1 00:05:03,499 --> 00:05:07,400 Autor desconocido Corrección: Transhumanista 2 00:05:09,000 --> 00:05:13,800 MONSTRUO EN EL CASTILLO 3 00:07:22,500 --> 00:07:24,400 ¿Tienes que conducir tan rápido? 4 00:07:24,500 --> 00:07:26,400 Esto no es un ayuno "senior". 5 00:07:26,500 --> 00:07:27,500 ¿Está lejos? 6 00:07:28,500 --> 00:07:29,500 NO. 7 00:07:30,500 --> 00:07:31,500 Por favor. Cerrar con llave. 8 00:07:33,500 --> 00:07:34,500 ¿Cómo se ve? 9 00:07:35,500 --> 00:07:38,567 Está en la colina. Como en las historias. 10 00:07:41,500 --> 00:07:42,500 No, no... 11 00:07:43,500 --> 00:07:45,400 En realidad, cuando recibí tu carta, 12 00:07:45,500 --> 00:07:47,367 Entonces pensé que era una tontería. 13 00:07:47,500 --> 00:07:48,500 ¿Disparates? 14 00:07:49,500 --> 00:07:51,400 ¿Qu...? En realidad, es difícil de creer que 15 00:07:51,500 --> 00:07:53,033 Heredé un castillo... 16 00:08:00,500 --> 00:08:02,300 ***FLORENCIA*** ***ROMA*** 17 00:08:03,500 --> 00:08:05,433 Este es el "mayor". "Mayorina". 18 00:08:48,500 --> 00:08:49,700 ¿Qué pasó, mamá? 19 00:08:50,500 --> 00:08:51,400 Nada. 20 00:08:51,500 --> 00:08:54,400 Solo ten cuidado donde Levanta los pies, cariño. 21 00:08:54,500 --> 00:08:57,167 Esta parte fue construida hace 700 años. 22 00:08:57,500 --> 00:08:59,500 Bienvenidas al Castillo Rayley, señoras. 23 00:09:00,500 --> 00:09:01,500 Hace frío aquí. 24 00:09:03,500 --> 00:09:04,767 ¿Qué habitaciones tenemos? 25 00:09:05,500 --> 00:09:07,233 Por supuesto, sígueme. 26 00:09:09,500 --> 00:09:12,633 Todavía no entiendo estos líneas genealógicas. 27 00:09:13,500 --> 00:09:14,400 Contraté una agencia de investigación y 28 00:09:14,500 --> 00:09:16,900 y encontraron al Sr. "Senior" Rayley. 29 00:09:17,500 --> 00:09:19,633 Eres hijo de la hermana de la duquesa. 30 00:09:20,500 --> 00:09:21,833 El último heredero. 31 00:09:22,500 --> 00:09:23,967 Papá, eso parece. 32 00:09:24,500 --> 00:09:25,400 tu eres el principe. 33 00:09:25,500 --> 00:09:26,500 Cerca. 34 00:09:27,500 --> 00:09:29,400 Tu papá es el heredero legal del título i. 35 00:09:29,500 --> 00:09:33,567 el castillo, así como todos los demás los bienes que en él se encuentren. 36 00:09:34,500 --> 00:09:36,033 tengo miedo familia 37 00:09:36,500 --> 00:09:38,967 perdió su fortuna durante la guerra. 38 00:09:39,500 --> 00:09:40,500 Entonces... 39 00:09:41,500 --> 00:09:42,500 Aquí está. 40 00:10:00,500 --> 00:10:01,400 Por favor, señor. 41 00:10:01,500 --> 00:10:02,400 ¿Sí? 42 00:10:02,500 --> 00:10:05,100 ¿Qué tan rápido puedes completar este trabajo? 43 00:10:05,500 --> 00:10:07,233 Ah, ¿quieres venderlo? 44 00:10:07,500 --> 00:10:10,367 Sí, todo. Lo antes posible. 45 00:10:10,500 --> 00:10:11,700 ¿Cuanto vale? 46 00:10:12,500 --> 00:10:14,400 Es imposible decirlo. 47 00:10:14,500 --> 00:10:18,100 Nadie excepto los príncipes. Ha vivido en el castillo durante 40 años. 48 00:10:29,500 --> 00:10:30,900 Esta es mi hermana. 49 00:10:31,500 --> 00:10:33,400 Ella cocinará y limpiará las habitaciones para ti. 50 00:10:33,500 --> 00:10:34,400 Buen día. 51 00:10:34,500 --> 00:10:36,400 Soy John Rayley y esta es mi esposa Susan. 52 00:10:36,500 --> 00:10:38,400 Hola. Y nuestra hija Rebeca. 53 00:10:38,500 --> 00:10:40,400 Tu habitación está aquí. Mi puerta de al lado. 54 00:10:40,500 --> 00:10:41,633 "Grazie mayor." 55 00:10:43,500 --> 00:10:44,700 ahora lo eres 56 00:10:45,500 --> 00:10:47,767 "senior" y "seniorina" "castella". 57 00:10:48,500 --> 00:10:49,900 Soy la anfitriona. 58 00:10:50,500 --> 00:10:52,400 Hay mucho que hacer si quieres vender el castillo, 59 00:10:52,500 --> 00:10:55,100 entonces necesitarás una lista de contenido. 60 00:10:55,500 --> 00:10:56,967 Er, ¿lista de artículos? 61 00:10:57,500 --> 00:10:58,633 Lista de artículos. 62 00:10:59,500 --> 00:11:01,367 Necesito hablar con un agente. 63 00:11:01,500 --> 00:11:02,400 Gracias. 64 00:11:02,500 --> 00:11:03,900 "Arrivederci" Adiós, adiós. 65 00:11:06,500 --> 00:11:07,400 ¿Qu...? 66 00:11:07,500 --> 00:11:08,900 ¿Te quedas en el castillo? 67 00:11:09,500 --> 00:11:10,400 "Si", tengo una habitación. 68 00:11:10,500 --> 00:11:11,500 Al lado de la cocina. 69 00:11:16,500 --> 00:11:20,300 ¿Podrías preparar un poco más? ¿Una habitación para la noche? 70 00:11:20,500 --> 00:11:21,567 ¿Quién viene? 71 00:11:22,500 --> 00:11:23,500 Vaya, eso es... 72 00:11:25,500 --> 00:11:26,567 Para mi marido. 73 00:11:29,500 --> 00:11:30,500 "Si." 74 00:11:31,500 --> 00:11:33,233 Prepara la siguiente habitación. 75 00:11:36,500 --> 00:11:39,400 Para cenar hay "pasta" y "vitello". [pasta y ternera] 76 00:11:39,500 --> 00:11:40,400 ¿"Vitello"? 77 00:11:40,500 --> 00:11:41,400 "Si." 78 00:11:41,500 --> 00:11:44,633 Bueno, esto definitivamente será genial. Gracias. 79 00:11:50,500 --> 00:11:53,400 ¿Te vas a quedar en el Castello sólo por un tiempo? ["castello"/castillo] 80 00:11:53,500 --> 00:11:55,367 ¿Lo vendes y te marchas? 81 00:11:57,500 --> 00:11:58,400 ¿Pronto? 82 00:11:58,500 --> 00:12:00,833 Tan pronto como terminemos el negocio. 83 00:12:02,500 --> 00:12:03,500 Está bien. 84 00:12:04,500 --> 00:12:06,033 Lo venderás y te irás. 85 00:12:07,500 --> 00:12:08,500 Muy pronto. 86 00:12:21,500 --> 00:12:22,400 ¿Quién está ahí? 87 00:12:22,500 --> 00:12:23,500 Soy yo. 88 00:12:34,500 --> 00:12:35,500 Hola. 89 00:12:38,500 --> 00:12:39,500 ¿Qué deseas? 90 00:12:41,500 --> 00:12:42,400 ¿Qu...? 91 00:12:42,500 --> 00:12:46,233 Pensé. eso es casi todo primera noche en un lugar nuevo... 92 00:12:46,500 --> 00:12:48,567 Podríamos renovar nuestra relación. 93 00:12:53,500 --> 00:12:56,433 Estaba a punto de dormir. Me tragué las pastillas. 