1 00:05:03,499 --> 00:05:07,400 Autore sconosciuto Correzione: transumanista 2 00:05:09,000 --> 00:05:13,800 MOSTRO NEL CASTELLO 3 00:07:22,500 --> 00:07:24,400 Devi guidare così veloce? 4 00:07:24,500 --> 00:07:26,400 Questo non è veloce "senior". 5 00:07:26,500 --> 00:07:27,500 È lontano? 6 00:07:28,500 --> 00:07:29,500 NO. 7 00:07:30,500 --> 00:07:31,500 Per favore. Serratura. 8 00:07:33,500 --> 00:07:34,500 Che aspetto ha? 9 00:07:35,500 --> 00:07:38,567 E' sulla collina. Proprio come nelle storie. 10 00:07:41,500 --> 00:07:42,500 No, no... 11 00:07:43,500 --> 00:07:45,400 In realtà, quando ho ricevuto la tua lettera, 12 00:07:45,500 --> 00:07:47,367 poi ho pensato che fosse una sciocchezza. 13 00:07:47,500 --> 00:07:48,500 Sciocchezze? 14 00:07:49,500 --> 00:07:51,400 Cos... In realtà, è difficile crederlo 15 00:07:51,500 --> 00:07:53,033 Ho ereditato un castello... 16 00:08:00,500 --> 00:08:02,300 ***FIRENZE*** ***ROMA*** 17 00:08:03,500 --> 00:08:05,433 Questo è quello "senior". "Seniorina". 18 00:08:48,500 --> 00:08:49,700 Cos'è successo, mamma? 19 00:08:50,500 --> 00:08:51,400 Niente. 20 00:08:51,500 --> 00:08:54,400 Stai solo attento a dove alza i piedi, tesoro. 21 00:08:54,500 --> 00:08:57,167 Questa parte è stata costruita 700 anni fa. 22 00:08:57,500 --> 00:08:59,500 Benvenute al castello di Rayley, signore. 23 00:09:00,500 --> 00:09:01,500 Fa freddo qui. 24 00:09:03,500 --> 00:09:04,767 Che stanze abbiamo? 25 00:09:05,500 --> 00:09:07,233 Naturalmente, per favore seguimi. 26 00:09:09,500 --> 00:09:12,633 Queste cose ancora non le capisco linee genealogiche. 27 00:09:13,500 --> 00:09:14,400 Ho assunto un'agenzia investigativa e 28 00:09:14,500 --> 00:09:16,900 e hanno trovato il signor "Senior" Rayley. 29 00:09:17,500 --> 00:09:19,633 Tu sei il figlio della sorella della duchessa. 30 00:09:20,500 --> 00:09:21,833 L'ultimo erede. 31 00:09:22,500 --> 00:09:23,967 Papà, sembra di sì 32 00:09:24,500 --> 00:09:25,400 tu sei il principe. 33 00:09:25,500 --> 00:09:26,500 Vicino. 34 00:09:27,500 --> 00:09:29,400 Tuo padre è l'erede legale del titolo i 35 00:09:29,500 --> 00:09:33,567 il castello, così come tutti gli altri la merce in esso trovata. 36 00:09:34,500 --> 00:09:36,033 Ho paura della famiglia 37 00:09:36,500 --> 00:09:38,967 ha perso la sua fortuna durante la guerra. 38 00:09:39,500 --> 00:09:40,500 Quindi... 39 00:09:41,500 --> 00:09:42,500 Eccolo. 40 00:10:00,500 --> 00:10:01,400 Per favore, signore. 41 00:10:01,500 --> 00:10:02,400 SÌ? 42 00:10:02,500 --> 00:10:05,100 Quanto velocemente puoi completare questo lavoro? 43 00:10:05,500 --> 00:10:07,233 Oh, vuoi venderlo? 44 00:10:07,500 --> 00:10:10,367 Sì, tutto. Appena possibile. 45 00:10:10,500 --> 00:10:11,700 Quanto vale? 46 00:10:12,500 --> 00:10:14,400 È impossibile dirlo. 47 00:10:14,500 --> 00:10:18,100 Nessuno tranne i principi vive nel castello da 40 anni. 48 00:10:29,500 --> 00:10:30,900 Questa è mia sorella. 49 00:10:31,500 --> 00:10:33,400 Cucinerà e pulirà le stanze per te. 50 00:10:33,500 --> 00:10:34,400 Buongiorno. 51 00:10:34,500 --> 00:10:36,400 Sono John Rayley e questa è mia moglie Susan. 52 00:10:36,500 --> 00:10:38,400 CIAO. E nostra figlia Rebeca. 53 00:10:38,500 --> 00:10:40,400 La tua stanza è qui. La mia porta accanto. 54 00:10:40,500 --> 00:10:41,633 "Grazie senior." 55 00:10:43,500 --> 00:10:44,700 Adesso lo sei 56 00:10:45,500 --> 00:10:47,767 "senior" e "seniorina" "castella". 57 00:10:48,500 --> 00:10:49,900 Sono la padrona di casa. 58 00:10:50,500 --> 00:10:52,400 C'è molto da fare se vuoi vendere il castello, 59 00:10:52,500 --> 00:10:55,100 quindi avrai bisogno di un elenco di contenuti. 60 00:10:55,500 --> 00:10:56,967 Ehm, elenco di oggetti? 61 00:10:57,500 --> 00:10:58,633 Elenco degli articoli. 62 00:10:59,500 --> 00:11:01,367 Ho bisogno di parlare con un agente. 63 00:11:01,500 --> 00:11:02,400 Grazie. 64 00:11:02,500 --> 00:11:03,900 "Arrivederci" Ciao, ciao. 65 00:11:06,500 --> 00:11:07,400 Cos... 66 00:11:07,500 --> 00:11:08,900 Soggiornerai nel castello? 67 00:11:09,500 --> 00:11:10,400 "Sì", ho una stanza. 68 00:11:10,500 --> 00:11:11,500 Accanto alla cucina. 69 00:11:16,500 --> 00:11:20,300 Potresti prepararne altri? una stanza per la sera? 70 00:11:20,500 --> 00:11:21,567 Chi viene? 71 00:11:22,500 --> 00:11:23,500 Wow, quello è... 72 00:11:25,500 --> 00:11:26,567 Per mio marito. 73 00:11:29,500 --> 00:11:30,500 "Sì." 74 00:11:31,500 --> 00:11:33,233 Prepara la stanza successiva. 75 00:11:36,500 --> 00:11:39,400 Per cena c'è "pasta" e "vitello". [pasta e vitello] 76 00:11:39,500 --> 00:11:40,400 "Vitello"? 77 00:11:40,500 --> 00:11:41,400 "Sì." 78 00:11:41,500 --> 00:11:44,633 Beh, sarà sicuramente fantastico. Grazie. 79 00:11:50,500 --> 00:11:53,400 Resterai al Castello solo per un po'? ["castello"/castello] 80 00:11:53,500 --> 00:11:55,367 Lo vendi e te ne vai? 81 00:11:57,500 --> 00:11:58,400 Presto? 82 00:11:58,500 --> 00:12:00,833 Non appena avremo finito gli affari. 83 00:12:02,500 --> 00:12:03,500 Va bene. 84 00:12:04,500 --> 00:12:06,033 Lo venderai e te ne andrai. 85 00:12:07,500 --> 00:12:08,500 Prossimamente. 86 00:12:21,500 --> 00:12:22,400 Chi c'è? 87 00:12:22,500 --> 00:12:23,500 Sono io. 88 00:12:34,500 --> 00:12:35,500 CIAO. 89 00:12:38,500 --> 00:12:39,500 Cosa vuoi? 90 00:12:41,500 --> 00:12:42,400 Cos... 91 00:12:42,500 --> 00:12:46,233 ho pensato. è quasi tutto prima notte in un posto nuovo... 92 00:12:46,500 --> 00:12:48,567 Potremmo rinnovare la nostra conoscenza. 93 00:12:53,500 --> 00:12:56,433 Stavo proprio per dormire. Ho ingoiato le pillole. 94 00:12:58,500 --> 00:13:00,400 Potresti essere svegliato dalla bella addormentata. Sei nel mio castello. 