1 00:05:03,499 --> 00:05:07,400 Autor desconhecido Correção: Transumanista 2 00:05:09,000 --> 00:05:13,800 MONSTRO NO CASTELO 3 00:07:22,500 --> 00:07:24,400 Você tem que dirigir tão rápido? 4 00:07:24,500 --> 00:07:26,400 Este não é um jejum "sênior". 5 00:07:26,500 --> 00:07:27,500 É longe? 6 00:07:28,500 --> 00:07:29,500 NÃO. 7 00:07:30,500 --> 00:07:31,500 Por favor. Trancar. 8 00:07:33,500 --> 00:07:34,500 Como é? 9 00:07:35,500 --> 00:07:38,567 Está na colina. Assim como nas histórias. 10 00:07:41,500 --> 00:07:42,500 Não, não... 11 00:07:43,500 --> 00:07:45,400 Na verdade, quando recebi sua carta, 12 00:07:45,500 --> 00:07:47,367 então pensei que era um absurdo. 13 00:07:47,500 --> 00:07:48,500 Bobagem? 14 00:07:49,500 --> 00:07:51,400 O que... Na verdade, é difícil acreditar nisso 15 00:07:51,500 --> 00:07:53,033 Herdei um castelo... 16 00:08:00,500 --> 00:08:02,300 ***FLORENÇA*** ***ROMA*** 17 00:08:03,500 --> 00:08:05,433 Este é o "sênior". "Sêniorina". 18 00:08:48,500 --> 00:08:49,700 O que aconteceu, mãe? 19 00:08:50,500 --> 00:08:51,400 Nada. 20 00:08:51,500 --> 00:08:54,400 Apenas tome cuidado onde você levanta os pés, querido. 21 00:08:54,500 --> 00:08:57,167 Esta parte foi construída há 700 anos. 22 00:08:57,500 --> 00:08:59,500 Bem-vindas ao Castelo Rayley, senhoras. 23 00:09:00,500 --> 00:09:01,500 Está frio aqui. 24 00:09:03,500 --> 00:09:04,767 Que quartos temos? 25 00:09:05,500 --> 00:09:07,233 Claro, por favor, siga-me. 26 00:09:09,500 --> 00:09:12,633 Eu ainda não entendo isso linhas genealógicas. 27 00:09:13,500 --> 00:09:14,400 Contratei uma agência de investigação e 28 00:09:14,500 --> 00:09:16,900 e eles encontraram o Sr. "Sênior" Rayley. 29 00:09:17,500 --> 00:09:19,633 Você é filho da irmã da duquesa. 30 00:09:20,500 --> 00:09:21,833 O último herdeiro. 31 00:09:22,500 --> 00:09:23,967 Pai, parece que sim 32 00:09:24,500 --> 00:09:25,400 você é o príncipe. 33 00:09:25,500 --> 00:09:26,500 Fechar. 34 00:09:27,500 --> 00:09:29,400 Seu pai é o herdeiro legal do título i 35 00:09:29,500 --> 00:09:33,567 o castelo, assim como todos os outros as mercadorias nele encontradas. 36 00:09:34,500 --> 00:09:36,033 Receio família 37 00:09:36,500 --> 00:09:38,967 ela perdeu sua fortuna durante a guerra. 38 00:09:39,500 --> 00:09:40,500 Então... 39 00:09:41,500 --> 00:09:42,500 Aqui está. 40 00:10:00,500 --> 00:10:01,400 Por favor, senhor. 41 00:10:01,500 --> 00:10:02,400 Sim? 42 00:10:02,500 --> 00:10:05,100 Com que rapidez você pode concluir este trabalho? 43 00:10:05,500 --> 00:10:07,233 Ah, você quer vender? 44 00:10:07,500 --> 00:10:10,367 Sim, tudo. O mais breve possível. 45 00:10:10,500 --> 00:10:11,700 Quanto vale? 46 00:10:12,500 --> 00:10:14,400 É impossível dizer. 47 00:10:14,500 --> 00:10:18,100 Ninguém exceto príncipes ele mora no castelo há 40 anos. 48 00:10:29,500 --> 00:10:30,900 Esta é minha irmã. 49 00:10:31,500 --> 00:10:33,400 Ela irá cozinhar e limpar os quartos para você. 50 00:10:33,500 --> 00:10:34,400 Bom dia. 51 00:10:34,500 --> 00:10:36,400 Meu nome é John Rayley e esta é minha esposa Susan. 52 00:10:36,500 --> 00:10:38,400 Oi. E nossa filha Rebeca. 53 00:10:38,500 --> 00:10:40,400 Seu quarto está aqui. Minha próxima porta. 54 00:10:40,500 --> 00:10:41,633 "Grazie sênior." 55 00:10:43,500 --> 00:10:44,700 Agora você está 56 00:10:45,500 --> 00:10:47,767 "sênior" e "seniorina" "castella". 57 00:10:48,500 --> 00:10:49,900 Eu sou a anfitriã. 58 00:10:50,500 --> 00:10:52,400 Há muito o que fazer se você quer vender o castelo, 59 00:10:52,500 --> 00:10:55,100 então você precisará de uma lista de conteúdo. 60 00:10:55,500 --> 00:10:56,967 Er, lista de itens? 61 00:10:57,500 --> 00:10:58,633 Lista de itens. 62 00:10:59,500 --> 00:11:01,367 Preciso falar com um agente. 63 00:11:01,500 --> 00:11:02,400 Obrigado. 64 00:11:02,500 --> 00:11:03,900 "Arrivederci" Tchau, tchau. 65 00:11:06,500 --> 00:11:07,400 O que... 66 00:11:07,500 --> 00:11:08,900 Você vai ficar no castelo? 67 00:11:09,500 --> 00:11:10,400 "Si", eu tenho um quarto. 68 00:11:10,500 --> 00:11:11,500 Ao lado da cozinha. 69 00:11:16,500 --> 00:11:20,300 Você poderia preparar mais um pouco? um quarto para a noite? 70 00:11:20,500 --> 00:11:21,567 Quem vem? 71 00:11:22,500 --> 00:11:23,500 Uau, isso é... 72 00:11:25,500 --> 00:11:26,567 Para meu marido. 73 00:11:29,500 --> 00:11:30,500 "Si." 74 00:11:31,500 --> 00:11:33,233 Prepare a próxima sala. 75 00:11:36,500 --> 00:11:39,400 Para o jantar há “macarrão” e “vitello”. [macarrão e vitela] 76 00:11:39,500 --> 00:11:40,400 "Vitelo"? 77 00:11:40,500 --> 00:11:41,400 "Si." 78 00:11:41,500 --> 00:11:44,633 Bem, isso definitivamente será ótimo. Obrigado. 79 00:11:50,500 --> 00:11:53,400 Você vai ficar no Castello por um tempo? ["castello"/castelo] 80 00:11:53,500 --> 00:11:55,367 Você vende e vai embora? 81 00:11:57,500 --> 00:11:58,400 Breve? 82 00:11:58,500 --> 00:12:00,833 Assim que terminarmos os negócios. 83 00:12:02,500 --> 00:12:03,500 Tudo bem. 84 00:12:04,500 --> 00:12:06,033 Você vai vendê-lo e ir embora. 85 00:12:07,500 --> 00:12:08,500 Em breve. 86 00:12:21,500 --> 00:12:22,400 Quem está aí? 87 00:12:22,500 --> 00:12:23,500 Sou eu. 88 00:12:34,500 --> 00:12:35,500 Oi. 89 00:12:38,500 --> 00:12:39,500 O que você quer? 90 00:12:41,500 --> 00:12:42,400 O que... 91 00:12:42,500 --> 00:12:46,233 Eu pensei. é quase isso primeira noite em um lugar novo... 92 00:12:46,500 --> 00:12:48,567 Poderíamos renovar nosso conhecimento. 93 00:12:53,500 --> 00:12:56,433 Eu estava prestes a dormir. Engoli os comprimidos. 94 00:12:58,500 --> 00:13:00,400 Você pode ser acordado pela Bela Adormecida. Você está no meu castelo. 95 00:13:00,500 --> 00:13:01,767 Você é tão lindo. 