1 00:05:03,499 --> 00:05:07,400 Auteur onbekend Correctie: transhumanistisch 2 00:05:09,000 --> 00:05:13,800 MONSTER IN HET KASTEEL 3 00:07:22,500 --> 00:07:24,400 Moet je zo snel rijden? 4 00:07:24,500 --> 00:07:26,400 Dit is niet "senior" snel. 5 00:07:26,500 --> 00:07:27,500 Is het ver? 6 00:07:28,500 --> 00:07:29,500 NEE. 7 00:07:30,500 --> 00:07:31,500 Alsjeblieft. Slot. 8 00:07:33,500 --> 00:07:34,500 Hoe ziet het eruit? 9 00:07:35,500 --> 00:07:38,567 Het is op de heuvel. Net als in de verhalen. 10 00:07:41,500 --> 00:07:42,500 Nee, nee... 11 00:07:43,500 --> 00:07:45,400 Eigenlijk, toen ik je brief kreeg, 12 00:07:45,500 --> 00:07:47,367 Toen vond ik het onzin. 13 00:07:47,500 --> 00:07:48,500 Onzin? 14 00:07:49,500 --> 00:07:51,400 W... Eigenlijk is het moeilijk om dat te geloven 15 00:07:51,500 --> 00:07:53,033 Ik heb een kasteel geërfd... 16 00:08:00,500 --> 00:08:02,300 ***FLORENCE*** ***ROME*** 17 00:08:03,500 --> 00:08:05,433 Dit is de ‘senior’. "Seniorina". 18 00:08:48,500 --> 00:08:49,700 Wat is er gebeurd, mama? 19 00:08:50,500 --> 00:08:51,400 Niets. 20 00:08:51,500 --> 00:08:54,400 Wees voorzichtig waar Zet je voeten omhoog, lieverd. 21 00:08:54,500 --> 00:08:57,167 Dit deel werd 700 jaar geleden gebouwd. 22 00:08:57,500 --> 00:08:59,500 Welkom in Rayley Castle, dames. 23 00:09:00,500 --> 00:09:01,500 Het is hier koud. 24 00:09:03,500 --> 00:09:04,767 Welke kamers hebben we? 25 00:09:05,500 --> 00:09:07,233 Volg mij natuurlijk. 26 00:09:09,500 --> 00:09:12,633 Ik begrijp deze nog steeds niet genealogische lijnen. 27 00:09:13,500 --> 00:09:14,400 Ik heb een onderzoeksbureau ingehuurd en 28 00:09:14,500 --> 00:09:16,900 en ze vonden meneer "Senior" Rayley. 29 00:09:17,500 --> 00:09:19,633 Jij bent de zoon van de zus van de hertogin. 30 00:09:20,500 --> 00:09:21,833 De laatste erfgenaam. 31 00:09:22,500 --> 00:09:23,967 Pap, het lijkt erop 32 00:09:24,500 --> 00:09:25,400 you are the prince. 33 00:09:25,500 --> 00:09:26,500 Dichtbij. 34 00:09:27,500 --> 00:09:29,400 Je vader is de wettelijke erfgenaam van titel i 35 00:09:29,500 --> 00:09:33,567 het kasteel, evenals alle anderen de daarin aangetroffen goederen. 36 00:09:34,500 --> 00:09:36,033 Ik ben bang familie 37 00:09:36,500 --> 00:09:38,967 ze verloor haar fortuin tijdens de oorlog. 38 00:09:39,500 --> 00:09:40,500 Dus... 39 00:09:41,500 --> 00:09:42,500 Hier is het. 40 00:10:00,500 --> 00:10:01,400 Alsjeblieft, meneer. 41 00:10:01,500 --> 00:10:02,400 Ja? 42 00:10:02,500 --> 00:10:05,100 Hoe snel kun jij dit werk voltooien? 43 00:10:05,500 --> 00:10:07,233 O, wil je het verkopen? 44 00:10:07,500 --> 00:10:10,367 Ja, alles. Zo snel mogelijk. 45 00:10:10,500 --> 00:10:11,700 Hoeveel is het waard? 46 00:10:12,500 --> 00:10:14,400 Het is onmogelijk om te zeggen. 47 00:10:14,500 --> 00:10:18,100 Niemand behalve prinsen hij woont al 40 jaar in het kasteel. 48 00:10:29,500 --> 00:10:30,900 Dit is mijn zus. 49 00:10:31,500 --> 00:10:33,400 Zij kookt en maakt de kamers voor u schoon. 50 00:10:33,500 --> 00:10:34,400 Goedemorgen. 51 00:10:34,500 --> 00:10:36,400 Ik ben John Rayley en dit is mijn vrouw Susan. 52 00:10:36,500 --> 00:10:38,400 Hoi. En onze dochter Rebecca. 53 00:10:38,500 --> 00:10:40,400 Je kamer is hier. Mijn volgende deur. 54 00:10:40,500 --> 00:10:41,633 "Grazie senior." 55 00:10:43,500 --> 00:10:44,700 Nu ben je dat 56 00:10:45,500 --> 00:10:47,767 "senior" en "seniorina" "castella". 57 00:10:48,500 --> 00:10:49,900 Ik ben de gastvrouw. 58 00:10:50,500 --> 00:10:52,400 Er is veel te doen als je wilt het kasteel verkopen, 59 00:10:52,500 --> 00:10:55,100 je hebt dus een inhoudslijst nodig. 60 00:10:55,500 --> 00:10:56,967 Eh, lijst met items? 61 00:10:57,500 --> 00:10:58,633 Lijst met artikelen. 62 00:10:59,500 --> 00:11:01,367 Ik moet met een agent praten. 63 00:11:01,500 --> 00:11:02,400 Bedankt. 64 00:11:02,500 --> 00:11:03,900 "Arrivederci" Tot ziens, tot ziens. 65 00:11:06,500 --> 00:11:07,400 W... 66 00:11:07,500 --> 00:11:08,900 Verblijft u in het kasteel? 67 00:11:09,500 --> 00:11:10,400 "Si", ik heb een kamer. 68 00:11:10,500 --> 00:11:11,500 Naast de keuken. 69 00:11:16,500 --> 00:11:20,300 Kun je nog wat voorbereiden? Eén kamer voor de avond? 70 00:11:20,500 --> 00:11:21,567 Wie komt er? 71 00:11:22,500 --> 00:11:23,500 Wauw, dat is... 72 00:11:25,500 --> 00:11:26,567 Voor mijn man. 73 00:11:29,500 --> 00:11:30,500 "Si." 74 00:11:31,500 --> 00:11:33,233 Bereid de volgende kamer voor. 75 00:11:36,500 --> 00:11:39,400 Voor het diner is er "pasta" en "vitello". [pasta en kalfsvlees] 76 00:11:39,500 --> 00:11:40,400 "Vitello"? 77 00:11:40,500 --> 00:11:41,400 "Si." 78 00:11:41,500 --> 00:11:44,633 Nou, dit zal zeker geweldig zijn. Bedankt. 79 00:11:50,500 --> 00:11:53,400 Verblijft u slechts een tijdje in het Castello? ["kasteel"/kasteel] 80 00:11:53,500 --> 00:11:55,367 Je verkoopt hem en rijdt weg? 81 00:11:57,500 --> 00:11:58,400 Spoedig? 82 00:11:58,500 --> 00:12:00,833 Zodra we klaar zijn met zaken. 83 00:12:02,500 --> 00:12:03,500 Oké. 84 00:12:04,500 --> 00:12:06,033 Je verkoopt het en vertrekt. 85 00:12:07,500 --> 00:12:08,500 Binnenkort beschikbaar. 86 00:12:21,500 --> 00:12:22,400 Wie is daar? 87 00:12:22,500 --> 00:12:23,500 Ik ben het. 88 00:12:34,500 --> 00:12:35,500 Hoi. 89 00:12:38,500 --> 00:12:39,500 Wat wil je? 90 00:12:41,500 --> 00:12:42,400 W... 91 00:12:42,500 --> 00:12:46,233 dacht ik. dat is het bijna eerste nacht op een nieuwe plek... 92 00:12:46,500 --> 00:12:48,567 We zouden onze kennismaking kunnen hernieuwen. 93 00:12:53,500 --> 00:12:56,433 Ik stond net op het punt te gaan slapen. Ik slikte de pillen. 94 00:12:58,500 --> 00:13:00,400 Misschien word je wakker door Doornroosje. Je bent in mijn kasteel. 