95 00:13:00,500 --> 00:13:01,767 Sei così bella. 96 00:13:03,500 --> 00:13:05,700 - Non posso. - Mi manchi. 97 00:13:08,500 --> 00:13:10,233 Mi manchi tanto. 98 00:13:10,500 --> 00:13:11,500 Fermata! 99 00:13:12,500 --> 00:13:13,700 Per l'amor di Dio... 100 00:13:14,500 --> 00:13:15,500 ho provato... 101 00:13:16,500 --> 00:13:17,900 So che ci stai provando 102 00:13:19,500 --> 00:13:21,400 e che dovrei cercare di perdonarti. 103 00:13:21,500 --> 00:13:22,633 Ma non può. 104 00:13:23,500 --> 00:13:25,400 Allora perché sei qui? Perché è venuta con me? 105 00:13:25,500 --> 00:13:27,033 E' nella stanza accanto. 106 00:13:33,500 --> 00:13:34,500 Scusa. 107 00:13:36,500 --> 00:13:37,767 Vado a letto adesso. 108 00:14:00,500 --> 00:14:02,300 Forse dovremmo annullarlo? 109 00:14:03,500 --> 00:14:07,633 L'ho detto a tua madre venirti a prendere e portarti a casa. 110 00:14:08,500 --> 00:14:09,767 Siamo in ritardo. 111 00:14:10,500 --> 00:14:11,400 Come sta JJ? 112 00:14:11,500 --> 00:14:12,500 Va bene. 113 00:14:20,500 --> 00:14:22,400 Ehi, lascia perdere e torna al tuo posto. 114 00:14:22,500 --> 00:14:24,633 Ho detto: torna a casa tua! 115 00:14:25,500 --> 00:14:26,500 Papà! 116 00:14:42,500 --> 00:14:43,500 Becky! 117 00:14:45,500 --> 00:14:46,500 JJ! 118 00:14:53,500 --> 00:14:54,500 JJ! 119 00:15:01,500 --> 00:15:02,500 NO! 120 00:16:49,500 --> 00:16:50,500 JJ... 121 00:16:52,500 --> 00:16:53,500 JJ! 122 00:18:10,500 --> 00:18:11,500 Dio... 123 00:18:24,500 --> 00:18:25,400 Aiuto... 124 00:18:25,500 --> 00:18:27,500 Non ringraziarmi. Ho già finito. 125 00:18:30,500 --> 00:18:31,633 Stavo cercando un bagno. 126 00:18:34,500 --> 00:18:35,967 Qualcosa ti ha svegliato? 127 00:18:37,500 --> 00:18:39,233 Perché? Sei sveglio? 128 00:18:39,500 --> 00:18:41,233 I vecchi dormono poco. 129 00:18:43,500 --> 00:18:45,100 L'hai sentito anche tu, vero? 130 00:18:45,500 --> 00:18:47,400 - Ho sentito cosa? -Lamento? 131 00:18:47,500 --> 00:18:48,700 Come un bambino che piange. 132 00:18:50,500 --> 00:18:51,500 È... 133 00:18:53,500 --> 00:18:55,233 Posso raccontarti una storia? 134 00:18:57,500 --> 00:18:58,833 Grazie. Non bere. 135 00:19:00,500 --> 00:19:01,500 Qual è la storia? 136 00:19:02,500 --> 00:19:03,767 La duchessa aveva un figlio. 137 00:19:04,500 --> 00:19:05,500 Giorgio. 138 00:19:08,500 --> 00:19:09,567 "Bambino bello". 139 00:19:11,500 --> 00:19:12,500 Bellissimo bambino. 140 00:19:13,500 --> 00:19:15,400 Allora perché non lui ereditare tutto questo? 141 00:19:15,500 --> 00:19:16,400 Morto. 142 00:19:16,500 --> 00:19:18,433 Quando aveva solo cinque anni. 143 00:19:20,500 --> 00:19:21,500 Pi��? 144 00:19:23,500 --> 00:19:25,100 Nessuno lo sapeva. 145 00:19:26,500 --> 00:19:27,400 Il marito della duchessa, 146 00:19:27,500 --> 00:19:28,900 veniva dall'America. 147 00:19:29,500 --> 00:19:30,500 Dopo la guerra. 148 00:19:31,500 --> 00:19:32,500 Abbandonarla. 149 00:19:34,500 --> 00:19:35,400 E il suo figlioletto. 150 00:19:35,500 --> 00:19:36,500 Subito dopo 151 00:19:37,500 --> 00:19:39,100 George fu sepolto. 152 00:19:40,500 --> 00:19:42,400 Più tardi, la duchessa licenziò tutti. 153 00:19:42,500 --> 00:19:43,900 Non ha lasciato nessuno indietro. 154 00:19:46,500 --> 00:19:48,400 Non lasciò mai più il castello. 155 00:19:48,500 --> 00:19:49,500 Per 42 anni. 156 00:19:50,500 --> 00:19:51,500 E fino alla morte. 157 00:19:52,500 --> 00:19:53,633 È stato terribile. 158 00:19:54,500 --> 00:19:56,233 E non le è servito a niente. 159 00:19:58,500 --> 00:20:00,433 Quando l'americano la lasciò, 160 00:20:01,500 --> 00:20:02,767 la duchessa impazzì. 161 00:20:03,500 --> 00:20:04,500 È impazzita. 162 00:20:06,500 --> 00:20:07,567 Alcuni dicono 163 00:20:08,500 --> 00:20:09,400 quello per vendetta 164 00:20:09,500 --> 00:20:10,633 ha ucciso suo figlio. 165 00:20:12,500 --> 00:20:13,400 Gesù... 166 00:20:13,500 --> 00:20:15,167 Anche questo sarebbe suo figlio... 167 00:20:16,500 --> 00:20:17,500 Sì. 168 00:20:18,500 --> 00:20:19,633 E' contro natura. 169 00:20:23,500 --> 00:20:25,233 Perché mi stai dicendo questo? 170 00:20:25,500 --> 00:20:26,400 Le stesse persone 171 00:20:26,500 --> 00:20:27,767 racconta anche 172 00:20:28,500 --> 00:20:30,400 quella tarda notte quando le strade sono silenziose, 173 00:20:30,500 --> 00:20:32,100 puoi sentire George 174 00:20:33,500 --> 00:20:34,500 piangere. 175 00:20:36,500 --> 00:20:37,400 Perché sto piangendo? 176 00:20:37,500 --> 00:20:38,500 Ha detto un castello 177 00:20:39,500 --> 00:20:40,567 è infestato. 178 00:20:45,500 --> 00:20:48,367 "Io libro e verde". "Il libro è verde." 179 00:20:50,500 --> 00:20:51,700 "Io libro e verde". 180 00:20:52,500 --> 00:20:53,700 "Io libro e verde". 181 00:20:56,500 --> 00:20:59,400 "I lago è azzurro". "La colonna vertebrale è blu." 182 00:20:59,500 --> 00:21:00,700 "I lago è azzurro". 183 00:21:01,500 --> 00:21:02,700 "I lago è azzurro". 184 00:21:04,500 --> 00:21:05,767 "Il Fiore e Rosso". 185 00:21:06,500 --> 00:21:07,967 "Il fiore è rosso." 186 00:21:08,500 --> 00:21:09,767 "Il Fiore e Rosso". 187 00:21:13,500 --> 00:21:14,400 Tesoro... 188 00:21:14,500 --> 00:21:15,400 Stai bene? Cosa sta succedendo? 189 00:21:15,500 --> 00:21:16,633 Bene, davvero. 190 00:21:19,500 --> 00:21:20,567 Che fiori sono questi? 191 00:21:21,500 --> 00:21:23,300 Non ne sono sicuro, li ho... 192 00:21:23,500 --> 00:21:24,400 dal parco del castello. 193 00:21:24,500 --> 00:21:26,100 Mie signore, cominciate adesso 194 00:21:27,500 --> 00:21:29,400 facendo l'inventario di ciò che abbiamo qui. 195 00:21:29,500 --> 00:21:30,833 Vuoi venire con me? 196 00:21:32,500 --> 00:21:34,400 - Luminoso. - Non so se è una buona idea. 197 00:21:34,500 --> 00:21:36,367 Dammi una pausa. Andiamo, tesoro. 