1
00:00:04,240 --> 00:00:08,234
AZUMANGA DAIOH
2
00:01:34,000 --> 00:01:37,391
Kita punya hari ini
melewati semuanya lagi.
3
00:01:37,400 --> 00:01:39,232
Anda sudah siap.
4
00:01:41,160 --> 00:01:45,518
Ujian akan segera tiba.
Jangan memikirkan hal lain.
5
00:01:45,520 --> 00:01:48,877
Tapi jangan takut
sebelum tugas ujian.
6
00:01:48,880 --> 00:01:53,591
Siapa yang rajin mengerjakan pekerjaan rumahnya
telah dilakukan, akan dengan mudah mengelolanya.
7
00:02:02,840 --> 00:02:07,198
Tapi siapa seperti Tomo-chan yang mengerjakan pekerjaan rumahnya
selalu menyalin dari Chiyo-chan,
8
00:02:07,680 --> 00:02:10,479
itu pasti akan gagal.
9
00:02:12,680 --> 00:02:15,752
- Aku juga banyak menyalin dari Yomi.
- Tutup mulutmu!
10
00:02:15,760 --> 00:02:19,231
- Apakah hari ini panas lagi...
- Namun.
11
00:02:20,840 --> 00:02:22,752
Yomi...
12
00:02:23,320 --> 00:02:25,357
Kami ada matematika setelah istirahat.
13
00:02:25,360 --> 00:02:27,192
Tunjukkan buku catatanmu.
14
00:02:27,640 --> 00:02:32,635
Apakah Anda ingin menghapus semuanya? Meskipun
Yukari-sensei memperingatkanmu?
15
00:02:32,640 --> 00:02:37,112
Itu sebabnya aku bertanya padamu, bukan Chiyo-chan.
Maka itu tidak akan terlihat.
16
00:02:40,680 --> 00:02:42,399
Lakukan sendiri.
17
00:02:42,400 --> 00:02:47,634
Aku punya niat untuk melakukannya, tapi aku melakukannya
lupakan apa yang harus kita lakukan.
18
00:02:49,960 --> 00:02:51,030
Kamu terlalu malas.
19
00:02:51,040 --> 00:02:55,114
Lain kali Anda bisa menuliskan semuanya.
20
00:02:55,120 --> 00:02:59,399
Memperbaiki kesalahan Anda adalah
lebih rumit daripada melakukannya sendiri.
21
00:02:59,400 --> 00:03:02,120
Saya tidak peduli. Sekarang berikan aku buku catatanmu.
22
00:03:02,120 --> 00:03:04,077
Lakukan sendiri.
23
00:03:04,080 --> 00:03:07,960
Kenapa kamu begitu kesal, Yomi.
Selalu tetap tenang.
24
00:03:07,960 --> 00:03:11,271
Anda sudah membantu saya.
Aku adalah teman tertuamu.
25
00:03:12,800 --> 00:03:13,233
Apakah kamu.
26
00:03:15,760 --> 00:03:19,595
- Di Sini.
- Besar. Ayo, lakukan. Berikan di sini.
27
00:03:29,520 --> 00:03:32,911
Terima kasih Yomi, kamu yang terbaik.
Katakan itu.
28
00:03:34,600 --> 00:03:37,718
Apa gunanya omong kosong ini?
Apakah kamu bodoh?
29
00:03:42,840 --> 00:03:44,832
Anda...
30
00:03:44,840 --> 00:03:46,752
... bodohnya dirimu sendiri!
31
00:03:52,920 --> 00:03:58,518
Jangan, dengarkan kalian berdua!
Harap tenang! Silakan!
32
00:03:59,960 --> 00:04:01,553
saya menyerah.
33
00:04:13,000 --> 00:04:13,797
Sapi bodoh.
34
00:04:14,440 --> 00:04:19,515
Tidak lagi! Hentikan!
Berhenti, tolong hentikan!
35
00:04:20,880 --> 00:04:24,715
- Yomi memprovokasiku.
- Bukan itu intinya.