94 00:12:58,500 --> 00:13:00,400 Es posible que la bella durmiente te despierte. Estás en mi castillo. 95 00:13:00,500 --> 00:13:01,767 Eres tan hermoso. 96 00:13:03,500 --> 00:13:05,700 - No puedo. - Te extraño. 97 00:13:08,500 --> 00:13:10,233 Te extraño mucho. 98 00:13:10,500 --> 00:13:11,500 ¡Detener! 99 00:13:12,500 --> 00:13:13,700 Por el amor de Dios... 100 00:13:14,500 --> 00:13:15,500 Lo intenté... 101 00:13:16,500 --> 00:13:17,900 Sé que lo estás intentando 102 00:13:19,500 --> 00:13:21,400 y que debería intentar perdonarte. 103 00:13:21,500 --> 00:13:22,633 Pero no puede. 104 00:13:23,500 --> 00:13:25,400 Entonces ¿por qué estás aquí? ¿Por qué vino conmigo? 105 00:13:25,500 --> 00:13:27,033 Ella está en la habitación de al lado. 106 00:13:33,500 --> 00:13:34,500 Lo siento. 107 00:13:36,500 --> 00:13:37,767 Me voy a la cama ahora. 108 00:14:00,500 --> 00:14:02,300 ¿Quizás deberíamos cancelarlo? 109 00:14:03,500 --> 00:14:07,633 Le dije a tu madre que recogerte y llevarte a casa. 110 00:14:08,500 --> 00:14:09,767 Llegamos tarde. 111 00:14:10,500 --> 00:14:11,400 ¿Cómo ha vuelto JJ? 112 00:14:11,500 --> 00:14:12,500 Está bien. 113 00:14:20,500 --> 00:14:22,400 Oye, déjalo y vuelve a tu asiento. 114 00:14:22,500 --> 00:14:24,633 Dije: ¡vuelve a tu casa! 115 00:14:25,500 --> 00:14:26,500 ¡Papá! 116 00:14:42,500 --> 00:14:43,500 ¡Becky! 117 00:14:45,500 --> 00:14:46,500 ¡JJ! 118 00:14:53,500 --> 00:14:54,500 ¡JJ! 119 00:15:01,500 --> 00:15:02,500 ¡NO! 120 00:16:49,500 --> 00:16:50,500 J.J... 121 00:16:52,500 --> 00:16:53,500 ¡JJ! 122 00:18:10,500 --> 00:18:11,500 Dios... 123 00:18:24,500 --> 00:18:25,400 Ayuda... 124 00:18:25,500 --> 00:18:27,500 No me agradezcas. Ya terminé. 125 00:18:30,500 --> 00:18:31,633 Estaba buscando un baño. 126 00:18:34,500 --> 00:18:35,967 ¿Algo te despertó? 127 00:18:37,500 --> 00:18:39,233 ¿Por qué? ¿Estás despierto? 128 00:18:39,500 --> 00:18:41,233 Los mayores duermen poco. 129 00:18:43,500 --> 00:18:45,100 Tú también escuchaste eso, ¿verdad? 130 00:18:45,500 --> 00:18:47,400 - ¿Escuché qué? -¿Gemidos? 131 00:18:47,500 --> 00:18:48,700 Como un bebé llorando. 132 00:18:50,500 --> 00:18:51,500 Es... 133 00:18:53,500 --> 00:18:55,233 ¿Puedo contarte una historia? 134 00:18:57,500 --> 00:18:58,833 Gracias. No bebas. 135 00:19:00,500 --> 00:19:01,500 ¿Cuál es la historia? 136 00:19:02,500 --> 00:19:03,767 La duquesa tuvo un hijo. 137 00:19:04,500 --> 00:19:05,500 Jorge. 138 00:19:08,500 --> 00:19:09,567 "Bambino Bello". 139 00:19:11,500 --> 00:19:12,500 Hermoso bebé. 140 00:19:13,500 --> 00:19:15,400 Entonces ¿por qué no él? heredar todo esto? 141 00:19:15,500 --> 00:19:16,400 Fallecido. 142 00:19:16,500 --> 00:19:18,433 Cuando sólo tenía cinco años. 143 00:19:20,500 --> 00:19:21,500 Pi��? 144 00:19:23,500 --> 00:19:25,100 Nadie lo sabía. 145 00:19:26,500 --> 00:19:27,400 El marido de la duquesa, 146 00:19:27,500 --> 00:19:28,900 él vino de América. 147 00:19:29,500 --> 00:19:30,500 Después de la guerra. 148 00:19:31,500 --> 00:19:32,500 Abandonarla. 149 00:19:34,500 --> 00:19:35,400 Y su pequeño hijo. 150 00:19:35,500 --> 00:19:36,500 Poco después 151 00:19:37,500 --> 00:19:39,100 Jorge fue enterrado. 152 00:19:40,500 --> 00:19:42,400 Posteriormente, la duquesa despidió a todos. 153 00:19:42,500 --> 00:19:43,900 Ella no dejó a nadie atrás. 154 00:19:46,500 --> 00:19:48,400 Nunca volvió a salir del castillo. 155 00:19:48,500 --> 00:19:49,500 Durante 42 años. 156 00:19:50,500 --> 00:19:51,500 Y hasta la muerte. 157 00:19:52,500 --> 00:19:53,633 Fue terrible. 158 00:19:54,500 --> 00:19:56,233 Y no le sirvió de nada. 159 00:19:58,500 --> 00:20:00,433 Cuando el americano la dejó, 160 00:20:01,500 --> 00:20:02,767 La duquesa se volvió loca. 161 00:20:03,500 --> 00:20:04,500 Ella se volvió loca. 162 00:20:06,500 --> 00:20:07,567 Algunos dicen 163 00:20:08,500 --> 00:20:09,400 que por venganza 164 00:20:09,500 --> 00:20:10,633 ella mató a su hijo. 165 00:20:12,500 --> 00:20:13,400 Jesús... 166 00:20:13,500 --> 00:20:15,167 Este también sería su hijo... 167 00:20:16,500 --> 00:20:17,500 Sí. 168 00:20:18,500 --> 00:20:19,633 Va contra la naturaleza. 169 00:20:23,500 --> 00:20:25,233 ¿Por qué me cuentas esto? 170 00:20:25,500 --> 00:20:26,400 la misma gente 171 00:20:26,500 --> 00:20:27,767 también dile 172 00:20:28,500 --> 00:20:30,400 que a altas horas de la noche cuando las calles están tranquilas, 173 00:20:30,500 --> 00:20:32,100 puedes escuchar a george 174 00:20:33,500 --> 00:20:34,500 llorando. 175 00:20:36,500 --> 00:20:37,400 ¿Por qué estoy llorando? 176 00:20:37,500 --> 00:20:38,500 dijo un castillo 177 00:20:39,500 --> 00:20:40,567 está embrujado. 178 00:20:45,500 --> 00:20:48,367 "Yo libro y verde". "El libro es verde". 179 00:20:50,500 --> 00:20:51,700 "Yo libro y verde". 180 00:20:52,500 --> 00:20:53,700 "Yo libro y verde". 181 00:20:56,500 --> 00:20:59,400 "I lago e azzuro". "La columna es azul". 182 00:20:59,500 --> 00:21:00,700 "I lago e azzuro". 183 00:21:01,500 --> 00:21:02,700 "I lago e azzuro". 184 00:21:04,500 --> 00:21:05,767 "Il Fiore y Rosso". 185 00:21:06,500 --> 00:21:07,967 "La flor es roja". 186 00:21:08,500 --> 00:21:09,767 "Il Fiore y Rosso". 187 00:21:13,500 --> 00:21:14,400 Cariño... 188 00:21:14,500 --> 00:21:15,400 ¿Estás bien? ¿Qué está sucediendo? 189 00:21:15,500 --> 00:21:16,633 Bien, de verdad. 190 00:21:19,500 --> 00:21:20,567 ¿Qué flores son estas? 191 00:21:21,500 --> 00:21:23,300 No estoy seguro, los tengo... 192 00:21:23,500 --> 00:21:24,400 de los terrenos del castillo. 193 00:21:24,500 --> 00:21:26,100 Mis damas, comiencen ahora 194 00:21:27,500 --> 00:21:29,400 haciendo un inventario de lo que tenemos aquí. 195 00:21:29,500 --> 00:21:30,833 ¿Quieres ir conmigo? 