198 00:21:39,500 --> 00:21:41,100 Stai attento, ok? 199 00:21:41,500 --> 00:21:44,100 Non preoccuparti così tanto, mamma, andrà tutto bene. 200 00:22:14,500 --> 00:22:15,500 Che cosa? 201 00:22:17,500 --> 00:22:19,033 È una stanza piena di giocattoli. 202 00:22:23,500 --> 00:22:25,100 Probabilmente è vecchia spazzatura. 203 00:22:33,500 --> 00:22:34,500 Indovina di cosa si tratta. 204 00:22:38,500 --> 00:22:39,400 Ko�. 205 00:22:39,500 --> 00:22:40,633 Cavallo a dondolo. 206 00:23:08,500 --> 00:23:09,633 Siediti un momento. 207 00:23:11,500 --> 00:23:12,500 Qui. 208 00:23:13,500 --> 00:23:15,500 Cercherò delle chicche in giro. 209 00:23:27,500 --> 00:23:30,567 Sembra qualcuno vissuto in questa stanza. 210 00:23:34,500 --> 00:23:35,833 Se fossi una duchessa, 211 00:23:36,500 --> 00:23:37,767 è lì che lo avrebbe nascosto 212 00:23:38,500 --> 00:23:39,567 i tuoi gioielli? 213 00:23:42,500 --> 00:23:43,500 Non lo so. 214 00:23:44,500 --> 00:23:45,500 All'ombra? 215 00:23:46,500 --> 00:23:47,500 Perché no. 216 00:23:50,500 --> 00:23:51,567 Vale la pena provare. 217 00:23:52,500 --> 00:23:53,500 Papà... 218 00:24:08,500 --> 00:24:09,500 Ci sono? 219 00:24:10,500 --> 00:24:11,500 No tesoro. 220 00:24:14,500 --> 00:24:16,033 Non ci sono, è solo... 221 00:24:17,500 --> 00:24:18,500 Che spreco. 222 00:24:21,500 --> 00:24:22,500 Continuiamo a cercare. 223 00:25:20,500 --> 00:25:21,500 Papà... 224 00:25:23,500 --> 00:25:24,767 Si sente qualcosa come... 225 00:25:25,500 --> 00:25:26,500 Graffiare. 226 00:25:29,500 --> 00:25:30,500 NO. 227 00:25:35,500 --> 00:25:36,500 Papà... 228 00:25:37,500 --> 00:25:39,700 Ju�. Un attimo quello che sto guardando. 229 00:27:12,500 --> 00:27:13,500 Bravo gattino. 230 00:27:20,500 --> 00:27:21,500 Dove sei? 231 00:27:23,500 --> 00:27:24,500 Bambino? 232 00:27:27,500 --> 00:27:28,500 Dove stai andando? 233 00:27:37,500 --> 00:27:38,500 Cosa vuoi? 234 00:27:45,500 --> 00:27:47,567 Dove stai andando, gatto pazzo? 235 00:27:59,500 --> 00:28:00,500 Beck! 236 00:28:09,500 --> 00:28:11,367 È stupido, torniamo di sopra. 237 00:28:14,500 --> 00:28:15,500 Aspettare. 238 00:28:17,500 --> 00:28:18,967 Quello che c'è qui è importante. 239 00:28:38,500 --> 00:28:39,500 Accidenti... 240 00:28:41,500 --> 00:28:43,833 Fuori di qui! Vai dove devi andare. 241 00:28:48,500 --> 00:28:49,500 Sto scappando da qui. 242 00:29:08,500 --> 00:29:09,500 Ciao! 243 00:29:33,500 --> 00:29:34,400 Ciao! 244 00:29:34,500 --> 00:29:35,500 Sei qui? 245 00:29:37,500 --> 00:29:39,100 Vattene, stupido gatto. 246 00:29:46,500 --> 00:29:47,500 C'è qualcuno lì? 247 00:29:48,500 --> 00:29:49,500 Andiamo, tesoro. 248 00:29:56,500 --> 00:29:57,967 Esci da lì, tesoro. 249 00:29:58,500 --> 00:29:59,500 Vieni qui. 250 00:30:02,500 --> 00:30:03,500 Papà? 251 00:30:05,500 --> 00:30:07,033 Avanti, tesoro, devo andare. 252 00:30:10,500 --> 00:30:11,567 Quaggiù, papà. 253 00:30:15,500 --> 00:30:16,400 Papà! 254 00:30:16,500 --> 00:30:17,500 Vai, papà! 255 00:30:19,500 --> 00:30:20,500 Papà! 256 00:30:27,500 --> 00:30:28,500 Papà! 257 00:30:30,500 --> 00:30:31,500 Papà! 258 00:30:36,500 --> 00:30:38,700 Tuo padre ti stava chiamando, cosa stavi aspettando? 259 00:30:39,500 --> 00:30:42,400 -Chi altro c'è qui! - Di cosa stai parlando? 260 00:30:42,500 --> 00:30:44,967 Questa porta, l'ho aperta, sono caduta e... 261 00:30:45,500 --> 00:30:47,300 Come poteva essere così stupida? 262 00:30:47,500 --> 00:30:48,967 Potrebbe esserti successo qualcosa. 263 00:30:49,500 --> 00:30:51,100 Oh no! Sei ferito! 264 00:30:51,500 --> 00:30:53,400 -Becky! - E' solo una presa in giro. 265 00:30:53,500 --> 00:30:55,633 - Mio Dio. - Dove sei stato? 266 00:30:56,500 --> 00:30:57,400 Guarda cosa ha fatto. 267 00:30:57,500 --> 00:30:58,500 Che cosa hai fatto? 268 00:30:59,500 --> 00:31:01,400 - Era con me tutto il tempo. - Sì, qual è la tua scusa questa volta? 269 00:31:01,500 --> 00:31:03,400 Non possiamo supervisionarla ad ogni passo. 270 00:31:03,500 --> 00:31:05,400 Ovviamente non puoi, vero? 271 00:31:05,500 --> 00:31:08,233 Ascoltare! Chi altro c'è nel castello! 272 00:32:29,500 --> 00:32:32,967 Devi promettermi che non lo farai mai non lo farai più. 273 00:32:33,500 --> 00:32:35,967 Non camminerò come una persona normale? 274 00:32:36,500 --> 00:32:38,400 Ascolta se vuoi visitare un castello o una città, 275 00:32:38,500 --> 00:32:40,400 questo è tutto ciò di cui hai bisogno se lo fai, dimmelo 276 00:32:40,500 --> 00:32:41,700 e verrò con te. 277 00:32:42,500 --> 00:32:44,033 Mamma, questa è la mia disabilità. 278 00:32:46,500 --> 00:32:47,633 Questa è la mia sfida. 279 00:32:48,500 --> 00:32:50,500 Devo affrontarlo da solo. 280 00:32:51,500 --> 00:32:52,400 Lo so, tesoro, mi dispiace. 281 00:32:52,500 --> 00:32:54,400 Non hai amici qui... 282 00:32:54,500 --> 00:32:56,400 Amici che credono in me. Mamma, ascolta, 283 00:32:56,500 --> 00:32:58,233 chi altro c'è nel castello. 284 00:32:58,500 --> 00:33:00,400 Lascia stare. Mettiti gli occhiali e andiamo 285 00:33:00,500 --> 00:33:01,400 per pranzo. 286 00:33:01,500 --> 00:33:04,400 Voglio che tu lo sappia, tesoro che sono tuo amico. 287 00:33:04,500 --> 00:33:05,400 Se no allora... 288 00:33:05,500 --> 00:33:06,400 Sarò sempre lì. 289 00:33:06,500 --> 00:33:08,100 E mi prenderò sempre cura di te. 290 00:33:08,500 --> 00:33:10,400 E penso che potresti averlo immaginato. 291 00:33:10,500 --> 00:33:12,900 Perché voleva che qualcun altro fosse qui. 292 00:33:47,500 --> 00:33:49,400 C'è un gatto qui, signora? 293 00:33:49,500 --> 00:33:50,400 NO. 294 00:33:50,500 --> 00:33:52,433 Ma Gabriela adora i gatti. 