Original subtitles

AZUMANGA DAIOH

Wir haben heute alles nochmal durchgenommen.

Ihr seid gut vorbereitet.

Die Prüfungen stehen an. Denkt an nichts anderes mehr.

Aber habt keine Angst vor den Prüfungsaufgaben.

Wer fleißig die Hausaufgaben gemacht hat, wird es locker schaffen.

Wer aber wie Tomo-chan die Hausaufgaben immer von Chiyo-chan abschreibt,

der wird mit Sicherheit durchfallen.

- Ich schreib auch viel von Yomi ab. - Halt die Klappe!

- Ist das heute wieder eine Hitze... - Allerdings.

Yomi...

Wir haben nach der Pause Mathe.

Zeig mal dein Heft.

Du willst alles abschreiben? Obwohl Yukari-sensei dich gewarnt hat?

Darum frag ich dich statt Chiyo-chan. Dann fällt es nicht auf.

Mach sie doch mal selbst.

Ich hatte es fest vor, aber ich hab vergessen, was wir machen sollten.

Du warst zu faul.

Nächstes Mal darfst du alles abschreiben.

Deine Fehler zu korrigieren ist aufwendiger, als es selber zu machen.

Mir egal. Jetzt gib mir dein Heft.

Mach sie doch selbst.

Was regst du dich denn so auf, Yomi. Immer cool bleiben.

Du hilfst mir schon. Ich bin deine älteste Freundin.

Bist du.

- Hier. - Super. Los, her damit. Gib her.

Danke, Yomi, du bist die Beste. Sag es.

Was bitte soll der Quatsch? Bist du verblödet?

Du bist...

... selber verblödet!

Nicht doch, hört auf ihr beiden! Bitte beruhigt euch! Bitte!

Ich geb's auf.

Blöde Kuh.

Nicht schon wieder! Hört auf! Hört auf, bitte hört doch auf!

- Yomi hat mich provoziert. - Darum geht's doch gar nicht.

Fangt nicht wieder an!

Allerdings...

Yomi-san hat nicht ganz Unrecht.

So kurz vor den Prüfungen solltest du dich mehr anstrengen.

Schon gut. Mach dir keine Sorgen.

Ich hab das ganze Jahr nichts getan, also macht es jetzt auch keinen Sinn.

Es kommt, wie es kommen soll. Schicksal.

So war sie immer und so wird sie bleiben.

Du kannst sie nicht ändern.

Ja, aber...

- Was gibt es wieder für ein Problem? - Das Problem bist du.

Was ist?

Ist das wieder dieses Spiel aus Osaka?

Warte mal, ich geb dir noch eine bessere Vorlage. Ähm...

Ein Schnaps in der Hand ist besser, als eine Traube auf dem Dach. Na?

Komm, gib mir einen Rippenstoß.

Der ist echt nicht von schlechten Eltern, dein linker Haken.

- Hey, Yomi... - Nein.

Was meinst du? Ich hab doch nichts gesagt.

Ich weiß auch so, was du willst.

Die Hausaufgaben.

Nein.

Was dann?

Was kommt in der Englischprüfung dran?

Du willst also doch etwas.

Ich hab's vergessen. Das kann vorkommen.

Ich werd's dir nicht sagen.

Wer so vergesslich ist, vergisst auch, wer ihm geholfen hat.

Ich geb ja zu, dass ich die Klassenpennerin bin.

Langsam.

Keiner verpennt mehr als ich.

Du hast es auch vergessen?

Ich bin wohl die Dritte in eurem Club.

Du auch? Das gibt's ja gar nicht.

Ich bin nicht allein.

Du lässt doch keine Freundinnen im Stich.

Ich hab bei jedem Fach vergessen, welcher Stoff in der Prüfung drankommt.

Du bist der Oberholzkopf.

Ich hab noch mehr vergessen.

Ich weiß nicht, wann die Prüfungen sind.