96 00:13:03,500 --> 00:13:05,700 - Não posso. - Sinto sua falta. 97 00:13:08,500 --> 00:13:10,233 Sinto muito sua falta. 98 00:13:10,500 --> 00:13:11,500 Parar! 99 00:13:12,500 --> 00:13:13,700 Pelo amor de Deus... 100 00:13:14,500 --> 00:13:15,500 Eu tentei... 101 00:13:16,500 --> 00:13:17,900 Eu sei que você está tentando 102 00:13:19,500 --> 00:13:21,400 e que eu deveria tentar perdoá-lo. 103 00:13:21,500 --> 00:13:22,633 Mas ele não pode. 104 00:13:23,500 --> 00:13:25,400 Então por que você está aqui? Por que ela veio comigo? 105 00:13:25,500 --> 00:13:27,033 Ela está na sala ao lado. 106 00:13:33,500 --> 00:13:34,500 Desculpe. 107 00:13:36,500 --> 00:13:37,767 Vou para a cama agora. 108 00:14:00,500 --> 00:14:02,300 Talvez devêssemos cancelar? 109 00:14:03,500 --> 00:14:07,633 Eu disse isso para sua mãe buscá-lo e levá-lo para casa. 110 00:14:08,500 --> 00:14:09,767 Estamos atrasados. 111 00:14:10,500 --> 00:14:11,400 Como está JJ de volta? 112 00:14:11,500 --> 00:14:12,500 Tudo bem. 113 00:14:20,500 --> 00:14:22,400 Ei, deixe isso e volte para o seu lugar. 114 00:14:22,500 --> 00:14:24,633 Eu disse: volte para sua casa! 115 00:14:25,500 --> 00:14:26,500 Pai! 116 00:14:42,500 --> 00:14:43,500 Becky! 117 00:14:45,500 --> 00:14:46,500 JJ! 118 00:14:53,500 --> 00:14:54,500 JJ! 119 00:15:01,500 --> 00:15:02,500 NÃO! 120 00:16:49,500 --> 00:16:50,500 JJ... 121 00:16:52,500 --> 00:16:53,500 JJ! 122 00:18:10,500 --> 00:18:11,500 Deus... 123 00:18:24,500 --> 00:18:25,400 Ajuda... 124 00:18:25,500 --> 00:18:27,500 Não me agradeça. Eu já terminei. 125 00:18:30,500 --> 00:18:31,633 Eu estava procurando um banheiro. 126 00:18:34,500 --> 00:18:35,967 Alguma coisa te acordou? 127 00:18:37,500 --> 00:18:39,233 Por que? Você está acordado? 128 00:18:39,500 --> 00:18:41,233 Os idosos dormem pouco. 129 00:18:43,500 --> 00:18:45,100 Você também ouviu isso, certo? 130 00:18:45,500 --> 00:18:47,400 - Eu ouvi o que? -Lamentando? 131 00:18:47,500 --> 00:18:48,700 Como um bebê chorando. 132 00:18:50,500 --> 00:18:51,500 É... 133 00:18:53,500 --> 00:18:55,233 Posso te contar uma história? 134 00:18:57,500 --> 00:18:58,833 Obrigado. Não beba. 135 00:19:00,500 --> 00:19:01,500 Qual é a história? 136 00:19:02,500 --> 00:19:03,767 A duquesa teve um filho. 137 00:19:04,500 --> 00:19:05,500 Jorge. 138 00:19:08,500 --> 00:19:09,567 "Bambino lindo". 139 00:19:11,500 --> 00:19:12,500 Lindo bebê. 140 00:19:13,500 --> 00:19:15,400 Então por que não ele herdar tudo isso? 141 00:19:15,500 --> 00:19:16,400 Morreu. 142 00:19:16,500 --> 00:19:18,433 Quando ele tinha apenas cinco anos. 143 00:19:20,500 --> 00:19:21,500 Pi��? 144 00:19:23,500 --> 00:19:25,100 Ninguém sabia disso. 145 00:19:26,500 --> 00:19:27,400 Marido da Duquesa, 146 00:19:27,500 --> 00:19:28,900 ele veio da América. 147 00:19:29,500 --> 00:19:30,500 Depois da guerra. 148 00:19:31,500 --> 00:19:32,500 Abandone-a. 149 00:19:34,500 --> 00:19:35,400 E seu filho pequeno. 150 00:19:35,500 --> 00:19:36,500 Logo depois 151 00:19:37,500 --> 00:19:39,100 Jorge foi enterrado. 152 00:19:40,500 --> 00:19:42,400 Mais tarde, a duquesa despediu todos. 153 00:19:42,500 --> 00:19:43,900 Ela não deixou ninguém para trás. 154 00:19:46,500 --> 00:19:48,400 Ela nunca mais saiu do castelo. 155 00:19:48,500 --> 00:19:49,500 Por 42 anos. 156 00:19:50,500 --> 00:19:51,500 E até a morte. 157 00:19:52,500 --> 00:19:53,633 Foi terrível. 158 00:19:54,500 --> 00:19:56,233 E isso não fez bem a ela. 159 00:19:58,500 --> 00:20:00,433 Quando o americano a deixou, 160 00:20:01,500 --> 00:20:02,767 a duquesa enlouqueceu. 161 00:20:03,500 --> 00:20:04,500 Ela ficou louca. 162 00:20:06,500 --> 00:20:07,567 Alguns dizem 163 00:20:08,500 --> 00:20:09,400 isso por vingança 164 00:20:09,500 --> 00:20:10,633 ela matou o filho dele. 165 00:20:12,500 --> 00:20:13,400 Jesus... 166 00:20:13,500 --> 00:20:15,167 Este também seria o filho dela... 167 00:20:16,500 --> 00:20:17,500 Sim. 168 00:20:18,500 --> 00:20:19,633 É contra a natureza. 169 00:20:23,500 --> 00:20:25,233 Por que você está me contando isso? 170 00:20:25,500 --> 00:20:26,400 As mesmas pessoas 171 00:20:26,500 --> 00:20:27,767 diga também 172 00:20:28,500 --> 00:20:30,400 tarde da noite, quando as ruas estão calmas, 173 00:20:30,500 --> 00:20:32,100 você pode ouvir George 174 00:20:33,500 --> 00:20:34,500 chorando. 175 00:20:36,500 --> 00:20:37,400 Por que estou chorando? 176 00:20:37,500 --> 00:20:38,500 Ele disse um castelo 177 00:20:39,500 --> 00:20:40,567 é assombrado. 178 00:20:45,500 --> 00:20:48,367 "I livro e verde". "O livro é verde." 179 00:20:50,500 --> 00:20:51,700 "I livro e verde". 180 00:20:52,500 --> 00:20:53,700 "I livro e verde". 181 00:20:56,500 --> 00:20:59,400 "I lago e azzuro". "A lombada é azul." 182 00:20:59,500 --> 00:21:00,700 "I lago e azzuro". 183 00:21:01,500 --> 00:21:02,700 "I lago e azzuro". 184 00:21:04,500 --> 00:21:05,767 "Il Fiore e Rosso". 185 00:21:06,500 --> 00:21:07,967 "A flor é vermelha." 186 00:21:08,500 --> 00:21:09,767 "Il Fiore e Rosso". 187 00:21:13,500 --> 00:21:14,400 Querida... 188 00:21:14,500 --> 00:21:15,400 Você está bem? O que está acontecendo? 189 00:21:15,500 --> 00:21:16,633 Bom, realmente. 190 00:21:19,500 --> 00:21:20,567 Que flores são essas? 191 00:21:21,500 --> 00:21:23,300 Não tenho certeza, eu os tenho... 192 00:21:23,500 --> 00:21:24,400 dos terrenos do castelo. 193 00:21:24,500 --> 00:21:26,100 Minhas senhoras, comecem agora 194 00:21:27,500 --> 00:21:29,400 fazendo um inventário do que temos aqui. 195 00:21:29,500 --> 00:21:30,833 Você quer ir comigo? 196 00:21:32,500 --> 00:21:34,400 - Brilhante. - Não sei se é uma boa ideia. 197 00:21:34,500 --> 00:21:36,367 Dá um tempo. Vamos, querido. 