295 00:33:53,500 --> 00:33:54,400 Gabriela? 296 00:33:54,500 --> 00:33:56,300 - Quella era la duchessa? - "Sì." 297 00:33:56,500 --> 00:33:57,900 - La conoscevi? - "Sì." 298 00:33:59,500 --> 00:34:03,167 Ero una cameriera in un castello quando... era una ragazzina. 299 00:34:03,500 --> 00:34:04,500 Com'era? 300 00:34:08,500 --> 00:34:09,400 Era carina? 301 00:34:09,500 --> 00:34:10,500 Era bellissima. 302 00:34:11,500 --> 00:34:12,400 "Pere." 303 00:34:12,500 --> 00:34:13,500 "Ah lei." 304 00:34:14,500 --> 00:34:15,400 "Chi?" 305 00:34:15,500 --> 00:34:17,700 "La giu." Devi mangiare tutto. 306 00:34:19,500 --> 00:34:20,767 Mangia come un uccellino. 307 00:34:21,500 --> 00:34:22,967 Gli americani non mangiano abbastanza? 308 00:34:23,500 --> 00:34:25,033 I pasti uniscono le persone. 309 00:34:25,500 --> 00:34:26,500 "Sì"! 310 00:35:43,500 --> 00:35:44,500 Mio Dio. 311 00:35:45,500 --> 00:35:46,767 Lo specchio si è rotto. 312 00:35:49,500 --> 00:35:49,400 Questo è tutto ciò di cui abbiamo bisogno. 313 00:35:49,500 --> 00:35:52,820 Altri sette anni di sfortuna. 314 00:35:54,500 --> 00:35:55,500 È un vero peccato. 315 00:35:58,500 --> 00:36:00,033 Queste cose sono così vecchie. 316 00:36:01,500 --> 00:36:03,833 Forse c'è stato un improvviso cambiamento di temperatura? 317 00:36:04,500 --> 00:36:06,567 O chi altro c'è nel castello. 318 00:37:23,500 --> 00:37:24,500 Chi c'è? 319 00:37:25,500 --> 00:37:26,500 Chi sei? 320 00:37:32,500 --> 00:37:33,833 So che sei lì. 321 00:37:42,500 --> 00:37:44,033 Bambino! Di cosa si tratta? 322 00:37:45,500 --> 00:37:47,433 Hai fatto un brutto sogno? Chi sarebbe qui! 323 00:37:48,500 --> 00:37:49,400 Va bene... 324 00:37:49,500 --> 00:37:51,300 Ti crediamo, guardati intorno. 325 00:37:51,500 --> 00:37:53,400 - Stai attento! - Va tutto bene, tesoro. 326 00:37:53,500 --> 00:37:55,500 - Torno subito. - Va bene. 327 00:40:50,500 --> 00:40:51,500 JJ... 328 00:41:32,500 --> 00:41:33,500 JJ... 329 00:41:43,500 --> 00:41:44,500 Il mio ragazzo. 330 00:41:50,500 --> 00:41:53,400 Quindi tua figlia ha sentito qualcosa nella stanza ieri sera. 331 00:41:53,500 --> 00:41:56,033 E sentì qualcosa nella stanza al piano di sotto. 332 00:41:57,500 --> 00:41:58,700 È corretto? 333 00:41:59,500 --> 00:42:00,400 SÌ. 334 00:42:00,500 --> 00:42:02,300 Ma non hai trovato nessuno? 335 00:42:03,500 --> 00:42:05,233 NO. Ma ho sentito piangere. 336 00:42:06,500 --> 00:42:09,300 Hai sentito piangere il "Senior" Rayley? 337 00:42:12,500 --> 00:42:13,400 Cos... 338 00:42:13,500 --> 00:42:14,500 No. 339 00:42:18,500 --> 00:42:19,400 "Tutto va." "Va tutto bene." 340 00:42:19,500 --> 00:42:20,400 "Tutto bene commendante." "Va tutto bene, Capitano." 341 00:42:20,500 --> 00:42:22,400 "Tutto a posto"? "È tutto a posto?" 342 00:42:22,500 --> 00:42:23,400 "Ai visto niente?" Non hai visto niente? 343 00:42:23,500 --> 00:42:24,400 "No" "No." 344 00:42:24,500 --> 00:42:26,233 Ok, grazie. "Grazie." 345 00:42:28,500 --> 00:42:29,400 Cosa ha detto? 346 00:42:29,500 --> 00:42:31,400 Ha detto che c'era una porta chiuso e non visibile 347 00:42:31,500 --> 00:42:32,967 interferenze esterne. 348 00:42:33,500 --> 00:42:35,367 Nessuno è entrato nel castello 349 00:42:35,500 --> 00:42:36,500 dall'esterno 350 00:42:37,500 --> 00:42:39,167 Ma sei sicuro di questo? 351 00:42:40,500 --> 00:42:42,567 Hai perquisito il posto, vero? 352 00:42:43,500 --> 00:42:46,167 Questo castello, "senior", conta oltre 150 stanze. 353 00:42:47,500 --> 00:42:49,233 Non possiamo reclutare persone 354 00:42:49,500 --> 00:42:51,400 cercare con prove così inconsistenti. 355 00:42:51,500 --> 00:42:54,400 Ebbene, mia figlia ha detto: che ha sentito qualcosa. 356 00:42:54,500 --> 00:42:56,167 Sono sicuro che ha sentito. 357 00:42:56,500 --> 00:42:58,367 Il castello fa molti rumori. 358 00:42:58,500 --> 00:42:59,500 Soprattutto di notte. 359 00:43:01,500 --> 00:43:02,400 Pensiamo tutti che me lo sto inventando... 360 00:43:02,500 --> 00:43:04,567 No, forse non mi ha capito. 361 00:43:05,500 --> 00:43:07,400 No, penso che forse non capisci. 362 00:43:07,500 --> 00:43:08,500 Vogliamo che tu lo sia 363 00:43:09,500 --> 00:43:10,700 hanno perquisito il castello. 364 00:43:12,500 --> 00:43:13,767 E quello specchio? 365 00:43:15,500 --> 00:43:19,100 Come ti farai del male? in mano, Rayley "senior"? 366 00:43:20,500 --> 00:43:21,400 Cosa stai suggerendo? 367 00:43:21,500 --> 00:43:23,633 che l'ho fatto io stesso? Perché? 368 00:43:27,500 --> 00:43:30,700 Forse non ti è piaciuto cosa vedrai? 369 00:43:35,500 --> 00:43:37,767 Ha dormito a malapena stanotte! 370 00:43:38,500 --> 00:43:41,400 Nessuno di noi ha dormito. Voglio mostrarti una cosa. 371 00:43:41,500 --> 00:43:42,500 Che cosa? 372 00:43:43,500 --> 00:43:45,833 Per favore, devi vedere questo. Dai. 373 00:43:51,500 --> 00:43:52,500 Qui. 374 00:43:58,500 --> 00:44:00,100 È strano. Non è lì. 375 00:44:02,500 --> 00:44:05,400 C'era una foto qui. Un ragazzino che guardava 376 00:44:05,500 --> 00:44:06,400 come JJ. 377 00:44:06,500 --> 00:44:07,400 -Giovanni... -Lo giuro. 378 00:44:07,500 --> 00:44:09,233 Assomiglia esattamente a JJ. 379 00:44:09,500 --> 00:44:10,500 Di chi è questa tomba? 380 00:44:11,500 --> 00:44:12,500 Il figlio della duchessa. 381 00:44:13,500 --> 00:44:15,400 Guarda, è morto all'età di 5 anni. 382 00:44:15,500 --> 00:44:17,400 Smettila John, non è divertente. 383 00:44:17,500 --> 00:44:19,400 Quando l'ho trovato ieri questo posto e questa foto, 384 00:44:19,500 --> 00:44:20,500 mi sono sentito... 385 00:44:21,500 --> 00:44:23,233 Mi sentivo come se JJ fosse qui. 386 00:44:23,500 --> 00:44:24,633 Di cosa stai parlando? 