Original subtitles

Autor nieznany Korekta: Transhumanista

POTW�R NA ZAMKU

Czy musisz jecha� tak szybko?

To nie jest szybko "seniora".

Czy to daleko?

Nie.

Prosz�. Zamek.

Jak wygl�da?

Jest na wzg�rzu. Zupe�nie jak w opowie�ciach.

Nie, nie...

W�a�ciwie kiedy dosta�em pa�ski list,

to pomy�la�em, �e to bzdura.

Bzdura?

C�... W�a�ciwie to ci�ko uwierzy�, �e w�a�nie

odziedziczy�em zamek...

***FLORENCJA*** ***RZYM***

T�dy "seniora". "Seniorina".

Co si� sta�o mamo?

Nic.

Po prostu uwa�aj, gdzie stawiasz nogi kochanie.

Ta cz�� zosta�a zbudowana 700 lat temu.

Witajcie w zamku Rayley panie.

Zimno tu.

Mamy jakie� pokoje?

Oczywi�cie, prosz� za mn�.

Dalej nie rozumiem tych linii genealogicznych.

Zatrudni�em agencj� dochodzeniow� i

i oni znale�li pana "senior" Rayley.

Jest pan synem siostry ksi�nej.

Ostatnim dziedzicem.

Tato, wygl�da na to �e

ty jeste� ksi�ciem.

Blisko.

Tw�j tata jest prawnym dziedzicem tytu�u i

zamku, jak r�wnie� wszystkich d�br jakie w nim si� znajduj�.

Obawiam si�, �e rodzina

utraci�a swoj� fortun� podczas wojny.

Wi�c...

Oto jest.

Prosz� pana.

Tak?

Jak szybko mo�e pan up�ynni� te dzie�a?

Och, chce pan to sprzeda�?

Tak, wszystko. Najszybciej jak to mo�liwe.

Ile to jest warte?

To jest niemo�liwe do powiedzenia.

Nikt opr�cz ksi���t nie zamieszkiwa� zamku od 40 lat.

To jest moja siostra.

B�dzie gotowa�a i sprz�ta�a pokoje dla was.

Dzie� dobry.

Jestem John Rayley, a to moja �ona Susan.

Cze��. I nasza c�rka Rebeca.

Wasz pok�j jest tutaj. M�j obok.

"Grazie seniora".

Teraz wy jeste�cie

"senior" i "seniorina" "castella".

Ja jestem gospodyni�.

Jest wiele do zrobienia, je�li chce pan sprzeda� zamek,

wi�c b�dzie potrzebna lista zawarto�ci.

Ehm, spis przedmiot�w?

Spis przedmiot�w.

Musz� porozmawia� z agentem.

Dzi�kujemy.

"Arrivederci" Pa, pa.

C�...

Zostaje pani w zamku?

"Si", mam pok�j.

Obok kuchni.

Czy mog�aby� przygotowa� jeszcze jeden pok�j na wiecz�r?

Kto� przychodzi?

C�, to...

Dla mojego m�a.

"Si".

Przygotuj� nast�pny pok�j.

Na kolacj� jest "pasta" i "vitello". [makaron i ciel�cina]

"Vitello"?

"Si".

C�, to na pewno b�dzie wspania�e. Dzi�kujemy.

Zostaje pan tylko na troch� w "castello"? ["castello"/zamek]

Sprzedaje go pan i odje�d�a?

Wkr�tce?

Tak szybko, jak sko�czymy interesy.

Dobrze.

Sprzeda pan i odjedzie.

Wkr�tce.

Kto tam?

To ja.

Cze��.

Co chcesz?

C�...

Pomy�la�em. �e skoro to pierwsza noc w nowym miejscu...

Mogliby�my od�wie�y� znajomo��.

Mia�am w�a�nie i�� spa�. Po�kn�am pigu�ki.

Mog� ci� obudzi� �pi�ca kr�lewno. Jeste� w moim zamku.

Jeste� taka pi�kna.

- Nie mog�. - Brakuje mi ciebie.

Tak bardzo mi ci� brakuje.

Przesta�!

Na lito�� bosk�...

Pr�bowa�em...

Wiem, �e si� stara�e�

i �e powinnam stara� si� ci wybaczy�.

Ale nie potrafi�.

To dlaczego tu jeste�? Dlaczego w og�le ze mn� przyjecha�a�?

