833 --> 00:26:18,333
Vor unserem Kampf mit Pharos,
Wir waren alle bereit, alles zu opfern,

230
00:26:19,291 --> 00:26:20,375
Mich eingeschlossen.

231
00:26:23,958 --> 00:26:25,250
Was hast du gemacht?

232
00:26:25,833 --> 00:26:27,958
Ich habe den Göttern geschworen, meinen erstgeborenen Sohn zu opfern.

233
00:26:30,833 --> 00:26:32,958
Ich wusste nicht, dass du...

234
00:26:33,458 --> 00:26:36,375
-Wenn du überhaupt daran denkst, meinen Sohn anzusehen...
-Ich werde ihn nicht wiedersehen.

235
00:26:40,500 --> 00:26:41,958
Ich habe ihn verleugnet.

236
00:26:46,125 --> 00:26:48,625
Ich habe den Göttern mein Leben geopfert.

237
00:27:00,208 --> 00:27:01,625
Ich gehe, lasse alles zurück.

238
00:27:05,833 --> 00:27:07,833
Das ist keine Bedrohung, es ist...

239
00:27:08,875 --> 00:27:11,083
Es ist... ich bin gekommen, um mich zu verabschieden.

240
00:27:24,041 --> 00:27:25,166
Das ist mein Abschied von dir.

241
00:28:00,958 --> 00:28:02,291
Hast du eine gute Zeit?

242
00:28:08,375 --> 00:28:10,625
Ich weiß, wie frustrierend es ist

243
00:28:11,458 --> 00:28:14,375
Wenn Sie sich in schlechter Gesellschaft befinden.

244
00:28:23,083 --> 00:28:24,750
Mach dir keine Sorge.

245
00:28:25,416 --> 00:28:27,416
Ich bin noch jung.

246
00:28:28,250 --> 00:28:30,750
Sie werden einen Ort finden, der zu Ihnen passt.

247
00:28:32,500 --> 00:28:34,333
Mein wirklicher Platz ist in Rom.

248
00:28:36,125 --> 00:28:37,750
Flavos wird mich dorthin bringen.

249
00:28:40,625 --> 00:28:46,666
Ich vertraue darauf, dass du eines Tages nach Rom zurückkehren wirst.

250
00:28:48,041 --> 00:28:51,000
Du bist ein kluger junger Mann.

251
00:28:55,125 --> 00:28:57,625
Aber ich bin mir über das Schicksal deines Onkels nicht sicher.

252
00:28:59,958 --> 00:29:01,375
Was soll das heißen?

253
00:29:07,541 --> 00:29:08,583
Mein Getränk ist ausgegangen.

254
00:29:09,625 --> 00:29:11,625
Ich möchte meine Tasse füllen.

255
00:29:46,958 --> 00:29:48,666
„Flavus“? „Flavus!“

256
00:29:49,375 --> 00:29:51,375
-Du solltest gehen.
„Gaius.“

257
00:30:04,708 --> 00:30:08,166
Die Befragten stellten keine Anzeichen fest
Bei größeren Truppenbewegungen.

258
00:30:10,041 --> 00:30:12,125
Im Umkreis von Kilometern gibt es keine römischen Legionen.

259
00:30:18,041 --> 00:30:18,875
Ja.

260
00:30:21,458 --> 00:30:25,916
Was bedeutet das?
O ehrwürdiger Herrscher Arminius?

261
00:30:28,791 --> 00:30:29,750
Aufleuchten.

262
00:30:32,333 --> 00:30:33,375
Sagen Sie es uns.

263
00:30:35,333 --> 00:30:36,375
Lassen Sie es uns wissen!

264
00:30:40,083 --> 00:30:42,291
Wo sollen wir gegen die Römer kämpfen?

265
00:30:43,041 --> 00:30:44,083
In den Dörfern?

266
00:30:46,041 --> 00:30:47,166
In den Hütten?

267
00:30:48,000 --> 00:30:50,333
Oder da drüben in der Mistgrube?

268
00:30:51,750 --> 00:30:53,625
Nein, warte. Ich wusste wo.

269
00:30:54,375 --> 00:30:55,250
Hier.

270
00:30:56,666 --> 00:30:57,500
Hier.