Wow! Da kann ich nicht mithalten.

Der Titel "Größter Holzkopf der Klasse" gebührt ihr.

Das... darf doch einfach nicht...

- Also los, alle zusammen... - Was...?

Sag uns, was in den Prüfungen drankommt.

Sag's uns.

- Sag uns was drankommt. - Sag's uns.

Diesmal kriegt ihr mich nicht rum.

Ihr Komplettversager. Ich werde euch nichts sagen. Ihr Komplettversager.

Hast du Komplettversager gesagt?

Was steht ihr da rum und grinst blöd in die Gegend?

Habt ihr nicht verstanden, was Yomi gesagt hat?

- Komplettversager. - Sie sagte "ihr".

Wen nennst du Komplettversager?

Wenn du es willst. Wir sind nicht auf dich angewiesen.

Wir wiederholen einfach den ganzen Stoff.

Wir drei schaffen das spielend.

Wer zuletzt lacht, lacht am besten.

Hier kommt das Holzkopftrio.

- Den Teil kapier ich einfach nicht. - Was soll das bloß bedeuten?

Nicht aufgeben. Zusammen werden wir es schaffen.

Ich weiß die Lösung. Wir entschuldigen uns bei Yomi und bitten sie nochmal.

Wir sollen zu Kreuze kriechen? Niemals.

Du...

Bruce Lee spricht man "Blue Three" aus. Was ist sein Nachname?

Du hast Sorgen...

Denk nach, dann kommst du selber drauf.

"Blue Three" ist Ausländer, richtig?

Bei Ausländern kommt der Familienname immer zuletzt.

Du bist echt auf Zack, Tomo.

Ich weiß.

Aber wenn er "Three" heißt, was ist dann aus "One" und "Two" geworden?

"Blue Four" und "Blue Five" sind seine Nachfolger. Jackie Chan und Jet Li.

Es nutzt einem Holzkopf nichts, mit anderen zu arbeiten.

Morgen sind die Prüfungen.

Ich muss was unternehmen.

Ich würde ja wie wild büffeln, aber ich hab im Unterricht nie mitgeschrieben.

Bitte, Sakaki,...

... lass mich dein Heft ansehen.

Danke. Toll, Freundinnen zu haben... Ich meine Rivalinnen.

Ich geb's dir bald zurück.

Ich les es mir durch und schreib alles ab.

Verstehe ich nicht.

Nein, das ist mir zu hoch. Und das auch. Und das kapiere ich auch nicht.

Kapiere ich nicht...

Eine von Sakakis Kritzeleien?

Ein Zeichentalent ist sie nicht.

Hier, Sakaki. Vielen Dank.

Auch wenn ich damit nicht viel anfangen konnte. Tschüs.

Sensei...

- Was gibt's, Osaka? - Ich hab eine Frage...

Kurz vor den Prüfungen interessierst sogar du dich für den Stoff.

Frag mich, was immer du willst.

Also, in Amerika...

In den Häusern...

... lässt man die Schuhe an.

Aber was ist, wenn man...

... in Hundedreck getreten ist...

... ohne es zu merken.

Wenn die ganze Familie in Hundehaufen getreten hat...

... ohne es zu merken und dann nach Hause kommt...

- Du bist so gelassen. - Was?

Morgen ist die Prüfung. Wie willst du die bestehen?

Ich habe einen genialen Plan. Das ist die Lösung.

Was soll das sein?

- Bauchgefühl. - Bauchgefühl?

- Ich tippe, was drankommen wird. - Toll, echt.

Ich hab 'ne Fifty-fifty-Chance richtigzuliegen.

Wirklich?

Ich büffel nicht mehr alles, sondern das, das nach meiner Prognose drankommt.

Na, toll.

Ich arbeite nicht mehr als nötig. Ich bin doch nicht blöd.

So wie andere, die sich damit abmühen, den gesamten Stoff zu wiederholen.