Ona jest w pokoju obok.

Przepraszam.

Id� teraz do ��ka.

Mo�e powinni�my to odwo�a�?

Powiedzia�em twojej matce, �e odbior� ci� i odstawi� do domu.

Jeste�my sp�nieni.

Jak tam z ty�u JJ?

Dobrze.

Hej, zostaw to i wracaj na miejsce.

Powiedzia�em: wracaj na miejsce!

Tato!

Becky!

JJ!

JJ!

Nie!

JJ...

JJ!

Bo�e...

Pomog�...

Nie dzi�kuj�. Ju� sko�czy�em.

Szuka�em toalety.

Czy co� pana obudzi�o?

Dlaczego? Pani� obudzi�o?

Starzy ludzie �pi� kr�tko.

Te� to s�ysza�a� prawda?

- S�ysza�am co? - Zawodzenie?

Jak p�acz dziecka.

Czy...

opowiedzie� panu histori�?

Dzi�kuj�. Nie pij�.

Jak� histori�?

Ksi�na mia�a syna.

George'a.

"Bambino bello".

Pi�kne dziecko.

To dlaczego nie on odziedziczy� to wszystko?

Zmar�.

Kiedy mia� zaledwie pi�� lat.

Pi��?

Nikt o tym nie wiedzia�.

M�� ksi�nej,

przyjecha� z ameryki.

Po wojnie.

Porzuci� j�.

I swego ma�ego synka.

Wkr�tce po tym,

George zosta� pochowany.

P�niej ksi�na zwolni�a wszystkich.

Nie zostawi�a nikogo.

Nigdy ju� nie opu�ci�a zamku.

Przez 42 lata.

A� do �mierci.

To by�o straszne.

I nie wysz�o jej na dobre.

Kiedy Amerykanin zostawi� j�,

ksi�na zwariowa�a.

Oszala�a.

Niekt�rzy m�wi�,

�e z zemsty

zabi�a jego syna.

Jezu...

To by� r�wnie� jej syn...

Tak.

To wbrew naturze.

Dlaczego mi to opowiadasz?

Ci sami ludzie

opowiadaj� r�wnie�,

�e p�n� noc� gdy ulice s� ciche,

mo�esz us�ysze� George'a

p�acz�cego.

Dlaczego p�acze?

M�wi�, �e zamek

jest nawiedzony.

"I libro e verde". "Ksi��ka jest zielona".

"I libro e verde".

"I libro e verde".

"I lago e azzuro". "Grzbiet jest niebieski".

"I lago e azzuro".

"I lago e azzuro".

"Il Fiore e Rosso".

"Kwiat jest czerwony".

"Il Fiore e Rosso".

Kochanie...

W porz�dku? Co si� dzieje?

Dobrze, naprawd�.

Co to za kwiaty?

Nie jestem pewna, mam je...

z teren�w zamku.

Moje panie, zaczn� teraz

robi� inwentarz tego co tu mamy.

Chcesz p�j�� ze mn�?

- Jasne. - Nie wiem, czy to dobry pomys�.

Daj spok�j. Chod� kochanie.

B�d�cie ostro�ni dobrze?

Nie martw si� tyle mamo, b�dzie dobrze.

Co?

To pok�j pe�en zabawek.

To chyba stare rupiecie.

Zgadnij co to.

Ko�.

Ko� na biegunach.

Usi�d� na chwil�.

Tutaj.

Ja rozejrz� si� za dobrociami.

Wygl�da na to, �e kto� mieszka� w tym pokoju.

Gdyby� by�a ksi�n�,

to gdzie chowa�aby�

swoj� bi�uteri�?

Nie wiem.

Pod ��kiem?

Dlaczego nie.

Warto spr�bowa�.

Tatusiu...

S� tam?

Nie kochanie.

Nie ma ich, to tylko...

Jaki� z�om.

Szukajmy dalej.

Tato...

S�yszysz co� jak...

Drapanie.

Nie.

Tato...

Ju�. Jedn� chwilk�, co� ogl�dam.

Dobry kotek.

Gdzie jeste�?

Kotku?

Dok�d idziesz?

Czego chcesz?

Dok�d idziesz zwariowany kocie?

Beck!

To g�upie, wracajmy na g�r�.

Zaczekaj.