196 00:21:32,500 --> 00:21:34,400 - Brillante. - No sé si es una buena idea. 197 00:21:34,500 --> 00:21:36,367 Dame un respiro. Vamos, cariño. 198 00:21:39,500 --> 00:21:41,100 Ten cuidado ¿vale? 199 00:21:41,500 --> 00:21:44,100 No te preocupes tanto mamá, todo estará bien. 200 00:22:14,500 --> 00:22:15,500 ¿Qué? 201 00:22:17,500 --> 00:22:19,033 Es una habitación llena de juguetes. 202 00:22:23,500 --> 00:22:25,100 Probablemente sea basura vieja. 203 00:22:33,500 --> 00:22:34,500 Adivina qué es. 204 00:22:38,500 --> 00:22:39,400 Ko�. 205 00:22:39,500 --> 00:22:40,633 Caballo balancín. 206 00:23:08,500 --> 00:23:09,633 Siéntate un momento. 207 00:23:11,500 --> 00:23:12,500 Aquí. 208 00:23:13,500 --> 00:23:15,500 Buscaré golosinas a mi alrededor. 209 00:23:27,500 --> 00:23:30,567 Parece alguien vivía en esta habitación. 210 00:23:34,500 --> 00:23:35,833 Si yo fuera duquesa, 211 00:23:36,500 --> 00:23:37,767 ahí es donde ella lo escondería 212 00:23:38,500 --> 00:23:39,567 tus joyas? 213 00:23:42,500 --> 00:23:43,500 No sé. 214 00:23:44,500 --> 00:23:45,500 ¿Bajo la sombra? 215 00:23:46,500 --> 00:23:47,500 Por qué no. 216 00:23:50,500 --> 00:23:51,567 Vale la pena intentarlo. 217 00:23:52,500 --> 00:23:53,500 Papá... 218 00:24:08,500 --> 00:24:09,500 ¿Están ahí? 219 00:24:10,500 --> 00:24:11,500 No nena. 220 00:24:14,500 --> 00:24:16,033 No están ahí, es solo... 221 00:24:17,500 --> 00:24:18,500 Qué desperdicio. 222 00:24:21,500 --> 00:24:22,500 Sigamos buscando. 223 00:25:20,500 --> 00:25:21,500 Papá... 224 00:25:23,500 --> 00:25:24,767 Escuchas algo como... 225 00:25:25,500 --> 00:25:26,500 Rascarse. 226 00:25:29,500 --> 00:25:30,500 NO. 227 00:25:35,500 --> 00:25:36,500 Papá... 228 00:25:37,500 --> 00:25:39,700 Ju�. Un momento lo que estoy viendo. 229 00:27:12,500 --> 00:27:13,500 Buen gatito. 230 00:27:20,500 --> 00:27:21,500 ¿Dónde estás? 231 00:27:23,500 --> 00:27:24,500 ¿Bebé? 232 00:27:27,500 --> 00:27:28,500 ¿Adónde vas? 233 00:27:37,500 --> 00:27:38,500 ¿Qué deseas? 234 00:27:45,500 --> 00:27:47,567 ¿A dónde vas, gato loco? 235 00:27:59,500 --> 00:28:00,500 ¡Arroyo! 236 00:28:09,500 --> 00:28:11,367 Esto es estúpido, volvamos arriba. 237 00:28:14,500 --> 00:28:15,500 Esperar. 238 00:28:17,500 --> 00:28:18,967 Lo que hay aquí es importante. 239 00:28:38,500 --> 00:28:39,500 Maldita sea... 240 00:28:41,500 --> 00:28:43,833 ¡Fuera de aquí! Ve a donde tengas que ir. 241 00:28:48,500 --> 00:28:49,500 Estoy huyendo de aquí. 242 00:29:08,500 --> 00:29:09,500 ¡Hola! 243 00:29:33,500 --> 00:29:34,400 ¡Hola! 244 00:29:34,500 --> 00:29:35,500 ¿Está ahí? 245 00:29:37,500 --> 00:29:39,100 Vete, gato estúpido. 246 00:29:46,500 --> 00:29:47,500 ¿Hay alguien ahí? 247 00:29:48,500 --> 00:29:49,500 Vamos, cariño. 248 00:29:56,500 --> 00:29:57,967 Sal de ahí, cariño. 249 00:29:58,500 --> 00:29:59,500 Ven aquí. 250 00:30:02,500 --> 00:30:03,500 ¿Papá? 251 00:30:05,500 --> 00:30:07,033 Vamos, cariño, tengo que irme. 252 00:30:10,500 --> 00:30:11,567 Aquí abajo, papá. 253 00:30:15,500 --> 00:30:16,400 ¡Papá! 254 00:30:16,500 --> 00:30:17,500 ¡Vete, papá! 255 00:30:19,500 --> 00:30:20,500 ¡Papá! 256 00:30:27,500 --> 00:30:28,500 ¡Papá! 257 00:30:30,500 --> 00:30:31,500 ¡Papá! 258 00:30:36,500 --> 00:30:38,700 Tu padre te estaba llamando, ¿a qué estabas esperando? 259 00:30:39,500 --> 00:30:42,400 -¡Quién más está aquí! - ¿De qué estás hablando? 260 00:30:42,500 --> 00:30:44,967 Esta puerta, la abrí, me caí y... 261 00:30:45,500 --> 00:30:47,300 ¿Cómo podía ser tan estúpida? 262 00:30:47,500 --> 00:30:48,967 Algo podría haberte pasado. 263 00:30:49,500 --> 00:30:51,100 ¡Oh, no! ¡Estás herido! 264 00:30:51,500 --> 00:30:53,400 -¡Becky! - Es sólo una provocación. 265 00:30:53,500 --> 00:30:55,633 - Querido Dios. - ¿Dónde has estado? 266 00:30:56,500 --> 00:30:57,400 Mira lo que hizo. 267 00:30:57,500 --> 00:30:58,500 ¿Qué hiciste? 268 00:30:59,500 --> 00:31:01,400 - Ella estuvo conmigo todo el tiempo. - Sí, ¿cuál es tu excusa esta vez? 269 00:31:01,500 --> 00:31:03,400 No podemos supervisarla en cada paso. 270 00:31:03,500 --> 00:31:05,400 Obviamente no puedes, ¿verdad? 271 00:31:05,500 --> 00:31:08,233 ¡Escuchar! ¿Quién más está en el castillo? 272 00:32:29,500 --> 00:32:32,967 Tienes que prometerme que nunca lo harás no volverás a hacer eso. 273 00:32:33,500 --> 00:32:35,967 ¿No caminaré como una persona normal? 274 00:32:36,500 --> 00:32:38,400 escucha si quieres visitar un castillo o una ciudad, 275 00:32:38,500 --> 00:32:40,400 eso es todo lo que necesitas si lo haces, dime 276 00:32:40,500 --> 00:32:41,700 y yo iré contigo. 277 00:32:42,500 --> 00:32:44,033 Mamá, esta es mi discapacidad. 278 00:32:46,500 --> 00:32:47,633 Este es mi desafío. 279 00:32:48,500 --> 00:32:50,500 Tengo que lidiar con eso yo mismo. 280 00:32:51,500 --> 00:32:52,400 Lo sé, cariño, lo siento. 281 00:32:52,500 --> 00:32:54,400 No tienes amigos aquí... 282 00:32:54,500 --> 00:32:56,400 Amigos que creen en mí. Mamá, escucha 283 00:32:56,500 --> 00:32:58,233 ¿Quién más está en el castillo? 284 00:32:58,500 --> 00:33:00,400 Déjalo en paz. Ponte las gafas y vámonos. 285 00:33:00,500 --> 00:33:01,400 para el almuerzo. 286 00:33:01,500 --> 00:33:04,400 quiero que sepas cariño que soy tu amigo. 287 00:33:04,500 --> 00:33:05,400 Si no entonces... 288 00:33:05,500 --> 00:33:06,400 Siempre estaré ahí. 289 00:33:06,500 --> 00:33:08,100 Y siempre te cuidaré. 290 00:33:08,500 --> 00:33:10,400 Y creo que quizás lo hayas imaginado. 291 00:33:10,500 --> 00:33:12,900 Porque quería que alguien más estuviera aquí. 292 00:33:47,500 --> 00:33:49,400 ¿Hay un gato aquí, señora? 