Original subtitles

AZUMANGA DAIOH

Ihr seid Ninensei: Oberschüler im zweiten Jahr.

Aufstehen. Nach vorn gucken. Verbeugen.

Osaka-san!

Ja?

Was ist denn mit dir los? Du siehst so traurig aus, Osaka-san.

Ja.

Osaka-san?

Wir sind doch keine Erstsemester mehr, sondern Ninensei, nicht?

Ja, wir gehören jetzt zu den älteren Schülern. Das ist doch toll.

Und zu Beginn des Schuljahrs werden die Klassen neu aufgeteilt?

Ja, das stimmt.

Es wäre so schön, wenn ich wieder mit dir in eine Klasse kommen würde.

Das werden wir. Wir kommen auf jeden Fall wieder in eine Klasse.

Und hoffentlich auch Tomo-chan, Yomi-chan und Sakaki-san.

Das werden sie! Wir kommen alle zusammen!

Es wäre schön, wenn Yukari-sensei wieder unsere Klassenlehrerin wäre.

Das wird sie. Wir bleiben zusammen, auch wenn wir Ninensei sind.

Macht euch deswegen keine Sorgen.

- War das Yukari-sensei? - Ich bin wieder eure Klassenlehrerin.

Ganz bestimmt?

Und ich verlass mich darauf, dass du mich wieder unterstützt.

Das werde ich, Yukari-sensei! Juhu! Ich geh wieder in Yukari-senseis Klasse!

Ich werde wieder mit Sakaki-san in einer Klasse sein.

Wir kommen nicht in dieselbe Klasse.

Zusammen... Nicht zusammen...

Zusammen...

Zusammen... Nicht zusammen...

Zusammen...

Nicht...

- Vielleicht kommen wir zusammen, Kaorin. - Sagen Sie nicht so was!

Juhu! Das neue Schuljahr fängt endlich an!

Ein Hoch auf den Klassenwechsel!

Los!

Es wäre toll, wenn wir zusammen blieben.

Tomo-chan und Yomi-san sind schon seit der Grundschule in einer Klasse.

Ich habe niemanden von der Grundschule hier. Darum bin ich etwas neidisch.

Meinst du das irgendwie ironisch?

Da steht mein Name! Ich komme in Yukari-senseis Klasse.

- Ich auch. - Was du nicht sagst.

- Ich bleibe auch. - Ich stehe nicht da.

- Wir bleiben wohl alle zusammen. - Aber ich stehe nicht da.

Kaorin...

Du nervst Yukari-sensei.

Du findest schnell neue Freunde.

- Wartet mal... - Mich will sie haben.

Wartet mal!

Da steht Osaka.

Stimmt, da steht Osaka. Damit bin ich gemeint?

Sakaki-san!

Guten Morgen, Sakaki-san.

- Wir sind wieder in derselben Klasse. - Ja.

So erledigt war ich noch nie.

Aber das ist doch...

Kagura-san, die Sportskanone.

Wir sind jetzt in derselben Klasse.

Wir sollten ein paar Dinge klären.

Man sagt, wir seien uns ein bisschen ähnlich.

Das wissen wir beide sowieso, oder nicht?

Jetzt sage nicht, dass du dich nicht mehr an mich erinnerst.

Nein.

Ich... verstehe.

Beim Marathon und Staffellauf haben wir gegeneinander gekämpft.

Das musst du doch noch wissen.

Du erinnerst dich nicht? Wirklich nicht?

Nein.

- Jedenfalls sind wir Rivalinnen. - Okay.

Yukari-sensei will beim Sportfest gewinnen.

Heute ist euer erster Tag als Ninensei.

Ich bin Yukari Tanizaki, eure Lehrerin. Wir werden uns sicher gut verstehen.

Die meisten von euch kennen mich bereits.

Fast meine gesamte Klasse vom letzten Schuljahr ist hier versammelt.

- Ich frage mich wieso? - Ich auch.

Dieses Jahr werde ich mich zusammenreißen. Ich reiß mich zusammen.

Ein merkwürdiger Zufall. Oder ist es gar kein Zufall?

Ich bin nicht zu faul, mir neue Namen zu merken.

Falls ihr das glaubt, seid ihr auf dem Holzweg.

