1 00:00:04,240 --> 00:00:08,234 AZUMANGA DAIOH 2 00:01:30,800 --> 00:01:33,952 You are Ninensei: Sophomore high school student. 3 00:01:37,520 --> 00:01:41,992 Stand up. Look ahead. Bow. 4 00:02:01,680 --> 00:02:04,240 Osaka-san! 5 00:02:04,680 --> 00:02:07,195 Yes? 6 00:02:11,880 --> 00:02:16,079 What's wrong with you? You look so sad, Osaka-san. 7 00:02:17,480 --> 00:02:19,676 Yes. 8 00:02:22,920 --> 00:02:24,240 Osaka san? 9 00:02:24,240 --> 00:02:29,520 We're not freshmen anymore, but Ninensei, right? 10 00:02:33,640 --> 00:02:37,839 Yes, we belong now the older students. That's great. 11 00:02:37,840 --> 00:02:42,835 And at the beginning of the school year will the classes be re-divided? 12 00:02:42,920 --> 00:02:45,071 Yes, that's right. 13 00:02:47,080 --> 00:02:51,996 It would be so nice if I could go back would come into a class with you. 14 00:02:57,360 --> 00:03:00,797 We will. We're coming definitely back in a class. 15 00:03:01,800 --> 00:03:06,795 And hopefully Tomo-chan too, Yomi-chan and Sakaki-san. 16 00:03:08,480 --> 00:03:11,120 They will! We're all coming together! 17 00:03:18,640 --> 00:03:23,510 It would be nice if Yukari-sensei would be our class teacher again. 18 00:03:23,520 --> 00:03:28,117 She will. We stay together, even if we are Ninensei. 19 00:03:37,080 --> 00:03:39,800 Don't worry about that. 20 00:03:43,720 --> 00:03:48,351 - Was that Yukari-sensei? - I'm your class teacher again. 21 00:03:50,320 --> 00:03:52,551 Most certainly? 22 00:03:52,560 --> 00:03:56,873 And I rely on it that you support me again. 23 00:03:57,520 --> 00:04:02,470 I will, Yukari-sensei! Yay! I'm going back to Yukari-sensei's class! 24 00:04:24,480 --> 00:04:28,713 I will be back to be in a class with Sakaki-san. 25 00:04:29,520 --> 00:04:32,399 We're not in the same class. 26 00:04:32,400 --> 00:04:37,395 Together... Not together... 27 00:04:40,640 --> 00:04:41,517 Together... 28 00:05:04,760 --> 00:05:09,755 Together... Not together... 29 00:05:12,600 --> 00:05:13,556 Together... 30 00:05:16,600 --> 00:05:17,750 Not... 31 00:05:30,000 --> 00:05:34,950 - Maybe we'll get together, Kaorin. - Don't say things like that! 32 00:05:41,480 --> 00:05:44,552 Yay! The new school year finally begins! 33 00:05:46,160 --> 00:05:48,197 Cheers to the class change! 34 00:05:48,200 --> 00:05:49,634 Go! 35 00:05:55,480 --> 00:05:57,995 It would be great if we stayed together. 36 00:05:58,000 --> 00:06:02,870 Tomo-chan and Yomi-san are already in one class since elementary school. 37 00:06:04,680 --> 00:06:09,675 I don't have anyone from elementary school here. That's why I'm a little jealous. 38 00:06:09,720 --> 00:06:11,871 Do you mean that somehow ironically? 39 00:06:16,840 --> 00:06:20,436 My name is there! I'm going to be in Yukari-sensei's class. 40 00:06:20,440 --> 00:06:22,875 - Me too. - What you do not say. 41 00:06:24,000 --> 00:06:27,835 - I'll stay too. - I'm not standing there. 42 00:06:27,840 --> 00:06:34,189 - I guess we'll all stay together. - But I'm not standing there. 43 00:06:41,720 --> 00:06:42,517 Kaorin... 44 00:06:56,160 --> 00:06:59,915 You're annoying Yukari-sensei. 45 00:06:59,920 --> 00:07:02,754 You find new friends quickly. 46 00:07:02,760 --> 00:07:05,195 - Wait a minute... - She wants me. 47 00:07:05,200 --> 00:07:06,395 Wait a minute! 