Co� tu jest, to wa�ne.

Cholera...

Zje�d�aj st�d! Id� gdzie masz i��.

Uciekam st�d.

Halo!

Halo!

Jeste� tam?

Wychod�, ty g�upi kocie.

Jest tam kto�?

Chod� kotku.

Wychod� stamt�d kotku.

Chod� tu.

Tatusiu?

Chod� kotku, musz� i��.

Tu na dole tato.

Tato!

Id� tato!

Tato!

Tato!

Tato!

Ojciec ci� wo�a�, na co czeka�a�?

- Kto� jeszcze tu jest! - O czym ty m�wisz?

Te drzwi, otworzy�am je, spad�am i...

Jak mog�a� by� taka g�upia?

Mog�o ci si� co� sta�.

O nie! Ty jeste� ranna!

- Becky! - To tylko dra�ni�cie.

- Bo�e drogi. - Gdzie� ty by�a?

Zobacz co zrobi�a.

Co� ty zrobi�a?

- By�a ca�y czas ze mn�. - Tak, jak� masz tym razem wym�wk�?

Nie mo�emy pilnowa� jej na ka�dym kroku.

Ty najwidoczniej nie mo�esz, prawda?

Pos�uchajcie! Kto� jeszcze jest w zamku!

Musisz mi obieca�, �e nigdy wi�cej tak nie zrobisz.

Nie b�d� chodzi�a jak normalna osoba?

S�uchaj, je�li chcesz zwiedzi� zamek czy miasto,

to wszystko co musisz zrobi�, to powiedzie� mi,

a ja p�jd� z tob�.

Mamo, to moje kalectwo.

To moje wyzwanie.

Sama musz� sobie z tym radzi�.

Wiem kochanie, przepraszam.

Nie masz tu �adnych przyjaci�...

Przyjaci�, kt�rzy wierz� we mnie. Mamo, pos�uchaj,

kto� jeszcze jest w zamku.

Daj ju� z tym spok�j. Za�� okulary i chod�my

na lunch.

Chce kochanie, aby� wiedzia�a, �e jestem twoj� przyjaci�k�.

Je�li nie to...

Zawsze b�d�.

I zawsze si� tob� zajm�.

I wydaje mi si�, �e ci si� zwidzia�o.

Bo chcia�a�, by kto� jeszcze tu by�.

Czy jest tutaj kot, prosz� pani?

Nie.

Ale Gabriela, ona kocha koty.

Gabriela?

- To by�a ksi�na? - "Si".

- Zna�a� j�? - "Si".

By�am pokoj�wk� w zamku gdy ona by�a ma�� dziewczynk�.

Jaka ona by�a?

By�a �adna?

By�a pi�kna.

"Pere".

"A lei".

"Hua?"

"La giu". Musisz wszystko zje��.

Ona je jak ptaszek.

Amerykanie ma�o jedz�?

Posi�ki zbli�aj� ludzi.

"Si"!

M�j Bo�e.

Lustro si� rozbi�o.

Tylko tego nam trzeba.

Siedem lat pecha wi�cej.

Taka szkoda.

Te rzeczy s� tak stare.

Mo�e by�a nag�a zmiana temperatury?

Albo kto� jeszcze jest w zamku.

Kto tam jest?

Kim jeste�?

Wiem, �e tam jeste�.

Kochanie! O co chodzi?

Mia�a� z�y sen? Kto� tu by�!

Ju� dobrze...

Wierzymy ci, rozejrzyj si�.

- Uwa�ajcie! - Ju� dobrze kochanie.

- Zaraz wracam. - Ju� dobrze.

JJ...

JJ...

M�j ch�opiec.

Wi�c wasza c�rka us�ysza�a co� w pokoju wczoraj wieczorem.

I wyczu�a co� w pomieszczeniu na dole.

Czy to si� zgadza?

Tak.

Ale nie znalaz� pan nikogo?

Nie. Ale s�ysza�em p�acz.

Czy s�ysza�a pani p�acz, "seniora" Rayley?

C�...

Nie.

"Tutto va". "Wszystko gra".

"Tutto bene commendante". "Wszystko dobrze kapitanie".

"Tutto a posto"? "Wszystko na miejscu?"

"Ai Visto niente?" Nic nie widzia�e�?

"No" "Nie".