36
00:04:24,720 --> 00:04:26,234
Jangan mulai lagi!
37
00:04:27,160 --> 00:04:28,560
Namun...
38
00:04:28,560 --> 00:04:31,598
Yomi-san ada benarnya.
39
00:04:31,600 --> 00:04:35,753
Sesaat sebelum ujian
kamu harus berusaha lebih keras.
40
00:04:35,760 --> 00:04:38,150
Bukan apa-apa. Jangan kuatir.
41
00:04:39,360 --> 00:04:43,798
Saya belum melakukan apa pun sepanjang tahun
jadi itu tidak masuk akal sekarang.
42
00:04:43,800 --> 00:04:46,793
Itu datang sebagaimana mestinya. Takdir.
43
00:04:50,640 --> 00:04:52,996
Dia selalu seperti itu
dan begitulah hal itu akan tetap ada.
44
00:04:53,000 --> 00:04:55,310
Anda tidak dapat mengubahnya.
45
00:04:55,320 --> 00:04:56,470
Ya tapi...
46
00:04:56,920 --> 00:05:00,914
- Apa masalahnya lagi?
- Masalahnya adalah kamu.
47
00:05:03,320 --> 00:05:04,879
Apa itu?
48
00:05:04,880 --> 00:05:08,157
Apakah itu pertandingan dari Osaka lagi?
49
00:05:08,160 --> 00:05:11,471
Tunggu sebentar, aku akan memberimu
templat yang lebih baik lagi. eh...
50
00:05:11,480 --> 00:05:15,997
Minuman keras di tanganmu lebih baik,
seperti seikat anggur di atap. Tidak?
51
00:05:16,440 --> 00:05:18,830
Ayo, beri aku tusukan pada tulang rusuknya.
52
00:05:29,520 --> 00:05:34,993
Dia benar-benar bukan dari
orang tua yang buruk, hook kirimu.
53
00:05:37,160 --> 00:05:39,755
- Hei, Yomi...
- Tidak.
54
00:05:40,200 --> 00:05:42,920
Bagaimana menurut anda?
Saya tidak mengatakan apa pun.
55
00:05:42,920 --> 00:05:45,196
Saya juga tahu apa yang Anda inginkan.
56
00:05:45,200 --> 00:05:46,873
Pekerjaan rumah.
57
00:05:47,400 --> 00:05:48,720
Tidak.
58
00:05:49,560 --> 00:05:50,710
Lalu bagaimana?
59
00:05:50,720 --> 00:05:53,394
Apa yang ada di ujian bahasa Inggris?
60
00:05:55,000 --> 00:05:56,719
Jadi, Anda menginginkan sesuatu.
61
00:05:57,320 --> 00:06:00,358
Saya lupa itu.
Itu bisa terjadi.
62
00:06:00,360 --> 00:06:02,317
Aku tidak akan memberitahumu.
63
00:06:02,920 --> 00:06:06,357
Siapa yang begitu pelupa
juga lupa siapa yang membantunya.
64
00:06:07,520 --> 00:06:11,309
saya akui,
bahwa akulah gelandangan kelas.
65
00:06:12,000 --> 00:06:13,593
Lambat.
66
00:06:14,760 --> 00:06:17,116
Tidak ada yang tidur lebih lama dari saya.
67
00:06:17,120 --> 00:06:19,351
Apakah kamu juga sudah melupakannya?
68
00:06:19,360 --> 00:06:24,355
Saya mungkin orang ketiga di klub Anda.
69
00:06:24,640 --> 00:06:27,280
Kamu juga? Itu tidak ada sama sekali.
70
00:06:27,840 --> 00:06:29,433
Saya tidak sendirian.
71
00:06:29,440 --> 00:06:31,875
Anda tidak meninggalkan satu pun
Pacar kecewa.
72
00:06:34,360 --> 00:06:39,594
Saya lupa setiap mata pelajaran
materi apa yang akan dimasukkan dalam ujian.
73
00:06:40,160 --> 00:06:41,879
Anda adalah Oberholzkopf.