95 00:13:00,500 --> 00:13:01,767 Je bent zo mooi. 96 00:13:03,500 --> 00:13:05,700 - Dat kan ik niet. - Ik mis je. 97 00:13:08,500 --> 00:13:10,233 Ik mis je zo erg. 98 00:13:10,500 --> 00:13:11,500 Stop! 99 00:13:12,500 --> 00:13:13,700 In godsnaam... 100 00:13:14,500 --> 00:13:15,500 Ik heb geprobeerd... 101 00:13:16,500 --> 00:13:17,900 Ik weet dat je het probeert 102 00:13:19,500 --> 00:13:21,400 en dat ik moet proberen je te vergeven. 103 00:13:21,500 --> 00:13:22,633 Maar dat kan hij niet. 104 00:13:23,500 --> 00:13:25,400 Waarom ben je dan hier? Waarom is ze überhaupt met mij meegegaan? 105 00:13:25,500 --> 00:13:27,033 Ze is in de volgende kamer. 106 00:13:33,500 --> 00:13:34,500 Sorry. 107 00:13:36,500 --> 00:13:37,767 Ik ga nu naar bed. 108 00:14:00,500 --> 00:14:02,300 Misschien moeten we het afblazen? 109 00:14:03,500 --> 00:14:07,633 Dat heb ik tegen je moeder gezegd u ophalen en naar huis brengen. 110 00:14:08,500 --> 00:14:09,767 We zijn laat. 111 00:14:10,500 --> 00:14:11,400 Hoe is het terug met JJ? 112 00:14:11,500 --> 00:14:12,500 Oké. 113 00:14:20,500 --> 00:14:22,400 Hé, laat het liggen en ga terug naar je stoel. 114 00:14:22,500 --> 00:14:24,633 Ik zei: ga terug naar je huis! 115 00:14:25,500 --> 00:14:26,500 Pa! 116 00:14:42,500 --> 00:14:43,500 Becky! 117 00:14:45,500 --> 00:14:46,500 JJ! 118 00:14:53,500 --> 00:14:54,500 JJ! 119 00:15:01,500 --> 00:15:02,500 NEE! 120 00:16:49,500 --> 00:16:50,500 JJ... 121 00:16:52,500 --> 00:16:53,500 JJ! 122 00:18:10,500 --> 00:18:11,500 God... 123 00:18:24,500 --> 00:18:25,400 Hulp... 124 00:18:25,500 --> 00:18:27,500 Bedank mij niet. Ik ben al klaar. 125 00:18:30,500 --> 00:18:31,633 Ik was op zoek naar een toilet. 126 00:18:34,500 --> 00:18:35,967 Heeft iets je wakker gemaakt? 127 00:18:37,500 --> 00:18:39,233 Waarom? Ben je wakker? 128 00:18:39,500 --> 00:18:41,233 Oude mensen slapen weinig. 129 00:18:43,500 --> 00:18:45,100 Dat heb jij ook gehoord, toch? 130 00:18:45,500 --> 00:18:47,400 - Wat heb ik gehoord? -Jammeren? 131 00:18:47,500 --> 00:18:48,700 Als een baby die huilt. 132 00:18:50,500 --> 00:18:51,500 Is... 133 00:18:53,500 --> 00:18:55,233 Mag ik je een verhaal vertellen? 134 00:18:57,500 --> 00:18:58,833 Bedankt. Drink niet. 135 00:19:00,500 --> 00:19:01,500 Wat is het verhaal? 136 00:19:02,500 --> 00:19:03,767 De hertogin had een zoon. 137 00:19:04,500 --> 00:19:05,500 George. 138 00:19:08,500 --> 00:19:09,567 "Bambino bello". 139 00:19:11,500 --> 00:19:12,500 Mooi kindje. 140 00:19:13,500 --> 00:19:15,400 Waarom hij dan niet dit allemaal erven? 141 00:19:15,500 --> 00:19:16,400 Overleden. 142 00:19:16,500 --> 00:19:18,433 Toen hij nog maar vijf jaar oud was. 143 00:19:20,500 --> 00:19:21,500 Pi��? 144 00:19:23,500 --> 00:19:25,100 Niemand wist ervan. 145 00:19:26,500 --> 00:19:27,400 De echtgenoot van de hertogin, 146 00:19:27,500 --> 00:19:28,900 hij kwam uit Amerika. 147 00:19:29,500 --> 00:19:30,500 Na de oorlog. 148 00:19:31,500 --> 00:19:32,500 Verlaat haar. 149 00:19:34,500 --> 00:19:35,400 En zijn zoontje. 150 00:19:35,500 --> 00:19:36,500 Kort daarna 151 00:19:37,500 --> 00:19:39,100 George werd begraven. 152 00:19:40,500 --> 00:19:42,400 Later ontsloeg de hertogin iedereen. 153 00:19:42,500 --> 00:19:43,900 Ze liet niemand achter. 154 00:19:46,500 --> 00:19:48,400 Ze heeft het kasteel nooit meer verlaten. 155 00:19:48,500 --> 00:19:49,500 42 jaar lang. 156 00:19:50,500 --> 00:19:51,500 En tot de dood. 157 00:19:52,500 --> 00:19:53,633 Het was verschrikkelijk. 158 00:19:54,500 --> 00:19:56,233 En het heeft haar geen goed gedaan. 159 00:19:58,500 --> 00:20:00,433 Toen de Amerikaan haar verliet, 160 00:20:01,500 --> 00:20:02,767 de hertogin werd gek. 161 00:20:03,500 --> 00:20:04,500 Ze werd gek. 162 00:20:06,500 --> 00:20:07,567 Sommigen zeggen 163 00:20:08,500 --> 00:20:09,400 dat uit wraak 164 00:20:09,500 --> 00:20:10,633 ze heeft zijn zoon vermoord. 165 00:20:12,500 --> 00:20:13,400 Jezus... 166 00:20:13,500 --> 00:20:15,167 Dit zou ook haar zoon zijn... 167 00:20:16,500 --> 00:20:17,500 Ja. 168 00:20:18,500 --> 00:20:19,633 Het is tegen de natuur. 169 00:20:23,500 --> 00:20:25,233 Waarom vertel je mij dit? 170 00:20:25,500 --> 00:20:26,400 Dezelfde mensen 171 00:20:26,500 --> 00:20:27,767 vertel ook 172 00:20:28,500 --> 00:20:30,400 zo laat in de avond, als de straten stil zijn, 173 00:20:30,500 --> 00:20:32,100 je kunt George horen 174 00:20:33,500 --> 00:20:34,500 huilen. 175 00:20:36,500 --> 00:20:37,400 Waarom huil ik? 176 00:20:37,500 --> 00:20:38,500 Hij zei een kasteel 177 00:20:39,500 --> 00:20:40,567 het is spookachtig. 178 00:20:45,500 --> 00:20:48,367 "Ik libro e verde". "Het boek is groen." 179 00:20:50,500 --> 00:20:51,700 "Ik libro e verde". 180 00:20:52,500 --> 00:20:53,700 "Ik libro e verde". 181 00:20:56,500 --> 00:20:59,400 "Ik lago e azzuro". "De ruggengraat is blauw." 182 00:20:59,500 --> 00:21:00,700 "Ik lago e azzuro". 183 00:21:01,500 --> 00:21:02,700 "Ik lago e azzuro". 184 00:21:04,500 --> 00:21:05,767 "Il Fiore e Rosso". 185 00:21:06,500 --> 00:21:07,967 "De bloem is rood." 186 00:21:08,500 --> 00:21:09,767 "Il Fiore e Rosso". 187 00:21:13,500 --> 00:21:14,400 Schatje... 188 00:21:14,500 --> 00:21:15,400 Gaat het? Wat is er aan de hand? 189 00:21:15,500 --> 00:21:16,633 Goed, echt waar. 190 00:21:19,500 --> 00:21:20,567 Welke bloemen zijn dit? 191 00:21:21,500 --> 00:21:23,300 Ik weet het niet zeker, ik heb ze... 192 00:21:23,500 --> 00:21:24,400 vanaf het kasteelterrein. 193 00:21:24,500 --> 00:21:26,100 Mijn dames, begin nu 194 00:21:27,500 --> 00:21:29,400 inventariseren wat we hier hebben. 195 00:21:29,500 --> 00:21:30,833 Wil je met mij meegaan? 196 00:21:32,500 --> 00:21:34,400 - Helder. - Ik weet niet of dit een goed idee is. 197 00:21:34,500 --> 00:21:36,367 Geef me een pauze. Kom op, lieverd. 