48 00:07:09,640 --> 00:07:12,075 There is Osaka. 49 00:07:17,560 --> 00:07:21,998 That's right, there's Osaka. Does that mean me? 50 00:07:36,000 --> 00:07:41,359 Sakaki-san! 51 00:07:53,520 --> 00:07:56,638 Good morning, Sakaki-san. 52 00:07:56,640 --> 00:08:01,237 - We're in the same class again. - Yes. 53 00:08:04,160 --> 00:08:06,311 I've never been so exhausted. 54 00:08:06,320 --> 00:08:07,754 But that's... 55 00:08:12,680 --> 00:08:15,149 Kagura-san, the jock. 56 00:08:16,120 --> 00:08:19,272 We are in the same class now. 57 00:08:19,920 --> 00:08:23,118 We should clarify a few things. 58 00:08:23,120 --> 00:08:25,715 They say we are each other a bit similar. 59 00:08:25,720 --> 00:08:29,157 We both know that anyway, or not? 60 00:08:41,080 --> 00:08:45,552 Now don't say you don't remember me anymore. 61 00:08:50,360 --> 00:08:51,032 No. 62 00:08:52,920 --> 00:08:55,389 I understand. 63 00:08:59,800 --> 00:09:03,271 In marathons and relay races we fought against each other. 64 00:09:03,280 --> 00:09:06,159 You still have to know that. 65 00:09:18,440 --> 00:09:22,719 You don't remember? Really not? 66 00:09:25,880 --> 00:09:26,472 No. 67 00:09:31,680 --> 00:09:36,357 - Anyway, we're rivals. - Okay. 68 00:09:37,160 --> 00:09:39,914 Yukari-sensei wants Win at the sports festival. 69 00:09:58,480 --> 00:10:01,040 Today is your first day as a Ninensei. 70 00:10:01,040 --> 00:10:05,717 I am Yukari Tanizaki, your teacher. We'll definitely get along well. 71 00:10:06,400 --> 00:10:08,915 Most of you already know me. 72 00:10:08,920 --> 00:10:13,312 Almost my entire class from last school year is gathered here. 73 00:10:13,320 --> 00:10:15,551 - I wonder why? - Me too. 74 00:10:15,560 --> 00:10:20,555 This year I will pull together. I pull myself together. 75 00:10:20,560 --> 00:10:24,520 A strange coincidence. Or is it not a coincidence at all? 76 00:10:25,000 --> 00:10:27,913 I'm not too lazy, to remember new names. 77 00:10:27,920 --> 00:10:31,994 If you believe that, you are on the wrong track. 78 00:10:38,520 --> 00:10:44,232 The old seating arrangement remains. This also applies to the class representative. 79 00:10:48,080 --> 00:10:51,437 Time for the class representative to imagine. 80 00:10:51,440 --> 00:10:52,635 OK. 81 00:10:57,720 --> 00:11:01,396 Don't worry about it and come forward. 82 00:11:02,080 --> 00:11:06,677 - I'll pull myself together... - Better a sweet class representative,... 83 00:11:06,680 --> 00:11:11,118 ... as a crazy chaotic woman, who constantly makes an idiot of herself. 84 00:11:11,120 --> 00:11:13,840 Who do you mean by crazy... 85 00:11:13,840 --> 00:11:18,835 I'd rather be a slob than forever to be in Sakaki-san's slipstream. 86 00:11:20,360 --> 00:11:24,832 Unlike an idiot At least that's good for something. 87 00:11:26,800 --> 00:11:28,837 She's really crazy. 88 00:11:28,840 --> 00:11:31,753 - You want to mess with me? - Come here. 89 00:11:32,440 --> 00:11:35,399 Stop it. We all have to get along with each other. 90 00:11:35,400 --> 00:11:37,471 You are both important. 91 00:11:40,720 --> 00:11:45,715 I pull myself together. 