Ok, "grazie". "Dzi�kuj�".

Co on powiedzia�?

Powiedzia�, �e drzwi s� zamkni�te i �e nie wida�

ingerencji z zewn�trz.

Nikt nie dosta� si� do zamku

z zewn�trz.

Ale jeste�cie tego pewni?

Przeszukali�cie miejsce prawda?

Ten zamek, "senior", ma ponad 150 pokoi.

Nie mo�emy zaci�gn�� ludzi

do przeszukania, maj�c takie liche dowody.

C�, moja c�rka powiedzia�a, �e co� s�ysza�a.

Jestem pewny �e s�ysza�a.

Zamek wydaje wiele odg�os�w.

Zw�aszcza noc�.

Wszyscy my�l� �e zmy�lam...

Nie, mo�e mnie nie zrozumia�a�.

Nie, my�l� �e mo�e pan nie zrozumia�.

Chcemy, by�cie

przeszukali zamek.

A co z tym lustrem?

W jaki spos�b zrani� pan si� w r�k�, "senior" Rayley?

Co pan sugeruje?

�e sam to zrobi�em? Niby po co?

Mo�e nie podoba�o si� panu to, co pan zobaczy�?

Prawie nie spa�a wczorajszej nocy!

�adne z nas nie spa�o. Chc� ci co� pokaza�.

Co takiego?

Prosz�, musisz to zobaczy�. Chod�.

Tutaj.

To dziwne. Nie ma tego.

By� tutaj obrazek. Ma�ego ch�opca kt�ry wygl�da�

jak JJ.

- John... - Przysi�gam.

Wygl�da� dok�adnie jak JJ.

Czyj to gr�b?

Syna ksi�nej.

Popatrz, umar� w wieku 5 lat.

Przesta� John, to nie jest �mieszne.

Kiedy wczoraj znalaz�em to miejsce i zdj�cie,

poczu�em...

Poczu�em, jakby tu by� JJ.

O czym ty m�wisz?

Czu�em, �e JJ by� tu.

Ja te� go czasem czuj�...

Nie, nie, nie. To co innego.

On tutaj by�.

- John... - Wiem.

Dlatego chcia�em by policja przeszuka�a miejsce.

Mogliby co� znale��.

On nie �yje.

On nie �yje.

Wiem.

Przesta�! Zachowujesz si� jak dziecko.

Wiem, �e nie �yje, by�em tam, ale pos�uchaj mnie.

Jego duch czy co� by�o tutaj.

Ten zamek jest nawiedzony, on...

To jest sumienie John.

Masz takie poczucie winy, �e nawet sobie sprawy nie zdajesz.

Nie, nie, nie...

Nie, to co innego!

To nigdy nie jest twoja wina.

Ojciec by� odpowiedzialny za twoje problemy z piciem.

Uniwersytet wyla� ci�, bo by�e� niepoprawny politycznie.

Teraz zwalasz to na JJ.

- Nie! - Tak!

To nie jego duch John! To ty!

To ty prowadzi�e� ten samoch�d!

Pijany!

To twoja wina, ty zabi�e� naszego syna.

Wi�c wci�� musisz mnie kara�?

Tak...

Dlatego, �e tobie

B�g pozwoli� wyj�� z tego bez zadrapania.

To co chcesz �ebym zrobi�?

My�lisz, �e nie chcia�bym wr�ci� tam? Chcia�aby� �ebym to by� ja?

Bardzo...

"Accende?" "Ogie�?"

Mi�dzynarodowy j�zyk co?

Przepraszam.

Mog� ci postawi� drinka?

Daj pani, cokolwiek b�dzie chcia�a.

"Vine Rosso" Czerwone wino.

S�ysza�e�.

Daj mi jeszcze...

Co chcesz powiedzie�?

Co?

Cholera!

O Bo�e, przepraszam.

On stara si� przekaza� ci, �e zamyka bar.

Naprawd�?

Masz na my�li �e zamyka dla mnie?

Powinien wr�ci� pan do rodziny.

Pos�uchajcie.

Zrozumia�em.

Id� sobie. I tak ju� narobi�em za du�o k�opotu.

To za problemy dla ciebie.

A to dla niej. Cokolwiek b�dzie chcia�a.

Co?

Jestem ci winny kieliszek wina.

Znam takie jedno przytulne i ciche miejsce

kt�re jest czynne

przez ca�� noc.