198 00:21:39,500 --> 00:21:41,100 Wees voorzichtig oké? 199 00:21:41,500 --> 00:21:44,100 Maak je niet zoveel zorgen, mam, het komt goed. 200 00:22:14,500 --> 00:22:15,500 Wat? 201 00:22:17,500 --> 00:22:19,033 Het is een kamer vol speelgoed. 202 00:22:23,500 --> 00:22:25,100 Waarschijnlijk is het oude rommel. 203 00:22:33,500 --> 00:22:34,500 Raad eens wat het is. 204 00:22:38,500 --> 00:22:39,400 Ko�. 205 00:22:39,500 --> 00:22:40,633 Hobbelpaard. 206 00:23:08,500 --> 00:23:09,633 Ga even zitten. 207 00:23:11,500 --> 00:23:12,500 Hier. 208 00:23:13,500 --> 00:23:15,500 Ik zal eens rondkijken naar lekkers. 209 00:23:27,500 --> 00:23:30,567 Lijkt op iemand woonde in deze kamer. 210 00:23:34,500 --> 00:23:35,833 Als ik een hertogin was, 211 00:23:36,500 --> 00:23:37,767 daar zou ze het verbergen 212 00:23:38,500 --> 00:23:39,567 jouw sieraden? 213 00:23:42,500 --> 00:23:43,500 Ik weet het niet. 214 00:23:44,500 --> 00:23:45,500 In de schaduw? 215 00:23:46,500 --> 00:23:47,500 Waarom niet. 216 00:23:50,500 --> 00:23:51,567 Het is het proberen waard. 217 00:23:52,500 --> 00:23:53,500 Papa... 218 00:24:08,500 --> 00:24:09,500 Zijn ze daar? 219 00:24:10,500 --> 00:24:11,500 Nee schat. 220 00:24:14,500 --> 00:24:16,033 Ze zijn er niet, het is gewoon... 221 00:24:17,500 --> 00:24:18,500 Wat een verspilling. 222 00:24:21,500 --> 00:24:22,500 Laten we blijven zoeken. 223 00:25:20,500 --> 00:25:21,500 Papa... 224 00:25:23,500 --> 00:25:24,767 Je hoort zoiets als... 225 00:25:25,500 --> 00:25:26,500 Krabben. 226 00:25:29,500 --> 00:25:30,500 NEE. 227 00:25:35,500 --> 00:25:36,500 Papa... 228 00:25:37,500 --> 00:25:39,700 Ju�. Het ene moment waar ik naar kijk. 229 00:27:12,500 --> 00:27:13,500 Goed katje. 230 00:27:20,500 --> 00:27:21,500 Waar ben je? 231 00:27:23,500 --> 00:27:24,500 Baby? 232 00:27:27,500 --> 00:27:28,500 Waar ga je heen? 233 00:27:37,500 --> 00:27:38,500 Wat wil je? 234 00:27:45,500 --> 00:27:47,567 Waar ga je heen, gekke kat? 235 00:27:59,500 --> 00:28:00,500 Wenk! 236 00:28:09,500 --> 00:28:11,367 Dit is stom, laten we terug naar boven gaan. 237 00:28:14,500 --> 00:28:15,500 Wachten. 238 00:28:17,500 --> 00:28:18,967 Wat hier staat is belangrijk. 239 00:28:38,500 --> 00:28:39,500 Verdomd... 240 00:28:41,500 --> 00:28:43,833 Ga weg! Ga waar je heen moet. 241 00:28:48,500 --> 00:28:49,500 Ik ren weg van hier. 242 00:29:08,500 --> 00:29:09,500 Hallo! 243 00:29:33,500 --> 00:29:34,400 Hallo! 244 00:29:34,500 --> 00:29:35,500 Ben je daar? 245 00:29:37,500 --> 00:29:39,100 Ga weg, jij stomme kat. 246 00:29:46,500 --> 00:29:47,500 Is daar iemand? 247 00:29:48,500 --> 00:29:49,500 Kom op, schatje. 248 00:29:56,500 --> 00:29:57,967 Ga daar weg, schat. 249 00:29:58,500 --> 00:29:59,500 Kom hier. 250 00:30:02,500 --> 00:30:03,500 Papa? 251 00:30:05,500 --> 00:30:07,033 Kom op, schatje, ik moet gaan. 252 00:30:10,500 --> 00:30:11,567 Hier beneden, papa. 253 00:30:15,500 --> 00:30:16,400 Pa! 254 00:30:16,500 --> 00:30:17,500 Ga, papa! 255 00:30:19,500 --> 00:30:20,500 Pa! 256 00:30:27,500 --> 00:30:28,500 Pa! 257 00:30:30,500 --> 00:30:31,500 Pa! 258 00:30:36,500 --> 00:30:38,700 Je vader belde je, waar wachtte je op? 259 00:30:39,500 --> 00:30:42,400 -Wie is hier nog meer! - Waar heb je het over? 260 00:30:42,500 --> 00:30:44,967 Deze deur, ik opende hem, ik viel en... 261 00:30:45,500 --> 00:30:47,300 Hoe kon ze zo dom zijn? 262 00:30:47,500 --> 00:30:48,967 Er had iets met je kunnen gebeuren. 263 00:30:49,500 --> 00:30:51,100 O nee! Je bent gewond! 264 00:30:51,500 --> 00:30:53,400 -Becky! - Het is maar een plaag. 265 00:30:53,500 --> 00:30:55,633 - Lieve God. - Waar ben je geweest? 266 00:30:56,500 --> 00:30:57,400 Kijk wat ze deed. 267 00:30:57,500 --> 00:30:58,500 Wat heb je gedaan? 268 00:30:59,500 --> 00:31:01,400 - Ze was de hele tijd bij mij. - Ja, wat is je excuus deze keer? 269 00:31:01,500 --> 00:31:03,400 We kunnen haar niet bij elke stap begeleiden. 270 00:31:03,500 --> 00:31:05,400 Dat kun jij duidelijk niet, toch? 271 00:31:05,500 --> 00:31:08,233 Luisteren! Wie is er nog meer in het kasteel! 272 00:32:29,500 --> 00:32:32,967 Je moet me beloven dat je dat nooit zult doen dat doe je niet nog een keer. 273 00:32:33,500 --> 00:32:35,967 Zal ik niet lopen als een normaal mens? 274 00:32:36,500 --> 00:32:38,400 Luister als je wilt een kasteel of een stad bezoeken, 275 00:32:38,500 --> 00:32:40,400 dat is alles wat je nodig hebt Als je dat doet, vertel het me dan 276 00:32:40,500 --> 00:32:41,700 en ik ga met je mee. 277 00:32:42,500 --> 00:32:44,033 Mam, dit is mijn handicap. 278 00:32:46,500 --> 00:32:47,633 Dit is mijn uitdaging. 279 00:32:48,500 --> 00:32:50,500 Ik moet er zelf mee omgaan. 280 00:32:51,500 --> 00:32:52,400 Ik weet het, lieverd, het spijt me. 281 00:32:52,500 --> 00:32:54,400 Je hebt hier geen vrienden... 282 00:32:54,500 --> 00:32:56,400 Vrienden die in mij geloven. Mam, luister, 283 00:32:56,500 --> 00:32:58,233 wie is er nog meer in het kasteel? 284 00:32:58,500 --> 00:33:00,400 Laat het met rust. Zet je bril op en laten we gaan 285 00:33:00,500 --> 00:33:01,400 voor de lunch. 286 00:33:01,500 --> 00:33:04,400 Ik wil dat je het weet, lieverd dat ik je vriend ben. 287 00:33:04,500 --> 00:33:05,400 Zo niet, dan... 288 00:33:05,500 --> 00:33:06,400 Ik zal er altijd zijn. 289 00:33:06,500 --> 00:33:08,100 En ik zal altijd voor je zorgen. 290 00:33:08,500 --> 00:33:10,400 En ik denk dat je het je misschien wel hebt verbeeld. 291 00:33:10,500 --> 00:33:12,900 Omdat hij wilde dat er iemand anders was. 292 00:33:47,500 --> 00:33:49,400 Is er hier een kat, mevrouw? 293 00:33:49,500 --> 00:33:50,400 NEE. 294 00:33:50,500 --> 00:33:52,433 Maar Gabriela houdt van katten. 295 00:33:53,500 --> 00:33:54,400 Gabriël? 