Es bleibt bei der alten Sitzordnung. Das gilt auch für den Klassensprecher.

Zeit für den Klassensprecher sich vorzustellen.

Okay.

Kümmere dich nicht darum und komm nach vorne.

- Ich reiß mich zusammen... - Besser eine süße Klassensprecherin,...

... als eine durchgeknallte Chaotin, die sich ständig zum Idioten macht.

Wen meinst du mit durchgeknallter...

Ich bin lieber eine Chaotin, als ewig in Sakaki-sans Windschatten zu sein.

Im Gegensatz zu einer Idiotin ist das immerhin zu was gut.

Sie ist wirklich durchgeknallt.

- Du willst dich mit mir anlegen? - Komm doch her.

Hört auf. Wir müssen alle miteinander auskommen.

Ihr seid beide wichtig.

Ich reiß mich zusammen.

Sakaki, warte!

Schwimmen fällt aus und wir haben fast den gleichen Heimweg.

Sag mal, was ich dich schon immer fragen wollte...

Treibst du eigentlich regelmäßig Sport?

- Eigentlich nicht. - Ehrlich?

Dennoch hast du gewonnen - beim Marathon, beim Staffellauf, bei allem.

Unglaublich.

Wie wäre es mit einem Sportverein? Die würden sich alle um dich reißen.

Sakaki-san!

Möchtest du uns...

... beitreten?

- Ich hab für Sportvereine nichts übrig. - Verstehe. Ist echt verblüffend.

Verblüffend?

Sakaki-san...

Möchtest du uns...

... beitreten?

Was hältst du von unserem tollen Schwimmteam?

Es stimmt, was man von dir sagt.

Du bist ein einsamer Wolf, der keine Gesellschaft mag.

Ein Wolf?

Sakaki-san, bitte komm in unseren Club.

Man kann das Coolsein auch übertreiben.

Ein Wolf...

Wie bring ich das morgen bloß meinem Trainer bei?

Ach, 'ne Katze.

Hau ab, Mistvieh!

Das musste einfach sein.

Keiner versteht mich.

Die Erstsemester fanden dich süß?

Osaka-san und ich wurden von ein paar Erstsemestern umzingelt.

- Das muss die berühmte Chiyo-chan sein. - So klein.

Und so niedlich.

Das war demütigend. Ich bin doch ein Ninensei.

Aber wem ich auch davon erzählt habe...

Klar wundern sich die Erstsemester, wenn sie dich sehen.

Du bist nun mal niedlich, Chiyo-chan.

Papp dir ein Schild an die Schuluniform: "Ich bin ein Ninensei".

Es ist nicht ihr Problem.

Ich verlange, dass die Erstsemester mich respektieren.

Respektieren...

Du kannst doch bestimmt verstehen, wie ich mich dabei fühle.

Wer ist das Mädchen mit den langen Haaren?

- Sie ist ein Ninensei. - Aus Klasse drei.

Ihr Name ist Sakaki-san. Und sie ist 1,74 Meter groß.

Sakaki-san ist cool.

Du verstehst doch, wie ich mich fühle.

Wenn ich ganz ehrlich bin, nicht.

Keiner versteht mich. Wirklich gar keiner.

Was hat denn so ein kleines Kind hier zu suchen?

- Du bist doch einer von den Neuen hier? - Ja, ich bin Erstsemester.

Mein Name ist Chiyo Mihama und ich bin ein Ninensei.

Was, du?

Du wirst mich Mihama-senpai nennen.

Äh, ist gut.

Mihama-senpai.

So ist's fein.

Senpai?

Ich hab Hunger.

- Hey... - Ja?

Ich habe nachgedacht.

Wir sind ja jetzt keine Erstsemester mehr, richtig?

Sehr schlau. Beeil dich mit dem Abschreiben.

Wir sind Ninensei und merken nichts davon.

Wir müssen was machen, was Ältere tun.

Wenn du endlich fertig bist.

Vor der Mittagspause essen? Tollkühn, aber zu einfach gedacht.

Curry...

Die geheimnisvollste der Transmutationen der Erstsemester zum Ninensei...

... ist ihre Fähigkeit zum vorher Unvorstellbaren.

Guten Appetit.