74
00:06:42,520 --> 00:06:45,319
aku semakin lupa.
75
00:06:46,800 --> 00:06:49,554
Saya tidak tahu
kapan ujiannya.
76
00:06:49,560 --> 00:06:52,712
Wow! Saya tidak bisa mengikuti hal itu.
77
00:06:52,720 --> 00:06:56,270
Judulnya "Kepala kayu terbesar
kelas" miliknya.
78
00:06:57,400 --> 00:07:00,234
Ini... tidak bisa...
79
00:07:00,240 --> 00:07:03,119
- Ayo semuanya...
- Apa...?
80
00:07:03,600 --> 00:07:06,069
Beritahu kami apa yang akan terjadi dalam ujian.
81
00:07:08,280 --> 00:07:11,159
Beritahu kami.
82
00:07:12,480 --> 00:07:16,110
- Beritahu kami apa selanjutnya.
- Beritahu kami.
83
00:07:19,840 --> 00:07:22,560
Kali ini kamu tidak bisa berada di dekatku.
84
00:07:22,560 --> 00:07:26,315
Kegagalan total Anda. aku akan melakukannya padamu
jangan katakan apa pun. Kegagalan total Anda.
85
00:07:26,960 --> 00:07:30,032
Apakah Anda mengatakan kegagalan total?
86
00:07:33,200 --> 00:07:36,238
Untuk apa kamu berdiri di sana?
dan nyengir bodoh?
87
00:07:36,880 --> 00:07:40,351
Apakah kamu tidak mengerti?
apa yang Yomi katakan?
88
00:07:41,160 --> 00:07:43,914
- Kegagalan total.
- Dia bilang "dia".
89
00:07:50,880 --> 00:07:53,315
Siapa yang Anda sebut gagal total?
90
00:07:56,960 --> 00:08:00,510
Jika Anda menginginkannya.
Kami tidak bergantung pada Anda.
91
00:08:01,080 --> 00:08:04,994
Kami ulangi saja
semua materi.
92
00:08:05,560 --> 00:08:07,950
Kami bertiga bisa melakukannya dengan mudah.
93
00:08:09,440 --> 00:08:12,433
Siapa yang tertawa terakhir, dialah yang tertawa paling baik.
94
00:08:15,520 --> 00:08:17,671
Inilah trio kepala kayu.
95
00:08:23,320 --> 00:08:26,950
- Aku hanya tidak mengerti bagian itu.
- Apa maksudnya?
96
00:08:26,960 --> 00:08:30,112
Jangan menyerah.
Bersama-sama kita akan melakukannya.
97
00:08:30,120 --> 00:08:35,115
Saya tahu solusinya. Kami mohon maaf
kami di Yomi dan bertanya lagi padanya.
98
00:08:35,400 --> 00:08:37,790
Haruskah kita merangkak menuju salib? Tidak pernah.
99
00:08:40,200 --> 00:08:41,031
Anda...
100
00:08:42,320 --> 00:08:46,633
Bruce Lee diucapkan "Tiga Biru".
Siapa nama belakangnya?
101
00:08:46,640 --> 00:08:47,869
Anda mempunyai kekhawatiran...
102
00:08:49,480 --> 00:08:52,075
Pikirkanlah dan Anda akan datang
di atasnya sendiri.
103
00:08:52,080 --> 00:08:55,118
"Blue Three" itu asing kan?
104
00:08:55,720 --> 00:08:59,714
Datang ke orang asing
nama keluarga selalu terakhir.
105
00:09:06,560 --> 00:09:09,280
Kamu benar-benar bersemangat, Tomo.
106
00:09:09,800 --> 00:09:10,790
Aku tahu.
107
00:09:12,200 --> 00:09:16,513
Tapi kalau namanya "Tiga", lalu apa
menjadi “Satu” dan “Dua”?
108
00:09:21,840 --> 00:09:27,313
“Blue Four” dan “Blue Five” adalah miliknya
penerus. Jackie Chan dan Jet Li.