296 00:33:54,500 --> 00:33:56,300 - Was dat de hertogin? - "Si." 297 00:33:56,500 --> 00:33:57,900 - Kende je haar? - "Si." 298 00:33:59,500 --> 00:34:03,167 Ik was dienstmeisje in een kasteel toen... ze was een klein meisje. 299 00:34:03,500 --> 00:34:04,500 Hoe was ze? 300 00:34:08,500 --> 00:34:09,400 Was ze mooi? 301 00:34:09,500 --> 00:34:10,500 Ze was mooi. 302 00:34:11,500 --> 00:34:12,400 "Pere." 303 00:34:12,500 --> 00:34:13,500 "Ah lei." 304 00:34:14,500 --> 00:34:15,400 "Wauw?" 305 00:34:15,500 --> 00:34:17,700 "La giu." Je moet alles eten. 306 00:34:19,500 --> 00:34:20,767 Ze eet als een vogel. 307 00:34:21,500 --> 00:34:22,967 Amerikanen eten niet genoeg? 308 00:34:23,500 --> 00:34:25,033 Maaltijden brengen mensen samen. 309 00:34:25,500 --> 00:34:26,500 "Si"! 310 00:35:43,500 --> 00:35:44,500 Mijn God. 311 00:35:45,500 --> 00:35:46,767 De spiegel brak. 312 00:35:49,500 --> 00:35:49,400 Dat is alles wat we nodig hebben. 313 00:35:49,500 --> 00:35:52,820 Nog zeven jaar pech. 314 00:35:54,500 --> 00:35:55,500 Zo jammer. 315 00:35:58,500 --> 00:36:00,033 Deze dingen zijn zo oud. 316 00:36:01,500 --> 00:36:03,833 Misschien was er een plotselinge temperatuurverandering? 317 00:36:04,500 --> 00:36:06,567 Of wie er nog meer in het kasteel is. 318 00:37:23,500 --> 00:37:24,500 Wie is daar? 319 00:37:25,500 --> 00:37:26,500 Wie ben je? 320 00:37:32,500 --> 00:37:33,833 Ik weet dat je er bent. 321 00:37:42,500 --> 00:37:44,033 Baby! Waar gaat het over? 322 00:37:45,500 --> 00:37:47,433 Nare droom gehad? Wie zou hier zijn! 323 00:37:48,500 --> 00:37:49,400 Het is oké... 324 00:37:49,500 --> 00:37:51,300 Wij geloven je, kijk om je heen. 325 00:37:51,500 --> 00:37:53,400 - Wees voorzichtig! - Het is oké, lieverd. 326 00:37:53,500 --> 00:37:55,500 - Ben zo terug. - Het is oké. 327 00:40:50,500 --> 00:40:51,500 JJ... 328 00:41:32,500 --> 00:41:33,500 JJ... 329 00:41:43,500 --> 00:41:44,500 Mijn jongen. 330 00:41:50,500 --> 00:41:53,400 Dus je dochter heeft iets gehoord in de kamer gisteravond. 331 00:41:53,500 --> 00:41:56,033 En ze voelde iets in de kamer beneden. 332 00:41:57,500 --> 00:41:58,700 Klopt dit? 333 00:41:59,500 --> 00:42:00,400 Ja. 334 00:42:00,500 --> 00:42:02,300 Maar je hebt niemand gevonden? 335 00:42:03,500 --> 00:42:05,233 NEE. Maar ik hoorde huilen. 336 00:42:06,500 --> 00:42:09,300 Heb je 'senior' Rayley horen huilen? 337 00:42:12,500 --> 00:42:13,400 W... 338 00:42:13,500 --> 00:42:14,500 Nee. 339 00:42:18,500 --> 00:42:19,400 "Tutto va." "Alles is in orde." 340 00:42:19,500 --> 00:42:20,400 "Tutto bene commendante." "Alles is in orde, kapitein." 341 00:42:20,500 --> 00:42:22,400 "Tutto a posto"? "Is alles op zijn plaats?" 342 00:42:22,500 --> 00:42:23,400 "Ai Visto niente?" Heb je niets gezien? 343 00:42:23,500 --> 00:42:24,400 "Nee" "Nee." 344 00:42:24,500 --> 00:42:26,233 Oké, grazie. "Bedankt." 345 00:42:28,500 --> 00:42:29,400 Wat zei hij? 346 00:42:29,500 --> 00:42:31,400 Hij zei dat er een deur was gesloten en niet zichtbaar 347 00:42:31,500 --> 00:42:32,967 externe inmenging. 348 00:42:33,500 --> 00:42:35,367 Niemand kwam het kasteel binnen 349 00:42:35,500 --> 00:42:36,500 van buitenaf 350 00:42:37,500 --> 00:42:39,167 Maar weet je dit zeker? 351 00:42:40,500 --> 00:42:42,567 Je hebt de plek doorzocht, toch? 352 00:42:43,500 --> 00:42:46,167 Dit kasteel, "senior", telt ruim 150 kamers. 353 00:42:47,500 --> 00:42:49,233 We kunnen geen mensen rekruteren 354 00:42:49,500 --> 00:42:51,400 om met dergelijk zwak bewijsmateriaal te zoeken. 355 00:42:51,500 --> 00:42:54,400 Nou, mijn dochter zei: dat ze iets hoorde. 356 00:42:54,500 --> 00:42:56,167 Ik weet zeker dat ze het gehoord heeft. 357 00:42:56,500 --> 00:42:58,367 Het kasteel maakt veel geluiden. 358 00:42:58,500 --> 00:42:59,500 Vooral 's nachts. 359 00:43:01,500 --> 00:43:02,400 We denken allemaal dat ik dit verzin... 360 00:43:02,500 --> 00:43:04,567 Nee, misschien begreep ze mij niet. 361 00:43:05,500 --> 00:43:07,400 Nee, ik denk dat je het misschien niet begrijpt. 362 00:43:07,500 --> 00:43:08,500 Wij willen dat jij dat bent 363 00:43:09,500 --> 00:43:10,700 ze doorzochten het kasteel. 364 00:43:12,500 --> 00:43:13,767 Hoe zit het met die spiegel? 365 00:43:15,500 --> 00:43:19,100 Hoe ga je jezelf pijn doen? in de hand, "senior" Rayley? 366 00:43:20,500 --> 00:43:21,400 Wat stel je voor? 367 00:43:21,500 --> 00:43:23,633 dat ik het zelf heb gedaan? Waarom? 368 00:43:27,500 --> 00:43:30,700 Misschien vond je het niet leuk wat zul je zien? 369 00:43:35,500 --> 00:43:37,767 Hij heeft vannacht nauwelijks geslapen! 370 00:43:38,500 --> 00:43:41,400 We hebben geen van beiden geslapen. Ik wil je iets laten zien. 371 00:43:41,500 --> 00:43:42,500 Wat? 372 00:43:43,500 --> 00:43:45,833 Alsjeblieft, je moet dit zien. Kom op. 373 00:43:51,500 --> 00:43:52,500 Hier. 374 00:43:58,500 --> 00:44:00,100 Dat is raar. Het is er niet. 375 00:44:02,500 --> 00:44:05,400 Hier stond een foto. Een kleine jongen die keek 376 00:44:05,500 --> 00:44:06,400 zoals JJ. 377 00:44:06,500 --> 00:44:07,400 -Johannes... -Ik zweer het. 378 00:44:07,500 --> 00:44:09,233 Hij lijkt precies op JJ. 379 00:44:09,500 --> 00:44:10,500 Wiens graf is dit? 380 00:44:11,500 --> 00:44:12,500 De zoon van de hertogin. 381 00:44:13,500 --> 00:44:15,400 Kijk, hij stierf op 5-jarige leeftijd. 382 00:44:15,500 --> 00:44:17,400 Hou op, John, het is niet grappig. 383 00:44:17,500 --> 00:44:19,400 Toen ik het gisteren vond deze plek en foto, 384 00:44:19,500 --> 00:44:20,500 Ik voelde... 385 00:44:21,500 --> 00:44:23,233 Ik had het gevoel dat JJ hier was. 386 00:44:23,500 --> 00:44:24,633 Waar heb je het over? 387 00:44:25,500 --> 00:44:26,900 Ik voelde dat JJ hier was. 388 00:44:29,500 --> 00:44:31,167 Ik voel het soms ook... 389 00:44:31,500 --> 00:44:33,433 Nee, nee, nee. Dat is anders. 