293 00:33:49,500 --> 00:33:50,400 NO. 294 00:33:50,500 --> 00:33:52,433 Pero a Gabriela le encantan los gatos. 295 00:33:53,500 --> 00:33:54,400 ¿Gabriela? 296 00:33:54,500 --> 00:33:56,300 - ¿Era la duquesa? - "Sí". 297 00:33:56,500 --> 00:33:57,900 - ¿La conocías? - "Sí". 298 00:33:59,500 --> 00:34:03,167 Yo era una criada en un castillo cuando... ella era una niña pequeña. 299 00:34:03,500 --> 00:34:04,500 ¿Cómo era ella? 300 00:34:08,500 --> 00:34:09,400 ¿Era bonita? 301 00:34:09,500 --> 00:34:10,500 Ella era hermosa. 302 00:34:11,500 --> 00:34:12,400 "Padre." 303 00:34:12,500 --> 00:34:13,500 "Ah lei." 304 00:34:14,500 --> 00:34:15,400 "¿Vaya?" 305 00:34:15,500 --> 00:34:17,700 "La giu." Tienes que comer de todo. 306 00:34:19,500 --> 00:34:20,767 Ella come como un pájaro. 307 00:34:21,500 --> 00:34:22,967 ¿Los estadounidenses no comen lo suficiente? 308 00:34:23,500 --> 00:34:25,033 Las comidas unen a la gente. 309 00:34:25,500 --> 00:34:26,500 "Si"! 310 00:35:43,500 --> 00:35:44,500 Dios mío. 311 00:35:45,500 --> 00:35:46,767 El espejo se rompió. 312 00:35:49,500 --> 00:35:49,400 Eso es todo lo que necesitamos. 313 00:35:49,500 --> 00:35:52,820 Siete años más de mala suerte. 314 00:35:54,500 --> 00:35:55,500 Qué pena. 315 00:35:58,500 --> 00:36:00,033 Estas cosas son tan viejas. 316 00:36:01,500 --> 00:36:03,833 ¿Quizás hubo un cambio repentino de temperatura? 317 00:36:04,500 --> 00:36:06,567 O quién más está en el castillo. 318 00:37:23,500 --> 00:37:24,500 ¿Quién está ahí? 319 00:37:25,500 --> 00:37:26,500 ¿Quién eres? 320 00:37:32,500 --> 00:37:33,833 Sé que estás ahí. 321 00:37:42,500 --> 00:37:44,033 ¡Bebé! ¿De qué se trata? 322 00:37:45,500 --> 00:37:47,433 ¿Tuviste un mal sueño? ¡Quién estaría aquí! 323 00:37:48,500 --> 00:37:49,400 Está bien... 324 00:37:49,500 --> 00:37:51,300 Te creemos, mira a tu alrededor. 325 00:37:51,500 --> 00:37:53,400 - ¡Ten cuidado! - Está bien, cariño. 326 00:37:53,500 --> 00:37:55,500 - Vuelvo enseguida. - Está bien. 327 00:40:50,500 --> 00:40:51,500 J.J... 328 00:41:32,500 --> 00:41:33,500 J.J... 329 00:41:43,500 --> 00:41:44,500 Mi chico. 330 00:41:50,500 --> 00:41:53,400 Entonces tu hija escuchó algo. en la habitación anoche. 331 00:41:53,500 --> 00:41:56,033 Y sintió algo en la habitación de abajo. 332 00:41:57,500 --> 00:41:58,700 ¿Es esto correcto? 333 00:41:59,500 --> 00:42:00,400 Sí. 334 00:42:00,500 --> 00:42:02,300 ¿Pero no encontraste a nadie? 335 00:42:03,500 --> 00:42:05,233 NO. Pero escuché llorar. 336 00:42:06,500 --> 00:42:09,300 ¿Escuchaste llorar a "Senior" Rayley? 337 00:42:12,500 --> 00:42:13,400 ¿Qu...? 338 00:42:13,500 --> 00:42:14,500 No. 339 00:42:18,500 --> 00:42:19,400 "Tutto va." "Todo está bien". 340 00:42:19,500 --> 00:42:20,400 "Tutto bene commendante." "Todo está bien, Capitán." 341 00:42:20,500 --> 00:42:22,400 ¿"Tutto a posto"? "¿Está todo en su lugar?" 342 00:42:22,500 --> 00:42:23,400 "Ai Visto niente?" ¿No viste nada? 343 00:42:23,500 --> 00:42:24,400 "No" "No." 344 00:42:24,500 --> 00:42:26,233 Está bien, grazie. "Gracias." 345 00:42:28,500 --> 00:42:29,400 ¿Qué dijo? 346 00:42:29,500 --> 00:42:31,400 Dijo que había una puerta cerrado y no se puede ver 347 00:42:31,500 --> 00:42:32,967 interferencia externa. 348 00:42:33,500 --> 00:42:35,367 Nadie entró al castillo. 349 00:42:35,500 --> 00:42:36,500 desde el exterior 350 00:42:37,500 --> 00:42:39,167 ¿Pero estás seguro de esto? 351 00:42:40,500 --> 00:42:42,567 Buscaste en el lugar, ¿verdad? 352 00:42:43,500 --> 00:42:46,167 Este castillo, "senior", cuenta con más de 150 habitaciones. 353 00:42:47,500 --> 00:42:49,233 No podemos reclutar gente 354 00:42:49,500 --> 00:42:51,400 buscar con pruebas tan endebles. 355 00:42:51,500 --> 00:42:54,400 Bueno, mi hija dijo, que escuchó algo. 356 00:42:54,500 --> 00:42:56,167 Estoy seguro de que ella escuchó. 357 00:42:56,500 --> 00:42:58,367 El castillo hace muchos ruidos. 358 00:42:58,500 --> 00:42:59,500 Especialmente de noche. 359 00:43:01,500 --> 00:43:02,400 Todos pensamos que estoy inventando esto... 360 00:43:02,500 --> 00:43:04,567 No, tal vez ella no me entendió. 361 00:43:05,500 --> 00:43:07,400 No, creo que tal vez no lo entiendas. 362 00:43:07,500 --> 00:43:08,500 queremos que seas 363 00:43:09,500 --> 00:43:10,700 registraron el castillo. 364 00:43:12,500 --> 00:43:13,767 ¿Qué pasa con ese espejo? 365 00:43:15,500 --> 00:43:19,100 ¿Cómo te lastimarás? en la mano, "mayor" Rayley? 366 00:43:20,500 --> 00:43:21,400 ¿Qué estás sugiriendo? 367 00:43:21,500 --> 00:43:23,633 que lo hice yo mismo? ¿Por qué? 368 00:43:27,500 --> 00:43:30,700 Tal vez no te gustó ¿Qué verás? 369 00:43:35,500 --> 00:43:37,767 ¡Apenas durmió anoche! 370 00:43:38,500 --> 00:43:41,400 Ninguno de nosotros durmió. Quiero mostrarte algo. 371 00:43:41,500 --> 00:43:42,500 ¿Qué? 372 00:43:43,500 --> 00:43:45,833 Por favor, debes ver esto. Vamos. 373 00:43:51,500 --> 00:43:52,500 Aquí. 374 00:43:58,500 --> 00:44:00,100 Eso es raro. No está ahí. 375 00:44:02,500 --> 00:44:05,400 Había una foto aquí. Un niño pequeño que parecía 376 00:44:05,500 --> 00:44:06,400 como J.J. 377 00:44:06,500 --> 00:44:07,400 -Juan... -Lo juro. 378 00:44:07,500 --> 00:44:09,233 Se parece exactamente a JJ. 379 00:44:09,500 --> 00:44:10,500 ¿De quién es esta tumba? 380 00:44:11,500 --> 00:44:12,500 El hijo de la duquesa. 381 00:44:13,500 --> 00:44:15,400 Mira, murió a la edad de 5 años. 382 00:44:15,500 --> 00:44:17,400 Basta John, no es gracioso. 383 00:44:17,500 --> 00:44:19,400 Cuando lo encontré ayer este lugar y foto, 384 00:44:19,500 --> 00:44:20,500 Sentí... 385 00:44:21,500 --> 00:44:23,233 Sentí que JJ estaba aquí. 386 00:44:23,500 --> 00:44:24,633 ¿De qué estás hablando? 