109
00:09:53,720 --> 00:09:57,396
Tidak ada gunanya bagi orang bodoh
untuk bekerja dengan orang lain.
110
00:09:58,760 --> 00:10:01,514
Ujiannya besok.
111
00:10:01,520 --> 00:10:03,432
Saya harus melakukan sesuatu.
112
00:10:03,440 --> 00:10:07,957
Saya akan belajar seperti orang gila, tapi saya
Saya tidak pernah mencatat di kelas.
113
00:10:09,160 --> 00:10:10,833
Tolong, Sakaki...
114
00:10:11,320 --> 00:10:13,835
...biarkan aku melihat buku catatanmu.
115
00:10:18,080 --> 00:10:22,472
Terima kasih. Senangnya punya teman...
Maksudku saingan.
116
00:10:22,480 --> 00:10:23,470
Saya akan segera mengembalikannya kepada Anda.
117
00:10:24,680 --> 00:10:27,798
Saya akan membacanya sampai tuntas
dan tulis semuanya.
118
00:10:33,280 --> 00:10:34,111
Saya tidak mengerti.
119
00:10:38,680 --> 00:10:43,152
Tidak, itu terlalu tinggi bagiku. Dan itu juga.
Dan aku juga tidak mengerti.
120
00:10:45,600 --> 00:10:48,035
Saya tidak mengerti...
121
00:10:50,200 --> 00:10:52,556
Salah satu coretan Sakaki?
122
00:10:53,440 --> 00:10:55,671
Dia tidak berbakat menggambar.
123
00:10:56,120 --> 00:10:58,430
Ini Sakaki. Terima kasih.
124
00:10:58,920 --> 00:11:02,880
Bahkan jika aku melakukan itu
tidak bisa berbuat banyak. Selamat tinggal.
125
00:11:16,960 --> 00:11:18,280
Sensei...
126
00:11:20,800 --> 00:11:23,998
- Ada apa, Osaka?
- Saya punya pertanyaan...
127
00:11:24,000 --> 00:11:28,916
Tertarik sesaat sebelum ujian
bahkan Anda tertarik dengan materinya.
128
00:11:29,640 --> 00:11:31,552
Tanyakan padaku apa pun yang kamu inginkan.
129
00:11:32,440 --> 00:11:34,557
Jadi, di Amerika...
130
00:11:36,320 --> 00:11:37,993
Di rumah-rumah...
131
00:11:39,880 --> 00:11:41,439
... kamu meninggalkan sepatumu.
132
00:11:44,960 --> 00:11:46,917
Namun bagaimana jika Anda...
133
00:11:48,840 --> 00:11:51,116
...melangkah ke dalam kotoran anjing...
134
00:11:52,560 --> 00:11:55,553
... tanpa menyadarinya.
135
00:11:57,000 --> 00:11:59,879
Jika seluruh keluarga
menginjak kotoran anjing...
136
00:11:59,880 --> 00:12:06,036
... tanpa menyadarinya
lalu pulang...
137
00:12:12,280 --> 00:12:13,999
- Kamu sangat tenang.
- Apa?
138
00:12:14,480 --> 00:12:17,871
Ujiannya besok.
Bagaimana caramu melewatinya?
139
00:12:33,040 --> 00:12:36,636
Saya punya rencana brilian.
Ini adalah solusinya.
140
00:12:42,240 --> 00:12:42,912
Apa itu seharusnya?
141
00:12:44,880 --> 00:12:47,156
- Perasaan.
- Perasaan?
142
00:12:47,160 --> 00:12:50,278
- Aku menebak apa selanjutnya.
- Hebat, sungguh.
143
00:12:50,280 --> 00:12:53,591
Saya mempunyai peluang lima puluh lima puluh
menjadi benar.
144
00:12:53,600 --> 00:12:54,795
Benar-benar?
145
00:12:54,800 --> 00:12:59,556
Saya tidak lagi menjejalkan semuanya, tapi
yang berikutnya menurut prediksi saya.