390 00:44:34,500 --> 00:44:35,500 Hij zou hier zijn. 391 00:44:39,500 --> 00:44:40,400 -Johannes... - Ik weet het. 392 00:44:40,500 --> 00:44:43,767 Daarom wilde ik de politie ze doorzocht de plek. 393 00:44:45,500 --> 00:44:46,833 Misschien vinden ze iets. 394 00:44:47,500 --> 00:44:48,500 Hij is dood. 395 00:44:53,500 --> 00:44:54,500 Hij is dood. 396 00:44:58,500 --> 00:44:59,500 Ik weet. 397 00:45:00,500 --> 00:45:02,400 Stop! Je gedraagt ​​je als een kind. 398 00:45:02,500 --> 00:45:04,400 Ik weet dat hij dood is, ik was erbij daar, maar luister naar mij. 399 00:45:04,500 --> 00:45:06,400 Zijn geest of zoiets was hier. 400 00:45:06,500 --> 00:45:08,400 Dit kasteel spookt, het... 401 00:45:08,500 --> 00:45:09,400 Dit is het geweten Johannes. 402 00:45:09,500 --> 00:45:12,400 Je voelt je zo schuldig dat... je beseft het niet eens. 403 00:45:12,500 --> 00:45:13,400 Nee, nee, nee... 404 00:45:13,500 --> 00:45:14,400 Nee, dat is anders! 405 00:45:14,500 --> 00:45:16,433 Het is nooit jouw schuld. 406 00:45:18,500 --> 00:45:20,400 De vader was verantwoordelijk voor uw drankproblemen. 407 00:45:20,500 --> 00:45:23,400 De universiteit heeft je ontslagen omdat je dat was politiek incorrect. 408 00:45:23,500 --> 00:45:25,033 Nu geef je JJ de schuld. 409 00:45:25,500 --> 00:45:26,400 - NEE! - Ja! 410 00:45:26,500 --> 00:45:28,400 Dat is niet zijn geest John! Jij bent het! 411 00:45:28,500 --> 00:45:30,400 Jij bent degene die deze auto bestuurt! 412 00:45:30,500 --> 00:45:31,500 Dronken! 413 00:45:33,500 --> 00:45:35,400 Het is jouw schuld, je hebt onze zoon vermoord. 414 00:45:35,500 --> 00:45:37,433 Dus je moet mij nog steeds straffen? 415 00:45:38,500 --> 00:45:39,400 Ja... 416 00:45:39,500 --> 00:45:40,633 Omdat jij 417 00:45:42,500 --> 00:45:45,233 God stond toe dat ik hier zonder kleerscheuren uitkwam. 418 00:45:45,500 --> 00:45:47,233 Dus wat wil je dat ik doe? 419 00:45:47,500 --> 00:45:51,400 Denk je dat ik daar niet terug wil? Zou je willen dat ik het was? 420 00:45:51,500 --> 00:45:52,500 Zeer... 421 00:48:29,500 --> 00:48:30,833 "Accent?" "Vuur?" 422 00:48:37,500 --> 00:48:39,100 Internationale taal hè? 423 00:48:45,500 --> 00:48:46,500 Sorry. 424 00:48:48,500 --> 00:48:50,100 Kan ik je een drankje aanbieden? 425 00:48:52,500 --> 00:48:54,833 Geef de dame wat ze wil. 426 00:48:55,500 --> 00:48:57,300 "Vine Rosso" Rode wijn. 427 00:48:57,500 --> 00:48:58,500 Je hoorde het. 428 00:49:15,500 --> 00:49:16,633 Geef mij nog een... 429 00:49:19,500 --> 00:49:20,400 Wat wil je zeggen? 430 00:49:20,500 --> 00:49:21,500 Wat? 431 00:49:22,500 --> 00:49:23,500 Cholera! 432 00:49:24,500 --> 00:49:25,833 O God, het spijt me. 433 00:49:31,500 --> 00:49:33,400 Hij probeert je te vertellen dat hij de bar sluit. 434 00:49:33,500 --> 00:49:34,500 Echt? 435 00:49:35,500 --> 00:49:37,700 Bedoel je dat het voor mij sluit? 436 00:49:41,500 --> 00:49:43,567 Je moet teruggaan naar je familie. 437 00:49:49,500 --> 00:49:50,400 Luisteren. 438 00:49:50,500 --> 00:49:51,500 Ik begreep het. 439 00:49:52,500 --> 00:49:55,400 Ga weg. Ik heb al te veel problemen veroorzaakt. 440 00:49:55,500 --> 00:49:57,233 Dat is te veel moeite voor je. 441 00:50:01,500 --> 00:50:04,233 En dit is voor haar. Wat ze ook wil. 442 00:50:06,500 --> 00:50:07,500 Wat? 443 00:50:11,500 --> 00:50:13,567 Ik ben je een glas wijn schuldig. 444 00:50:15,500 --> 00:50:18,300 Ik weet een gezellig en rustig plekje 445 00:50:19,500 --> 00:50:20,633 die actief is 446 00:50:21,500 --> 00:50:22,500 de hele nacht. 447 00:50:26,500 --> 00:50:27,500 Geweldig! 448 00:50:30,500 --> 00:50:31,633 Kasteel Rayley... 449 00:50:38,500 --> 00:50:39,500 Ja. 450 00:50:41,500 --> 00:50:42,500 Rustig! 451 00:50:44,500 --> 00:50:46,500 Dit is waar de stem wordt gehoord. 452 00:50:48,500 --> 00:50:50,400 Wij willen niet gestoord worden. 453 00:50:50,500 --> 00:50:51,500 WAAR? 454 00:53:44,500 --> 00:53:45,500 Alsjeblieft... 455 00:53:46,500 --> 00:53:47,500 Je moet en. 456 00:53:48,500 --> 00:53:49,500 Sorry. 457 00:53:55,500 --> 00:53:56,967 Nee, ze was echt... 458 00:53:57,500 --> 00:53:59,233 Ze was geweldig, ik... 459 00:54:01,500 --> 00:54:02,500 Ik moet gaan. 460 00:54:07,500 --> 00:54:08,500 Wat? 461 00:54:15,500 --> 00:54:16,500 Natuurlijk. 462 00:54:17,500 --> 00:54:18,500 Natuurlijk. 463 00:54:20,500 --> 00:54:21,500 Alsjeblieft. 464 00:54:23,500 --> 00:54:25,433 - "Troppo" "Te veel". - Wij! 465 00:56:34,500 --> 00:56:35,633 Goedemorgen, meneer. 466 00:56:36,500 --> 00:56:37,833 Ik kwam je opzoeken. 467 00:56:38,500 --> 00:56:39,400 Aan jou alleen. 468 00:56:39,500 --> 00:56:41,400 Dus je zult mij ook zien. 469 00:56:41,500 --> 00:56:42,500 Wat wil je? 470 00:56:44,500 --> 00:56:46,400 Wij hebben uw hulp nodig Selvana Lucci vinden. 471 00:56:46,500 --> 00:56:47,400 Van wie? 472 00:56:47,500 --> 00:56:49,367 Ze is gisteren niet thuisgekomen. 473 00:56:51,500 --> 00:56:53,433 Ik weet er niets van. 474 00:56:54,500 --> 00:56:56,833 Ze is voor het laatst gezien met Mr. 475 00:56:57,500 --> 00:56:58,833 als je samen liep 476 00:56:59,500 --> 00:57:00,500 naar het kasteel. 477 00:57:01,500 --> 00:57:02,633 Ze is er niet. 478 00:57:04,500 --> 00:57:05,400 En sinds gisteren niemand meer 479 00:57:05,500 --> 00:57:06,767 Heb je haar hier niet gezien? 480 00:57:07,500 --> 00:57:09,567 Ik zei dat ze er niet is. 481 00:57:13,500 --> 00:57:15,400 Dat vind je niet erg als je rondkijkt? 482 00:57:15,500 --> 00:57:17,400 Gisteren had je er geen zin in, en vandaag wel 483 00:57:17,500 --> 00:57:18,400 ben je aan het zoeken? 484 00:57:18,500 --> 00:57:20,400 Gisteren wilde je zoeken en vandaag weiger je? 485 00:57:20,500 --> 00:57:22,400 - Waarom zou hij het niet controleren, John? - Omdat hij dat wil 486 00:57:22,500 --> 00:57:23,767 het maakt me gewoon kwaad. 