387 00:44:25,500 --> 00:44:26,900 Sentí que JJ estaba aquí. 388 00:44:29,500 --> 00:44:31,167 Yo también lo siento a veces... 389 00:44:31,500 --> 00:44:33,433 No, no, no. Eso es diferente. 390 00:44:34,500 --> 00:44:35,500 Él estaría aquí. 391 00:44:39,500 --> 00:44:40,400 -Juan... - Lo sé. 392 00:44:40,500 --> 00:44:43,767 Por eso quería a la policía. Ella buscó el lugar. 393 00:44:45,500 --> 00:44:46,833 Quizás encuentren algo. 394 00:44:47,500 --> 00:44:48,500 Está muerto. 395 00:44:53,500 --> 00:44:54,500 Está muerto. 396 00:44:58,500 --> 00:44:59,500 Lo sé. 397 00:45:00,500 --> 00:45:02,400 ¡Detener! Estás actuando como un niño. 398 00:45:02,500 --> 00:45:04,400 Sé que está muerto, yo estuve allí. ahí, pero escúchame. 399 00:45:04,500 --> 00:45:06,400 Su fantasma o algo así estaba aquí. 400 00:45:06,500 --> 00:45:08,400 Este castillo está embrujado,... 401 00:45:08,500 --> 00:45:09,400 Esta es la conciencia John. 402 00:45:09,500 --> 00:45:12,400 Te sientes tan culpable que... ni siquiera te das cuenta. 403 00:45:12,500 --> 00:45:13,400 No, no, no... 404 00:45:13,500 --> 00:45:14,400 ¡No, eso es diferente! 405 00:45:14,500 --> 00:45:16,433 Nunca es tu culpa. 406 00:45:18,500 --> 00:45:20,400 El padre era el responsable. por sus problemas con la bebida. 407 00:45:20,500 --> 00:45:23,400 La universidad te despidió porque estabas políticamente incorrecto. 408 00:45:23,500 --> 00:45:25,033 Ahora le echas la culpa a JJ. 409 00:45:25,500 --> 00:45:26,400 - ¡NO! - ¡Sí! 410 00:45:26,500 --> 00:45:28,400 ¡Ese no es su fantasma John! ¡Eres tú! 411 00:45:28,500 --> 00:45:30,400 ¡Tú eres quien conduce este auto! 412 00:45:30,500 --> 00:45:31,500 ¡Ebrio! 413 00:45:33,500 --> 00:45:35,400 Es tu culpa, mataste a nuestro hijo. 414 00:45:35,500 --> 00:45:37,433 ¿Entonces todavía tienes que castigarme? 415 00:45:38,500 --> 00:45:39,400 Sí... 416 00:45:39,500 --> 00:45:40,633 porque tu 417 00:45:42,500 --> 00:45:45,233 Dios me permitió salir de esto sin un rasguño. 418 00:45:45,500 --> 00:45:47,233 Entonces, ¿qué quieres que haga? 419 00:45:47,500 --> 00:45:51,400 ¿Crees que no querría volver allí? ¿Te gustaría que fuera yo? 420 00:45:51,500 --> 00:45:52,500 Muy... 421 00:48:29,500 --> 00:48:30,833 "¿Acento?" "¿Fuego?" 422 00:48:37,500 --> 00:48:39,100 Idioma internacional ¿eh? 423 00:48:45,500 --> 00:48:46,500 Lo siento. 424 00:48:48,500 --> 00:48:50,100 ¿Puedo invitarte a una copa? 425 00:48:52,500 --> 00:48:54,833 Dale a la dama lo que quiera. 426 00:48:55,500 --> 00:48:57,300 Vino tinto "Vine Rosso". 427 00:48:57,500 --> 00:48:58,500 Ya escuchaste. 428 00:49:15,500 --> 00:49:16,633 Dame otro... 429 00:49:19,500 --> 00:49:20,400 ¿Qué quieres decir? 430 00:49:20,500 --> 00:49:21,500 ¿Qué? 431 00:49:22,500 --> 00:49:23,500 ¡Cólera! 432 00:49:24,500 --> 00:49:25,833 Oh Dios, lo siento. 433 00:49:31,500 --> 00:49:33,400 Está intentando decirte que va a cerrar el bar. 434 00:49:33,500 --> 00:49:34,500 ¿En realidad? 435 00:49:35,500 --> 00:49:37,700 ¿Quieres decir que me cierra? 436 00:49:41,500 --> 00:49:43,567 Deberías volver con tu familia. 437 00:49:49,500 --> 00:49:50,400 Escuchar. 438 00:49:50,500 --> 00:49:51,500 Lo entendí. 439 00:49:52,500 --> 00:49:55,400 Irse. Ya he causado demasiados problemas. 440 00:49:55,500 --> 00:49:57,233 Eso es demasiado problema para ti. 441 00:50:01,500 --> 00:50:04,233 Y esto es para ella. Lo que ella quiera. 442 00:50:06,500 --> 00:50:07,500 ¿Qué? 443 00:50:11,500 --> 00:50:13,567 Te debo una copa de vino. 444 00:50:15,500 --> 00:50:18,300 Conozco un lugar acogedor y tranquilo. 445 00:50:19,500 --> 00:50:20,633 que esta activo 446 00:50:21,500 --> 00:50:22,500 toda la noche. 447 00:50:26,500 --> 00:50:27,500 ¡Excelente! 448 00:50:30,500 --> 00:50:31,633 Castillo Rayley... 449 00:50:38,500 --> 00:50:39,500 Sí. 450 00:50:41,500 --> 00:50:42,500 ¡Tranquilo! 451 00:50:44,500 --> 00:50:46,500 Aquí es donde se escucha la voz. 452 00:50:48,500 --> 00:50:50,400 No queremos que nos molesten. 453 00:50:50,500 --> 00:50:51,500 ¿Verdadero? 454 00:53:44,500 --> 00:53:45,500 Por favor... 455 00:53:46,500 --> 00:53:47,500 Tienes que hacerlo y. 456 00:53:48,500 --> 00:53:49,500 Lo siento. 457 00:53:55,500 --> 00:53:56,967 No, ella realmente lo era... 458 00:53:57,500 --> 00:53:59,233 Ella fue maravillosa, yo solo... 459 00:54:01,500 --> 00:54:02,500 Tengo que irme. 460 00:54:07,500 --> 00:54:08,500 ¿Qué? 461 00:54:15,500 --> 00:54:16,500 Por supuesto. 462 00:54:17,500 --> 00:54:18,500 Por supuesto. 463 00:54:20,500 --> 00:54:21,500 Aquí tienes. 464 00:54:23,500 --> 00:54:25,433 - "Troppo" "Demasiado". - ¡Nosotros! 465 00:56:34,500 --> 00:56:35,633 Buenos días, señor. 466 00:56:36,500 --> 00:56:37,833 Vine a verte. 467 00:56:38,500 --> 00:56:39,400 Solo para ti. 468 00:56:39,500 --> 00:56:41,400 Entonces tú también me verás. 469 00:56:41,500 --> 00:56:42,500 ¿Qué deseas? 470 00:56:44,500 --> 00:56:46,400 Necesitamos tu ayuda en Encontrar a Selvana Lucci. 471 00:56:46,500 --> 00:56:47,400 ¿A quien? 472 00:56:47,500 --> 00:56:49,367 Ella no volvió a casa ayer. 473 00:56:51,500 --> 00:56:53,433 No sé nada al respecto. 474 00:56:54,500 --> 00:56:56,833 Fue vista por última vez con el Sr. 475 00:56:57,500 --> 00:56:58,833 cuando caminaban juntos 476 00:56:59,500 --> 00:57:00,500 al castillo. 477 00:57:01,500 --> 00:57:02,633 Ella no está aquí. 478 00:57:04,500 --> 00:57:05,400 Y nadie desde ayer 479 00:57:05,500 --> 00:57:06,767 ¿No la has visto aquí? 480 00:57:07,500 --> 00:57:09,567 Dije que ella no está aquí. 481 00:57:13,500 --> 00:57:15,400 no te importará si miras a tu alrededor? 482 00:57:15,500 --> 00:57:17,400 Ayer no tenías ganas y hoy las tendrás. 