Was wird denn das?

Lernst du alles auswendig? Und büffelst auch noch nachts?

- Sei still! Sonst vergess ich alles. - Gib nicht mir die Schuld.

Ich hab gute Nachrichten für euch alle!

Tomo-chans Prüfungsfragen-Prognose.

In Englisch sollen wir sicher den Text auf Seite 32 ins Japanische übersetzen.

Also lernt es auswendig.

Ihr könnt anfangen. Die Zeit läuft.

- Es ist ein anderer Text! - Was?

Mmh. 30 Punkte immerhin.

Die Aufgaben waren auch sehr schwer.

Die anderen haben sicher auch nicht viel besser abgeschnitten.

Hey, Sakak...

Hat sich schon erledigt, vergiss es.

Ich hab nicht gewusst, dass sie so gut ist.

Vielleicht hat sie nur Glück gehabt und war gut in Form.

Sicher ist der Klassendurchschnitt viel schlechter.

Kaorin, wie viel Punkte hast du?

- 85 von 100. - Gratuliere. Ich hab nur 80 bekommen.

Die Aufgaben waren ziemlich leicht.

Stimmt. Sicher liegen wir nur knapp über dem Klassendurchschnitt. Schade.

Es war dieses Mal leichter als sonst?

Der Klassendurchschnitt ist hoch?

Die meisten haben ein gutes Ergebnis.

Das heißt...

... meine 30 Punkte sind ziemlich mies?

Hey, Osaka!

- Wie hast du abgeschnitten? - Nicht gut.

Das weiß ich auch so. Sag mir deine Punktzahl.

- Eins, zwei,... - ... drei.

- Ich hab mit meinen 31 Punkten verloren. - 41! Ich hab gewonnen!

- Osaka ist besser als ich. - Ich hab gewonnen...

Ein Hoch auf das Holzkopftrio!

- Wir haben dem Namen alle Ehre gemacht. - Ja.

- Also? - Was?

Wie viele Punkte hast du?

Und sag nicht, du hast ein gutes Ergebnis.

30 Punkte.

Dann hast du noch schlechter abgeschnitten als ich.

Ich habe immerhin volle 31 Punkte. Ein-und-dreißig.

Ich kann mit dir nicht mithalten.

- Deswegen fühle ich mich nicht besser. - Was soll's?

Eine Frage...

Ich habe 42 Punkte. Bin ich jetzt etwa die Anführerin von unserem Holzkopftrio?

- Du meinst, ob du der Oberholzkopf bist? - Auf den Titel wär ich nicht scharf.

Wieso nicht?

Müsste der größte Holzkopf nicht der mit weniger Punkten sein?

Ja...

Was guckt ihr mich an?

- Die Anführerin... - Wir schwören dir ewige Treue.

Ich will aber nicht der Oberholzkopf sein.

Anführerin!

Zwischen 30 und 31 Punkten ist kein großer Unterschied.

Gewonnen ist gewonnen, das weißt du ganz genau.

So siehst du nicht schöner aus.

Die meisten finden mich hübscher als dich.

- Willst du unbedingt Ärger haben - Mit dir?

Wie viele Punkte hast du, Chiyo-chan?

Sag mir dein Ergebnis.

Das hört sich fair an.

Auf drei halten wir die Ergebnisse hoch.

Einverstanden. Eins, zwei, drei und...

Du hast die volle Punktzahl.

Dagegen komm ich nicht an. Obwohl ich 92 Punkte habe.

Ich hab wirklich geglaubt, diesmal die Beste zu sein.

Ich schätze, ich habe dieses Mal viel Glück gehabt.

Was ist?

- 42 Punkte! - 30 Punkte!

- 31 Punkte! - Zusammen sind das 101 Punkte!

Das Holzkopftrio hat gesiegt!

Wir sind die Champions!

Offiziell...

... wird das Holzkopftrio hiermit aufgelöst.