487 00:57:26,500 --> 00:57:28,367 Selvana Lucci kreeg een kind. 488 00:57:28,500 --> 00:57:30,233 De vermiste persoon is dus de moeder. 489 00:57:30,500 --> 00:57:32,033 Ben ik een verdachte? 490 00:57:32,500 --> 00:57:34,400 Is er sprake van een misdrijf? 491 00:57:34,500 --> 00:57:36,400 Nie, een wi�c nie ma potrzeby, je zou rondkijken. 492 00:57:36,500 --> 00:57:38,400 We moeten dus verder station om te reageren 493 00:57:38,500 --> 00:57:39,400 Mijnheer, een paar vragen. 494 00:57:39,500 --> 00:57:41,400 Ik zal niet reageren Geen vragen tot nee 495 00:57:41,500 --> 00:57:43,100 Ik ga met een advocaat praten. 496 00:57:44,500 --> 00:57:46,500 Breng een vrouw hier! 497 00:57:49,500 --> 00:57:50,500 Ik was eenzaam. 498 00:57:51,500 --> 00:57:52,500 Hij was dronken. 499 01:00:55,500 --> 01:00:57,633 - Je luistert niet naar mij. - Ik luister. 500 01:00:58,500 --> 01:01:00,300 Maar ik ben het niet met je eens. 501 01:01:00,500 --> 01:01:02,400 Je kunt niet meer weggaan, hij heeft ons nodig 502 01:01:02,500 --> 01:01:05,400 meer dan ooit. Ik ben al moe. 503 01:01:05,500 --> 01:01:07,300 Ik ben al te moe... 504 01:01:08,500 --> 01:01:12,300 Ik denk dat als we bij elkaar blijven, dan wordt een van ons gek. 505 01:01:14,500 --> 01:01:16,400 Wat je tegen mij zegt, jongen, dit gebeurt vaak. 506 01:01:16,500 --> 01:01:18,433 Er is geen bewijs tegen u. 507 01:01:19,500 --> 01:01:21,367 Maar je hebt gehoord wat er is gebeurd. 508 01:01:21,500 --> 01:01:23,300 Dus ik zal Señorina Lucci vinden 509 01:01:23,500 --> 01:01:25,500 of zoek een verklaring 510 01:01:26,500 --> 01:01:27,833 en je zult onschuldig zijn. 511 01:01:29,500 --> 01:01:30,700 Je weet het waarschijnlijk niet 512 01:01:31,500 --> 01:01:34,700 dat deze seniorina en "karabinier" waren geliefden. 513 01:01:35,500 --> 01:01:36,500 Wat? 514 01:01:37,500 --> 01:01:39,400 Ze is een hoer, ze moest een verschil maken de helft van de jongens in deze stad. 515 01:01:39,500 --> 01:01:40,833 Inclusief ik. 516 01:01:41,500 --> 01:01:44,033 Maar ze had nog nooit een kind gehad. 517 01:01:47,500 --> 01:01:49,100 Is zij de moeder van zijn kind? 518 01:01:49,500 --> 01:01:50,400 Ja. 519 01:01:50,500 --> 01:01:53,900 Hij ontkent het, maar iedereen weet dat het van hem is. 520 01:01:56,500 --> 01:01:58,400 Maak je geen zorgen, er is geen bewijs. 521 01:01:58,500 --> 01:01:59,500 Sorry. 522 01:02:35,500 --> 01:02:37,500 Mijn zus belde vanuit het kasteel. 523 01:02:38,500 --> 01:02:39,400 Ze vond een portemonnee die erbij hoorde 524 01:02:39,500 --> 01:02:40,500 aan Sylvanna, 525 01:02:41,500 --> 01:02:42,833 Ze moest haar verlaten. 526 01:02:43,500 --> 01:02:46,100 Het is niet iets dat vrouwen achterlaten. 527 01:02:47,500 --> 01:02:49,967 Ik ben bang dat ik je nu arresteer. 528 01:02:51,500 --> 01:02:52,500 Wat? 529 01:02:53,500 --> 01:02:54,567 Dit is belachelijk. 530 01:02:55,500 --> 01:02:56,400 Ik heb niets gedaan. 531 01:02:56,500 --> 01:02:59,167 Ja, maar als de politie de tas vindt... 532 01:03:00,500 --> 01:03:01,500 Jezus... 533 01:03:03,500 --> 01:03:04,500 Wat zullen we doen? 534 01:03:05,500 --> 01:03:07,033 Ik ben je advocaat. 535 01:03:07,500 --> 01:03:09,433 Ik geloof dat dit geen bewijs is. 536 01:03:10,500 --> 01:03:12,833 En de "carabinieri" hoeven het niet te weten. 537 01:03:13,500 --> 01:03:14,400 Ik zweer dat ik haar niets heb aangedaan. 538 01:03:14,500 --> 01:03:15,900 Dus hebben we een overeenkomst gesloten. 539 01:03:16,500 --> 01:03:18,400 Als ik deze tas heb, zal ik hem houden 540 01:03:18,500 --> 01:03:19,633 totdat ze het vinden 541 01:03:20,500 --> 01:03:21,500 Mevrouw Lucca. 542 01:03:24,500 --> 01:03:26,833 Het enige wat nog te bespreken was, was de kwestie 543 01:03:28,500 --> 01:03:30,233 financiële vergoeding. 544 01:03:31,500 --> 01:03:32,633 Waar heb je het over? 545 01:03:33,500 --> 01:03:35,967 Over het oplossen van het probleem van uw zaak. 546 01:03:36,500 --> 01:03:38,567 Ik moet mijn honorarium verhogen. 547 01:03:41,500 --> 01:03:42,567 Dit is chantage. 548 01:03:44,500 --> 01:03:45,500 Jij klootzak. 549 01:03:48,500 --> 01:03:50,400 Ik denk dat het tijd wordt dat je de waarheid leert kennen. 550 01:03:50,500 --> 01:03:51,400 Wat? Waar heb je het over? 551 01:03:51,500 --> 01:03:53,967 Hij had het over de tweede vrouw van je vader. 552 01:03:55,500 --> 01:03:56,833 Het zou een groot schandaal zijn. 553 01:03:57,500 --> 01:03:59,967 De hertogin en die Amerikaanse soldaat... 554 01:04:01,500 --> 01:04:02,500 Ksi�na? 555 01:04:03,500 --> 01:04:05,700 Ja, ze trouwden en kregen een kind. 556 01:04:07,500 --> 01:04:09,400 Toen verveelde je vader zich. 557 01:04:09,500 --> 01:04:10,400 Verlaat ze. 558 01:04:10,500 --> 01:04:13,500 En hij vertrok met haar jongste zuster van Amerika. 559 01:04:15,500 --> 01:04:18,767 Nee, dat hebben mijn ouders nooit gedaan iets wat ze niet zeiden. 560 01:04:19,500 --> 01:04:20,400 Want waarom zouden ze? 561 01:04:20,500 --> 01:04:22,400 De hertogin zou hen nooit laten scheiden. 562 01:04:22,500 --> 01:04:23,500 Ze was koppig. 563 01:04:24,500 --> 01:04:26,367 Het huwelijk van je vader dus 564 01:04:26,500 --> 01:04:27,400 met haar zus 565 01:04:27,500 --> 01:04:28,400 het was niet legaal. 566 01:04:28,500 --> 01:04:29,833 - Niet goed. - NEE! 567 01:04:30,500 --> 01:04:31,400 Ja! 568 01:04:31,500 --> 01:04:34,233 Je vader is nooit met je moeder getrouwd. 569 01:04:34,500 --> 01:04:36,900 Dus jij, jongeman, bent een klootzak. 570 01:07:07,500 --> 01:07:08,500 Bedankt. 571 01:07:09,500 --> 01:07:10,900 Stap in de auto. 572 01:07:12,500 --> 01:07:15,033 - Ik moet afscheid nemen. - Nee, stap in. 573 01:07:16,500 --> 01:07:19,167 - Wat ben je aan het doen? - We gaan weg, John. 574 01:07:19,500 --> 01:07:20,500 Luisteren. 