198 00:21:39,500 --> 00:21:41,100 Tenha cuidado, ok? 199 00:21:41,500 --> 00:21:44,100 Não se preocupe tanto, mãe, vai ficar tudo bem. 200 00:22:14,500 --> 00:22:15,500 O que? 201 00:22:17,500 --> 00:22:19,033 É uma sala cheia de brinquedos. 202 00:22:23,500 --> 00:22:25,100 Provavelmente é lixo velho. 203 00:22:33,500 --> 00:22:34,500 Adivinhe o que é. 204 00:22:38,500 --> 00:22:39,400 Ko. 205 00:22:39,500 --> 00:22:40,633 Cavalo de balanço. 206 00:23:08,500 --> 00:23:09,633 Sente-se por um momento. 207 00:23:11,500 --> 00:23:12,500 Aqui. 208 00:23:13,500 --> 00:23:15,500 Vou procurar por guloseimas. 209 00:23:27,500 --> 00:23:30,567 Parece alguém morava neste quarto. 210 00:23:34,500 --> 00:23:35,833 Se eu fosse uma duquesa, 211 00:23:36,500 --> 00:23:37,767 é onde ela esconderia 212 00:23:38,500 --> 00:23:39,567 suas joias? 213 00:23:42,500 --> 00:23:43,500 Não sei. 214 00:23:44,500 --> 00:23:45,500 Sob a sombra? 215 00:23:46,500 --> 00:23:47,500 Por que não. 216 00:23:50,500 --> 00:23:51,567 Vale a pena tentar. 217 00:23:52,500 --> 00:23:53,500 Papai... 218 00:24:08,500 --> 00:24:09,500 Eles estão aí? 219 00:24:10,500 --> 00:24:11,500 Não, querido. 220 00:24:14,500 --> 00:24:16,033 Eles não estão lá, é só... 221 00:24:17,500 --> 00:24:18,500 Que desperdício. 222 00:24:21,500 --> 00:24:22,500 Vamos continuar procurando. 223 00:25:20,500 --> 00:25:21,500 Papai... 224 00:25:23,500 --> 00:25:24,767 Você ouve algo como... 225 00:25:25,500 --> 00:25:26,500 Coçando. 226 00:25:29,500 --> 00:25:30,500 NÃO. 227 00:25:35,500 --> 00:25:36,500 Papai... 228 00:25:37,500 --> 00:25:39,700 Ju�. Um momento o que estou assistindo. 229 00:27:12,500 --> 00:27:13,500 Boa gatinha. 230 00:27:20,500 --> 00:27:21,500 Onde você está? 231 00:27:23,500 --> 00:27:24,500 Bebê? 232 00:27:27,500 --> 00:27:28,500 Onde você está indo? 233 00:27:37,500 --> 00:27:38,500 O que você quer? 234 00:27:45,500 --> 00:27:47,567 Aonde você vai, gato maluco? 235 00:27:59,500 --> 00:28:00,500 Beck! 236 00:28:09,500 --> 00:28:11,367 Isso é estúpido, vamos voltar para cima. 237 00:28:14,500 --> 00:28:15,500 Espere. 238 00:28:17,500 --> 00:28:18,967 O que está aqui é importante. 239 00:28:38,500 --> 00:28:39,500 Droga... 240 00:28:41,500 --> 00:28:43,833 Saia daqui! Vá aonde você tem que ir. 241 00:28:48,500 --> 00:28:49,500 Estou fugindo daqui. 242 00:29:08,500 --> 00:29:09,500 Olá! 243 00:29:33,500 --> 00:29:34,400 Olá! 244 00:29:34,500 --> 00:29:35,500 Você está aí? 245 00:29:37,500 --> 00:29:39,100 Vá embora, seu gato estúpido. 246 00:29:46,500 --> 00:29:47,500 Tem alguém aí? 247 00:29:48,500 --> 00:29:49,500 Vamos, querido. 248 00:29:56,500 --> 00:29:57,967 Saia daí, querido. 249 00:29:58,500 --> 00:29:59,500 Venha aqui. 250 00:30:02,500 --> 00:30:03,500 Papai? 251 00:30:05,500 --> 00:30:07,033 Vamos, amor, tenho que ir. 252 00:30:10,500 --> 00:30:11,567 Aqui embaixo, pai. 253 00:30:15,500 --> 00:30:16,400 Pai! 254 00:30:16,500 --> 00:30:17,500 Vá, pai! 255 00:30:19,500 --> 00:30:20,500 Pai! 256 00:30:27,500 --> 00:30:28,500 Pai! 257 00:30:30,500 --> 00:30:31,500 Pai! 258 00:30:36,500 --> 00:30:38,700 Seu pai estava te ligando, o que você estava esperando? 259 00:30:39,500 --> 00:30:42,400 -Quem mais está aqui! - O que você está falando? 260 00:30:42,500 --> 00:30:44,967 Essa porta, eu abri, caí e... 261 00:30:45,500 --> 00:30:47,300 Como ela pôde ser tão estúpida? 262 00:30:47,500 --> 00:30:48,967 Algo poderia ter acontecido com você. 263 00:30:49,500 --> 00:30:51,100 Oh não! Você está ferido! 264 00:30:51,500 --> 00:30:53,400 -Becky! - É só uma provocação. 265 00:30:53,500 --> 00:30:55,633 - Querido Deus. - Onde você esteve? 266 00:30:56,500 --> 00:30:57,400 Veja o que ela fez. 267 00:30:57,500 --> 00:30:58,500 O que você fez? 268 00:30:59,500 --> 00:31:01,400 - Ela estava comigo o tempo todo. - Sim, qual é a sua desculpa desta vez? 269 00:31:01,500 --> 00:31:03,400 Não podemos supervisioná-la a cada passo. 270 00:31:03,500 --> 00:31:05,400 Obviamente você não pode, certo? 271 00:31:05,500 --> 00:31:08,233 Ouvir! Quem mais está no castelo! 272 00:32:29,500 --> 00:32:32,967 Você tem que me prometer que nunca você não fará isso de novo. 273 00:32:33,500 --> 00:32:35,967 Não vou andar como uma pessoa normal? 274 00:32:36,500 --> 00:32:38,400 Ouça se quiser visitar um castelo ou uma cidade, 275 00:32:38,500 --> 00:32:40,400 isso é tudo que você precisa se você fizer isso, me diga 276 00:32:40,500 --> 00:32:41,700 e eu irei com você. 277 00:32:42,500 --> 00:32:44,033 Mãe, esta é a minha deficiência. 278 00:32:46,500 --> 00:32:47,633 Este é o meu desafio. 279 00:32:48,500 --> 00:32:50,500 Eu tenho que lidar com isso sozinho. 280 00:32:51,500 --> 00:32:52,400 Eu sei, querido, sinto muito. 281 00:32:52,500 --> 00:32:54,400 Você não tem amigos aqui... 282 00:32:54,500 --> 00:32:56,400 Amigos que acreditam em mim. Mãe, ouça, 283 00:32:56,500 --> 00:32:58,233 quem mais está no castelo. 284 00:32:58,500 --> 00:33:00,400 Deixe isso em paz. Coloque seus óculos e vamos 285 00:33:00,500 --> 00:33:01,400 para o almoço. 286 00:33:01,500 --> 00:33:04,400 Eu quero que você saiba, querido que eu sou seu amigo. 287 00:33:04,500 --> 00:33:05,400 Se não então... 288 00:33:05,500 --> 00:33:06,400 Eu sempre estarei lá. 289 00:33:06,500 --> 00:33:08,100 E eu sempre cuidarei de você. 290 00:33:08,500 --> 00:33:10,400 E acho que você pode ter imaginado isso. 291 00:33:10,500 --> 00:33:12,900 Porque ele queria que outra pessoa estivesse aqui. 292 00:33:47,500 --> 00:33:49,400 Tem um gato aqui, senhora? 293 00:33:49,500 --> 00:33:50,400 NÃO. 294 00:33:50,500 --> 00:33:52,433 Mas Gabriela, ela adora gatos. 295 00:33:53,500 --> 00:33:54,400 Gabriela? 