146
00:12:59,560 --> 00:13:00,914
Besar.
147
00:13:00,920 --> 00:13:04,880
Saya tidak bekerja lebih dari yang diperlukan.
Saya pastinya tidak bodoh.
148
00:13:05,800 --> 00:13:10,238
Seperti orang lain yang bergumul dengannya,
ulangi seluruh materi.
149
00:13:10,240 --> 00:13:11,833
Apa itu?
150
00:13:12,320 --> 00:13:16,360
Apakah kamu menghafal semuanya?
Dan apakah kamu masih begadang di malam hari?
151
00:13:16,360 --> 00:13:20,320
- Diam! Kalau tidak, aku akan melupakan semuanya.
- Jangan salahkan aku.
152
00:13:20,320 --> 00:13:23,279
Saya punya kabar baik
untuk kalian semua!
153
00:13:23,280 --> 00:13:25,954
Prediksi soal ujian Tomo-chan.
154
00:13:26,920 --> 00:13:31,915
Dalam bahasa Inggris kita tentu harus membaca teksnya
Terjemahkan ke dalam bahasa Jepang di halaman 32.
155
00:13:32,400 --> 00:13:34,631
Jadi pelajarilah dengan hati.
156
00:13:36,600 --> 00:13:39,593
Anda bisa memulai. Waktu terus berjalan.
157
00:13:42,040 --> 00:13:45,829
- Ini teks yang berbeda!
- Apa?
158
00:14:07,000 --> 00:14:10,755
MM. Setidaknya 30 poin.
159
00:14:11,400 --> 00:14:13,710
Tugasnya juga sangat sulit.
160
00:14:13,720 --> 00:14:18,237
Yang lainnya pasti juga belum
berkinerja jauh lebih baik.
161
00:14:20,880 --> 00:14:22,109
Hei Sakak...
162
00:14:25,160 --> 00:14:28,039
Sudah selesai, lupakan saja.
163
00:14:30,480 --> 00:14:33,040
Saya tidak tahu
bahwa dia sangat baik.
164
00:14:33,040 --> 00:14:36,477
Mungkin dia hanya beruntung
dan berada dalam kondisi yang baik.
165
00:14:36,480 --> 00:14:39,871
Rata-rata kelasnya pasti
jauh lebih buruk.
166
00:14:39,880 --> 00:14:42,236
Kaorin, berapa poin yang kamu punya?
167
00:14:42,760 --> 00:14:47,755
- 85 dari 100.
- Selamat. Saya hanya mendapat 80.
168
00:14:48,160 --> 00:14:50,595
Tugasnya cukup mudah.
169
00:14:50,600 --> 00:14:54,958
BENAR. Tentu saja kami hanya dekat
di atas rata-rata kelas. Sayang sekali.
170
00:14:56,360 --> 00:14:58,795
Kali ini lebih mudah dari biasanya?
171
00:14:58,800 --> 00:15:02,237
Rata-rata kelasnya tinggi?
172
00:15:02,240 --> 00:15:05,358
Sebagian besar memberikan hasil yang bagus.
173
00:15:05,880 --> 00:15:07,473
Itu berarti...
174
00:15:08,040 --> 00:15:12,831
... 30 poinku jelek sekali?
175
00:15:16,760 --> 00:15:18,194
Hai Osaka!
176
00:15:18,200 --> 00:15:20,920
- Bagaimana kabarmu?
- Tidak bagus.
177
00:15:21,400 --> 00:15:25,713
Saya juga tahu itu.
Beritahu saya skor Anda.
178
00:15:25,720 --> 00:15:28,235
- Satu dua,...
- ... tiga.
179
00:15:28,240 --> 00:15:33,235
- Saya kalah dengan 31 poin saya.
- 41! Saya menang!
180
00:15:33,920 --> 00:15:37,800
- Osaka lebih baik dariku.
- Aku menang...
181
00:15:37,800 --> 00:15:40,599
Salam untuk trio kepala kayu!