575 01:07:21,500 --> 01:07:22,400 - Ik wil gearresteerd worden. - Waarvoor? 576 01:07:22,500 --> 01:07:24,400 Het is een lang verhaal. Ik heb je hulp nodig. 577 01:07:24,500 --> 01:07:25,400 Je hebt een hoer mee naar huis genomen, John. Naar ons huis. 578 01:07:25,500 --> 01:07:26,900 Onze dochter was erbij. 579 01:07:27,500 --> 01:07:29,400 Dat weet ik, maar als je mij verlaat dit zal eruit zien 580 01:07:29,500 --> 01:07:32,400 dat ik schuldig ben. Ik had je twee jaar geleden moeten verlaten. 581 01:07:32,500 --> 01:07:33,500 Alsjeblieft. 582 01:07:34,500 --> 01:07:36,400 - Ik smeek je. - Jij bent hierin betrokken, John. 583 01:07:36,500 --> 01:07:38,633 Dus neem mij niet kwalijk. 584 01:07:41,500 --> 01:07:43,033 Wacht even. Wiegen... 585 01:07:43,500 --> 01:07:44,700 Waarom heeft ze stenen nodig? 586 01:07:48,500 --> 01:07:50,767 Ik weet wat er is gebeurd. Wat is er aan de hand! 587 01:07:51,500 --> 01:07:52,700 Ik kan het bewijzen! 588 01:07:53,500 --> 01:07:54,500 Dag papa! 589 01:07:55,500 --> 01:07:58,233 We zien je weer, schat, dat beloof ik! 590 01:08:06,500 --> 01:08:07,500 Ja? 591 01:08:08,500 --> 01:08:10,400 Sorry, "senior" Rayley, 592 01:08:10,500 --> 01:08:12,400 maar we moeten uw man naar het politiebureau brengen, 593 01:08:12,500 --> 01:08:14,400 om een paar vragen te beantwoorden. 594 01:08:14,500 --> 01:08:16,400 Nou, ik weet zeker dat het zichzelf zal verklaren. 595 01:08:16,500 --> 01:08:18,400 We moeten ook het slot doorzoeken. 596 01:08:18,500 --> 01:08:20,400 Zeker, doe wat je moet doen. Mijn dochter en ik halen de trein 597 01:08:20,500 --> 01:08:21,400 naar Rome. 598 01:08:21,500 --> 01:08:23,400 Ik moet je vragen hier te blijven. 599 01:08:23,500 --> 01:08:25,400 We hebben uw getuigenis nodig. Maar wij doen niets 600 01:08:25,500 --> 01:08:27,033 wij weten hier niets van. 601 01:08:27,500 --> 01:08:31,367 Je moet begrijpen dat dit zo is noodzakelijk, maar eerst moeten we dat doen 602 01:08:31,500 --> 01:08:33,167 praat met je man. 603 01:08:56,500 --> 01:08:58,400 Je moet met ons samenwerken. 604 01:08:58,500 --> 01:08:59,400 Wauw, je houdt ons vast 605 01:08:59,500 --> 01:09:00,700 tegen onze wil. 606 01:09:01,500 --> 01:09:03,100 Waar is mijn zus? 607 01:09:03,500 --> 01:09:05,767 Ik weet het niet, we wilden afscheid nemen. 608 01:09:07,500 --> 01:09:09,433 maar we konden haar niet vinden. 609 01:09:16,500 --> 01:09:17,833 Kom alsjeblieft met mij mee. 610 01:09:19,500 --> 01:09:21,500 Er moet iemand bij mijn dochter blijven. 611 01:09:25,500 --> 01:09:27,400 Hij is een politieagent, lieverd, hij blijft bij jou. 612 01:09:27,500 --> 01:09:28,500 Gaat het? 613 01:09:29,500 --> 01:09:30,767 Wat is er aan de hand, mama? 614 01:09:47,500 --> 01:09:48,500 John! 615 01:09:49,500 --> 01:09:50,400 Wat ben je aan het doen? 616 01:09:50,500 --> 01:09:53,433 Rebekka heeft gelijk. Wie is er nog meer in het kasteel? 617 01:09:55,500 --> 01:09:57,033 Moge God je vergeven... 618 01:10:00,500 --> 01:10:01,500 Alsjeblieft. 619 01:10:02,500 --> 01:10:03,833 Niets dan stenen. 620 01:10:05,500 --> 01:10:06,500 Hij is niet hier. 621 01:10:07,500 --> 01:10:09,033 Hij is nooit begraven! 622 01:10:09,500 --> 01:10:11,433 Ze hield hem in leven. Hij leeft. 623 01:10:14,500 --> 01:10:15,500 Kun je het niet zien? 624 01:10:16,500 --> 01:10:18,367 Hij is hier ergens. In het kasteel! 625 01:10:18,500 --> 01:10:20,100 Waar is mijn zus? 626 01:10:20,500 --> 01:10:23,400 Ik weet niet waar je zus is. Hij kan haar meenemen. 627 01:10:23,500 --> 01:10:25,400 Kom alsjeblieft met ons mee, "Senior" Rayley. 628 01:10:25,500 --> 01:10:27,400 Nee, nee, nee. Luisteren. 629 01:10:27,500 --> 01:10:29,400 Wacht even. Bekijk het hierboven. 630 01:10:29,500 --> 01:10:31,400 In de kamer van de hertogin. Er zat een rocker in. 631 01:10:31,500 --> 01:10:32,700 Waar zou ze het voor nodig hebben? 632 01:10:34,500 --> 01:10:36,233 Denk er in godsnaam over na. 633 01:10:36,500 --> 01:10:38,400 Ze heeft nooit iemand binnengelaten, toch? 634 01:10:38,500 --> 01:10:39,400 Maar wie was hier vanaf het begin? 635 01:10:39,500 --> 01:10:40,500 Haar zoon! 636 01:10:41,500 --> 01:10:43,833 Hij zal niet sterven! Ze hield hem hier. 637 01:10:44,500 --> 01:10:46,400 Ze heeft hem alleen maar in een monster veranderd 638 01:10:46,500 --> 01:10:48,367 om terug te gaan naar mijn vader. 639 01:10:49,500 --> 01:10:50,400 Heel slim. 640 01:10:50,500 --> 01:10:51,833 Hij was degene die de spiegel kapot maakte. 641 01:10:52,500 --> 01:10:54,400 Hij was in Rebecca's kamer, dat zeg ik je. 642 01:10:54,500 --> 01:10:56,167 Je moet het kasteel doorzoeken! 643 01:11:23,500 --> 01:11:24,500 O mijn God. 644 01:11:25,500 --> 01:11:27,400 - Je staat onder arrest. - Wat? 645 01:11:27,500 --> 01:11:28,900 Ik heb het niet gedaan. 646 01:11:29,500 --> 01:11:31,367 Ik heb het niet gedaan, hij was het. 647 01:11:31,500 --> 01:11:33,400 Hier moet u op letten wat hij zegt tot het gesprek 648 01:11:33,500 --> 01:11:34,500 met een advocaat. 649 01:11:37,500 --> 01:11:39,567 Ik heb het niet gedaan! Ik zweer het! 650 01:11:40,500 --> 01:11:42,767 Ik heb je hulp nodig! Alsjeblieft. 651 01:12:00,500 --> 01:12:01,500 Ja? 652 01:12:03,500 --> 01:12:05,300 Mijn mensen zullen hier vandaag blijven. 653 01:12:05,500 --> 01:12:07,400 Je kunt je morgen brengen dochter naar het politiebureau 654 01:12:07,500 --> 01:12:08,700 and gave evidence. 655 01:12:09,500 --> 01:12:10,900 Oké, bedankt. 656 01:12:12,500 --> 01:12:13,833 Is alles in orde? 657 01:12:22,500 --> 01:12:23,500 Welterusten. 658 01:12:32,500 --> 01:12:34,567 Kunt u ons wat water brengen? 659 01:13:32,500 --> 01:13:35,100 Neem iemand die Engels spreekt. 660 01:13:37,500 --> 01:13:38,500 Engels! 661 01:13:39,500 --> 01:13:40,500 Cholera! 662 01:13:41,500 --> 01:13:42,500 Oké. 663 01:13:53,500 --> 01:13:55,367 Kun je naar mij luisteren? 