296 00:33:54,500 --> 00:33:56,300 - Aquela era a duquesa? - "Si." 297 00:33:56,500 --> 00:33:57,900 - Você a conheceu? - "Si." 298 00:33:59,500 --> 00:34:03,167 Eu era empregada doméstica em um castelo quando... ela era uma garotinha. 299 00:34:03,500 --> 00:34:04,500 Como ela era? 300 00:34:08,500 --> 00:34:09,400 Ela era bonita? 301 00:34:09,500 --> 00:34:10,500 Ela era linda. 302 00:34:11,500 --> 00:34:12,400 "Pere." 303 00:34:12,500 --> 00:34:13,500 "Ah lei." 304 00:34:14,500 --> 00:34:15,400 "Uau?" 305 00:34:15,500 --> 00:34:17,700 "La giu." Você tem que comer tudo. 306 00:34:19,500 --> 00:34:20,767 Ela come como um pássaro. 307 00:34:21,500 --> 00:34:22,967 Os americanos não comem o suficiente? 308 00:34:23,500 --> 00:34:25,033 As refeições aproximam as pessoas. 309 00:34:25,500 --> 00:34:26,500 "Si"! 310 00:35:43,500 --> 00:35:44,500 Meu Deus. 311 00:35:45,500 --> 00:35:46,767 O espelho quebrou. 312 00:35:49,500 --> 00:35:49,400 Isso é tudo que precisamos. 313 00:35:49,500 --> 00:35:52,820 Mais sete anos de azar. 314 00:35:54,500 --> 00:35:55,500 Que vergonha. 315 00:35:58,500 --> 00:36:00,033 Essas coisas são tão antigas. 316 00:36:01,500 --> 00:36:03,833 Talvez tenha havido uma mudança repentina de temperatura? 317 00:36:04,500 --> 00:36:06,567 Ou quem mais está no castelo. 318 00:37:23,500 --> 00:37:24,500 Quem está aí? 319 00:37:25,500 --> 00:37:26,500 Quem é você? 320 00:37:32,500 --> 00:37:33,833 Eu sei que você está aí. 321 00:37:42,500 --> 00:37:44,033 Bebê! Do que se trata? 322 00:37:45,500 --> 00:37:47,433 Teve um pesadelo? Quem estaria aqui! 323 00:37:48,500 --> 00:37:49,400 Está tudo bem... 324 00:37:49,500 --> 00:37:51,300 Nós acreditamos em você, olhe ao redor. 325 00:37:51,500 --> 00:37:53,400 - Tome cuidado! - Está tudo bem, querido. 326 00:37:53,500 --> 00:37:55,500 - Volto logo. - Tudo bem. 327 00:40:50,500 --> 00:40:51,500 JJ... 328 00:41:32,500 --> 00:41:33,500 JJ... 329 00:41:43,500 --> 00:41:44,500 Meu garoto. 330 00:41:50,500 --> 00:41:53,400 Então sua filha ouviu algo no quarto ontem à noite. 331 00:41:53,500 --> 00:41:56,033 E ela sentiu algo no quarto lá embaixo. 332 00:41:57,500 --> 00:41:58,700 Isso está correto? 333 00:41:59,500 --> 00:42:00,400 Sim. 334 00:42:00,500 --> 00:42:02,300 Mas você não encontrou ninguém? 335 00:42:03,500 --> 00:42:05,233 NÃO. Mas ouvi choro. 336 00:42:06,500 --> 00:42:09,300 Você ouviu o “Sênior” Rayley chorar? 337 00:42:12,500 --> 00:42:13,400 O que... 338 00:42:13,500 --> 00:42:14,500 Não. 339 00:42:18,500 --> 00:42:19,400 "Tudo bem." "Está tudo bem." 340 00:42:19,500 --> 00:42:20,400 "Tutto bene commendante." "Está tudo bem, capitão." 341 00:42:20,500 --> 00:42:22,400 "Todo a posto"? "Está tudo no lugar?" 342 00:42:22,500 --> 00:42:23,400 "Ai visto niente?" Você não viu nada? 343 00:42:23,500 --> 00:42:24,400 "Não" "Não." 344 00:42:24,500 --> 00:42:26,233 Ok, grazi. "Obrigado." 345 00:42:28,500 --> 00:42:29,400 O que ele disse? 346 00:42:29,500 --> 00:42:31,400 Ele disse que havia uma porta fechado e não pode ser visto 347 00:42:31,500 --> 00:42:32,967 interferência externa. 348 00:42:33,500 --> 00:42:35,367 Ninguém entrou no castelo 349 00:42:35,500 --> 00:42:36,500 de fora 350 00:42:37,500 --> 00:42:39,167 Mas você tem certeza disso? 351 00:42:40,500 --> 00:42:42,567 Você vasculhou o lugar, certo? 352 00:42:43,500 --> 00:42:46,167 Este castelo, “sénior”, tem mais de 150 quartos. 353 00:42:47,500 --> 00:42:49,233 Não podemos recrutar pessoas 354 00:42:49,500 --> 00:42:51,400 pesquisar com evidências tão frágeis. 355 00:42:51,500 --> 00:42:54,400 Bem, minha filha disse: que ela ouviu alguma coisa. 356 00:42:54,500 --> 00:42:56,167 Tenho certeza que ela ouviu. 357 00:42:56,500 --> 00:42:58,367 O castelo faz muitos barulhos. 358 00:42:58,500 --> 00:42:59,500 Especialmente à noite. 359 00:43:01,500 --> 00:43:02,400 Todos nós pensamos que estou inventando isso... 360 00:43:02,500 --> 00:43:04,567 Não, talvez ela não tenha me entendido. 361 00:43:05,500 --> 00:43:07,400 Não, acho que talvez você não entenda. 362 00:43:07,500 --> 00:43:08,500 Queremos que você seja 363 00:43:09,500 --> 00:43:10,700 eles revistaram o castelo. 364 00:43:12,500 --> 00:43:13,767 E aquele espelho? 365 00:43:15,500 --> 00:43:19,100 Como você vai se machucar? na mão, "sênior" Rayley? 366 00:43:20,500 --> 00:43:21,400 O que você está sugerindo? 367 00:43:21,500 --> 00:43:23,633 que eu fiz isso sozinho? Por que? 368 00:43:27,500 --> 00:43:30,700 Talvez você não tenha gostado o que você verá? 369 00:43:35,500 --> 00:43:37,767 Ele mal dormiu ontem à noite! 370 00:43:38,500 --> 00:43:41,400 Nenhum de nós dormiu. Eu quero te mostrar uma coisa. 371 00:43:41,500 --> 00:43:42,500 O que? 372 00:43:43,500 --> 00:43:45,833 Por favor, você deve ver isso. Vamos. 373 00:43:51,500 --> 00:43:52,500 Aqui. 374 00:43:58,500 --> 00:44:00,100 Isso é estranho. Não está lá. 375 00:44:02,500 --> 00:44:05,400 Tinha uma foto aqui. Um garotinho que parecia 376 00:44:05,500 --> 00:44:06,400 como JJ. 377 00:44:06,500 --> 00:44:07,400 -João... -Eu juro. 378 00:44:07,500 --> 00:44:09,233 Ele se parece exatamente com JJ. 379 00:44:09,500 --> 00:44:10,500 De quem é esse túmulo? 380 00:44:11,500 --> 00:44:12,500 O filho da duquesa. 381 00:44:13,500 --> 00:44:15,400 Olha, ele morreu aos 5 anos. 382 00:44:15,500 --> 00:44:17,400 Pare com isso John, não é engraçado. 383 00:44:17,500 --> 00:44:19,400 Quando eu encontrei ontem este lugar e foto, 384 00:44:19,500 --> 00:44:20,500 eu senti... 385 00:44:21,500 --> 00:44:23,233 Eu senti como se JJ estivesse aqui. 386 00:44:23,500 --> 00:44:24,633 O que você está falando? 387 00:44:25,500 --> 00:44:26,900 Eu senti que JJ estava aqui. 388 00:44:29,500 --> 00:44:31,167 Eu também sinto isso às vezes... 