182
00:15:40,600 --> 00:15:43,752
- Kami sesuai dengan namanya.
- Ya.
183
00:15:44,440 --> 00:15:45,840
- Jadi?
- Apa?
184
00:15:46,360 --> 00:15:48,795
Berapa banyak poin yang Anda miliki?
185
00:15:48,800 --> 00:15:51,918
Dan jangan katakan
kamu mendapatkan hasil yang bagus.
186
00:15:51,920 --> 00:15:53,479
30 poin.
187
00:15:53,480 --> 00:15:57,440
Maka Anda akan mengalami hal yang lebih buruk lagi
terputus dariku.
188
00:15:58,040 --> 00:16:02,717
Bagaimanapun, saya memiliki 31 poin penuh.
Tiga puluh satu.
189
00:16:02,720 --> 00:16:05,599
Aku tidak bisa mengikutimu.
190
00:16:06,320 --> 00:16:09,711
- Itu sebabnya aku tidak merasa lebih baik.
- Apa-apaan?
191
00:16:09,720 --> 00:16:11,359
Satu pertanyaan...
192
00:16:11,360 --> 00:16:16,355
Saya memiliki 42 poin. saya tentang sekarang
pemimpin trio kepala kayu kita?
193
00:16:18,040 --> 00:16:23,035
- Maksudmu, apakah kamu Oberholzkopf?
- Aku tidak tertarik dengan judulnya.
194
00:16:23,400 --> 00:16:25,471
Mengapa tidak?
195
00:16:25,480 --> 00:16:30,077
Seharusnya kepala kayu terbesar
tidak menjadi orang yang poinnya lebih sedikit?
196
00:16:30,080 --> 00:16:32,117
Ya...
197
00:16:33,520 --> 00:16:35,318
Mengapa kamu menatapku?
198
00:16:36,160 --> 00:16:39,358
- Pemimpin...
- Kami bersumpah setia abadi padamu.
199
00:16:39,360 --> 00:16:43,149
Tapi aku tidak mau
menjadi Oberholzkopf.
200
00:16:43,160 --> 00:16:44,594
Pemimpin!
201
00:16:44,600 --> 00:16:48,435
Antara 30 dan 31 poin
bukanlah perbedaan yang besar.
202
00:16:48,440 --> 00:16:52,354
Kemenangan adalah kemenangan,
kamu tahu itu dengan sangat baik.
203
00:16:52,360 --> 00:16:54,920
Kamu tidak terlihat lebih cantik seperti itu.
204
00:16:54,920 --> 00:16:58,709
Kebanyakan orang menemukan saya
lebih cantik darimu.
205
00:16:58,720 --> 00:17:01,838
- Apakah kamu benar-benar ingin mendapat masalah?
- Denganmu?
206
00:17:01,840 --> 00:17:04,309
Berapa poin yang kamu punya, Chiyo-chan?
207
00:17:05,640 --> 00:17:07,040
Beritahu saya hasil Anda.
208
00:17:07,040 --> 00:17:09,509
Kedengarannya adil.
209
00:17:09,520 --> 00:17:12,513
Kami menjaga hasil tetap tinggi pada tiga hal.
210
00:17:12,520 --> 00:17:16,514
Sepakat. Satu, dua, tiga dan...
211
00:17:18,480 --> 00:17:20,756
Anda memiliki poin penuh.
212
00:17:21,240 --> 00:17:24,950
Saya tidak bisa menahannya.
Meskipun saya memiliki 92 poin.
213
00:17:24,960 --> 00:17:28,590
Saya sangat percaya
untuk menjadi yang terbaik kali ini.
214
00:17:29,040 --> 00:17:33,193
Kurasa aku melakukannya kali ini
beruntung.
215
00:17:40,640 --> 00:17:42,074
Apa?
216
00:17:42,840 --> 00:17:45,230
- 42 poin!
- 30 poin!
217
00:17:45,240 --> 00:17:49,200
- 31 poin!
- Bersama-sama itu berarti 101 poin!
218
00:17:49,200 --> 00:17:52,955
Trio kepala kayu menang!