664 01:13:55,500 --> 01:13:57,400 Bereid je alsjeblieft voor antwoorden op een paar vragen. 665 01:13:57,500 --> 01:13:59,400 Ik zal alle vragen beantwoorden, neem gewoon mijn familie 666 01:13:59,500 --> 01:14:00,500 van dit kasteel. 667 01:14:01,500 --> 01:14:03,100 - Waarom? - Waarom! 668 01:14:03,500 --> 01:14:05,400 Omdat er een gek is en mijn familie daar 669 01:14:05,500 --> 01:14:07,233 verkeert in gevaar. 670 01:14:08,500 --> 01:14:10,300 Is deze gek Giorgio? 671 01:14:11,500 --> 01:14:12,400 Je hebt de kist gezien. 672 01:14:12,500 --> 01:14:15,400 You saw that it was empty. Po co door grzeba�a pust� trumn�? 673 01:14:15,500 --> 01:14:16,833 That was 40 years ago. 674 01:14:18,500 --> 01:14:19,400 Ja m�wi� o wczorajszym wieczorze. 675 01:14:19,500 --> 01:14:21,167 Dlaczego zabi�e� Sylvan�? 676 01:14:21,500 --> 01:14:24,400 Wci�� w k�ko powtarzam, dat ik haar niet heb vermoord! 677 01:14:24,500 --> 01:14:25,500 Hij zou het zijn! 678 01:14:37,500 --> 01:14:38,900 �adnych wi�cej bajek. 679 01:14:41,500 --> 01:14:42,500 Vertel de waarheid. 680 01:14:57,500 --> 01:14:58,700 Wij vroegen om water. 681 01:14:59,500 --> 01:15:00,567 Zal het er zijn of niet? 682 01:15:06,500 --> 01:15:07,500 Bedankt. 683 01:15:09,500 --> 01:15:10,633 Ju� id� kochanie. 684 01:15:41,500 --> 01:15:42,900 We nemen het, lieverd. 685 01:15:43,500 --> 01:15:45,833 Zobaczysz, wkr�tce b�dziemy w domu. 686 01:15:48,500 --> 01:15:51,033 Naprawd� my�lisz, �e tata to morderca? 687 01:15:53,500 --> 01:15:54,500 Denk jij... 688 01:15:56,500 --> 01:15:57,900 Mijn lisz, �e zabi� JJ. 689 01:16:00,500 --> 01:16:02,400 Pewnie kochali�cie JJ bardziej ni� mnie. 690 01:16:02,500 --> 01:16:04,167 Wat? Waarom zeg je dat? 691 01:16:05,500 --> 01:16:08,400 Omdat je zoveel haat sinds hij stierf. 692 01:16:08,500 --> 01:16:09,500 Schatje... 693 01:16:11,500 --> 01:16:14,633 We houden allebei zoveel van je. Dat weet je toch? 694 01:16:15,500 --> 01:16:16,500 Ik weet. 695 01:16:17,500 --> 01:16:19,400 En wat er ook gebeurt, de jouwe Vader heeft de onze nodig 696 01:16:19,500 --> 01:16:20,500 gebeden. 697 01:16:21,500 --> 01:16:23,833 Dus bid met mij mee, oké? 698 01:16:28,500 --> 01:16:30,400 Hemelse Vader, bescherm ons alstublieft 699 01:16:30,500 --> 01:16:31,500 en bewaak ons 700 01:16:32,500 --> 01:16:33,700 in tijden van problemen. 701 01:16:38,500 --> 01:16:40,500 En laat mij mijn vader vergeven. 702 01:16:41,500 --> 01:16:42,500 En God... 703 01:16:43,500 --> 01:16:45,300 Help ons gezin bij elkaar te brengen 704 01:16:45,500 --> 01:16:46,500 "naar de stapel". 705 01:16:57,500 --> 01:16:59,100 Morgenochtend gaan we kijken wat we moeten doen. 706 01:17:00,500 --> 01:17:02,400 Ik denk dat ik hoofdpijn begin te krijgen. 707 01:17:02,500 --> 01:17:03,767 Ik heb hier pillen. 708 01:17:06,500 --> 01:17:09,500 Ik dacht dat het nooit meer zou gebeuren het zal niet normaal zijn. 709 01:17:12,500 --> 01:17:13,500 Hoe zit het met dit water? 710 01:17:14,500 --> 01:17:15,767 Luister je naar mij, mama? 711 01:17:17,500 --> 01:17:18,967 Ja, lieverd, ik luister. 712 01:17:19,500 --> 01:17:21,400 Het maakt mij niet uit of het zal zijn zoals voorheen. 713 01:17:21,500 --> 01:17:23,100 Normaal is stom. 714 01:17:24,500 --> 01:17:25,500 Becky... 715 01:17:26,500 --> 01:17:27,500 Echt waar. 716 01:17:28,500 --> 01:17:30,400 Ik hoef me geen zorgen te maken al deze onzin 717 01:17:30,500 --> 01:17:31,500 auto's 718 01:17:32,500 --> 01:17:33,500 en dergelijke. 719 01:17:51,500 --> 01:17:52,833 Posiadanie ch�opaka. 720 01:17:54,500 --> 01:17:55,833 Hij zal speciaal zijn. 721 01:17:56,500 --> 01:17:59,233 Het maakt hem niet uit dat hij niet kan zien. 722 01:17:59,500 --> 01:18:00,900 En ik zal hem niet veroordelen 723 01:18:01,500 --> 01:18:02,500 door uiterlijk. 724 01:18:09,500 --> 01:18:10,633 Het zal leuk zijn. 725 01:18:11,500 --> 01:18:12,400 Zo waar. 726 01:18:12,500 --> 01:18:13,500 mama... 727 01:18:17,500 --> 01:18:18,500 Jij bent het! 728 01:19:10,500 --> 01:19:11,500 Alsjeblieft... 729 01:19:13,500 --> 01:19:15,900 Ik heb alle vragen beantwoord. 730 01:19:16,500 --> 01:19:17,500 En nu wil ik dat 731 01:19:18,500 --> 01:19:20,400 you would have taken my wife en een kind uit dit kasteel. 732 01:19:20,500 --> 01:19:21,500 Onmiddellijk! 733 01:19:22,500 --> 01:19:23,400 Jij bent niet degene die hier de bevelen geeft. 734 01:19:23,500 --> 01:19:25,400 En jij gaat erop reageren vragen totdat we dat zijn 735 01:19:25,500 --> 01:19:27,100 tevreden met het antwoord. 736 01:19:29,500 --> 01:19:30,400 Nu... 737 01:19:30,500 --> 01:19:32,400 Vertel het me nog eens dlaczego zabi�e� Sylvan�. 738 01:19:32,500 --> 01:19:35,100 Ik heb haar niet vermoord, ik heb haar alleen geneukt, oké? 739 01:21:21,500 --> 01:21:22,967 Waarom doe je mij dit aan? 740 01:21:26,500 --> 01:21:27,500 Wat wil je? 741 01:21:29,500 --> 01:21:30,500 God... 742 01:21:36,500 --> 01:21:37,633 Laat me alsjeblieft gaan. 743 01:21:41,500 --> 01:21:42,567 De politie is hier. 744 01:21:43,500 --> 01:21:44,500 Ik zal je vinden! 745 01:23:04,500 --> 01:23:05,400 Stop! 746 01:23:05,500 --> 01:23:06,500 Mama! 747 01:23:07,500 --> 01:23:08,500 Laat het los. 748 01:23:12,500 --> 01:23:13,500 Laat haar gaan! 749 01:23:17,500 --> 01:23:18,767 - In mij. - NEE! 750 01:23:20,500 --> 01:23:21,500 Neem mij! 751 01:23:24,500 --> 01:23:26,033 - Neem mij! - Loop! 752 01:28:21,500 --> 01:28:22,400 Giorgio! 753 01:28:22,500 --> 01:28:23,500 Papa! 754 01:30:27,500 --> 01:30:28,500 Pa! 755 01:30:45,500 --> 01:30:46,500 Vergeef mij... 756 01:30:49,500 --> 01:30:50,500 Het spijt me. 757 01:30:51,500 --> 01:30:52,500 Ik houd van je. 758 01:30:55,500 --> 01:30:56,624 ik... Ik hou van je. 759 01:30:56,724 --> 01:30:58,724 Auteur: onbekend Correctie: transhumanistisch