483 00:57:17,500 --> 00:57:18,400 ¿estás buscando? 484 00:57:18,500 --> 00:57:20,400 Ayer quisiste buscar ¿Y hoy te niegas? 485 00:57:20,500 --> 00:57:22,400 - ¿Por qué no lo comprobó, John? - Porque quiere 486 00:57:22,500 --> 00:57:23,767 simplemente me enoja. 487 00:57:26,500 --> 00:57:28,367 Selvana Lucci tuvo un hijo. 488 00:57:28,500 --> 00:57:30,233 Entonces la persona desaparecida es la madre. 489 00:57:30,500 --> 00:57:32,033 ¿Soy sospechoso? 490 00:57:32,500 --> 00:57:34,400 ¿Ha habido un delito? 491 00:57:34,500 --> 00:57:36,400 No, entonces no hay necesidad mirarías a tu alrededor. 492 00:57:36,500 --> 00:57:38,400 Así que tenemos que seguir estación para responder 493 00:57:38,500 --> 00:57:39,400 Señor, algunas preguntas. 494 00:57:39,500 --> 00:57:41,400 no responderé a No hay preguntas hasta que no 495 00:57:41,500 --> 00:57:43,100 Hablaré con un abogado. 496 00:57:44,500 --> 00:57:46,500 ¡Trae una mujer aquí! 497 00:57:49,500 --> 00:57:50,500 Estaba solo. 498 00:57:51,500 --> 00:57:52,500 Estaba borracho. 499 01:00:55,500 --> 01:00:57,633 - No me estás escuchando. - Estoy escuchando. 500 01:00:58,500 --> 01:01:00,300 Pero no estoy de acuerdo contigo. 501 01:01:00,500 --> 01:01:02,400 No puedes irte de nuevo, él nos necesita. 502 01:01:02,500 --> 01:01:05,400 más que nunca. Ya estoy cansado. 503 01:01:05,500 --> 01:01:07,300 Ya estoy demasiado cansado... 504 01:01:08,500 --> 01:01:12,300 Creo que si permanecemos juntos, Entonces uno de nosotros se volverá loco. 505 01:01:14,500 --> 01:01:16,400 Lo que me dices, muchacho, esto sucede a menudo. 506 01:01:16,500 --> 01:01:18,433 No hay pruebas en su contra. 507 01:01:19,500 --> 01:01:21,367 Pero ya escuchaste lo que pasó. 508 01:01:21,500 --> 01:01:23,300 Entonces encontraré a la señorita Lucci. 509 01:01:23,500 --> 01:01:25,500 o encontrar alguna explicación 510 01:01:26,500 --> 01:01:27,833 y serás inocente. 511 01:01:29,500 --> 01:01:30,700 Probablemente no lo sepas 512 01:01:31,500 --> 01:01:34,700 que esta seniorina y Los "carabineros" eran amantes. 513 01:01:35,500 --> 01:01:36,500 ¿Qué? 514 01:01:37,500 --> 01:01:39,400 Ella es una puta, tenía que marcar la diferencia. la mitad de los chicos de esta ciudad. 515 01:01:39,500 --> 01:01:40,833 Incluyéndome a mí. 516 01:01:41,500 --> 01:01:44,033 Pero ella nunca antes había tenido un hijo. 517 01:01:47,500 --> 01:01:49,100 ¿Es ella la madre de su hijo? 518 01:01:49,500 --> 01:01:50,400 Sí. 519 01:01:50,500 --> 01:01:53,900 Él lo niega, pero todo el mundo sabe que es suyo. 520 01:01:56,500 --> 01:01:58,400 No te preocupes, no hay pruebas. 521 01:01:58,500 --> 01:01:59,500 Lo siento. 522 01:02:35,500 --> 01:02:37,500 Mi hermana llamó desde el castillo. 523 01:02:38,500 --> 01:02:39,400 Encontró un bolso que pertenecía 524 01:02:39,500 --> 01:02:40,500 a Sylvanna, 525 01:02:41,500 --> 01:02:42,833 Tuvo que dejarla. 526 01:02:43,500 --> 01:02:46,100 No es algo que las mujeres dejen atrás. 527 01:02:47,500 --> 01:02:49,967 Me temo que te arrestaré ahora. 528 01:02:51,500 --> 01:02:52,500 ¿Qué? 529 01:02:53,500 --> 01:02:54,567 Esto es ridículo. 530 01:02:55,500 --> 01:02:56,400 No hice nada. 531 01:02:56,500 --> 01:02:59,167 Sí, pero cuando la policía encuentre el bolso... 532 01:03:00,500 --> 01:03:01,500 Jesús... 533 01:03:03,500 --> 01:03:04,500 ¿Qué haremos? 534 01:03:05,500 --> 01:03:07,033 Soy tu abogado. 535 01:03:07,500 --> 01:03:09,433 Creo que esto no es evidencia. 536 01:03:10,500 --> 01:03:12,833 Y los "carabinieri" no necesitan saberlo. 537 01:03:13,500 --> 01:03:14,400 Juro que no le hice nada. 538 01:03:14,500 --> 01:03:15,900 Entonces llegamos a un acuerdo. 539 01:03:16,500 --> 01:03:18,400 Si tengo este bolso, lo guardaré. 540 01:03:18,500 --> 01:03:19,633 hasta que lo encuentran 541 01:03:20,500 --> 01:03:21,500 Señora Lucca. 542 01:03:24,500 --> 01:03:26,833 Lo único que quedaba por discutir era el asunto. 543 01:03:28,500 --> 01:03:30,233 remuneración financiera. 544 01:03:31,500 --> 01:03:32,633 ¿De qué estás hablando? 545 01:03:33,500 --> 01:03:35,967 Sobre resolver el problema de su caso. 546 01:03:36,500 --> 01:03:38,567 Necesito aumentar mi tarifa. 547 01:03:41,500 --> 01:03:42,567 Esto es chantaje. 548 01:03:44,500 --> 01:03:45,500 Bastardo. 549 01:03:48,500 --> 01:03:50,400 Creo que es hora de que sepas la verdad. 550 01:03:50,500 --> 01:03:51,400 ¿Qué? ¿De qué estás hablando? 551 01:03:51,500 --> 01:03:53,967 Estaba hablando de la segunda esposa de tu padre. 552 01:03:55,500 --> 01:03:56,833 Sería un gran escándalo. 553 01:03:57,500 --> 01:03:59,967 La duquesa y ese soldado americano... 554 01:04:01,500 --> 01:04:02,500 ¿Duquesa? 555 01:04:03,500 --> 01:04:05,700 Sí, se casaron y tuvieron un hijo. 556 01:04:07,500 --> 01:04:09,400 Entonces tu padre se aburrió. 557 01:04:09,500 --> 01:04:10,400 Abandonarlos. 558 01:04:10,500 --> 01:04:13,500 Y se fue con su menor hermana de América. 559 01:04:15,500 --> 01:04:18,767 No, mis padres nunca lo hicieron. algo que no dijeron. 560 01:04:19,500 --> 01:04:20,400 Porque ¿por qué lo harían? 561 01:04:20,500 --> 01:04:22,400 La duquesa nunca les daría el divorcio. 562 01:04:22,500 --> 01:04:23,500 Ella era terca. 563 01:04:24,500 --> 01:04:26,367 Entonces el matrimonio de tu padre 564 01:04:26,500 --> 01:04:27,400 con su hermana 565 01:04:27,500 --> 01:04:28,400 no era legal. 566 01:04:28,500 --> 01:04:29,833 - No es bueno. - ¡NO! 567 01:04:30,500 --> 01:04:31,400 ¡Sí! 568 01:04:31,500 --> 01:04:34,233 Tu padre nunca se casó con tu madre. 569 01:04:34,500 --> 01:04:36,900 Entonces, joven, eres un bastardo. 570 01:07:07,500 --> 01:07:08,500 Gracias. 571 01:07:09,500 --> 01:07:10,900 Sube al auto. 572 01:07:12,500 --> 01:07:15,033 - Tengo que despedirme. - No, entra. 