271
00:30:58,416 --> 00:30:59,458
Hier.

272
00:31:00,083 --> 00:31:00,916
Unter dem Tisch.

273
00:31:08,166 --> 00:31:09,416
Ja, lach.

274
00:31:18,416 --> 00:31:19,375
Nein.

275
00:31:20,166 --> 00:31:24,708
Wir werden nie wieder gegen die Römer kämpfen.

276
00:31:25,333 --> 00:31:26,291
Danke an mich.

277
00:31:36,125 --> 00:31:37,833
Ich weiß, was zu tun ist.

278
00:31:48,041 --> 00:31:49,083
Musik!

279
00:32:26,333 --> 00:32:29,291
Warum hast du mich hier behalten, Marbod?

280
00:32:32,625 --> 00:32:34,125
Tiberius wird es dir übel nehmen

281
00:32:35,125 --> 00:32:37,083
Seinen Gesandten so behandeln.

282
00:32:38,333 --> 00:32:39,500
„Tiberius.“

283
00:32:47,083 --> 00:32:47,916
Nehmen.

284
00:32:49,500 --> 00:32:50,541
Lesen Sie es.

285
00:32:52,750 --> 00:32:54,041
Lesen Sie es.

286
00:33:04,083 --> 00:33:05,708
Er will, dass ich dich töte.

287
00:33:07,541 --> 00:33:09,208
Ja, das ist es, was er will.

288
00:33:18,958 --> 00:33:20,500
Aber das wirst du nicht tun.

289
00:33:23,375 --> 00:33:24,916
Denken Sie an uns.

290
00:33:30,916 --> 00:33:33,583
Wann werden Sie erkennen, dass Sie Ihr Leben verschwenden?

291
00:33:37,666 --> 00:33:39,583
Die Römer manipulieren dich.

292
00:33:43,666 --> 00:33:45,083
Sie machen sich über dich lustig.

293
00:33:47,208 --> 00:33:48,791
Und sie verachten dich.

294
00:33:52,000 --> 00:33:53,791
Weil du einer von uns bist.

295
00:34:01,708 --> 00:34:02,958
Was für ein Idiot du bist!

296
00:34:03,750 --> 00:34:04,916
Und sehr stur.

297
00:34:09,166 --> 00:34:10,416
„Rom“…

298
00:34:11,833 --> 00:34:12,916
Sie will dich nicht.

299
00:34:21,000 --> 00:34:22,875
Rom liebt dich nicht.

300
00:35:17,958 --> 00:35:19,958
„Marbod!“

301
00:35:41,458 --> 00:35:42,791
Was ist passiert?

302
00:35:46,750 --> 00:35:48,291
Flavos entkam.

303
00:35:50,833 --> 00:35:52,416
Jemand hat ihm geholfen.

304
00:35:52,500 --> 00:35:55,583
Jemand? Wer außer Ihnen hat einen Grund, es zu schmuggeln?

305
00:35:58,916 --> 00:36:00,250
Teile und herrsche.

306
00:36:02,208 --> 00:36:04,000
Tiberius will Zwietracht säen.

307
00:36:09,333 --> 00:36:10,333
Machen Sie eine Pause.

308
00:36:12,750 --> 00:36:14,083
Morgen ist ein wichtiger Tag.

309
00:36:15,500 --> 00:36:17,166
Das Stammestreffen wird stattfinden.

310
00:37:17,625 --> 00:37:18,500
„Gaius.“

311
00:37:22,375 --> 00:37:24,791
Aufleuchten. Ich bringe dich ins Bett.

312
00:37:29,125 --> 00:37:30,000
Ich werde…

313
00:37:32,541 --> 00:37:34,625
Nehmen Sie morgen am Stammestreffen teil.

314
00:37:40,458 --> 00:37:41,291
Aufleuchten.

315
00:38:12,250 --> 00:38:15,375
Ich werde dafür sorgen, dass Sie eine gute Zeit haben!

316
00:38:19,500 --> 00:38:21,041
Bleib hier, Hübscher.

317
00:38:21,125 --> 00:38:22,583
Willst du Sex haben?

318
00:38:22,666 --> 00:38:24,291
Komm schon, großer Kerl.