Wspania�e!

Chateau Rayley...

Tak.

Cicho!

W tym miejscu g�os si� niesie.

Nie chcemy wszak, by nam przeszkadzano.

Prawda?

Prosz�...

Musisz i��.

Przepraszam.

Nie, naprawd� by�a�...

By�a� cudowna, ja tylko...

Musz� i��.

Co?

Oczywi�cie.

Oczywi�cie.

Masz, we�.

- "Troppo"."Za du�o". - We�!

Dzie� dobry panu.

Przyszed�em do pana.

Do pana samego.

Wi�c zobaczy si� pan te� ze mn�.

Czego pan chce?

Potrzebujemy pana pomocy w znalezieniu Selvany Lucci.

Kogo?

Nie wr�ci�a wczoraj do domu.

Ja nic na ten temat nie wiem.

Ostatnim razem widziano j� z panem,

kiedy szli�cie razem

do zamku.

Nie ma jej tutaj.

I nikt od wczoraj

jej tu nie widzia�?

Powiedzia�em, �e jej tu nie ma.

Nie b�dzie pan mia� przeciw, je�li si� rozejrz�?

Wczoraj nie chcia�o si� panu, a dzi� b�dzie

pan przeszukiwa�?

Wczoraj chcia� pan przeszukania, a dzi� pan odmawia?

- Dlaczego mia�by nie sprawdzi�, John? - Bo chce

mnie tylko wkurzy�.

Selvana Lucci mia�a dziecko.

Wi�c zaginiona jest matk�.

Czy jestem podejrzanym?

A czy dosz�o do przest�pstwa?

Nie, a wi�c nie ma potrzeby, by si� pan rozgl�da�.

Wi�c musimy i�� na posterunek, by odpowiedzia�

pan na kilka pyta�.

Nie b�d� odpowiada� na �adne pytania, dop�ki nie

porozmawiam z adwokatem.

Przyprowadzi�e� tutaj kobiet�!

By�em samotny.

By�e� pijany.

- Nie s�uchasz mnie. - S�ucham.

Ale si� z tob� nie zgadzam.

Nie mo�esz zn�w odej��, on potrzebuje nas

bardziej ni� kiedykolwiek. Jestem ju� zm�czona.

Jestem ju� zbyt zm�czona...

My�l�, �e jak zostaniemy razem, to jedno z nas zwariuje.

To co do mnie m�wisz, ch�opcze, to zdarza si� cz�sto.

Nie ma przeciw tobie dowod�w.

Ale s�ysza�e�, co si� sta�o.

Wi�c znajd� seniorin� Lucci

albo znajd� jakie� wyja�nienie

i b�dziesz niewinny.

Nie wiesz zapewne,

�e ta seniorina i "carabinier" byli kochankami.

Co?

Ona jest dziwk�, musia�a r�n�� po�ow� facet�w w tym mie�cie.

W��czaj�c w to mnie.

Ale nigdy wcze�niej nie mia�a dziecka.

Jest matk� jego dziecka?

Tak.

On zaprzecza temu, ale wszyscy wiedz�, �e to jego.

Nie martw si�, nie ma dowod�w.

Przepraszam.

Dzwoni�a moja siostra z zamku.

Znalaz�a torebk� nale��c�

do Sylvanny,

Musia�a j� zostawi�.

To nie jest co�, co kobiety zostawiaj�.

Obawiam si�, �e teraz pana aresztuj�.

Co?

To niedorzeczne.

Ja nic nie zrobi�em.

Tak, ale gdy policja znajdzie torebk�...

Jezu...

Co zrobimy?

Jestem twoim adwokatem.

Wierz�, �e to nie jest dow�d.

A "carabinieri" nie musz� wiedzie�.

Przysi�gam, �e nic jej nie zrobi�em.

Wi�c dogadali�my si�.

B�d� mia� t� torebk�, przechowam j�

dop�ki nie znajd�

pani Lucci.

Do om�wienia zosta�a jedynie sprawa

finansowego wynagrodzenia.

O czym ty m�wisz?

O rozwi�zaniu problemu twojej sprawy.

Musz� podnie�� moje honorarium.

To jest szanta�.

Ty draniu.

My�l�, �e czas by pozna� pan prawd�.

Co? O czym ty gadasz?