387 00:44:25,500 --> 00:44:26,900 Sentivo che JJ era qui. 388 00:44:29,500 --> 00:44:31,167 lo sento anch'io a volte... 389 00:44:31,500 --> 00:44:33,433 No, no, no. Questo è diverso. 390 00:44:34,500 --> 00:44:35,500 Sarebbe qui. 391 00:44:39,500 --> 00:44:40,400 -Giovanni... - Lo so. 392 00:44:40,500 --> 00:44:43,767 Ecco perché volevo la polizia ha perquisito il posto. 393 00:44:45,500 --> 00:44:46,833 Potrebbero trovare qualcosa. 394 00:44:47,500 --> 00:44:48,500 E' morto. 395 00:44:53,500 --> 00:44:54,500 E' morto. 396 00:44:58,500 --> 00:44:59,500 Lo so. 397 00:45:00,500 --> 00:45:02,400 Fermata! Ti comporti come un bambino. 398 00:45:02,500 --> 00:45:04,400 So che è morto, ero lì ecco, ma ascoltami. 399 00:45:04,500 --> 00:45:06,400 Il suo fantasma o qualcosa del genere era qui. 400 00:45:06,500 --> 00:45:08,400 Questo castello è infestato, è... 401 00:45:08,500 --> 00:45:09,400 Questa è la coscienza, John. 402 00:45:09,500 --> 00:45:12,400 Ti senti così in colpa che... non te ne rendi nemmeno conto. 403 00:45:12,500 --> 00:45:13,400 No, no, no... 404 00:45:13,500 --> 00:45:14,400 No, è diverso! 405 00:45:14,500 --> 00:45:16,433 Non è mai colpa tua. 406 00:45:18,500 --> 00:45:20,400 Il padre era responsabile per i tuoi problemi con l'alcol. 407 00:45:20,500 --> 00:45:23,400 L'università ti ha licenziato perché lo eri politicamente scorretto. 408 00:45:23,500 --> 00:45:25,033 Adesso stai dando la colpa a JJ. 409 00:45:25,500 --> 00:45:26,400 - NO! - SÌ! 410 00:45:26,500 --> 00:45:28,400 Quello non è il suo fantasma, John! Sei tu! 411 00:45:28,500 --> 00:45:30,400 Sei tu a guidare questa macchina! 412 00:45:30,500 --> 00:45:31,500 Ubriaco! 413 00:45:33,500 --> 00:45:35,400 È colpa tua, hai ucciso nostro figlio. 414 00:45:35,500 --> 00:45:37,433 Quindi devi ancora punirmi? 415 00:45:38,500 --> 00:45:39,400 Sì... 416 00:45:39,500 --> 00:45:40,633 Perché tu 417 00:45:42,500 --> 00:45:45,233 Dio mi ha permesso di uscirne senza un graffio. 418 00:45:45,500 --> 00:45:47,233 Allora cosa vuoi che faccia? 419 00:45:47,500 --> 00:45:51,400 Pensi che non vorrei tornare lì? Vorresti che fossi io? 420 00:45:51,500 --> 00:45:52,500 Molto... 421 00:48:29,500 --> 00:48:30,833 "Accento?" "Fuoco?" 422 00:48:37,500 --> 00:48:39,100 Lingua internazionale, eh? 423 00:48:45,500 --> 00:48:46,500 Scusa. 424 00:48:48,500 --> 00:48:50,100 Posso offrirti da bere? 425 00:48:52,500 --> 00:48:54,833 Dai alla signora quello che vuole. 426 00:48:55,500 --> 00:48:57,300 "Vine Rosso" Vino rosso. 427 00:48:57,500 --> 00:48:58,500 Hai sentito. 428 00:49:15,500 --> 00:49:16,633 Datemene un altro... 429 00:49:19,500 --> 00:49:20,400 Cosa vuoi dire? 430 00:49:20,500 --> 00:49:21,500 Che cosa? 431 00:49:22,500 --> 00:49:23,500 Colera! 432 00:49:24,500 --> 00:49:25,833 Oh Dio, mi dispiace. 433 00:49:31,500 --> 00:49:33,400 Sta cercando di dirti che sta chiudendo il bar. 434 00:49:33,500 --> 00:49:34,500 Veramente? 435 00:49:35,500 --> 00:49:37,700 Vuoi dire che chiude per me? 436 00:49:41,500 --> 00:49:43,567 Dovresti tornare dalla tua famiglia. 437 00:49:49,500 --> 00:49:50,400 Ascoltare. 438 00:49:50,500 --> 00:49:51,500 Ho capito. 439 00:49:52,500 --> 00:49:55,400 Andare via. Ho già causato troppi problemi. 440 00:49:55,500 --> 00:49:57,233 È troppo disturbo per te. 441 00:50:01,500 --> 00:50:04,233 E questo è per lei. Qualunque cosa lei voglia. 442 00:50:06,500 --> 00:50:07,500 Che cosa? 443 00:50:11,500 --> 00:50:13,567 Ti devo un bicchiere di vino. 444 00:50:15,500 --> 00:50:18,300 Conosco un posto accogliente e tranquillo 445 00:50:19,500 --> 00:50:20,633 che è attivo 446 00:50:21,500 --> 00:50:22,500 tutta la notte. 447 00:50:26,500 --> 00:50:27,500 Grande! 448 00:50:30,500 --> 00:50:31,633 Chateau Rayley... 449 00:50:38,500 --> 00:50:39,500 Sì. 450 00:50:41,500 --> 00:50:42,500 Tranquillo! 451 00:50:44,500 --> 00:50:46,500 È qui che si sente la voce. 452 00:50:48,500 --> 00:50:50,400 Non vogliamo essere disturbati. 453 00:50:50,500 --> 00:50:51,500 VERO? 454 00:53:44,500 --> 00:53:45,500 Per favore... 455 00:53:46,500 --> 00:53:47,500 Devi e. 456 00:53:48,500 --> 00:53:49,500 Scusa. 457 00:53:55,500 --> 00:53:56,967 No, lei era davvero... 458 00:53:57,500 --> 00:53:59,233 Era meravigliosa, io semplicemente... 459 00:54:01,500 --> 00:54:02,500 Devo andare. 460 00:54:07,500 --> 00:54:08,500 Che cosa? 461 00:54:15,500 --> 00:54:16,500 Ovviamente. 462 00:54:17,500 --> 00:54:18,500 Ovviamente. 463 00:54:20,500 --> 00:54:21,500 Ecco qui. 464 00:54:23,500 --> 00:54:25,433 - "Troppo" "Troppo". - Noi! 465 00:56:34,500 --> 00:56:35,633 Buongiorno, signore. 466 00:56:36,500 --> 00:56:37,833 Sono venuto a trovarti. 467 00:56:38,500 --> 00:56:39,400 Solo a te. 468 00:56:39,500 --> 00:56:41,400 Quindi mi vedrai anche tu. 469 00:56:41,500 --> 00:56:42,500 Cosa vuoi? 470 00:56:44,500 --> 00:56:46,400 Abbiamo bisogno del tuo aiuto ritrovare Selvana Lucci. 471 00:56:46,500 --> 00:56:47,400 Chi? 472 00:56:47,500 --> 00:56:49,367 Non è tornata a casa ieri. 473 00:56:51,500 --> 00:56:53,433 Non ne so niente. 474 00:56:54,500 --> 00:56:56,833 È stata vista l'ultima volta con Mr. 475 00:56:57,500 --> 00:56:58,833 quando camminavate insieme 476 00:56:59,500 --> 00:57:00,500 al castello. 477 00:57:01,500 --> 00:57:02,633 Lei non è qui. 478 00:57:04,500 --> 00:57:05,400 E nessuno da ieri 479 00:57:05,500 --> 00:57:06,767 Non l'hai vista qui? 480 00:57:07,500 --> 00:57:09,567 Ho detto che non è qui. 481 00:57:13,500 --> 00:57:15,400 Non ti dispiacerà se ti guardi intorno? 482 00:57:15,500 --> 00:57:17,400 Ieri non ne avevi voglia, oggi sì 483 00:57:17,500 --> 00:57:18,400 stai cercando? 484 00:57:18,500 --> 00:57:20,400 Ieri volevi cercare e oggi rifiuti? 