319
00:38:24,375 --> 00:38:26,458
Zeig mir, was du hast!

320
00:38:26,541 --> 00:38:29,375
Was ist los mit dir? Ist dein Penis klein oder was?

321
00:38:42,916 --> 00:38:44,583
Stoppen! Wer bist du?

322
00:38:45,166 --> 00:38:46,833
- Du hast einen Fehler gemacht.
- Verschwinde von hier.

323
00:38:48,666 --> 00:38:50,000
Ich entschuldige mich.

324
00:39:58,083 --> 00:40:00,083
Was machst du hier?

325
00:40:01,541 --> 00:40:04,875
Warum liegt dein Kopf immer noch auf deinen Schultern?

326
00:40:05,625 --> 00:40:10,083
Weil es für Rom vorteilhafter sein wird.
Es liegt mehr auf meinen Schultern als auf einem Speer.

327
00:40:11,500 --> 00:40:13,291
Ich bin gekommen, um Ihnen ein Angebot zu machen.

328
00:40:18,458 --> 00:40:21,291
Ich werde Tiberius die Köpfe der Anführer bringen.

329
00:40:23,708 --> 00:40:27,041
Heute Abend beim Stammestreffen,
Marbod wird als König eingesetzt.

330
00:40:27,958 --> 00:40:31,041
Alle Führungskräfte werden an der Zeremonie teilnehmen. Angeklagt.

331
00:40:33,166 --> 00:40:34,666
Und ich kann dich dorthin bringen.

332
00:40:43,416 --> 00:40:45,250
Wer hat dir das erzählt?

333
00:40:45,833 --> 00:40:48,750
Ich habe Hilfe von einem echten Rumänen bekommen.

334
00:41:02,250 --> 00:41:03,458
Kein Grund, nervös zu sein.

335
00:41:06,166 --> 00:41:07,500
Ich bin nicht nervös.

336
00:41:11,750 --> 00:41:13,291
Ich freue mich darauf.

337
00:41:45,083 --> 00:41:46,166
Bist du wach?

338
00:41:46,875 --> 00:41:48,291
Wie geht es dir jetzt?

339
00:41:49,791 --> 00:41:52,541
Besser. Du brauchst mich nicht zu schlagen.

340
00:42:02,500 --> 00:42:04,583
Lass uns heute Abend das Dorf verlassen.

341
00:42:18,083 --> 00:42:19,166
Ansgar, hör auf.

342
00:42:23,083 --> 00:42:25,375
Vielleicht wird sich alles zum Besseren wenden.

343
00:42:25,458 --> 00:42:29,750
Ari wird Marbod zum König erklären
Heute beim Stammestreffen.

344
00:42:29,833 --> 00:42:31,375
Wer hat dir das erzählt?

345
00:42:32,083 --> 00:42:34,958
Er legte sein Schwert vor seinen Kriegern zu seinen Füßen.

346
00:42:38,666 --> 00:42:40,083
Was planen Sie?

347
00:42:40,166 --> 00:42:44,541
Wir werden an der Zeremonie teilnehmen und ich werde mit Marbod sprechen.
Er ist ein Freund Roms.

348
00:42:44,625 --> 00:42:47,791
Er brauchte Anführer, die gut mit den Römern verhandeln konnten.

349
00:42:49,416 --> 00:42:50,916
Lass uns umziehen.

350
00:42:57,208 --> 00:42:59,125
Komm schon, beeil dich!

351
00:43:03,250 --> 00:43:06,083
- Ansgar, warte.
- Verdammt, dieser Junge.

352
00:43:06,166 --> 00:43:07,583
„Ansgar!“

353
00:43:09,666 --> 00:43:12,083
„Ansgar!“ Was machst du?

354
00:43:13,333 --> 00:43:15,333
- Oh mein Gott! Du blutest.
- Aufstehen!

355
00:43:15,416 --> 00:43:17,500
- Aufleuchten! Aufstehen!
- Lass ihn in Ruhe!

356
00:43:17,583 --> 00:43:18,958
Aufstehen!

357
00:43:30,041 --> 00:43:31,625
Lass uns gehen. Aufleuchten.

358
00:43:31,708 --> 00:43:33,666
Er kann so nicht laufen.

