1
00:00:04,240 --> 00:00:08,234
AZUMANGA DAIOH
2
00:01:34,000 --> 00:01:37,391
Nós temos hoje
passou por tudo de novo.
3
00:01:37,400 --> 00:01:39,232
Você está bem preparado.
4
00:01:41,160 --> 00:01:45,518
Os exames estão chegando.
Não pense em mais nada.
5
00:01:45,520 --> 00:01:48,877
Mas não tenha medo
antes das tarefas do exame.
6
00:01:48,880 --> 00:01:53,591
Quem faz diligentemente o dever de casa
fez, irá gerenciá-lo facilmente.
7
00:02:02,840 --> 00:02:07,198
Mas quem gosta da Tomo-chan faz o dever de casa
sempre copiando de Chiyo-chan,
8
00:02:07,680 --> 00:02:10,479
definitivamente irá falhar.
9
00:02:12,680 --> 00:02:15,752
- Também copio muito do Yomi.
- Mantenha a boca fechada!
10
00:02:15,760 --> 00:02:19,231
-Está quente de novo hoje...
- No entanto.
11
00:02:20,840 --> 00:02:22,752
Yomi...
12
00:02:23,320 --> 00:02:25,357
Temos matemática depois do intervalo.
13
00:02:25,360 --> 00:02:27,192
Mostre-me seu caderno.
14
00:02:27,640 --> 00:02:32,635
Você quer anotar tudo? Embora
Yukari-sensei te avisou?
15
00:02:32,640 --> 00:02:37,112
É por isso que estou perguntando a você em vez de Chiyo-chan.
Então não será perceptível.
16
00:02:40,680 --> 00:02:42,399
Faça você mesmo.
17
00:02:42,400 --> 00:02:47,634
Eu tinha toda a intenção de fazer isso, mas fiz
esquecer o que deveríamos fazer.
18
00:02:49,960 --> 00:02:51,030
Você estava com muita preguiça.
19
00:02:51,040 --> 00:02:55,114
Da próxima vez você pode anotar tudo.
20
00:02:55,120 --> 00:02:59,399
Corrigir seus erros é
mais complicado do que fazer você mesmo.
21
00:02:59,400 --> 00:03:02,120
Eu não me importo. Agora me dê seu caderno.
22
00:03:02,120 --> 00:03:04,077
Faça você mesmo.
23
00:03:04,080 --> 00:03:07,960
Por que você está tão chateado, Yomi.
Fique sempre tranquilo.
24
00:03:07,960 --> 00:03:11,271
Você já está me ajudando.
Eu sou seu amigo mais antigo.
25
00:03:12,800 --> 00:03:13,233
Você é.
26
00:03:15,760 --> 00:03:19,595
- Aqui.
- Ótimo. Vamos, vamos lá. Dê aqui.
27
00:03:29,520 --> 00:03:32,911
Obrigado, Yomi, você é o melhor.
Diga.
28
00:03:34,600 --> 00:03:37,718
Qual é o sentido desse absurdo?
Você é estúpido?
29
00:03:42,840 --> 00:03:44,832
Você é...
30
00:03:44,840 --> 00:03:46,752
... estúpido!
31
00:03:52,920 --> 00:03:58,518
Não, ouçam vocês dois!
Por favor, acalme-se! Por favor!
32
00:03:59,960 --> 00:04:01,553
Desisto.
33
00:04:13,000 --> 00:04:13,797
Vaca estúpida.
34
00:04:14,440 --> 00:04:19,515
De novo não! Pare com isso!
Pare, por favor, pare!
35
00:04:20,880 --> 00:04:24,715
- Yomi me provocou.
- Esse não é o ponto.
36
00:04:24,720 --> 00:04:26,234
Não comece de novo!
37
00:04:27,160 --> 00:04:28,560
No entanto...
38
00:04:28,560 --> 00:04:31,598
Yomi-san tem razão.
39
00:04:31,600 --> 00:04:35,753
Pouco antes dos exames
você deveria se esforçar mais.
40
00:04:35,760 --> 00:04:38,150
Não é nada. Não se preocupe.