M�wi� o drugiej �onie pa�skiego ojca.

By� to du�y skandal.

Ksi�na i ten ameryka�ski �o�nierz...

Ksi�na?

Tak, o�enili si� i mieli dziecko.

Potem twemu ojcu si� znudzi�o.

Porzuci� ich.

I wyjecha� z jej m�odsz� siostr� do Ameryki.

Nie, moi rodzice nigdy o czym� takim nie m�wili.

Bo i po co mieliby?

Ksi�na nigdy nie da�a by im rozwodu.

By�a uparta.

Wi�c ma��e�stwo twojego ojca

z jej siostr�

nie by�o legalne.

- Nie dobre. - Nie!

Tak!

Tw�j ojciec nigdy nie mia� �lubu z matk�.

Wi�c ty m�odzie�cze jeste� b�kartem.

Dzi�kuj�.

Wsiadaj do samochodu.

- Musz� si� po�egna�. - Nie, wsiadaj.

- Co ty wyprawiasz? - Wyje�d�amy, John.

Pos�uchaj.

- Chc� mnie aresztowa�. - Za co?

To d�uga historia. Potrzebuje twojej pomocy.

Przyprowadzi�e� do domu dziwk�, John. Do naszego domu.

Tam by�a nasza c�rka.

Wiem, ale je�li mnie zostawisz to b�dzie wygl�da�o,

�e jestem winny. Powinnam zostawi� ci� dwa lata temu.

Prosz�.

- B�agam ci�. - Sam si� w to wpakowa�e�, John.

Nie miej wi�c do mnie pretensji.

Chwileczk�. Ko�yska...

Po co jej ko�yska?

Wiem co si� sta�o. Co si� dzieje!

Mog� to udowodni�!

Pa tatusiu!

Jeszcze si� zobaczymy kochanie, obiecuj�!

Tak?

Przepraszam, "seniora" Rayley,

ale musimy zabra� pani m�a na posterunek,

by odpowiedzia� na kilka pyta�.

C�, jestem pewna, �e si� wyt�umaczy.

Musimy r�wnie� przeszuka� zamek.

Jasne, r�bcie co musicie. My z c�rk� �apiemy poci�g

do Rzymu.

Musz� poprosi� o wasze pozostanie tutaj.

B�dziemy potrzebowa� waszych zezna�. Ale my nic

na ten temat nie wiemy.

Musi pani zrozumie�, �e to konieczne, ale najpierw musimy

porozmawia� z pani m�em.

Powinni�cie z nami wsp�pracowa�.

C�, przetrzymujecie nas

wbrew naszej woli.

Gdzie jest moja siostra?

Nie wiem, chcia�y�my si� po�egna�,

ale nie mog�y�my jej znale��.

Prosz� p�j�� ze mn�.

Kto� musi zosta� z moj� c�rk�.

To policjant, kochanie, zostanie z tob�.

W porz�dku?

Co si� dzieje mamo?

John!

Co ty robisz?

Rebeca ma racj�. Kto� jeszcze jest w zamku.

Niech B�g ci wybaczy...

Prosz�.

Nic poza kamieniami.

Nie ma go tu.

Nigdy go nie pochowano!

Trzyma�a go �ywego. On �yje.

Nie widzicie?

On jest tu gdzie�. W zamku!

Gdzie jest moja siostra?

Nie wiem gdzie pa�ska siostra. Mo�e on j� zabra�.

Prosz� z nami, "senior" Rayley.

Nie, nie, nie. Pos�uchajcie.

Chwileczk�. Sprawd�cie na g�rze.

W pokoju ksi�nej. Mia�a ko�ysk�.

Po co by jej by�a?

Pomy�lcie na lito�� bosk�.

Nigdy nikogo nie wpuszcza�a, prawda?

Ale kto by� tu od pocz�tku?

Jej syn!

On nie zgin��! Ona go tu trzyma�a.

Zrobi�a z niego potwora po to,

by odegra� si� na moim ojcu.

Bardzo sprytnie.

To on rozbi� lustro.

On by� w pokoju Rebeci, m�wi� wam.

Musicie przeszuka� zamek!

O m�j Bo�e.

- Jest pan aresztowany. - Co?

Ja tego nie zrobi�em.

Ja tego nie zrobi�em, to on.