359
00:43:33,750 --> 00:43:35,083
Wir haben keine Zeit.

360
00:43:35,916 --> 00:43:36,875
Du gehst.

361
00:43:36,958 --> 00:43:37,833
Was ist mit dir?

362
00:43:42,541 --> 00:43:45,500
Ich bringe ihn ins Dorf Shiroski. Es ist nah.

363
00:43:46,708 --> 00:43:47,583
Komm schon, geh.

364
00:44:28,083 --> 00:44:29,458
Hallo!

365
00:44:31,500 --> 00:44:32,708
Was ist passiert?

366
00:44:32,791 --> 00:44:34,666
Wir mussten uns vor den Römern verstecken.

367
00:44:36,791 --> 00:44:38,916
Hast du deine Mutter verteidigt?

368
00:44:41,166 --> 00:44:42,375
Tote Männer.

369
00:44:43,000 --> 00:44:45,208
Sie fuhren nach Westen.

370
00:44:50,250 --> 00:44:51,416
Stammestreffen.

371
00:45:34,125 --> 00:45:40,125
Manchmal ist es schlechter Frieden
Besser als ein guter Krieg.

372
00:45:42,500 --> 00:45:46,958
Als unser König wird uns Kommandant Marbod zeigen ...

373
00:45:47,500 --> 00:45:51,500
Was es bedeutet, einen guten Frieden mit Rom zu haben.

374
00:46:12,291 --> 00:46:14,375
Ich glaube nicht an einen Frieden mit Rom.

375
00:46:14,458 --> 00:46:15,750
Du Heuchler.

376
00:46:18,375 --> 00:46:20,541
Du hast dich vor Kommandant Marbod verneigt, Ari!

377
00:46:21,666 --> 00:46:24,750
Sie wurden alle getestet
Was bedeutet Frieden mit Rom?

378
00:46:26,083 --> 00:46:27,625
Und dennoch glaubst du immer noch an ihn.

379
00:46:29,000 --> 00:46:31,000
Marbod glaubt daran.

380
00:46:36,000 --> 00:46:36,958
Aber ich nicht.

381
00:46:39,875 --> 00:46:42,208
Ich unterstütze die Einsetzung von Marbod als König.

382
00:46:44,750 --> 00:46:46,375
Aber ich unterstütze Marbauds Überzeugung nicht.

383
00:46:47,916 --> 00:46:49,916
Weil ich das Wesen der Römer sehr gut kenne ...

384
00:46:53,083 --> 00:46:54,875
Weil ich blind auf unsere Fähigkeiten vertraue.

385
00:46:56,916 --> 00:46:58,041
In unserer Verbindung mit „MARBOD“

386
00:46:59,583 --> 00:47:01,375
Wir werden keine Cheruskies bleiben

387
00:47:02,625 --> 00:47:04,958
Oder einfach Markomaner oder Marcianer.

388
00:47:05,791 --> 00:47:06,708
Ab heute,

389
00:47:08,416 --> 00:47:12,583
Wir werden als vereinte Stämme einig sein.

390
00:47:19,666 --> 00:47:20,791
Und die Götter...

391
00:47:22,708 --> 00:47:24,083
Du wirst uns zur Seite stehen.

392
00:47:29,125 --> 00:47:30,083
Römische Rüstung...

393
00:47:31,791 --> 00:47:34,541
Es wird rosten, weil sie aus Angst vor uns darauf urinieren.

394
00:47:40,833 --> 00:47:42,250
Denn ab heute

395
00:47:43,166 --> 00:47:45,625
Sie werden nicht gegen einzelne Stämme antreten.

396
00:47:47,166 --> 00:47:50,875
Wir haben die Ketten gebrochen, mit denen sie uns gefesselt haben.

397
00:47:51,666 --> 00:47:55,083
Und hier stellen wir jetzt ein mächtiges Schwert her.

398
00:47:56,416 --> 00:48:00,208
Rom wird vor unserem Schwert zittern.

399
00:48:01,750 --> 00:48:04,208
In Krieg und Frieden!

400
00:52:45,625 --> 00:52:52,625
Übersetzt von „Ayman Fayek“
{\fnSakkal Majalla\fs40\1candHFFFFFF
{\fad(300,1500)\}{\candHF7F5B4