219
00:17:53,120 --> 00:17:56,830
Kami adalah juaranya!
220
00:18:01,480 --> 00:18:02,800
Secara resmi...
221
00:18:03,760 --> 00:18:07,117
... akan menjadi trio kepala kayu
dengan ini dibubarkan.
222
00:18:08,800 --> 00:18:12,953
Dan mengapa? saya merasa
bukan lagi milik kepala kayu.
223
00:18:14,120 --> 00:18:16,077
Saya akan menjadi yang terbaik.
224
00:18:17,840 --> 00:18:21,436
Saya menyerap Chiyo-chan
dan bakat Sakaki-san.
225
00:18:22,600 --> 00:18:25,320
Saya akan menonton atletis Sakaki-san
226
00:18:25,320 --> 00:18:28,279
dan dapatkan kejeniusan Chiyo-chan.
227
00:18:28,280 --> 00:18:33,275
Maka saya akan menjadi tak terkalahkan dan tak seorang pun akan terkalahkan
pernah menyebut diriku gagal total lagi.
228
00:18:33,680 --> 00:18:36,354
Saya tidak bisa memikirkan hal lain tentang hal itu.
229
00:18:36,360 --> 00:18:38,238
Jika ini berhasil,...
230
00:18:38,240 --> 00:18:43,235
...kalau begitu aku akan memberimu jawabanku yang selalu terlambat
Datang dan lupakan semuanya secara gratis.
231
00:18:43,480 --> 00:18:46,917
Ketika bakat-bakat ini bercampur...
232
00:18:46,920 --> 00:18:50,880
- Apa hasilnya?
- Ini di sini.
233
00:18:50,880 --> 00:18:53,839
Lalu akan ada klausa bawahan
setelah "jika"...
234
00:18:54,360 --> 00:18:55,271
Selamat pagi!
235
00:18:55,840 --> 00:18:59,197
Permisi
Aku terlambat, Yukari-sensei.
236
00:18:59,200 --> 00:19:02,079
- Bukan apa-apa. Pergi ke tempatmu.
- Bagus.
237
00:19:10,000 --> 00:19:14,392
Aku lupa bukuku
tapi saya hafal terjemahannya.
238
00:19:14,840 --> 00:19:17,639
Itulah yang keluar darinya.
Tentu apa yang saya maksud?
239
00:19:17,640 --> 00:19:20,758
Bakat Osaka akan membuatku...
240
00:19:20,760 --> 00:19:25,755
- ...membuatmu aneh.
- Maaf, aku minta maaf.
241
00:19:26,480 --> 00:19:31,475
Jika Anda hanya mengandalkan orang lain,
Anda memiliki masalah nyata dalam jangka panjang.
242
00:19:32,120 --> 00:19:33,952
Dalam ujian ini.
243
00:19:33,960 --> 00:19:37,192
Dan tahun depan
adalah ujian akhir.
244
00:19:37,200 --> 00:19:40,079
- Aku tidak mengetahuinya sama sekali.
- Tapi itu benar.
245
00:19:40,080 --> 00:19:43,960
Aku akan melewatinya.
246
00:19:46,000 --> 00:19:49,437
Bagaimana Anda mengaturnya
untuk datang ke sekolah ini?
247
00:19:50,480 --> 00:19:53,757
Tidak tahu siapa kamu
ingin menunjukkan hal itu.
248
00:19:53,760 --> 00:19:57,390
- Oh, benarkah tidak?
- Harap ulangi dalam bahasa Inggris.
249
00:19:57,400 --> 00:19:58,959
- Dalam bahasa Inggris?
- Ya.
250
00:20:00,800 --> 00:20:03,110
Um, kamu, kamu,...
251
00:20:03,120 --> 00:20:07,831
- ... kamu, kamu bodoh.
- Saya tidak mengerti sepatah kata pun.
252
00:20:07,840 --> 00:20:10,878
Kamu terlalu bodoh untuk sekolah ini.