573 01:07:16,500 --> 01:07:19,167 - ¿Qué estás haciendo? - Nos vamos, John. 574 01:07:19,500 --> 01:07:20,500 Escuchar. 575 01:07:21,500 --> 01:07:22,400 - Quiero que me arresten. - ¿Para qué? 576 01:07:22,500 --> 01:07:24,400 Es una larga historia. Necesito tu ayuda. 577 01:07:24,500 --> 01:07:25,400 Trajiste a casa una puta, John. A nuestra casa. 578 01:07:25,500 --> 01:07:26,900 Nuestra hija estaba allí. 579 01:07:27,500 --> 01:07:29,400 Lo sé, pero si me dejas esto se verá así 580 01:07:29,500 --> 01:07:32,400 que soy culpable. Debería haberte dejado hace dos años. 581 01:07:32,500 --> 01:07:33,500 Por favor. 582 01:07:34,500 --> 01:07:36,400 - Te lo ruego. - Te metiste en esto, John. 583 01:07:36,500 --> 01:07:38,633 Así que no me culpes. 584 01:07:41,500 --> 01:07:43,033 Espera un minuto. Cunas... 585 01:07:43,500 --> 01:07:44,700 ¿Por qué necesita piedras? 586 01:07:48,500 --> 01:07:50,767 Sé lo que pasó. ¡Qué está sucediendo! 587 01:07:51,500 --> 01:07:52,700 ¡Puedo probarlo! 588 01:07:53,500 --> 01:07:54,500 ¡Adiós papá! 589 01:07:55,500 --> 01:07:58,233 ¡Nos veremos de nuevo, cariño, lo prometo! 590 01:08:06,500 --> 01:08:07,500 ¿Sí? 591 01:08:08,500 --> 01:08:10,400 Lo siento, "mayor" Rayley, 592 01:08:10,500 --> 01:08:12,400 pero tenemos que llevar a su marido a la comisaría, 593 01:08:12,500 --> 01:08:14,400 para responder algunas preguntas. 594 01:08:14,500 --> 01:08:16,400 Bueno, estoy seguro de que se explicará solo. 595 01:08:16,500 --> 01:08:18,400 También necesitamos buscar la cerradura. 596 01:08:18,500 --> 01:08:20,400 Claro, haz lo que tengas que hacer. Mi hija y yo vamos a tomar el tren. 597 01:08:20,500 --> 01:08:21,400 a Roma. 598 01:08:21,500 --> 01:08:23,400 Debo pedirte que te quedes aquí. 599 01:08:23,500 --> 01:08:25,400 Necesitaremos su testimonio. pero no hacemos nada 600 01:08:25,500 --> 01:08:27,033 no sabemos sobre esto. 601 01:08:27,500 --> 01:08:31,367 Debes entender que esto es necesario, pero primero debemos 602 01:08:31,500 --> 01:08:33,167 habla con tu marido. 603 01:08:56,500 --> 01:08:58,400 Deberías cooperar con nosotros. 604 01:08:58,500 --> 01:08:59,400 Vaya, nos estás reteniendo 605 01:08:59,500 --> 01:09:00,700 contra nuestra voluntad. 606 01:09:01,500 --> 01:09:03,100 ¿Dónde está mi hermana? 607 01:09:03,500 --> 01:09:05,767 No lo sé, queríamos despedirnos. 608 01:09:07,500 --> 01:09:09,433 pero no pudimos encontrarla. 609 01:09:16,500 --> 01:09:17,833 Por favor ven conmigo. 610 01:09:19,500 --> 01:09:21,500 Alguien debe quedarse con mi hija. 611 01:09:25,500 --> 01:09:27,400 Es policía, cariño, se quedará contigo. 612 01:09:27,500 --> 01:09:28,500 ¿Estás bien? 613 01:09:29,500 --> 01:09:30,767 ¿Qué pasa, mamá? 614 01:09:47,500 --> 01:09:48,500 ¡John! 615 01:09:49,500 --> 01:09:50,400 ¿Qué estás haciendo? 616 01:09:50,500 --> 01:09:53,433 Rebeca tiene razón. ¿Quién más está en el castillo? 617 01:09:55,500 --> 01:09:57,033 Que Dios te perdone... 618 01:10:00,500 --> 01:10:01,500 Por favor. 619 01:10:02,500 --> 01:10:03,833 Nada más que piedras. 620 01:10:05,500 --> 01:10:06,500 Él no está aquí. 621 01:10:07,500 --> 01:10:09,033 ¡Nunca fue enterrado! 622 01:10:09,500 --> 01:10:11,433 Ella lo mantuvo con vida. Él está vivo. 623 01:10:14,500 --> 01:10:15,500 ¿No puedes ver? 624 01:10:16,500 --> 01:10:18,367 Él está aquí en alguna parte. ¡En el castillo! 625 01:10:18,500 --> 01:10:20,100 ¿Dónde está mi hermana? 626 01:10:20,500 --> 01:10:23,400 No sé dónde está tu hermana. Él puede llevársela. 627 01:10:23,500 --> 01:10:25,400 Por favor, ven con nosotros, "Senior" Rayley. 628 01:10:25,500 --> 01:10:27,400 No, no, no. Escuchar. 629 01:10:27,500 --> 01:10:29,400 Espera un minuto. Compruébalo arriba. 630 01:10:29,500 --> 01:10:31,400 En la habitación de la duquesa. Tenía una mecedora. 631 01:10:31,500 --> 01:10:32,700 ¿Para qué lo necesitaría? 632 01:10:34,500 --> 01:10:36,233 Por el amor de Dios, piénsalo. 633 01:10:36,500 --> 01:10:38,400 Ella nunca dejó entrar a nadie, ¿verdad? 634 01:10:38,500 --> 01:10:39,400 ¿Pero quién estuvo aquí desde el principio? 635 01:10:39,500 --> 01:10:40,500 ¡Su hijo! 636 01:10:41,500 --> 01:10:43,833 ¡Él no morirá! Ella lo mantuvo aquí. 637 01:10:44,500 --> 01:10:46,400 Ella lo convirtió en un monstruo sólo para 638 01:10:46,500 --> 01:10:48,367 para vengarme de mi padre. 639 01:10:49,500 --> 01:10:50,400 Muy inteligente. 640 01:10:50,500 --> 01:10:51,833 Él fue quien rompió el espejo. 641 01:10:52,500 --> 01:10:54,400 Estaba en la habitación de Rebecca, te lo digo. 642 01:10:54,500 --> 01:10:56,167 ¡Debes buscar en el castillo! 643 01:11:23,500 --> 01:11:24,500 Ay dios mío. 644 01:11:25,500 --> 01:11:27,400 - Estás bajo arresto. - ¿Qué? 645 01:11:27,500 --> 01:11:28,900 Yo no lo hice. 646 01:11:29,500 --> 01:11:31,367 Yo no lo hice, fue él. 647 01:11:31,500 --> 01:11:33,400 Deberías tener cuidado con esto lo que dice hasta la conversación 648 01:11:33,500 --> 01:11:34,500 con un abogado. 649 01:11:37,500 --> 01:11:39,567 ¡Yo no lo hice! ¡Lo juro! 650 01:11:40,500 --> 01:11:42,767 ¡Necesito tu ayuda! Por favor. 651 01:12:00,500 --> 01:12:01,500 ¿Sí? 652 01:12:03,500 --> 01:12:05,300 Mi gente se quedará aquí hoy. 653 01:12:05,500 --> 01:12:07,400 Puedes traerte mañana hija a la comisaría 654 01:12:07,500 --> 01:12:08,700 y dio pruebas. 655 01:12:09,500 --> 01:12:10,900 Bien, gracias. 656 01:12:12,500 --> 01:12:13,833 ¿Está todo bien? 657 01:12:22,500 --> 01:12:23,500 Buenas noches. 658 01:12:32,500 --> 01:12:34,567 ¿Podrías traernos un poco de agua? 659 01:13:32,500 --> 01:13:35,100 Consigue a alguien que hable inglés. 660 01:13:37,500 --> 01:13:38,500 ¡Inglés! 