92 00:11:49,760 --> 00:11:51,717 Sakaki, wait! 93 00:11:51,720 --> 00:11:55,680 Swimming is canceled and we have almost the same route home. 94 00:11:59,000 --> 00:12:02,038 Tell me what I want you to do always wanted to ask... 95 00:12:02,040 --> 00:12:04,919 Do you actually exercise regularly? 96 00:12:06,480 --> 00:12:09,200 - Actually not. - Honest? 97 00:12:09,200 --> 00:12:14,195 Nevertheless, you won - in the marathon, in the relay race, in everything. 98 00:12:15,400 --> 00:12:17,312 Incredible. 99 00:12:25,200 --> 00:12:30,195 How about a sports club? They would all fight over you. 100 00:12:31,200 --> 00:12:32,634 Sakaki-san! 101 00:12:32,640 --> 00:12:34,120 Would you like us... 102 00:12:34,120 --> 00:12:35,395 ... join? 103 00:12:35,600 --> 00:12:40,880 - I have no interest in sports clubs. - Understand. It's really amazing. 104 00:12:41,280 --> 00:12:42,555 Amazing? 105 00:12:42,560 --> 00:12:44,040 Sakaki-san... 106 00:12:44,040 --> 00:12:45,474 Would you like us... 107 00:12:45,600 --> 00:12:46,954 ... join? 108 00:12:50,360 --> 00:12:53,671 What do you think of it? our great swimming team? 109 00:12:58,360 --> 00:13:00,272 What they say about you is true. 110 00:13:00,280 --> 00:13:04,354 You are a lone wolf, who doesn't like company. 111 00:13:04,360 --> 00:13:06,317 A wolf? 112 00:13:08,840 --> 00:13:11,912 Sakaki-san, please come to our club. 113 00:13:11,920 --> 00:13:14,799 You can also exaggerate being cool. 114 00:13:16,720 --> 00:13:18,154 A wolf... 115 00:13:26,360 --> 00:13:29,432 How am I going to do this tomorrow? with my trainer? 116 00:13:34,960 --> 00:13:35,677 Oh, a cat. 117 00:13:44,200 --> 00:13:46,760 Get out of there, bastard! 118 00:13:47,680 --> 00:13:50,320 This just had to be done. 119 00:13:57,040 --> 00:13:59,236 Nobody understands me. 120 00:14:00,240 --> 00:14:02,471 The freshmen thought you were cute? 121 00:14:02,480 --> 00:14:07,475 Osaka-san and I were welcomed by surrounded by a few freshmen. 122 00:14:08,200 --> 00:14:11,637 - This must be the famous Chiyo-chan. - So small. 123 00:14:11,640 --> 00:14:12,630 And so cute. 124 00:14:14,640 --> 00:14:18,077 That was humiliating. I'm a Ninensei. 125 00:14:18,080 --> 00:14:19,878 But whoever I told about it... 126 00:14:21,520 --> 00:14:24,877 Of course the freshmen are surprised, when they see you. 127 00:14:24,880 --> 00:14:27,839 That's just who you are cute, Chiyo-chan. 128 00:14:32,080 --> 00:14:36,313 Put a sign on your school uniform: "I am a Ninensei". 129 00:14:37,280 --> 00:14:38,999 It's not their problem. 130 00:14:39,000 --> 00:14:43,995 I demand that the freshmen respect me. 131 00:14:44,960 --> 00:14:46,189 Respect... 132 00:14:46,720 --> 00:14:50,760 Surely you can understand how I feel about it. 133 00:14:55,920 --> 00:14:58,992 Who is the girl with the long hair? 134 00:14:59,000 --> 00:15:01,640 - She is a Ninensei. - From class three. 135 00:15:01,640 --> 00:15:05,111 Her name is Sakaki-san. And she is 1.74 meters tall. 136 00:15:05,120 --> 00:15:06,918 Sakaki-san is cool. 137 00:15:10,160 --> 00:15:12,675 You understand how I feel. 138 00:15:16,400 --> 00:15:19,359 If I'm being completely honest, not. 139 00:15:24,040 --> 00:15:26,794 Nobody understands me. Really none at all. 140 00:15:27,240 --> 00:15:30,472 What's wrong with such a small child? search here? 141 00:15:37,720 --> 00:15:41,634 - Are you one of the new guys here? - Yes, I'm a freshman. 