389 00:44:31,500 --> 00:44:33,433 Não, não, não. Isso é diferente. 390 00:44:34,500 --> 00:44:35,500 Ele estaria aqui. 391 00:44:39,500 --> 00:44:40,400 -João... - Eu sei. 392 00:44:40,500 --> 00:44:43,767 É por isso que eu queria a polícia ela vasculhou o lugar. 393 00:44:45,500 --> 00:44:46,833 Eles podem encontrar alguma coisa. 394 00:44:47,500 --> 00:44:48,500 Ele está morto. 395 00:44:53,500 --> 00:44:54,500 Ele está morto. 396 00:44:58,500 --> 00:44:59,500 Eu sei. 397 00:45:00,500 --> 00:45:02,400 Parar! Você está agindo como uma criança. 398 00:45:02,500 --> 00:45:04,400 Eu sei que ele está morto, eu estava lá aí, mas me escute. 399 00:45:04,500 --> 00:45:06,400 Seu fantasma ou algo assim estava aqui. 400 00:45:06,500 --> 00:45:08,400 Este castelo é assombrado, é... 401 00:45:08,500 --> 00:45:09,400 Esta é a consciência John. 402 00:45:09,500 --> 00:45:12,400 Você se sente tão culpado que... você nem percebe isso. 403 00:45:12,500 --> 00:45:13,400 Não, não, não... 404 00:45:13,500 --> 00:45:14,400 Não, isso é diferente! 405 00:45:14,500 --> 00:45:16,433 Nunca é sua culpa. 406 00:45:18,500 --> 00:45:20,400 O pai foi o responsável para seus problemas com bebida. 407 00:45:20,500 --> 00:45:23,400 A universidade demitiu você porque você estava politicamente incorreto. 408 00:45:23,500 --> 00:45:25,033 Agora você está culpando JJ. 409 00:45:25,500 --> 00:45:26,400 - NÃO! - Sim! 410 00:45:26,500 --> 00:45:28,400 Esse não é o fantasma dele, John! É você! 411 00:45:28,500 --> 00:45:30,400 Você é quem dirige este carro! 412 00:45:30,500 --> 00:45:31,500 Bêbado! 413 00:45:33,500 --> 00:45:35,400 A culpa é sua, você matou nosso filho. 414 00:45:35,500 --> 00:45:37,433 Então você ainda tem que me punir? 415 00:45:38,500 --> 00:45:39,400 Sim... 416 00:45:39,500 --> 00:45:40,633 Porque você 417 00:45:42,500 --> 00:45:45,233 Deus me permitiu sair dessa sem um arranhão. 418 00:45:45,500 --> 00:45:47,233 Então, o que você quer que eu faça? 419 00:45:47,500 --> 00:45:51,400 Você acha que eu não gostaria de voltar para lá? Você gostaria que fosse eu? 420 00:45:51,500 --> 00:45:52,500 Muito... 421 00:48:29,500 --> 00:48:30,833 "Acento?" "Fogo?" 422 00:48:37,500 --> 00:48:39,100 Língua internacional, hein? 423 00:48:45,500 --> 00:48:46,500 Desculpe. 424 00:48:48,500 --> 00:48:50,100 Posso te pagar uma bebida? 425 00:48:52,500 --> 00:48:54,833 Dê à senhora o que ela quiser. 426 00:48:55,500 --> 00:48:57,300 "Vine Rosso" Vinho tinto. 427 00:48:57,500 --> 00:48:58,500 Você ouviu. 428 00:49:15,500 --> 00:49:16,633 Me dê outro... 429 00:49:19,500 --> 00:49:20,400 O que você quer dizer? 430 00:49:20,500 --> 00:49:21,500 O que? 431 00:49:22,500 --> 00:49:23,500 Cólera! 432 00:49:24,500 --> 00:49:25,833 Oh Deus, me desculpe. 433 00:49:31,500 --> 00:49:33,400 Ele está tentando lhe dizer que está fechando o bar. 434 00:49:33,500 --> 00:49:34,500 Realmente? 435 00:49:35,500 --> 00:49:37,700 Quer dizer que fecha para mim? 436 00:49:41,500 --> 00:49:43,567 Você deveria voltar para sua família. 437 00:49:49,500 --> 00:49:50,400 Ouvir. 438 00:49:50,500 --> 00:49:51,500 Eu entendi. 439 00:49:52,500 --> 00:49:55,400 Vá embora. Já causei muitos problemas. 440 00:49:55,500 --> 00:49:57,233 Isso é muito problemático para você. 441 00:50:01,500 --> 00:50:04,233 E isto é para ela. O que ela quiser. 442 00:50:06,500 --> 00:50:07,500 O que? 443 00:50:11,500 --> 00:50:13,567 Te devo uma taça de vinho. 444 00:50:15,500 --> 00:50:18,300 Eu conheço um lugar aconchegante e tranquilo 445 00:50:19,500 --> 00:50:20,633 que está ativo 446 00:50:21,500 --> 00:50:22,500 a noite toda. 447 00:50:26,500 --> 00:50:27,500 Ótimo! 448 00:50:30,500 --> 00:50:31,633 Castelo Rayley... 449 00:50:38,500 --> 00:50:39,500 Sim. 450 00:50:41,500 --> 00:50:42,500 Quieto! 451 00:50:44,500 --> 00:50:46,500 É aqui que a voz é ouvida. 452 00:50:48,500 --> 00:50:50,400 Não queremos ser incomodados. 453 00:50:50,500 --> 00:50:51,500 Verdadeiro? 454 00:53:44,500 --> 00:53:45,500 Por favor... 455 00:53:46,500 --> 00:53:47,500 Você tem que e. 456 00:53:48,500 --> 00:53:49,500 Desculpe. 457 00:53:55,500 --> 00:53:56,967 Não, ela realmente estava... 458 00:53:57,500 --> 00:53:59,233 Ela era maravilhosa, eu só... 459 00:54:01,500 --> 00:54:02,500 Eu tenho que ir. 460 00:54:07,500 --> 00:54:08,500 O que? 461 00:54:15,500 --> 00:54:16,500 Claro. 462 00:54:17,500 --> 00:54:18,500 Claro. 463 00:54:20,500 --> 00:54:21,500 Aqui você vai. 464 00:54:23,500 --> 00:54:25,433 - "Troppo" "Demais". - Nós! 465 00:56:34,500 --> 00:56:35,633 Bom dia, senhor. 466 00:56:36,500 --> 00:56:37,833 Eu vim ver você. 467 00:56:38,500 --> 00:56:39,400 Só para você. 468 00:56:39,500 --> 00:56:41,400 Então você vai me ver também. 469 00:56:41,500 --> 00:56:42,500 O que você quer? 470 00:56:44,500 --> 00:56:46,400 Precisamos da sua ajuda em encontrando Selvana Lucci. 471 00:56:46,500 --> 00:56:47,400 A quem? 472 00:56:47,500 --> 00:56:49,367 Ela não voltou para casa ontem. 473 00:56:51,500 --> 00:56:53,433 Eu não sei nada sobre isso. 474 00:56:54,500 --> 00:56:56,833 Ela foi vista pela última vez com o Sr. 475 00:56:57,500 --> 00:56:58,833 quando vocês caminharam juntos 476 00:56:59,500 --> 00:57:00,500 para o castelo. 477 00:57:01,500 --> 00:57:02,633 Ela não está aqui. 478 00:57:04,500 --> 00:57:05,400 E ninguém desde ontem 479 00:57:05,500 --> 00:57:06,767 Você não a viu aqui? 480 00:57:07,500 --> 00:57:09,567 Eu disse que ela não está aqui. 481 00:57:13,500 --> 00:57:15,400 Você não vai se importar se você olhar ao redor? 482 00:57:15,500 --> 00:57:17,400 Ontem você não estava com vontade, e hoje você vai 483 00:57:17,500 --> 00:57:18,400 você está procurando? 484 00:57:18,500 --> 00:57:20,400 Ontem você queria pesquisar e hoje você recusa? 