41
00:04:39,360 --> 00:04:43,798
Eu não fiz nada o ano todo
então não faz sentido agora.
42
00:04:43,800 --> 00:04:46,793
Acontece como deveria acontecer. Destino.
43
00:04:50,640 --> 00:04:52,996
Ela sempre foi assim
e é assim que vai ficar.
44
00:04:53,000 --> 00:04:55,310
Você não pode mudá-los.
45
00:04:55,320 --> 00:04:56,470
Sim, mas...
46
00:04:56,920 --> 00:05:00,914
- Qual é o problema mesmo?
- O problema é você.
47
00:05:03,320 --> 00:05:04,879
O que é?
48
00:05:04,880 --> 00:05:08,157
É aquele jogo de Osaka de novo?
49
00:05:08,160 --> 00:05:11,471
Espere um minuto, eu vou te dar
um modelo ainda melhor. Hum...
50
00:05:11,480 --> 00:05:15,997
Uma bebida na mão é melhor,
como um cacho de uvas no telhado. N / D?
51
00:05:16,440 --> 00:05:18,830
Vamos, me dê uma cutucada nas costelas.
52
00:05:29,520 --> 00:05:34,993
Ele realmente não é de
maus pais, seu gancho de esquerda.
53
00:05:37,160 --> 00:05:39,755
- Ei, Yomi...
- Não.
54
00:05:40,200 --> 00:05:42,920
O que você acha?
Eu não disse nada.
55
00:05:42,920 --> 00:05:45,196
Eu também sei o que você quer.
56
00:05:45,200 --> 00:05:46,873
A lição de casa.
57
00:05:47,400 --> 00:05:48,720
Não.
58
00:05:49,560 --> 00:05:50,710
E então?
59
00:05:50,720 --> 00:05:53,394
O que há no exame de inglês?
60
00:05:55,000 --> 00:05:56,719
Então você quer alguma coisa, afinal.
61
00:05:57,320 --> 00:06:00,358
Eu esqueci.
Isso pode acontecer.
62
00:06:00,360 --> 00:06:02,317
Eu não vou te contar.
63
00:06:02,920 --> 00:06:06,357
Quem é tão esquecido
também esquece quem o ajudou.
64
00:06:07,520 --> 00:06:11,309
eu admito,
que eu sou o vagabundo da turma.
65
00:06:12,000 --> 00:06:13,593
Lento.
66
00:06:14,760 --> 00:06:17,116
Ninguém dorme mais do que eu.
67
00:06:17,120 --> 00:06:19,351
Você também esqueceu?
68
00:06:19,360 --> 00:06:24,355
Provavelmente sou a terceira pessoa no seu clube.
69
00:06:24,640 --> 00:06:27,280
Você também? Isso não existe de jeito nenhum.
70
00:06:27,840 --> 00:06:29,433
Eu não estou sozinho.
71
00:06:29,440 --> 00:06:31,875
Você não deixa nenhum
Namoradas decepcionaram.
72
00:06:34,360 --> 00:06:39,594
esqueci de todos os assuntos
qual material será incluído no exame.
73
00:06:40,160 --> 00:06:41,879
Você é o Oberholzkopf.
74
00:06:42,520 --> 00:06:45,319
esqueci mais.
75
00:06:46,800 --> 00:06:49,554
eu não sei
quando são os exames.
76
00:06:49,560 --> 00:06:52,712
Uau! Eu não consigo acompanhar isso.
77
00:06:52,720 --> 00:06:56,270
O título "Maior cabeça de madeira
a classe" é dela.
78
00:06:57,400 --> 00:07:00,234
Isso... simplesmente não pode...
79
00:07:00,240 --> 00:07:03,119
- Vamos, pessoal...
- O que...?
80
00:07:03,600 --> 00:07:06,069
Conte-nos o que está por vir nos exames.
81
00:07:08,280 --> 00:07:11,159
Conte-nos.
82
00:07:12,480 --> 00:07:16,110
- Diga-nos o que vem a seguir.
- Conte-nos.
83
00:07:19,840 --> 00:07:22,560
Você não pode me contornar desta vez.