142 00:15:41,640 --> 00:15:44,758 My name is Chiyo Mihama and I am a Ninensei. 143 00:15:44,760 --> 00:15:46,353 What you? 144 00:15:46,360 --> 00:15:48,670 You will call me Mihama-senpai. 145 00:15:48,680 --> 00:15:51,195 Uh, that's good. 146 00:15:52,840 --> 00:15:55,309 Mihama senpai. 147 00:15:59,200 --> 00:16:00,031 That's fine. 148 00:16:05,880 --> 00:16:08,520 Senpai? 149 00:16:09,720 --> 00:16:10,949 I'm hungry. 150 00:16:11,680 --> 00:16:13,911 - Hey... - Yes? 151 00:16:14,560 --> 00:16:16,552 I've been thinking. 152 00:16:16,560 --> 00:16:20,395 We are now no more freshmen, right? 153 00:16:20,400 --> 00:16:23,598 Very clever. Hurry up with the copying. 154 00:16:24,400 --> 00:16:27,518 We are Ninensei and don't notice anything about it. 155 00:16:27,520 --> 00:16:30,035 We have to do something what older people do. 156 00:16:30,040 --> 00:16:31,918 When you're finally done. 157 00:16:41,760 --> 00:16:45,913 Eat before lunch? Reckless, but too simplistic. 158 00:16:45,920 --> 00:16:47,991 Curry... 159 00:16:48,000 --> 00:16:52,995 The most mysterious of transmutations the first semester at Ninensei... 160 00:16:54,160 --> 00:16:57,836 ... is their ability to the previously unimaginable. 161 00:16:59,400 --> 00:17:01,153 Bon appetit. 162 00:17:01,160 --> 00:17:04,232 But Tomo-chan, the next hour starts right away. 163 00:17:04,640 --> 00:17:07,075 If you want to prefer food, shouldn't be afraid. 164 00:17:08,320 --> 00:17:13,315 But you can take such a risk Hardly something to ask of a child like you. 165 00:17:13,400 --> 00:17:17,553 So? Lunch break is in an hour, but then it's too late. 166 00:17:17,560 --> 00:17:23,875 Can you resist the temptation to look at the world of early eaters? 167 00:17:42,680 --> 00:17:46,754 Forgiveness. I didn't know that it's lunch break. 168 00:17:56,400 --> 00:18:00,030 Only eleven o'clock? Ding dong! 169 00:18:05,000 --> 00:18:09,119 - Shit, most of them are already gone. - What is it, Yukari-sensei? 170 00:18:09,120 --> 00:18:12,352 Oh whatever. Please come here for a moment, everyone. 171 00:18:13,800 --> 00:18:16,076 I found it on the street. 172 00:18:16,080 --> 00:18:18,879 Will it explode if we open it? 173 00:18:18,880 --> 00:18:21,031 Taking something like that with you is dangerous. 174 00:18:21,040 --> 00:18:25,512 - Better be careful. - Then at least it would have a chance. 175 00:18:26,600 --> 00:18:27,829 There. 176 00:18:29,320 --> 00:18:31,994 A kitten! 177 00:18:32,520 --> 00:18:35,194 - It's so tiny... - It's sleeping. 178 00:18:35,200 --> 00:18:37,874 Look at that pink nose. 179 00:18:37,880 --> 00:18:40,520 And the tiny velvet paws. 180 00:18:41,440 --> 00:18:43,830 And the crusty dirt on the eyes... 181 00:18:44,520 --> 00:18:48,639 Listen. One of you takes it with him and gives him a new home. 182 00:18:48,640 --> 00:18:53,635 - Don't you want to keep it yourself? - I'm too busy. 183 00:18:54,000 --> 00:18:58,995 Such a defenseless kitten survives not alone on the street for a day. 184 00:18:59,240 --> 00:19:04,235 - Anyone who does that is heartless. - That's why you should take it. 185 00:19:04,360 --> 00:19:06,716 I told you that I'm too busy. 186 00:19:06,720 --> 00:19:10,031 Anyone who wants to care for a kitten just have to... 187 00:19:11,880 --> 00:19:15,794 - Damn, who's taking the cattle now? - It's not that simple. 