Powinien pan uwa�a� na to co m�wi do czasu rozmowy

z adwokatem.

Nie zrobi�em tego! Przysi�gam!

Potrzebuj� twojej pomocy! Prosz�.

Tak?

Moi ludzie zostan� tu dzi�.

Jutro mo�e pani przyprowadzi� c�rk� na posterunek

i z�o�y� zeznania.

W porz�dku, dzi�kuj�.

Wszystko w porz�dku?

Dobranoc.

Mogliby�cie przynie�� nam wod�?

Za�atwcie kogo�, kto m�wi po angielsku.

Angielski!

Cholera!

W porz�dku.

Czy mo�e pan mnie wys�ucha�?

Prosz� przygotowa� odpowiedzi na kilka pyta�.

Odpowiem na wszystkie pytania, tylko zabierzcie moj� rodzin�

z tego zamku.

- Dlaczego? - Dlaczego!

Bo tam jest szaleniec i moja rodzina

jest w niebezpiecze�stwie.

Tym szale�cem jest Giorgio?

Widzia� pan trumn�.

Widzia� pan �e by�a pusta. Po co by grzeba�a pust� trumn�?

To by�o 40 lat temu.

Ja m�wi� o wczorajszym wieczorze.

Dlaczego zabi�e� Sylvan�?

Wci�� w k�ko powtarzam, �e jej nie zabi�em!

To by� on!

�adnych wi�cej bajek.

Powiedz prawd�.

Prosi�y�my o wod�.

B�dzie, czy nie?

Dzi�kuj�.

Ju� id� kochanie.

We�miemy to kochanie.

Zobaczysz, wkr�tce b�dziemy w domu.

Naprawd� my�lisz, �e tata to morderca?

My�lisz...

My�lisz, �e zabi� JJ.

Pewnie kochali�cie JJ bardziej ni� mnie.

Co? Dlaczego tak m�wisz?

Bo tak bardzo nienawidzicie si� od kiedy umar�.

Kochanie...

Oboje tak bardzo ci� kochamy. Wiesz to prawda?

Wiem.

I niewa�ne co, tw�j ojciec potrzebuje naszej

modlitwy.

Wi�c pom�dl si� ze mn�, w porz�dku?

Ojcze niebieski, prosimy chro� nas

i strze� nas

w czasie k�opot�w.

I pozw�l wybaczy� mojemu ojcu.

I Bo�e...

Pom� z��czy� nasz� rodzin�

"do kupy".

Rano wymy�limy co robi�.

Chyba zaczyna mnie bole� g�owa.

Mam tutaj tabletki.

My�la�am, �e ju� nigdy nie b�dzie normalnie.

Co z t� wod�?

S�uchasz mnie mamo?

Tak kochanie, s�ucham.

Nie wa�ne jest dla mnie czy b�dzie tak jak dawniej.

Normalno�� jest do bani.

Becky...

Naprawd�.

Nie musz� si� martwi� o te wszystkie g�upoty jak

samochody

i tym podobne.

Posiadanie ch�opaka.

On b�dzie wyj�tkowy.

Nie b�dzie wa�ne dla niego, �e nie widz�.

I nie b�d� go os�dza�

po wygl�dzie.

To b�dzie mi�o��.

Taka prawdziwa.

Mamo...

To ty!

Prosz�...

Odpowiedzia�em na wszystkie pytania.

A teraz chc�

by�cie wy zabrali moj� �on� i dziecko z tego zamku.

Natychmiast!

Nie ty wydajesz tutaj rozkazy.

I b�dziesz odpowiada� na pytania dop�ki nie b�dziemy

zadowoleni z odpowiedzi.

Teraz...

Powiedz mi raz jeszcze dlaczego zabi�e� Sylvan�.

Nie zabi�em jej, zer�n��em j� tylko ok?

Dlaczego mi to robisz?

Czego chcesz?

Bo�e...

Prosz� pu�� mnie.

Policja tu jest.

Znajd� ci�!

Przesta�!

Mamo!

Pu�� j�.

Pu�� j�!

- We� mnie. - Nie!

We� mnie!

- We� mnie! - Uciekaj!

Giorgio!

Tatusiu!

Tato!

Wybacz mi...

Przepraszam.

Kocham ci�.

Ja... Kocham ci�.

Autor: Nieznany Korekta: Transhumanista