84
00:07:22,560 --> 00:07:26,315
Seu fracasso total. eu vou você
não diga nada. Seu fracasso total.
85
00:07:26,960 --> 00:07:30,032
Você disse fracasso total?
86
00:07:33,200 --> 00:07:36,238
Por que você está aí parado?
e sorri estupidamente por aí?
87
00:07:36,880 --> 00:07:40,351
Você não entendeu?
o que Yomi disse?
88
00:07:41,160 --> 00:07:43,914
- Falha completa.
- Ela disse "ela".
89
00:07:50,880 --> 00:07:53,315
Quem você chama de fracasso total?
90
00:07:56,960 --> 00:08:00,510
Se você quiser.
Não dependemos de você.
91
00:08:01,080 --> 00:08:04,994
Nós apenas repetimos
todo o material.
92
00:08:05,560 --> 00:08:07,950
Nós três podemos fazer isso facilmente.
93
00:08:09,440 --> 00:08:12,433
Quem ri por último ri melhor.
94
00:08:15,520 --> 00:08:17,671
Aí vem o trio de cabeças de madeira.
95
00:08:23,320 --> 00:08:26,950
- Eu simplesmente não entendo essa parte.
- O que isso quer dizer?
96
00:08:26,960 --> 00:08:30,112
Não desista.
Juntos faremos isso.
97
00:08:30,120 --> 00:08:35,115
Eu sei a solução. Pedimos desculpas
nós no Yomi e perguntar a ela novamente.
98
00:08:35,400 --> 00:08:37,790
Devemos rastejar até a cruz? Nunca.
99
00:08:40,200 --> 00:08:41,031
Você...
100
00:08:42,320 --> 00:08:46,633
Bruce Lee é pronunciado "Blue Three".
Qual é o sobrenome dele?
101
00:08:46,640 --> 00:08:47,869
Você tem preocupações...
102
00:08:49,480 --> 00:08:52,075
Pense nisso e você virá
você mesmo.
103
00:08:52,080 --> 00:08:55,118
"Blue Three" é estrangeiro, certo?
104
00:08:55,720 --> 00:08:59,714
Vem para estrangeiros
o nome da família sempre dura.
105
00:09:06,560 --> 00:09:09,280
Você está realmente atento, Tomo.
106
00:09:09,800 --> 00:09:10,790
Eu sei.
107
00:09:12,200 --> 00:09:16,513
Mas se o nome dele for "Três", então o que
tornou-se “Um” e “Dois”?
108
00:09:21,840 --> 00:09:27,313
“Blue Four” e “Blue Five” são seus
sucessor. Jackie Chan e Jet Li.
109
00:09:53,720 --> 00:09:57,396
Não adianta um tolo
para trabalhar com outros.
110
00:09:58,760 --> 00:10:01,514
Os exames são amanhã.
111
00:10:01,520 --> 00:10:03,432
Eu tenho que fazer alguma coisa.
112
00:10:03,440 --> 00:10:07,957
Eu estudaria como um louco, mas
Nunca fiz anotações nas aulas.
113
00:10:09,160 --> 00:10:10,833
Por favor, Sakaki...
114
00:10:11,320 --> 00:10:13,835
...deixe-me dar uma olhada no seu caderno.
115
00:10:18,080 --> 00:10:22,472
Obrigado. É ótimo ter amigos...
Quero dizer rivais.
116
00:10:22,480 --> 00:10:23,470
Eu vou devolver para você em breve.
117
00:10:24,680 --> 00:10:27,798
vou ler até o fim
e anote tudo.
118
00:10:33,280 --> 00:10:34,111
Não entendo.
119
00:10:38,680 --> 00:10:43,152
Não, isso é muito alto para mim. E isso também.
E eu também não entendo.
120
00:10:45,600 --> 00:10:48,035
Não entendi...
121
00:10:50,200 --> 00:10:52,556
Um dos rabiscos de Sakaki?
122
00:10:53,440 --> 00:10:55,671
Ela não tem talento para desenhar.
123
00:10:56,120 --> 00:10:58,430
Aqui, Sakaki. Obrigado.