661 01:13:39,500 --> 01:13:40,500 ¡Cólera! 662 01:13:41,500 --> 01:13:42,500 Está bien. 663 01:13:53,500 --> 01:13:55,367 ¿Puedes escucharme? 664 01:13:55,500 --> 01:13:57,400 Por favor prepárate respuestas a algunas preguntas. 665 01:13:57,500 --> 01:13:59,400 Responderé todas las preguntas solo lleva a mi familia 666 01:13:59,500 --> 01:14:00,500 de este castillo. 667 01:14:01,500 --> 01:14:03,100 - ¿Por qué? - ¡Por qué! 668 01:14:03,500 --> 01:14:05,400 Porque ahí hay un loco y mi familia. 669 01:14:05,500 --> 01:14:07,233 está en peligro. 670 01:14:08,500 --> 01:14:10,300 ¿Es este loco Giorgio? 671 01:14:11,500 --> 01:14:12,400 Viste el ataúd. 672 01:14:12,500 --> 01:14:15,400 Viste que estaba vacío. ¿Por qué enterraría un ataúd vacío? 673 01:14:15,500 --> 01:14:16,833 Eso fue hace 40 años. 674 01:14:18,500 --> 01:14:19,400 Estoy hablando de anoche. 675 01:14:19,500 --> 01:14:21,167 ¿Por qué matar a Sylvan? 676 01:14:21,500 --> 01:14:24,400 Lo sigo repitiendo una y otra vez, ¡Que no la maté! 677 01:14:24,500 --> 01:14:25,500 ¡Sería él! 678 01:14:37,500 --> 01:14:38,900 No más cuentos de hadas. 679 01:14:41,500 --> 01:14:42,500 Decir verdad. 680 01:14:57,500 --> 01:14:58,700 Pedimos agua. 681 01:14:59,500 --> 01:15:00,567 ¿Estará ahí o no? 682 01:15:06,500 --> 01:15:07,500 Gracias. 683 01:15:09,500 --> 01:15:10,633 Ya me voy, cariño. 684 01:15:41,500 --> 01:15:42,900 Lo aceptaremos, cariño. 685 01:15:43,500 --> 01:15:45,833 Ya verás, pronto estaremos en casa. 686 01:15:48,500 --> 01:15:51,033 ¿De verdad crees que papá es un asesino? 687 01:15:53,500 --> 01:15:54,500 ¿Crees que... 688 01:15:56,500 --> 01:15:57,900 Crees que mató a JJ. 689 01:16:00,500 --> 01:16:02,400 Probablemente amabas a JJ más que a mí. 690 01:16:02,500 --> 01:16:04,167 ¿Qué? ¿Por qué dices eso? 691 01:16:05,500 --> 01:16:08,400 porque odias tanto desde que murió. 692 01:16:08,500 --> 01:16:09,500 Cariño... 693 01:16:11,500 --> 01:16:14,633 Ambos te queremos mucho. ¿Lo sabes verdad? 694 01:16:15,500 --> 01:16:16,500 Lo sé. 695 01:16:17,500 --> 01:16:19,400 Y pase lo que pase, el tuyo padre necesita el nuestro 696 01:16:19,500 --> 01:16:20,500 oraciones. 697 01:16:21,500 --> 01:16:23,833 Así que reza conmigo, ¿vale? 698 01:16:28,500 --> 01:16:30,400 Padre Celestial, por favor protégenos 699 01:16:30,500 --> 01:16:31,500 y cuídanos 700 01:16:32,500 --> 01:16:33,700 en tiempos de problemas. 701 01:16:38,500 --> 01:16:40,500 Y déjame perdonar a mi padre. 702 01:16:41,500 --> 01:16:42,500 Y Dios... 703 01:16:43,500 --> 01:16:45,300 Ayuda a unir a nuestra familia 704 01:16:45,500 --> 01:16:46,500 "a la pila". 705 01:16:57,500 --> 01:16:59,100 Averiguaremos qué hacer por la mañana. 706 01:17:00,500 --> 01:17:02,400 Creo que estoy empezando a tener dolor de cabeza. 707 01:17:02,500 --> 01:17:03,767 Tengo pastillas aquí. 708 01:17:06,500 --> 01:17:09,500 Pensé que nunca volvería a suceder no será normal. 709 01:17:12,500 --> 01:17:13,500 ¿Qué pasa con esta agua? 710 01:17:14,500 --> 01:17:15,767 ¿Me estás escuchando, mamá? 711 01:17:17,500 --> 01:17:18,967 Sí, cariño, te estoy escuchando. 712 01:17:19,500 --> 01:17:21,400 No me importa si será como antes. 713 01:17:21,500 --> 01:17:23,100 Lo normal apesta. 714 01:17:24,500 --> 01:17:25,500 Becky... 715 01:17:26,500 --> 01:17:27,500 De verdad. 716 01:17:28,500 --> 01:17:30,400 no tengo que preocuparme por todas estas tonterías como 717 01:17:30,500 --> 01:17:31,500 carros 718 01:17:32,500 --> 01:17:33,500 y similares. 719 01:17:51,500 --> 01:17:52,833 Tener novio. 720 01:17:54,500 --> 01:17:55,833 Él será especial. 721 01:17:56,500 --> 01:17:59,233 No le importará que no pueda ver. 722 01:17:59,500 --> 01:18:00,900 Y no lo juzgaré 723 01:18:01,500 --> 01:18:02,500 por apariencia. 724 01:18:09,500 --> 01:18:10,633 Será lindo. 725 01:18:11,500 --> 01:18:12,400 Tan verdadero. 726 01:18:12,500 --> 01:18:13,500 Mamá... 727 01:18:17,500 --> 01:18:18,500 ¡Eres tú! 728 01:19:10,500 --> 01:19:11,500 Por favor... 729 01:19:13,500 --> 01:19:15,900 Respondí todas las preguntas. 730 01:19:16,500 --> 01:19:17,500 Y ahora quiero 731 01:19:18,500 --> 01:19:20,400 hubieras tomado a mi esposa y un niño de este castillo. 732 01:19:20,500 --> 01:19:21,500 ¡Inmediatamente! 733 01:19:22,500 --> 01:19:23,400 No eres tú quien da las órdenes aquí. 734 01:19:23,500 --> 01:19:25,400 Y responderás a preguntas hasta que estemos 735 01:19:25,500 --> 01:19:27,100 satisfecho con la respuesta. 736 01:19:29,500 --> 01:19:30,400 Ahora... 737 01:19:30,500 --> 01:19:32,400 Dime otra vez ¿Por qué matar a Sylvan? 738 01:19:32,500 --> 01:19:35,100 No la maté, solo la cogí, ¿vale? 739 01:21:21,500 --> 01:21:22,967 ¿Por qué me haces esto? 740 01:21:26,500 --> 01:21:27,500 ¿Qué deseas? 741 01:21:29,500 --> 01:21:30,500 Dios... 742 01:21:36,500 --> 01:21:37,633 Por favor déjame ir. 743 01:21:41,500 --> 01:21:42,567 La policía está aquí. 744 01:21:43,500 --> 01:21:44,500 ¡Te encontraré! 745 01:23:04,500 --> 01:23:05,400 ¡Detener! 746 01:23:05,500 --> 01:23:06,500 ¡Mamá! 747 01:23:07,500 --> 01:23:08,500 Suéltalo. 748 01:23:12,500 --> 01:23:13,500 ¡Déjala ir! 749 01:23:17,500 --> 01:23:18,767 - Dentro de mí. - ¡NO! 750 01:23:20,500 --> 01:23:21,500 ¡Llévame! 751 01:23:24,500 --> 01:23:26,033 - ¡Llévame! - ¡Correr! 752 01:28:21,500 --> 01:28:22,400 ¡Giorgio! 753 01:28:22,500 --> 01:28:23,500 ¡Papá! 754 01:30:27,500 --> 01:30:28,500 ¡Papá! 755 01:30:45,500 --> 01:30:46,500 Perdóname... 756 01:30:49,500 --> 01:30:50,500 Lo siento. 757 01:30:51,500 --> 01:30:52,500 Te amo. 758 01:30:55,500 --> 01:30:56,624 Yo... Te amo. 759 01:30:56,724 --> 01:30:58,724 Autor: Desconocido Corrección: Transhumanista