485 00:57:20,500 --> 00:57:22,400 - Por que ele não verificou, John? - Porque ele quer 486 00:57:22,500 --> 00:57:23,767 isso apenas me irrita. 487 00:57:26,500 --> 00:57:28,367 Selvana Lucci teve um filho. 488 00:57:28,500 --> 00:57:30,233 Então a pessoa desaparecida é a mãe. 489 00:57:30,500 --> 00:57:32,033 Eu sou um suspeito? 490 00:57:32,500 --> 00:57:34,400 Houve algum crime? 491 00:57:34,500 --> 00:57:36,400 Não, então não há necessidade você olharia ao redor. 492 00:57:36,500 --> 00:57:38,400 Então temos que continuar estação para responder 493 00:57:38,500 --> 00:57:39,400 Senhor, algumas perguntas. 494 00:57:39,500 --> 00:57:41,400 não vou responder Sem perguntas até não 495 00:57:41,500 --> 00:57:43,100 Vou falar com um advogado. 496 00:57:44,500 --> 00:57:46,500 Traga uma mulher aqui! 497 00:57:49,500 --> 00:57:50,500 Eu estava sozinho. 498 00:57:51,500 --> 00:57:52,500 Ele estava bêbado. 499 01:00:55,500 --> 01:00:57,633 - Você não está me ouvindo. - Estou ouvindo. 500 01:00:58,500 --> 01:01:00,300 Mas eu não concordo com você. 501 01:01:00,500 --> 01:01:02,400 Você não pode ir embora de novo, ele precisa de nós 502 01:01:02,500 --> 01:01:05,400 mais do que nunca. Já estou cansado. 503 01:01:05,500 --> 01:01:07,300 Já estou muito cansado... 504 01:01:08,500 --> 01:01:12,300 Acho que se ficarmos juntos, então um de nós ficará louco. 505 01:01:14,500 --> 01:01:16,400 O que você me diz, garoto, isso acontece com frequência. 506 01:01:16,500 --> 01:01:18,433 Não há provas contra você. 507 01:01:19,500 --> 01:01:21,367 Mas você ouviu o que aconteceu. 508 01:01:21,500 --> 01:01:23,300 Então vou encontrar a Señorina Lucci 509 01:01:23,500 --> 01:01:25,500 ou encontre alguma explicação 510 01:01:26,500 --> 01:01:27,833 e você será inocente. 511 01:01:29,500 --> 01:01:30,700 Você provavelmente não sabe 512 01:01:31,500 --> 01:01:34,700 que esta seniorina e "carabinier" eram amantes. 513 01:01:35,500 --> 01:01:36,500 O que? 514 01:01:37,500 --> 01:01:39,400 Ela é uma prostituta, ela tinha que fazer a diferença metade dos caras desta cidade. 515 01:01:39,500 --> 01:01:40,833 Incluindo eu. 516 01:01:41,500 --> 01:01:44,033 Mas ela nunca teve um filho antes. 517 01:01:47,500 --> 01:01:49,100 Ela é a mãe do filho dele? 518 01:01:49,500 --> 01:01:50,400 Sim. 519 01:01:50,500 --> 01:01:53,900 Ele nega, mas todo mundo sabe que é dele. 520 01:01:56,500 --> 01:01:58,400 Não se preocupe, não há evidências. 521 01:01:58,500 --> 01:01:59,500 Desculpe. 522 01:02:35,500 --> 01:02:37,500 Minha irmã ligou do castelo. 523 01:02:38,500 --> 01:02:39,400 Ela encontrou uma bolsa que pertencia 524 01:02:39,500 --> 01:02:40,500 para Silvana, 525 01:02:41,500 --> 01:02:42,833 Ela teve que deixá-la. 526 01:02:43,500 --> 01:02:46,100 Não é algo que as mulheres deixam para trás. 527 01:02:47,500 --> 01:02:49,967 Receio que vou prendê-lo agora. 528 01:02:51,500 --> 01:02:52,500 O que? 529 01:02:53,500 --> 01:02:54,567 Isso é ridículo. 530 01:02:55,500 --> 01:02:56,400 Eu não fiz nada. 531 01:02:56,500 --> 01:02:59,167 Sim, mas quando a polícia encontrar a bolsa... 532 01:03:00,500 --> 01:03:01,500 Jesus... 533 01:03:03,500 --> 01:03:04,500 O que faremos? 534 01:03:05,500 --> 01:03:07,033 Eu sou seu advogado. 535 01:03:07,500 --> 01:03:09,433 Acredito que isso não seja evidência. 536 01:03:10,500 --> 01:03:12,833 E os “carabinieri” não precisam saber. 537 01:03:13,500 --> 01:03:14,400 Juro que não fiz nada com ela. 538 01:03:14,500 --> 01:03:15,900 Então fizemos um acordo. 539 01:03:16,500 --> 01:03:18,400 Se eu tiver essa bolsa, vou ficar com ela 540 01:03:18,500 --> 01:03:19,633 até que eles encontrem 541 01:03:20,500 --> 01:03:21,500 Sra. 542 01:03:24,500 --> 01:03:26,833 A única coisa que restou para discutir foi o assunto 543 01:03:28,500 --> 01:03:30,233 remuneração financeira. 544 01:03:31,500 --> 01:03:32,633 O que você está falando? 545 01:03:33,500 --> 01:03:35,967 Sobre resolver o problema do seu caso. 546 01:03:36,500 --> 01:03:38,567 Preciso aumentar minha taxa. 547 01:03:41,500 --> 01:03:42,567 Isso é chantagem. 548 01:03:44,500 --> 01:03:45,500 Seu bastardo. 549 01:03:48,500 --> 01:03:50,400 Acho que é hora de você descobrir a verdade. 550 01:03:50,500 --> 01:03:51,400 O que? O que você está falando? 551 01:03:51,500 --> 01:03:53,967 Ele estava falando sobre a segunda esposa do seu pai. 552 01:03:55,500 --> 01:03:56,833 Seria um grande escândalo. 553 01:03:57,500 --> 01:03:59,967 A duquesa e aquele soldado americano... 554 01:04:01,500 --> 01:04:02,500 Duquesa? 555 01:04:03,500 --> 01:04:05,700 Sim, eles se casaram e tiveram um filho. 556 01:04:07,500 --> 01:04:09,400 Então seu pai ficou entediado. 557 01:04:09,500 --> 01:04:10,400 Abandone-os. 558 01:04:10,500 --> 01:04:13,500 E ele saiu com o filho mais novo dela irmã da América. 559 01:04:15,500 --> 01:04:18,767 Não, meus pais nunca fizeram algo que eles não disseram. 560 01:04:19,500 --> 01:04:20,400 Porque por que eles fariam isso? 561 01:04:20,500 --> 01:04:22,400 A duquesa nunca lhes daria o divórcio. 562 01:04:22,500 --> 01:04:23,500 Ela era teimosa. 563 01:04:24,500 --> 01:04:26,367 Então o casamento do seu pai 564 01:04:26,500 --> 01:04:27,400 com a irmã dela 565 01:04:27,500 --> 01:04:28,400 não era legal. 566 01:04:28,500 --> 01:04:29,833 - Não é bom. - NÃO! 567 01:04:30,500 --> 01:04:31,400 Sim! 568 01:04:31,500 --> 01:04:34,233 Seu pai nunca se casou com sua mãe. 569 01:04:34,500 --> 01:04:36,900 Então você, jovem, é um bastardo. 570 01:07:07,500 --> 01:07:08,500 Obrigado. 571 01:07:09,500 --> 01:07:10,900 Entre no carro. 572 01:07:12,500 --> 01:07:15,033 - Tenho que me despedir. - Não, entre. 