124
00:10:58,920 --> 00:11:02,880
Mesmo se eu fizer isso
não podia fazer muito. Tchau.
125
00:11:16,960 --> 00:11:18,280
Sensei...
126
00:11:20,800 --> 00:11:23,998
- E aí, Osaka?
- Eu tenho uma pergunta...
127
00:11:24,000 --> 00:11:28,916
Interessado pouco antes dos exames
até você está interessado no material.
128
00:11:29,640 --> 00:11:31,552
Pergunte-me o que quiser.
129
00:11:32,440 --> 00:11:34,557
Então, na América...
130
00:11:36,320 --> 00:11:37,993
Nas casas...
131
00:11:39,880 --> 00:11:41,439
... você deixa os sapatos calçados.
132
00:11:44,960 --> 00:11:46,917
Mas e se você...
133
00:11:48,840 --> 00:11:51,116
...pisou na sujeira do cachorro...
134
00:11:52,560 --> 00:11:55,553
... sem perceber.
135
00:11:57,000 --> 00:11:59,879
Se toda a família
pisei em cocô de cachorro...
136
00:11:59,880 --> 00:12:06,036
... sem perceber
e depois chega em casa...
137
00:12:12,280 --> 00:12:13,999
- Você está tão calmo.
- O que?
138
00:12:14,480 --> 00:12:17,871
O exame é amanhã.
Como você vai passar?
139
00:12:33,040 --> 00:12:36,636
Eu tenho um plano brilhante.
Esta é a solução.
140
00:12:42,240 --> 00:12:42,912
O que isso deveria ser?
141
00:12:44,880 --> 00:12:47,156
- Intuição.
- Intuição?
142
00:12:47,160 --> 00:12:50,278
- Estou adivinhando o que vem a seguir.
- Ótimo, realmente.
143
00:12:50,280 --> 00:12:53,591
Eu tenho cinquenta por cento de chance
para estar correto.
144
00:12:53,600 --> 00:12:54,795
Realmente?
145
00:12:54,800 --> 00:12:59,556
Eu não empino mais tudo, mas
o que vem a seguir de acordo com minha previsão.
146
00:12:59,560 --> 00:13:00,914
Ótimo.
147
00:13:00,920 --> 00:13:04,880
Não trabalho mais do que o necessário.
Certamente não sou estúpido.
148
00:13:05,800 --> 00:13:10,238
Como outros que lutam contra isso,
repita todo o material.
149
00:13:10,240 --> 00:13:11,833
O que será isso?
150
00:13:12,320 --> 00:13:16,360
Você memoriza tudo?
E você ainda estuda à noite?
151
00:13:16,360 --> 00:13:20,320
- Fique quieto! Caso contrário, esquecerei tudo.
- Não me culpe.
152
00:13:20,320 --> 00:13:23,279
Eu tenho boas notícias
para todos vocês!
153
00:13:23,280 --> 00:13:25,954
Previsão das perguntas do exame de Tomo-chan.
154
00:13:26,920 --> 00:13:31,915
Em inglês certamente deveríamos ler o texto
Traduza para o japonês na página 32.
155
00:13:32,400 --> 00:13:34,631
Então aprenda de cor.
156
00:13:36,600 --> 00:13:39,593
Você pode começar. O tempo está correndo.
157
00:13:42,040 --> 00:13:45,829
- É um texto diferente!
- O que?
158
00:14:07,000 --> 00:14:10,755
Hum. 30 pontos pelo menos.
159
00:14:11,400 --> 00:14:13,710
As tarefas também eram muito difíceis.
160
00:14:13,720 --> 00:14:18,237
Os outros certamente também não
teve um desempenho muito melhor.
161
00:14:20,880 --> 00:14:22,109
Olá, Sakak...
162
00:14:25,160 --> 00:14:28,039
Já está feito, esqueça.
163
00:14:30,480 --> 00:14:33,040
eu não sabia
que ela é tão boa.
164
00:14:33,040 --> 00:14:36,477
Talvez ela tenha tido sorte
e estava em boa forma.
165
00:14:36,480 --> 00:14:39,871
A média da turma é certa
muito pior.