485 00:57:20,500 --> 00:57:22,400 - Perché non dovrebbe controllare, John? - Perché lo vuole 486 00:57:22,500 --> 00:57:23,767 mi fa semplicemente incazzare. 487 00:57:26,500 --> 00:57:28,367 Selvana Lucci ha avuto un figlio. 488 00:57:28,500 --> 00:57:30,233 Quindi la persona scomparsa è la madre. 489 00:57:30,500 --> 00:57:32,033 Sono un sospettato? 490 00:57:32,500 --> 00:57:34,400 C'è stato un crimine? 491 00:57:34,500 --> 00:57:36,400 No, quindi non ce n'è bisogno ti guarderesti intorno. 492 00:57:36,500 --> 00:57:38,400 Quindi dobbiamo andare avanti stazione per rispondere 493 00:57:38,500 --> 00:57:39,400 Signore, alcune domande. 494 00:57:39,500 --> 00:57:41,400 Non risponderò Nessuna domanda fino al no 495 00:57:41,500 --> 00:57:43,100 Parlerò con un avvocato. 496 00:57:44,500 --> 00:57:46,500 Porta qui una donna! 497 00:57:49,500 --> 00:57:50,500 Ero solo. 498 00:57:51,500 --> 00:57:52,500 Era ubriaco. 499 01:00:55,500 --> 01:00:57,633 - Non mi stai ascoltando. - Sto ascoltando. 500 01:00:58,500 --> 01:01:00,300 Ma non sono d'accordo con te. 501 01:01:00,500 --> 01:01:02,400 Non puoi andartene di nuovo, ha bisogno di noi 502 01:01:02,500 --> 01:01:05,400 più che mai. Sono già stanco. 503 01:01:05,500 --> 01:01:07,300 Sono già troppo stanco... 504 01:01:08,500 --> 01:01:12,300 Penso che se restiamo insieme, allora uno di noi impazzirà. 505 01:01:14,500 --> 01:01:16,400 Quello che mi dici, ragazzo, questo accade spesso. 506 01:01:16,500 --> 01:01:18,433 Non ci sono prove contro di te. 507 01:01:19,500 --> 01:01:21,367 Ma hai sentito cos'è successo. 508 01:01:21,500 --> 01:01:23,300 Quindi troverò la señorina Lucci 509 01:01:23,500 --> 01:01:25,500 o trovare qualche spiegazione 510 01:01:26,500 --> 01:01:27,833 e sarai innocente. 511 01:01:29,500 --> 01:01:30,700 Probabilmente non lo sai 512 01:01:31,500 --> 01:01:34,700 che questa seniorina e i "carabinieri" erano amanti. 513 01:01:35,500 --> 01:01:36,500 Che cosa? 514 01:01:37,500 --> 01:01:39,400 È una puttana, doveva fare la differenza metà dei ragazzi di questa città. 515 01:01:39,500 --> 01:01:40,833 Me compreso. 516 01:01:41,500 --> 01:01:44,033 Ma non aveva mai avuto un figlio prima. 517 01:01:47,500 --> 01:01:49,100 Lei è la madre di suo figlio? 518 01:01:49,500 --> 01:01:50,400 SÌ. 519 01:01:50,500 --> 01:01:53,900 Lo nega, ma tutti sanno che è suo. 520 01:01:56,500 --> 01:01:58,400 Non preoccuparti, non ci sono prove. 521 01:01:58,500 --> 01:01:59,500 Scusa. 522 01:02:35,500 --> 01:02:37,500 Mia sorella ha chiamato dal castello. 523 01:02:38,500 --> 01:02:39,400 Trovò una borsa che apparteneva 524 01:02:39,500 --> 01:02:40,500 a Silvanna, 525 01:02:41,500 --> 01:02:42,833 Doveva lasciarla. 526 01:02:43,500 --> 01:02:46,100 Non è qualcosa che le donne si lasciano alle spalle. 527 01:02:47,500 --> 01:02:49,967 Ho paura che ti arresterò adesso. 528 01:02:51,500 --> 01:02:52,500 Che cosa? 529 01:02:53,500 --> 01:02:54,567 Questo è ridicolo. 530 01:02:55,500 --> 01:02:56,400 Non ho fatto niente. 531 01:02:56,500 --> 01:02:59,167 Sì, ma quando la polizia troverà la borsa... 532 01:03:00,500 --> 01:03:01,500 Gesù... 533 01:03:03,500 --> 01:03:04,500 Cosa faremo? 534 01:03:05,500 --> 01:03:07,033 Sono il tuo avvocato. 535 01:03:07,500 --> 01:03:09,433 Credo che questa non sia una prova. 536 01:03:10,500 --> 01:03:12,833 E i carabinieri non hanno bisogno di saperlo. 537 01:03:13,500 --> 01:03:14,400 Giuro che non le ho fatto niente. 538 01:03:14,500 --> 01:03:15,900 Quindi abbiamo fatto un accordo. 539 01:03:16,500 --> 01:03:18,400 Se ho questa borsa, la terrò 540 01:03:18,500 --> 01:03:19,633 finché non lo trovano 541 01:03:20,500 --> 01:03:21,500 Signora Lucca. 542 01:03:24,500 --> 01:03:26,833 L'unica cosa rimasta da discutere era la questione 543 01:03:28,500 --> 01:03:30,233 remunerazione finanziaria. 544 01:03:31,500 --> 01:03:32,633 Di cosa stai parlando? 545 01:03:33,500 --> 01:03:35,967 Informazioni sulla risoluzione del problema del tuo caso. 546 01:03:36,500 --> 01:03:38,567 Devo aumentare il mio compenso. 547 01:03:41,500 --> 01:03:42,567 Questo è un ricatto. 548 01:03:44,500 --> 01:03:45,500 Bastardo. 549 01:03:48,500 --> 01:03:50,400 Penso che sia ora che tu sappia la verità. 550 01:03:50,500 --> 01:03:51,400 Che cosa? Di cosa stai parlando? 551 01:03:51,500 --> 01:03:53,967 Stava parlando della seconda moglie di tuo padre. 552 01:03:55,500 --> 01:03:56,833 Sarebbe un grosso scandalo. 553 01:03:57,500 --> 01:03:59,967 La duchessa e quel soldato americano... 554 01:04:01,500 --> 01:04:02,500 Duchessa? 555 01:04:03,500 --> 01:04:05,700 Sì, si sono sposati e hanno avuto un figlio. 556 01:04:07,500 --> 01:04:09,400 Poi tuo padre si è annoiato. 557 01:04:09,500 --> 01:04:10,400 Abbandonarli. 558 01:04:10,500 --> 01:04:13,500 E se ne andò con il suo figlio più piccolo sorella dell'America. 559 01:04:15,500 --> 01:04:18,767 No, i miei genitori non l'hanno mai fatto qualcosa che non hanno detto. 560 01:04:19,500 --> 01:04:20,400 Perché dovrebbero? 561 01:04:20,500 --> 01:04:22,400 La duchessa non concederebbe mai loro il divorzio. 562 01:04:22,500 --> 01:04:23,500 Era testarda. 563 01:04:24,500 --> 01:04:26,367 Quindi il matrimonio di tuo padre 564 01:04:26,500 --> 01:04:27,400 con sua sorella 565 01:04:27,500 --> 01:04:28,400 non era legale. 566 01:04:28,500 --> 01:04:29,833 - Non bene. - NO! 567 01:04:30,500 --> 01:04:31,400 SÌ! 568 01:04:31,500 --> 01:04:34,233 Tuo padre non ha mai sposato tua madre. 569 01:04:34,500 --> 01:04:36,900 Quindi tu, giovanotto, sei un bastardo. 570 01:07:07,500 --> 01:07:08,500 Grazie. 571 01:07:09,500 --> 01:07:10,900 Sali in macchina. 572 01:07:12,500 --> 01:07:15,033 - Devo salutarti. - No, entra. 