253
00:20:11,360 --> 00:20:14,751
saya bodoh? aku harus padamu
ingat apa?
254
00:20:14,760 --> 00:20:18,595
Anda mendapat satu poin lebih sedikit.
Jika aku bodoh, kamu juga.
255
00:20:19,960 --> 00:20:21,997
Juga. Itu disebut "kamu juga".
256
00:20:22,640 --> 00:20:25,678
Ada sesuatu di dalamnya,
dengan apa yang kamu katakan.
257
00:20:26,440 --> 00:20:29,717
Kami berdua bodoh.
Itu sebabnya kamu adalah sainganku.
258
00:20:30,840 --> 00:20:32,672
Apa?
259
00:20:33,280 --> 00:20:36,910
Kami berada di sekolah menengah
selesai dan berada di sini sekarang.
260
00:20:37,320 --> 00:20:39,118
Kami harus...
261
00:20:39,120 --> 00:20:44,036
... ujian masuk universitas
juga bisa membuat. Apakah kamu mengerti?
262
00:20:46,240 --> 00:20:48,072
Eh!
263
00:20:50,600 --> 00:20:56,437
Tomo baru memulai di tahun ketiganya
menjejalkan seperti wanita liar.
264
00:20:57,840 --> 00:21:02,835
Sampai saat itu saya tidak punya apa-apa untuk sekolah
selesai dan tidak pernah menyentuh buku saya.
265
00:21:04,200 --> 00:21:05,873
Jangan membual tentang hal itu lagi.
266
00:21:05,880 --> 00:21:10,716
Apakah Anda lulus ujian masuk?
Mengapa kamu berusaha begitu keras?
267
00:21:11,160 --> 00:21:14,153
Aku tahu sekolah mana
Ada dalam pikiran Yomi.
268
00:21:14,160 --> 00:21:17,597
Kamu ingin bersama Yomi-san?
269
00:21:17,600 --> 00:21:20,638
Menurutku bukan itu alasannya.
270
00:21:20,640 --> 00:21:25,032
BENAR. Saat aku juga
menginginkan sekolah ini, Yomi berkata:
271
00:21:25,600 --> 00:21:27,034
"Tidak mungkin."
272
00:21:27,040 --> 00:21:32,035
Saya ingin membuktikan kepada Yomi
bahwa dia meremehkanku.
273
00:21:32,040 --> 00:21:36,956
Anda seharusnya melihat wajah Yomi,
ketika saya diterima.
274
00:21:37,680 --> 00:21:42,675
Itu sepadan dengan usahanya. saya membuat
selalu apa yang ingin saya lakukan.
275
00:21:43,080 --> 00:21:46,357
Anda bisa saya
dihujani kekaguman.
276
00:21:48,000 --> 00:21:52,597
- Apa?
- Kenapa kamu begitu tidak berperasaan?
277
00:21:52,600 --> 00:21:54,080
Kenapa? saya...
278
00:21:54,080 --> 00:21:59,075
Seperti itulah dia. Dia dulu
bahkan di sekolah dasar.
279
00:21:59,160 --> 00:22:02,153
Kedengarannya seperti ini
seolah-olah itu adalah hal yang buruk.
280
00:22:02,160 --> 00:22:05,073
- Itulah maksudnya.
- Apa?
281
00:23:43,920 --> 00:23:48,039
Kami berkendara ke rumah musim panas Chiyo-chan,
untuk belajar di sana.
282
00:23:48,040 --> 00:23:50,760
Apa, pelajari? Ayo pergi saja
ke pantai.
283
00:23:51,280 --> 00:23:56,275
Minamo Kurosawa akan memberi kita pelajaran
berikan di masa dewasa.
284
00:23:56,960 --> 00:23:59,236
- Di masa dewasa?
- Apakah ada nilai untuk ini?
285
00:23:59,240 --> 00:24:03,359
– Aku serahkan sisanya padamu, Nyamo.
- Aku tidak tahu harus berkata apa.
286
00:24:03,960 --> 00:24:06,919
Sensei!