166
00:14:39,880 --> 00:14:42,236
Kaorin, quantos pontos você tem?
167
00:14:42,760 --> 00:14:47,755
- 85 de 100.
- Parabéns. Só tenho 80.
168
00:14:48,160 --> 00:14:50,595
As tarefas eram bem fáceis.
169
00:14:50,600 --> 00:14:54,958
Verdadeiro. Claro que estamos apenas perto
acima da média da turma. Muito ruim.
170
00:14:56,360 --> 00:14:58,795
Foi mais fácil desta vez do que o normal?
171
00:14:58,800 --> 00:15:02,237
A média da turma é alta?
172
00:15:02,240 --> 00:15:05,358
A maioria deles tem um bom resultado.
173
00:15:05,880 --> 00:15:07,473
Isso significa...
174
00:15:08,040 --> 00:15:12,831
... meus 30 pontos são muito ruins?
175
00:15:16,760 --> 00:15:18,194
Olá, Osaca!
176
00:15:18,200 --> 00:15:20,920
- Como você fez?
- Não é bom.
177
00:15:21,400 --> 00:15:25,713
Eu também sei disso.
Diga-me sua pontuação.
178
00:15:25,720 --> 00:15:28,235
- Um dois,...
- ... três.
179
00:15:28,240 --> 00:15:33,235
- Perdi com meus 31 pontos.
- 41! Eu ganhei!
180
00:15:33,920 --> 00:15:37,800
- Osaka é melhor que eu.
- Eu ganhei...
181
00:15:37,800 --> 00:15:40,599
Um brinde ao trio de cabeças de madeira!
182
00:15:40,600 --> 00:15:43,752
- Fizemos jus ao nome.
- Sim.
183
00:15:44,440 --> 00:15:45,840
- Então?
- O que?
184
00:15:46,360 --> 00:15:48,795
Quantos pontos você tem?
185
00:15:48,800 --> 00:15:51,918
E não diga
você tem um bom resultado.
186
00:15:51,920 --> 00:15:53,479
30 pontos.
187
00:15:53,480 --> 00:15:57,440
Então você tem ainda pior
cortado do que eu.
188
00:15:58,040 --> 00:16:02,717
Afinal, tenho 31 pontos completos.
Trinta e um.
189
00:16:02,720 --> 00:16:05,599
Eu não consigo acompanhar você.
190
00:16:06,320 --> 00:16:09,711
- É por isso que não me sinto melhor.
- Que diabos?
191
00:16:09,720 --> 00:16:11,359
Uma pergunta...
192
00:16:11,360 --> 00:16:16,355
Eu tenho 42 pontos. Estou quase agora
o líder do nosso trio de cabeças de madeira?
193
00:16:18,040 --> 00:16:23,035
- Quer dizer, você é o Oberholzkopf?
- Eu não estaria interessado no título.
194
00:16:23,400 --> 00:16:25,471
Por que não?
195
00:16:25,480 --> 00:16:30,077
Deveria ser a maior cabeça de madeira
não ser aquele com menos pontos?
196
00:16:30,080 --> 00:16:32,117
Sim...
197
00:16:33,520 --> 00:16:35,318
Por que você está olhando para mim?
198
00:16:36,160 --> 00:16:39,358
- O líder...
- Juramos lealdade eterna a você.
199
00:16:39,360 --> 00:16:43,149
Mas eu não quero
ser o Oberholzkopf.
200
00:16:43,160 --> 00:16:44,594
Líder!
201
00:16:44,600 --> 00:16:48,435
Entre 30 e 31 pontos
não é uma grande diferença.
202
00:16:48,440 --> 00:16:52,354
Uma vitória é uma vitória,
você sabe disso muito bem.
203
00:16:52,360 --> 00:16:54,920
Você não fica mais bonita assim.
204
00:16:54,920 --> 00:16:58,709
A maioria das pessoas me encontra
mais bonita que você.
205
00:16:58,720 --> 00:17:01,838
- Você realmente quer estar em apuros?
- Com você?
206
00:17:01,840 --> 00:17:04,309
Quantos pontos você tem, Chiyo-chan?