573 01:07:16,500 --> 01:07:19,167 - Cosa stai facendo? - Stiamo partendo, John. 574 01:07:19,500 --> 01:07:20,500 Ascoltare. 575 01:07:21,500 --> 01:07:22,400 - Voglio essere arrestato. - Per che cosa? 576 01:07:22,500 --> 01:07:24,400 È una lunga storia. Ho bisogno del vostro aiuto. 577 01:07:24,500 --> 01:07:25,400 Hai portato a casa una puttana, John. A casa nostra. 578 01:07:25,500 --> 01:07:26,900 Nostra figlia era lì. 579 01:07:27,500 --> 01:07:29,400 Lo so, ma se mi lasci questo sembrerà 580 01:07:29,500 --> 01:07:32,400 che sono colpevole. Avrei dovuto lasciarti due anni fa. 581 01:07:32,500 --> 01:07:33,500 Per favore. 582 01:07:34,500 --> 01:07:36,400 - Ti prego. - Ti sei messo in questa situazione, John. 583 01:07:36,500 --> 01:07:38,633 Quindi non incolpare me. 584 01:07:41,500 --> 01:07:43,033 Apetta un minuto. Culle... 585 01:07:43,500 --> 01:07:44,700 Perché ha bisogno delle rocce? 586 01:07:48,500 --> 01:07:50,767 So cosa è successo. Cosa sta succedendo? 587 01:07:51,500 --> 01:07:52,700 Posso dimostrarlo! 588 01:07:53,500 --> 01:07:54,500 Ciao papà! 589 01:07:55,500 --> 01:07:58,233 Ci rivedremo, tesoro, te lo prometto! 590 01:08:06,500 --> 01:08:07,500 SÌ? 591 01:08:08,500 --> 01:08:10,400 Mi dispiace, Rayley "anziano", 592 01:08:10,500 --> 01:08:12,400 ma dobbiamo portare tuo marito alla stazione di polizia, 593 01:08:12,500 --> 01:08:14,400 per rispondere ad alcune domande. 594 01:08:14,500 --> 01:08:16,400 Beh, sono sicuro che si spiegherà da solo. 595 01:08:16,500 --> 01:08:18,400 Dobbiamo anche cercare nella serratura. 596 01:08:18,500 --> 01:08:20,400 Certo, fai quello che devi. Io e mia figlia prenderemo il treno 597 01:08:20,500 --> 01:08:21,400 a Roma. 598 01:08:21,500 --> 01:08:23,400 Devo chiederti di restare qui. 599 01:08:23,500 --> 01:08:25,400 Avremo bisogno della tua testimonianza. Ma non facciamo nulla 600 01:08:25,500 --> 01:08:27,033 non lo sappiamo. 601 01:08:27,500 --> 01:08:31,367 Devi capire che è così necessario, ma prima dobbiamo 602 01:08:31,500 --> 01:08:33,167 parla con tuo marito. 603 01:08:56,500 --> 01:08:58,400 Dovresti collaborare con noi. 604 01:08:58,500 --> 01:08:59,400 Wow, ci stai trattenendo 605 01:08:59,500 --> 01:09:00,700 contro la nostra volontà. 606 01:09:01,500 --> 01:09:03,100 Dov'è mia sorella? 607 01:09:03,500 --> 01:09:05,767 Non lo so, volevamo salutarci 608 01:09:07,500 --> 01:09:09,433 ma non siamo riusciti a trovarla. 609 01:09:16,500 --> 01:09:17,833 Per favore, vieni con me. 610 01:09:19,500 --> 01:09:21,500 Qualcuno deve stare con mia figlia. 611 01:09:25,500 --> 01:09:27,400 È un poliziotto, tesoro, starà con te. 612 01:09:27,500 --> 01:09:28,500 Stai bene? 613 01:09:29,500 --> 01:09:30,767 Che succede, mamma? 614 01:09:47,500 --> 01:09:48,500 Giovanni! 615 01:09:49,500 --> 01:09:50,400 Cosa fai? 616 01:09:50,500 --> 01:09:53,433 Rebecca ha ragione. Chi altro c'è nel castello? 617 01:09:55,500 --> 01:09:57,033 Che Dio ti perdoni... 618 01:10:00,500 --> 01:10:01,500 Per favore. 619 01:10:02,500 --> 01:10:03,833 Nient'altro che pietre. 620 01:10:05,500 --> 01:10:06,500 Non è qui. 621 01:10:07,500 --> 01:10:09,033 Non è mai stato sepolto! 622 01:10:09,500 --> 01:10:11,433 Lo ha tenuto in vita. È vivo. 623 01:10:14,500 --> 01:10:15,500 Non vedi? 624 01:10:16,500 --> 01:10:18,367 È qui da qualche parte. Nel castello! 625 01:10:18,500 --> 01:10:20,100 Dov'è mia sorella? 626 01:10:20,500 --> 01:10:23,400 Non so dov'è tua sorella. Può prenderla. 627 01:10:23,500 --> 01:10:25,400 Per favore, vieni con noi, "Senior" Rayley. 628 01:10:25,500 --> 01:10:27,400 No, no, no. Ascoltare. 629 01:10:27,500 --> 01:10:29,400 Apetta un minuto. Controllalo sopra. 630 01:10:29,500 --> 01:10:31,400 Nella stanza della duchessa. Aveva una sedia a dondolo. 631 01:10:31,500 --> 01:10:32,700 A cosa le servirebbe? 632 01:10:34,500 --> 01:10:36,233 Per l'amor di Dio, pensaci. 633 01:10:36,500 --> 01:10:38,400 Non ha mai fatto entrare nessuno, vero? 634 01:10:38,500 --> 01:10:39,400 Ma chi c'era fin dall'inizio? 635 01:10:39,500 --> 01:10:40,500 Suo figlio! 636 01:10:41,500 --> 01:10:43,833 Non morirà! Lo ha tenuto qui. 637 01:10:44,500 --> 01:10:46,400 Lo ha trasformato in un mostro solo per farlo 638 01:10:46,500 --> 01:10:48,367 per vendicarmi di mio padre. 639 01:10:49,500 --> 01:10:50,400 Molto intelligente. 640 01:10:50,500 --> 01:10:51,833 È stato lui a rompere lo specchio. 641 01:10:52,500 --> 01:10:54,400 Era nella stanza di Rebecca, te lo dico. 642 01:10:54,500 --> 01:10:56,167 Devi perquisire il castello! 643 01:11:23,500 --> 01:11:24,500 Dio mio. 644 01:11:25,500 --> 01:11:27,400 - Sei in arresto. - Che cosa? 645 01:11:27,500 --> 01:11:28,900 Non l'ho fatto. 646 01:11:29,500 --> 01:11:31,367 Non sono stato io, è stato lui. 647 01:11:31,500 --> 01:11:33,400 Dovresti fare attenzione a questo quello che dice fino alla conversazione 648 01:11:33,500 --> 01:11:34,500 con un avvocato. 649 01:11:37,500 --> 01:11:39,567 Non l'ho fatto! Lo giuro! 650 01:11:40,500 --> 01:11:42,767 Ho bisogno del vostro aiuto! Per favore. 651 01:12:00,500 --> 01:12:01,500 SÌ? 652 01:12:03,500 --> 01:12:05,300 La mia gente resterà qui oggi. 653 01:12:05,500 --> 01:12:07,400 Puoi portarti domani figlia alla stazione di polizia 654 01:12:07,500 --> 01:12:08,700 e ha fornito prove. 655 01:12:09,500 --> 01:12:10,900 Ok, grazie. 656 01:12:12,500 --> 01:12:13,833 Va tutto bene? 657 01:12:22,500 --> 01:12:23,500 Buona notte. 658 01:12:32,500 --> 01:12:34,567 Potresti portarci un po' d'acqua? 659 01:13:32,500 --> 01:13:35,100 Trova qualcuno che parli inglese. 660 01:13:37,500 --> 01:13:38,500 Inglese! 661 01:13:39,500 --> 01:13:40,500 Colera! 