573 01:07:16,500 --> 01:07:19,167 - O que você está fazendo? - Estamos indo embora, João. 574 01:07:19,500 --> 01:07:20,500 Ouvir. 575 01:07:21,500 --> 01:07:22,400 - Eu quero ser preso. - Para quê? 576 01:07:22,500 --> 01:07:24,400 É uma longa história. Eu preciso de sua ajuda. 577 01:07:24,500 --> 01:07:25,400 Você trouxe para casa uma prostituta, John. Para nossa casa. 578 01:07:25,500 --> 01:07:26,900 Nossa filha estava lá. 579 01:07:27,500 --> 01:07:29,400 Eu sei, mas se você me deixar isso vai parecer 580 01:07:29,500 --> 01:07:32,400 que sou culpado. Eu deveria ter deixado você há dois anos. 581 01:07:32,500 --> 01:07:33,500 Por favor. 582 01:07:34,500 --> 01:07:36,400 - Eu estou te implorando. - Você se meteu nisso, John. 583 01:07:36,500 --> 01:07:38,633 Então não me culpe. 584 01:07:41,500 --> 01:07:43,033 Espere um minuto. Berços... 585 01:07:43,500 --> 01:07:44,700 Por que ela precisa de pedras? 586 01:07:48,500 --> 01:07:50,767 Eu sei o que aconteceu. O que está acontecendo! 587 01:07:51,500 --> 01:07:52,700 Eu posso provar isso! 588 01:07:53,500 --> 01:07:54,500 Tchau papai! 589 01:07:55,500 --> 01:07:58,233 Nos veremos de novo, querido, eu prometo! 590 01:08:06,500 --> 01:08:07,500 Sim? 591 01:08:08,500 --> 01:08:10,400 Desculpe, "sênior" Rayley, 592 01:08:10,500 --> 01:08:12,400 mas temos que levar seu marido à delegacia, 593 01:08:12,500 --> 01:08:14,400 para responder algumas perguntas. 594 01:08:14,500 --> 01:08:16,400 Bem, tenho certeza que isso se explicará. 595 01:08:16,500 --> 01:08:18,400 Também precisamos revistar a fechadura. 596 01:08:18,500 --> 01:08:20,400 Claro, faça o que for preciso. Minha filha e eu estamos pegando o trem 597 01:08:20,500 --> 01:08:21,400 para Roma. 598 01:08:21,500 --> 01:08:23,400 Devo pedir-lhe para ficar aqui. 599 01:08:23,500 --> 01:08:25,400 Precisaremos do seu testemunho. Mas não fazemos nada 600 01:08:25,500 --> 01:08:27,033 não sabemos sobre isso. 601 01:08:27,500 --> 01:08:31,367 Você deve entender que isso é necessário, mas primeiro devemos 602 01:08:31,500 --> 01:08:33,167 fale com seu marido. 603 01:08:56,500 --> 01:08:58,400 Você deve cooperar conosco. 604 01:08:58,500 --> 01:08:59,400 Uau, você está nos segurando 605 01:08:59,500 --> 01:09:00,700 contra a nossa vontade. 606 01:09:01,500 --> 01:09:03,100 Onde está minha irmã? 607 01:09:03,500 --> 01:09:05,767 Não sei, queríamos nos despedir, 608 01:09:07,500 --> 01:09:09,433 mas não conseguimos encontrá-la. 609 01:09:16,500 --> 01:09:17,833 Por favor, venha comigo. 610 01:09:19,500 --> 01:09:21,500 Alguém deve ficar com minha filha. 611 01:09:25,500 --> 01:09:27,400 Ele é policial, querido, ele vai ficar com você. 612 01:09:27,500 --> 01:09:28,500 Você está bem? 613 01:09:29,500 --> 01:09:30,767 O que está acontecendo, mãe? 614 01:09:47,500 --> 01:09:48,500 John! 615 01:09:49,500 --> 01:09:50,400 O que você está fazendo? 616 01:09:50,500 --> 01:09:53,433 Rebeca está certa. Quem mais está no castelo? 617 01:09:55,500 --> 01:09:57,033 Que Deus te perdoe... 618 01:10:00,500 --> 01:10:01,500 Por favor. 619 01:10:02,500 --> 01:10:03,833 Nada além de pedras. 620 01:10:05,500 --> 01:10:06,500 Ele não está aqui. 621 01:10:07,500 --> 01:10:09,033 Ele nunca foi enterrado! 622 01:10:09,500 --> 01:10:11,433 Ela o manteve vivo. Ele está vivo. 623 01:10:14,500 --> 01:10:15,500 Você não consegue ver? 624 01:10:16,500 --> 01:10:18,367 Ele está aqui em algum lugar. No castelo! 625 01:10:18,500 --> 01:10:20,100 Onde está minha irmã? 626 01:10:20,500 --> 01:10:23,400 Não sei onde está sua irmã. Ele pode levá-la. 627 01:10:23,500 --> 01:10:25,400 Por favor, venha conosco, “Sênior” Rayley. 628 01:10:25,500 --> 01:10:27,400 Não, não, não. Ouvir. 629 01:10:27,500 --> 01:10:29,400 Espere um minuto. Confira acima. 630 01:10:29,500 --> 01:10:31,400 No quarto da duquesa. Tinha um balancim. 631 01:10:31,500 --> 01:10:32,700 Para que ela precisaria disso? 632 01:10:34,500 --> 01:10:36,233 Pelo amor de Deus, pense nisso. 633 01:10:36,500 --> 01:10:38,400 Ela nunca deixou ninguém entrar, não é? 634 01:10:38,500 --> 01:10:39,400 Mas quem esteve aqui desde o início? 635 01:10:39,500 --> 01:10:40,500 O filho dela! 636 01:10:41,500 --> 01:10:43,833 Ele não vai morrer! Ela o manteve aqui. 637 01:10:44,500 --> 01:10:46,400 Ela o transformou em um monstro só para 638 01:10:46,500 --> 01:10:48,367 para me vingar do meu pai. 639 01:10:49,500 --> 01:10:50,400 Muito inteligente. 640 01:10:50,500 --> 01:10:51,833 Foi ele quem quebrou o espelho. 641 01:10:52,500 --> 01:10:54,400 Ele estava no quarto de Rebecca, eu lhe garanto. 642 01:10:54,500 --> 01:10:56,167 Você deve revistar o castelo! 643 01:11:23,500 --> 01:11:24,500 Oh meu Deus. 644 01:11:25,500 --> 01:11:27,400 - Você está preso. - O que? 645 01:11:27,500 --> 01:11:28,900 Eu não fiz isso. 646 01:11:29,500 --> 01:11:31,367 Não fui eu, foi ele. 647 01:11:31,500 --> 01:11:33,400 Você deve tomar cuidado com isso o que ele diz até a conversa 648 01:11:33,500 --> 01:11:34,500 com um advogado. 649 01:11:37,500 --> 01:11:39,567 Eu não fiz isso! Juro! 650 01:11:40,500 --> 01:11:42,767 Eu preciso de sua ajuda! Por favor. 651 01:12:00,500 --> 01:12:01,500 Sim? 652 01:12:03,500 --> 01:12:05,300 Meu povo ficará aqui hoje. 653 01:12:05,500 --> 01:12:07,400 Você pode trazer você amanhã filha para a delegacia 654 01:12:07,500 --> 01:12:08,700 e deu provas. 655 01:12:09,500 --> 01:12:10,900 Ok, obrigado. 656 01:12:12,500 --> 01:12:13,833 Está tudo bem? 657 01:12:22,500 --> 01:12:23,500 Boa noite. 658 01:12:32,500 --> 01:12:34,567 Você poderia nos trazer um pouco de água? 659 01:13:32,500 --> 01:13:35,100 Arranje alguém que fale inglês. 660 01:13:37,500 --> 01:13:38,500 Inglês! 661 01:13:39,500 --> 01:13:40,500 Cólera! 