207
00:17:05,640 --> 00:17:07,040
Me conte seu resultado.
208
00:17:07,040 --> 00:17:09,509
Isso parece justo.
209
00:17:09,520 --> 00:17:12,513
Mantemos os resultados altos em três.
210
00:17:12,520 --> 00:17:16,514
Acordado. Um, dois, três e...
211
00:17:18,480 --> 00:17:20,756
Você tem pontos completos.
212
00:17:21,240 --> 00:17:24,950
Eu não posso evitar.
Mesmo tendo 92 pontos.
213
00:17:24,960 --> 00:17:28,590
Eu realmente acreditei
ser o melhor desta vez.
214
00:17:29,040 --> 00:17:33,193
Acho que fiz desta vez
tive boa sorte.
215
00:17:40,640 --> 00:17:42,074
O que é?
216
00:17:42,840 --> 00:17:45,230
- 42 pontos!
- 30 pontos!
217
00:17:45,240 --> 00:17:49,200
- 31 pontos!
- Juntos são 101 pontos!
218
00:17:49,200 --> 00:17:52,955
O trio de cabeças de madeira venceu!
219
00:17:53,120 --> 00:17:56,830
Nós somos os campeões!
220
00:18:01,480 --> 00:18:02,800
Oficialmente...
221
00:18:03,760 --> 00:18:07,117
... será o trio cabeça de madeira
aqui dissolvido.
222
00:18:08,800 --> 00:18:12,953
E por quê? eu sinto
não pertence mais às cabeças de madeira.
223
00:18:14,120 --> 00:18:16,077
Eu serei o melhor.
224
00:18:17,840 --> 00:18:21,436
Eu absorvo Chiyo-chan
e os talentos de Sakaki-san.
225
00:18:22,600 --> 00:18:25,320
Vou assistir o atletismo de Sakaki-san
226
00:18:25,320 --> 00:18:28,279
e adquirir o gênio de Chiyo-chan.
227
00:18:28,280 --> 00:18:33,275
Então serei imbatível e ninguém será
alguma vez me considero um fracasso completo novamente.
228
00:18:33,680 --> 00:18:36,354
Não consigo pensar em mais nada sobre isso.
229
00:18:36,360 --> 00:18:38,238
Se isso funcionar,...
230
00:18:38,240 --> 00:18:43,235
...então eu te darei meu sempre-tarde demais
Venha e esqueça tudo de graça.
231
00:18:43,480 --> 00:18:46,917
Quando esses talentos se misturam...
232
00:18:46,920 --> 00:18:50,880
- O que resulta disso?
- Isso aqui.
233
00:18:50,880 --> 00:18:53,839
Então haveria a cláusula subordinada
depois do "se"...
234
00:18:54,360 --> 00:18:55,271
Bom dia!
235
00:18:55,840 --> 00:18:59,197
Com licença
Estou atrasado, Yukari-sensei.
236
00:18:59,200 --> 00:19:02,079
- Não é nada. Vá para sua casa.
- Bom.
237
00:19:10,000 --> 00:19:14,392
esqueci meu livro
mas sei a tradução de cor.
238
00:19:14,840 --> 00:19:17,639
Isso é o que resulta disso.
Claro o que quero dizer?
239
00:19:17,640 --> 00:19:20,758
Os talentos de Osaka me fariam...
240
00:19:20,760 --> 00:19:25,755
- ...fazer de você uma aberração.
- Desculpe, sinto muito.
241
00:19:26,480 --> 00:19:31,475
Se você confiar apenas nos outros,
você tem um problema real no longo prazo.
242
00:19:32,120 --> 00:19:33,952
Nestes exames.
243
00:19:33,960 --> 00:19:37,192
E no próximo ano
são os exames finais.
244
00:19:37,200 --> 00:19:40,079
- Eu não sabia disso.
- Mas é verdade.
245
00:19:40,080 --> 00:19:43,960
Eu vou superar isso.
246
00:19:46,000 --> 00:19:49,437
Como você conseguiu isso
vir para esta escola?
247
00:19:50,480 --> 00:19:53,757
Não faço ideia do que você
quero indicar isso.