Aber Tomo-chan, die nächste Stunde fängt gleich an.

Wer das Essen vorziehen will, darf keine Angst haben.

Aber solch ein Wagnis kann man einem Kind wie dir kaum abverlangen.

Nun? In einer Stunde ist Mittagspause, aber dann ist es zu spät.

Könnt ihr der Verlockung widerstehen, die Welt der Früheresser zu betrachten?

Verzeihung. Ich wusste nicht, dass Mittagspause ist.

Erst elf Uhr? Ding-Dong!

- Mist, die meisten sind schon weg. - Was ist denn, Yukari-sensei?

Ach, egal. Kommt bitte alle mal kurz her.

Hab ich auf der Straße gefunden.

Explodiert es, wenn wir es aufmachen?

So was mitzunehmen ist gefährlich.

- Seien Sie lieber vorsichtig. - Dann hätte es wenigstens 'ne Chance.

Da.

Ein Kätzchen!

- Es ist so winzig... - Es schläft.

Seht euch das rosa Näschen an.

Und die winzigen Samtpfötchen.

Und den verkrusteten Dreck an den Augen...

Hört zu. Eine von euch nimmt es mit und gibt ihm ein neues Zuhause.

- Wollen Sie es nicht selber behalten? - Ich bin viel zu beschäftigt.

So ein wehrloses Katzenbaby überlebt allein auf der Straße keinen Tag lang.

- Wer das tut, ist herzlos. - Darum sollen Sie es ja nehmen.

Ich hab dir gesagt, dass ich zu beschäftigt bin.

Wer ein Kätzchen versorgen will, muss einfach...

- Verdammt, wer nimmt das Vieh jetzt? - So einfach ist das nicht.

- Meine Eltern sind dagegen. - Meine nicht.

- Und wir haben schon einen Hund. - Was ist mit dir?

Ich habe Tadakichi-san...

Ist das auch 'ne Katze?

- Was ist mit dir, Sakaki? - Bei mir geht es auch nicht.

Oh Mann...

So eine kleine Pelzkugel. Ein kleines, rundes Ding. "Maruiko" also.

Ich weiß. Ich werde es Marco nennen.

Träumst du, Sakaki?

Da gibt es diese Geschichte von einem Marco?

Sakaki!

Ob Marco auch 3.000 Rei zurückgelegt hat, um seine Mutter zu finden?

Das wären 12.000 Kilometer. Kein Wunder, dass er so erschöpft ist.

Hallo!

Er hat bestimmt schwere Zeiten hinter sich.

Statt einer unbeschwerten Kindheit nur Entbehrungen. Ein grausames Schicksal.

Gib nicht auf, Marco!

- Marco? - Hey, Tama! Tama! Wach auf, Tama!

Warum behalten wir Tama nicht als Maskottchen?

Und dann?

Dann versorgt ihn immer der, der in der Woche gerade Klassendienst hat.

Hier!

Tolle Idee, Chiyo-chan. Ich wünschte, ich wäre so klug.

- Ich mache als Erste den Katzendienst. - Hier!

Das ist was anderes, als ein paar Goldfische zu füttern.

Fragt doch mich.

Forschungslabore zahlen gut für Versuchstiere.

Keine gute Idee.

Tama ist aufgewacht.

- Oh, er ist so unheimlich süß. - Ich will ihn mal halten.

Er ist das niedlichste Kätzchen der Welt.

- Gib ihn mir auch mal. - So ein braves Kätzchen.

- Bitte... - Ich bin als Nächste dran.

Tomo, da kann man ja nicht hingucken.

- Hier, so musst du ihn halten. - Hey, Yomi, das ist nicht fair...

Willst du auch mal?

Hey, er ist einfach ausgebüxt.

Katzen können für sich selbst sorgen, auch wenn sie noch klein sind.

Sie widersprechen sich!

Es ist egal, ob du Sakaki-san als Rivalin betrachtest.

Hör auf, sie herauszufordern, wie ein Idiot.

Wen nennst du einen Idioten?

Du bist ja so klug. Dann sag mal auf Englisch "Ich bin ein Vollidiot".

Was? Ähm, äh...

I am a super Dumpfbacke.

- Ja, und ob du eine Dumpfbacke bist. - Nimm das zurück!