662 01:13:41,500 --> 01:13:42,500 Tudo bem. 663 01:13:53,500 --> 01:13:55,367 Você pode me ouvir? 664 01:13:55,500 --> 01:13:57,400 Por favor, prepare-se respostas a algumas perguntas. 665 01:13:57,500 --> 01:13:59,400 Vou responder a todas as perguntas, apenas leve minha família 666 01:13:59,500 --> 01:14:00,500 deste castelo. 667 01:14:01,500 --> 01:14:03,100 - Por que? - Por que! 668 01:14:03,500 --> 01:14:05,400 Porque tem um louco e minha família lá 669 01:14:05,500 --> 01:14:07,233 está em perigo. 670 01:14:08,500 --> 01:14:10,300 Esse é o louco Giorgio? 671 01:14:11,500 --> 01:14:12,400 Você viu o caixão. 672 01:14:12,500 --> 01:14:15,400 Você viu que estava vazio. Por que ela enterraria um caixão vazio? 673 01:14:15,500 --> 01:14:16,833 Isso foi há 40 anos. 674 01:14:18,500 --> 01:14:19,400 Estou falando de ontem à noite. 675 01:14:19,500 --> 01:14:21,167 Por que matar Sylvan? 676 01:14:21,500 --> 01:14:24,400 Eu continuo repetindo isso indefinidamente, que eu não a matei! 677 01:14:24,500 --> 01:14:25,500 Seria ele! 678 01:14:37,500 --> 01:14:38,900 Não há mais contos de fadas. 679 01:14:41,500 --> 01:14:42,500 Diga a verdade. 680 01:14:57,500 --> 01:14:58,700 Pedimos água. 681 01:14:59,500 --> 01:15:00,567 Estará lá ou não? 682 01:15:06,500 --> 01:15:07,500 Obrigado. 683 01:15:09,500 --> 01:15:10,633 Estou indo agora, querido. 684 01:15:41,500 --> 01:15:42,900 Nós aceitamos, querido. 685 01:15:43,500 --> 01:15:45,833 Você verá, estaremos em casa em breve. 686 01:15:48,500 --> 01:15:51,033 Você realmente acha que o pai é um assassino? 687 01:15:53,500 --> 01:15:54,500 Você acha... 688 01:15:56,500 --> 01:15:57,900 Você acha que ele matou JJ. 689 01:16:00,500 --> 01:16:02,400 Você provavelmente amou JJ mais do que eu. 690 01:16:02,500 --> 01:16:04,167 O que? Por que você diz isso? 691 01:16:05,500 --> 01:16:08,400 Porque você odeia tanto desde que ele morreu. 692 01:16:08,500 --> 01:16:09,500 Querida... 693 01:16:11,500 --> 01:16:14,633 Nós dois te amamos muito. Você sabe disso, certo? 694 01:16:15,500 --> 01:16:16,500 Eu sei. 695 01:16:17,500 --> 01:16:19,400 E não importa o que aconteça, o seu Pai precisa do nosso 696 01:16:19,500 --> 01:16:20,500 orações. 697 01:16:21,500 --> 01:16:23,833 Então ore comigo, ok? 698 01:16:28,500 --> 01:16:30,400 Pai Celestial, por favor, proteja-nos 699 01:16:30,500 --> 01:16:31,500 e nos proteja 700 01:16:32,500 --> 01:16:33,700 em tempos de dificuldade. 701 01:16:38,500 --> 01:16:40,500 E deixe-me perdoar meu pai. 702 01:16:41,500 --> 01:16:42,500 E Deus... 703 01:16:43,500 --> 01:16:45,300 Ajude a unir nossa família 704 01:16:45,500 --> 01:16:46,500 "para a pilha". 705 01:16:57,500 --> 01:16:59,100 Vamos descobrir o que fazer pela manhã. 706 01:17:00,500 --> 01:17:02,400 Acho que estou começando a ter dor de cabeça. 707 01:17:02,500 --> 01:17:03,767 Eu tenho comprimidos aqui. 708 01:17:06,500 --> 01:17:09,500 Eu pensei que isso nunca aconteceria novamente não será normal. 709 01:17:12,500 --> 01:17:13,500 E essa água? 710 01:17:14,500 --> 01:17:15,767 Você está me ouvindo, mãe? 711 01:17:17,500 --> 01:17:18,967 Sim, querido, estou ouvindo. 712 01:17:19,500 --> 01:17:21,400 Não importa para mim se será como antes. 713 01:17:21,500 --> 01:17:23,100 Normal é uma merda. 714 01:17:24,500 --> 01:17:25,500 Becky... 715 01:17:26,500 --> 01:17:27,500 Realmente. 716 01:17:28,500 --> 01:17:30,400 Eu não preciso me preocupar toda essa bobagem como 717 01:17:30,500 --> 01:17:31,500 carros 718 01:17:32,500 --> 01:17:33,500 e assim por diante. 719 01:17:51,500 --> 01:17:52,833 Ter um namorado. 720 01:17:54,500 --> 01:17:55,833 Ele será especial. 721 01:17:56,500 --> 01:17:59,233 Não importará para ele que ele não possa ver. 722 01:17:59,500 --> 01:18:00,900 E eu não vou julgá-lo 723 01:18:01,500 --> 01:18:02,500 pela aparência. 724 01:18:09,500 --> 01:18:10,633 Vai ser legal. 725 01:18:11,500 --> 01:18:12,400 Tão verdade. 726 01:18:12,500 --> 01:18:13,500 Mãe... 727 01:18:17,500 --> 01:18:18,500 É você! 728 01:19:10,500 --> 01:19:11,500 Por favor... 729 01:19:13,500 --> 01:19:15,900 Eu respondi todas as perguntas. 730 01:19:16,500 --> 01:19:17,500 E agora eu quero 731 01:19:18,500 --> 01:19:20,400 você teria levado minha esposa e uma criança deste castelo. 732 01:19:20,500 --> 01:19:21,500 Imediatamente! 733 01:19:22,500 --> 01:19:23,400 Não é você quem dá as ordens aqui. 734 01:19:23,500 --> 01:19:25,400 E você responderá perguntas até que estejamos 735 01:19:25,500 --> 01:19:27,100 satisfeito com a resposta. 736 01:19:29,500 --> 01:19:30,400 Agora... 737 01:19:30,500 --> 01:19:32,400 Diga-me novamente por que matar Sylvan. 738 01:19:32,500 --> 01:19:35,100 Eu não a matei, apenas comi ela, ok? 739 01:21:21,500 --> 01:21:22,967 Por que você está fazendo isso comigo? 740 01:21:26,500 --> 01:21:27,500 O que você quer? 741 01:21:29,500 --> 01:21:30,500 Deus... 742 01:21:36,500 --> 01:21:37,633 Por favor, deixe-me ir. 743 01:21:41,500 --> 01:21:42,567 A polícia está aqui. 744 01:21:43,500 --> 01:21:44,500 Eu vou te encontrar! 745 01:23:04,500 --> 01:23:05,400 Parar! 746 01:23:05,500 --> 01:23:06,500 Mãe! 747 01:23:07,500 --> 01:23:08,500 Solte-o. 748 01:23:12,500 --> 01:23:13,500 Deixe ela ir! 749 01:23:17,500 --> 01:23:18,767 - Em mim. - NÃO! 750 01:23:20,500 --> 01:23:21,500 Leve-me! 751 01:23:24,500 --> 01:23:26,033 - Leve-me! - Correr! 752 01:28:21,500 --> 01:28:22,400 Giórgio! 753 01:28:22,500 --> 01:28:23,500 Papai! 754 01:30:27,500 --> 01:30:28,500 Pai! 755 01:30:45,500 --> 01:30:46,500 Perdoe-me... 756 01:30:49,500 --> 01:30:50,500 Sinto muito. 757 01:30:51,500 --> 01:30:52,500 Eu te amo. 758 01:30:55,500 --> 01:30:56,624 eu... Eu te amo. 759 01:30:56,724 --> 01:30:58,724 Autor: Desconhecido Correção: Transumanista