248
00:19:53,760 --> 00:19:57,390
- Ah, realmente não?
- Por favor, repita em inglês.
249
00:19:57,400 --> 00:19:58,959
- Em inglês?
- Sim.
250
00:20:00,800 --> 00:20:03,110
Hum, você, você,...
251
00:20:03,120 --> 00:20:07,831
- ... você, você é um idiota.
- Não entendo uma palavra.
252
00:20:07,840 --> 00:20:10,878
Você é muito estúpido para esta escola.
253
00:20:11,360 --> 00:20:14,751
Eu sou estúpido? eu tenho para você
lembra o quê?
254
00:20:14,760 --> 00:20:18,595
Você teve um ponto a menos.
Se eu sou estúpido, você também é.
255
00:20:19,960 --> 00:20:21,997
Também. Chama-se "você também".
256
00:20:22,640 --> 00:20:25,678
Há algo nisso,
pelo que você diz.
257
00:20:26,440 --> 00:20:29,717
Nós dois somos estúpidos.
É por isso que você é meu rival.
258
00:20:30,840 --> 00:20:32,672
O que?
259
00:20:33,280 --> 00:20:36,910
Estamos no ensino médio
feito e estamos aqui agora.
260
00:20:37,320 --> 00:20:39,118
Teríamos que...
261
00:20:39,120 --> 00:20:44,036
... o vestibular
também pode criar. Você entende?
262
00:20:46,240 --> 00:20:48,072
Uh!
263
00:20:50,600 --> 00:20:56,437
Tomo só começou no terceiro ano
estudar como uma mulher selvagem.
264
00:20:57,840 --> 00:21:02,835
Até então não tenho nada para a escola
feito e nunca toquei em meus livros.
265
00:21:04,200 --> 00:21:05,873
Não se gabe mais disso.
266
00:21:05,880 --> 00:21:10,716
Você passou no vestibular?
Por que você se esforçou tanto?
267
00:21:11,160 --> 00:21:14,153
Eu sabia qual escola
Yomi tinha em mente.
268
00:21:14,160 --> 00:21:17,597
Você queria estar com Yomi-san?
269
00:21:17,600 --> 00:21:20,638
Não creio que tenha sido esse o motivo.
270
00:21:20,640 --> 00:21:25,032
Verdadeiro. Quando eu também
queria essa escola, Yomi disse:
271
00:21:25,600 --> 00:21:27,034
"Sem chance."
272
00:21:27,040 --> 00:21:32,035
Eu queria provar para Yomi
que ela me subestimou.
273
00:21:32,040 --> 00:21:36,956
Você deveria ter visto o rosto do Yomi,
quando fui internado.
274
00:21:37,680 --> 00:21:42,675
Valeu a pena o esforço. eu crio
sempre o que me propus a fazer.
275
00:21:43,080 --> 00:21:46,357
Você pode me
banhado de admiração.
276
00:21:48,000 --> 00:21:52,597
- O que?
- Por que você é tão insensível?
277
00:21:52,600 --> 00:21:54,080
Por quê? eu...
278
00:21:54,080 --> 00:21:59,075
Ela é assim mesmo. Ela era
mesmo no ensino fundamental.
279
00:21:59,160 --> 00:22:02,153
Parece assim
como se isso fosse uma coisa ruim.
280
00:22:02,160 --> 00:22:05,073
- Isso é o que significa.
- O que?
281
00:23:43,920 --> 00:23:48,039
Dirigimos até a casa de verão de Chiyo-chan,
para aprender lá.
282
00:23:48,040 --> 00:23:50,760
O que, aprender? Vamos em vez disso
para a praia.
283
00:23:51,280 --> 00:23:56,275
Minamo Kurosawa nos ensinará uma lição
dar na idade adulta.
284
00:23:56,960 --> 00:23:59,236
- Na idade adulta?
- Existem notas para isso?
285
00:23:59,240 --> 00:24:03,359
- Vou deixar o resto inteiramente com você, Nyamo.
- Não sei o que dizer.
286
00:24:03,960 --> 00:24:06,919
Sensei!