662 01:13:41,500 --> 01:13:42,500 Va bene. 663 01:13:53,500 --> 01:13:55,367 Puoi ascoltarmi? 664 01:13:55,500 --> 01:13:57,400 Per favore preparatevi risposte ad alcune domande. 665 01:13:57,500 --> 01:13:59,400 Risponderò a tutte le domande, prendi semplicemente la mia famiglia 666 01:13:59,500 --> 01:14:00,500 da questo castello. 667 01:14:01,500 --> 01:14:03,100 - Perché? - Perché! 668 01:14:03,500 --> 01:14:05,400 Perché lì ci sono un pazzo e la mia famiglia 669 01:14:05,500 --> 01:14:07,233 è in pericolo. 670 01:14:08,500 --> 01:14:10,300 Questo pazzo è Giorgio? 671 01:14:11,500 --> 01:14:12,400 Hai visto la bara. 672 01:14:12,500 --> 01:14:15,400 Hai visto che era vuoto. Perché dovrebbe seppellire una bara vuota? 673 01:14:15,500 --> 01:14:16,833 Questo è successo 40 anni fa. 674 01:14:18,500 --> 01:14:19,400 Sto parlando di ieri sera. 675 01:14:19,500 --> 01:14:21,167 Perché uccidere Sylvan? 676 01:14:21,500 --> 01:14:24,400 Continuo a ripeterlo ancora e ancora, che non l'ho uccisa! 677 01:14:24,500 --> 01:14:25,500 Sarebbe lui! 678 01:14:37,500 --> 01:14:38,900 Niente più favole. 679 01:14:41,500 --> 01:14:42,500 Di' la verità. 680 01:14:57,500 --> 01:14:58,700 Abbiamo chiesto dell'acqua. 681 01:14:59,500 --> 01:15:00,567 Ci sarà oppure no? 682 01:15:06,500 --> 01:15:07,500 Grazie. 683 01:15:09,500 --> 01:15:10,633 Vado adesso, tesoro. 684 01:15:41,500 --> 01:15:42,900 Lo prenderemo, tesoro. 685 01:15:43,500 --> 01:15:45,833 Vedrai, saremo a casa presto. 686 01:15:48,500 --> 01:15:51,033 Pensi davvero che papà sia un assassino? 687 01:15:53,500 --> 01:15:54,500 Pensi... 688 01:15:56,500 --> 01:15:57,900 Pensi che abbia ucciso JJ. 689 01:16:00,500 --> 01:16:02,400 Probabilmente amavi JJ più di me. 690 01:16:02,500 --> 01:16:04,167 Che cosa? Perchè dici questo? 691 01:16:05,500 --> 01:16:08,400 Perché odi così tanto da quando è morto. 692 01:16:08,500 --> 01:16:09,500 Tesoro... 693 01:16:11,500 --> 01:16:14,633 Ti amiamo entrambi così tanto. Lo sai vero? 694 01:16:15,500 --> 01:16:16,500 Lo so. 695 01:16:17,500 --> 01:16:19,400 E non importa cosa, il tuo Il padre ha bisogno del nostro 696 01:16:19,500 --> 01:16:20,500 preghiere. 697 01:16:21,500 --> 01:16:23,833 Quindi prega con me, ok? 698 01:16:28,500 --> 01:16:30,400 Padre Celeste, per favore proteggici 699 01:16:30,500 --> 01:16:31,500 e custodici 700 01:16:32,500 --> 01:16:33,700 nei momenti difficili. 701 01:16:38,500 --> 01:16:40,500 E lasciami perdonare mio padre. 702 01:16:41,500 --> 01:16:42,500 E Dio... 703 01:16:43,500 --> 01:16:45,300 Aiutaci a riunire la nostra famiglia 704 01:16:45,500 --> 01:16:46,500 "al mucchio". 705 01:16:57,500 --> 01:16:59,100 Domani mattina valuteremo cosa fare. 706 01:17:00,500 --> 01:17:02,400 Penso che sto iniziando ad avere mal di testa. 707 01:17:02,500 --> 01:17:03,767 Ho delle pillole qui. 708 01:17:06,500 --> 01:17:09,500 Pensavo che non sarebbe mai più successo non sarà normale. 709 01:17:12,500 --> 01:17:13,500 E quest'acqua? 710 01:17:14,500 --> 01:17:15,767 Mi stai ascoltando, mamma? 711 01:17:17,500 --> 01:17:18,967 Sì, tesoro, sto ascoltando. 712 01:17:19,500 --> 01:17:21,400 Non mi importa se sarà come prima. 713 01:17:21,500 --> 01:17:23,100 Il normale fa schifo. 714 01:17:24,500 --> 01:17:25,500 Becky... 715 01:17:26,500 --> 01:17:27,500 Davvero. 716 01:17:28,500 --> 01:17:30,400 Non devo preoccuparmi tutte queste sciocchezze come 717 01:17:30,500 --> 01:17:31,500 automobili 718 01:17:32,500 --> 01:17:33,500 e simili. 719 01:17:51,500 --> 01:17:52,833 Avere un fidanzato. 720 01:17:54,500 --> 01:17:55,833 Sarà speciale. 721 01:17:56,500 --> 01:17:59,233 Non gli importerà che non possa vedere. 722 01:17:59,500 --> 01:18:00,900 E non lo giudicherò 723 01:18:01,500 --> 01:18:02,500 per apparenza. 724 01:18:09,500 --> 01:18:10,633 Sarà bello. 725 01:18:11,500 --> 01:18:12,400 Così vero. 726 01:18:12,500 --> 01:18:13,500 Mamma... 727 01:18:17,500 --> 01:18:18,500 Sei tu! 728 01:19:10,500 --> 01:19:11,500 Per favore... 729 01:19:13,500 --> 01:19:15,900 Ho risposto a tutte le domande. 730 01:19:16,500 --> 01:19:17,500 E ora voglio farlo 731 01:19:18,500 --> 01:19:20,400 avresti preso mia moglie e un bambino di questo castello. 732 01:19:20,500 --> 01:19:21,500 Immediatamente! 733 01:19:22,500 --> 01:19:23,400 Non sei tu a dare gli ordini qui. 734 01:19:23,500 --> 01:19:25,400 E tu risponderai domande finché non lo siamo 735 01:19:25,500 --> 01:19:27,100 soddisfatto della risposta. 736 01:19:29,500 --> 01:19:30,400 Adesso... 737 01:19:30,500 --> 01:19:32,400 Dimmelo ancora perché uccidere Sylvan. 738 01:19:32,500 --> 01:19:35,100 Non l'ho uccisa, l'ho solo scopata, ok? 739 01:21:21,500 --> 01:21:22,967 Perché mi stai facendo questo? 740 01:21:26,500 --> 01:21:27,500 Cosa vuoi? 741 01:21:29,500 --> 01:21:30,500 Dio... 742 01:21:36,500 --> 01:21:37,633 Per favore, lasciami andare. 743 01:21:41,500 --> 01:21:42,567 La polizia è qui. 744 01:21:43,500 --> 01:21:44,500 Ti troverò! 745 01:23:04,500 --> 01:23:05,400 Fermata! 746 01:23:05,500 --> 01:23:06,500 Mamma! 747 01:23:07,500 --> 01:23:08,500 Rilascialo. 748 01:23:12,500 --> 01:23:13,500 Lasciala andare! 749 01:23:17,500 --> 01:23:18,767 - Dentro di me. - NO! 750 01:23:20,500 --> 01:23:21,500 Portami! 751 01:23:24,500 --> 01:23:26,033 - Portami! - Correre! 752 01:28:21,500 --> 01:28:22,400 Giorgio! 753 01:28:22,500 --> 01:28:23,500 Papà! 754 01:30:27,500 --> 01:30:28,500 Papà! 755 01:30:45,500 --> 01:30:46,500 Perdonami... 756 01:30:49,500 --> 01:30:50,500 Mi dispiace. 757 01:30:51,500 --> 01:30:52,500 Ti amo. 758 01:30:55,500 --> 01:30:56,624 Io... Ti amo. 759 01:30:56,724 --> 01:30:58,724 Autore: sconosciuto Correzione: transumanista