Und warum? Ich fühle mich den Holzköpfen nicht mehr zugehörig.

Ich werde die Beste werden.

Ich absorbiere Chiyo-chans und Sakaki-sans Begabungen.

Ich werde mir Sakaki-sans Sportlichkeit

und Chiyo-chans Genie aneignen.

Dann bin ich unschlagbar und keiner wird mich je wieder Komplettversager nennen.

Dazu fällt mir nichts mehr ein.

Wenn das funktioniert,...

... dann geb ich dir mein Immer-zu-spät- Kommen und Alles-zu-Vergessen umsonst.

Wenn sich diese Begabungen vermischen...

- Was kommt dabei raus? - Das hier.

Dann wäre der Nebensatz nach dem "if"...

Guten Morgen!

Entschuldigen Sie, dass ich zu spät komme, Yukari-sensei.

- Schon gut. Geh zu deinem Platz. - Gut.

Ich hab mein Buch vergessen, aber ich kenn die Übersetzung auswendig.

Das käm dabei raus. Klar, was ich meine?

Osakas Begabungen würden mich...

- ... zu einem Freak machen. - Entschuldige, das tut mir leid.

Wenn du dich nur auf andere verlässt, hast du auf Dauer ein echtes Problem.

Bei diesen Prüfungen.

Und nächstes Jahr sind die Abschlussexamen.

- Das wusste ich gar nicht. - Es ist aber so.

Ich werde mich da schon durchmogeln.

Wie hast du's geschafft, auf diese Schule zu kommen?

Keine Ahnung, was du damit andeuten willst.

- Ach, wirklich nicht? - Wiederhol's doch auf Englisch.

- Auf Englisch? - Ja.

Ähm, you, you,...

- ... you, you are a fool. - Ich versteh kein Wort.

Du bist zu dumm für diese Schule.

Ich bin dumm? Muss ich dich an was erinnern?

Du hattest einen Punkt weniger. Wenn ich dumm bin, dann you auch.

Too. Es heißt "you too".

Es ist was dran, an dem was du sagst.

Wir sind beide dumm. Darum bist du meine Rivalin.

Was?

Wir haben es in die Oberstufe geschafft und sind jetzt hier.

Wir müssten...

... das Hochschulreife-Examen auch schaffen können. Kapierst du?

Ah!

Tomo hat erst im dritten Jahr angefangen wie eine Wilde zu büffeln.

Bis dahin hab ich nichts für die Schule getan und meine Bücher nie angefasst.

Gib damit nicht noch an.

Du hast die Aufnahmeprüfung geschafft? Warum hast du dich so angestrengt?

Ich wusste, welche Schule Yomi im Auge hatte.

Du wolltest mit Yomi-san zusammen sein?

Ich glaube, das war nicht der Grund.

Stimmt. Als ich auch auf diese Schule wollte, hat Yomi gesagt:

"Keine Chance."

Ich wollte Yomi beweisen, dass sie mich unterschätzt hat.

Ihr hättet Yomis Gesicht sehen sollen, als ich aufgenommen wurde.

Das war die Mühe wert. Ich schaffe immer, was ich mir vorgenommen hab.

Ihr dürft mich mit Bewunderung überschütten.

- Was? - Warum bist du so abgebrüht?

Wieso? Ich...

So ist sie eben. Sie war sogar schon in der Grundschule so.

Das klingt so, als sei das was Schlechtes.

- Ist ja auch so gemeint. - Was?

Wir fahren zu Chiyo-chans Sommerhaus, um dort zu lernen.

Was, lernen? Gehen wir lieber an den Strand.

Minamo Kurosawa wird uns eine Lektion im Erwachsensein erteilen.

- In Erwachsensein? - Gibt es dafür Noten?

- Den Rest überlass ich ganz dir, Nyamo. - Ich weiß nicht, was ich sagen soll.

Sensei!