188 00:19:15,800 --> 00:19:18,998 - My parents are against it. - Not mine. 189 00:19:19,000 --> 00:19:21,959 - And we already have a dog. - What's wrong with you? 190 00:19:21,960 --> 00:19:23,917 I have Tadakichi-san... 191 00:19:23,920 --> 00:19:26,389 Is that a cat too? 192 00:19:26,400 --> 00:19:28,756 - What's wrong with you, Sakaki? - It doesn't work for me either. 193 00:19:28,760 --> 00:19:30,433 Oh man... 194 00:19:33,400 --> 00:19:38,600 Such a little fur ball. A small, round thing. So “Maruiko”. 195 00:19:39,120 --> 00:19:42,636 I know. I'll call it Marco. 196 00:19:42,640 --> 00:19:44,040 Are you dreaming, Sakaki? 197 00:19:44,040 --> 00:19:46,635 There's this story from a Marco? 198 00:19:46,640 --> 00:19:48,518 Sakaki! 199 00:19:48,520 --> 00:19:53,436 Whether Marco has also covered 3,000 Rei has to find his mother? 200 00:19:53,840 --> 00:19:58,676 That would be 12,000 kilometers. No wonder he's so exhausted. 201 00:19:58,680 --> 00:20:00,273 Hello! 202 00:20:00,280 --> 00:20:03,990 He's definitely having hard times behind you. 203 00:20:04,000 --> 00:20:08,119 Instead of just a carefree childhood Deprivation. A cruel fate. 204 00:20:12,520 --> 00:20:14,079 Don't give up, Marco! 205 00:20:14,080 --> 00:20:19,030 - Marco? - Hey, Tama! Tama! Wake up, Tama! 206 00:20:19,040 --> 00:20:22,272 Why do we keep Tama? not as a mascot? 207 00:20:22,280 --> 00:20:23,236 And then? 208 00:20:23,240 --> 00:20:28,952 Then the person who is there always takes care of him is on class duty that week. 209 00:20:29,440 --> 00:20:30,556 Here! 210 00:20:30,560 --> 00:20:33,951 Great idea, Chiyo-chan. I wish I were that smart. 211 00:20:33,960 --> 00:20:37,715 - I'll be the first to do cat duty. - Here! 212 00:20:37,720 --> 00:20:41,430 That's something different, than feeding a few goldfish. 213 00:20:41,440 --> 00:20:44,160 Just ask me. 214 00:20:44,960 --> 00:20:48,078 Research labs pay well for laboratory animals. 215 00:20:48,080 --> 00:20:49,230 Not a good idea. 216 00:20:53,360 --> 00:20:54,430 Tama woke up. 217 00:20:56,440 --> 00:21:00,400 - Oh, he's so incredibly cute. - I want to hold him. 218 00:21:05,760 --> 00:21:08,355 He is the cutest kitty of the world. 219 00:21:08,360 --> 00:21:11,671 - Give it to me too. - Such a good kitten. 220 00:21:11,680 --> 00:21:14,354 - Please... - I'm next. 221 00:21:18,560 --> 00:21:21,359 Tomo, you can do that don't look. 222 00:21:21,360 --> 00:21:25,832 - Here, you have to hold him like this. - Hey, Yomi, that's not fair... 223 00:21:26,760 --> 00:21:28,114 Do you want to too? 224 00:21:51,640 --> 00:21:54,109 Hey, he just escaped. 225 00:21:59,320 --> 00:22:03,155 Cats can take care of themselves even if they are still small. 226 00:22:03,160 --> 00:22:04,992 You contradict yourself! 227 00:23:44,160 --> 00:23:47,039 It doesn't matter if you are Sakaki-san viewed as a rival. 228 00:23:47,040 --> 00:23:50,078 Stop challenging her like an idiot. 229 00:23:50,080 --> 00:23:51,230 Who are you calling an idiot? 230 00:23:51,800 --> 00:23:56,795 You're so smart. Then tell me in English "I'm a complete idiot". 231 00:23:56,920 --> 00:23:58,274 What? Um, uh... 232 00:23:58,800 --> 00:24:01,474 I am a super dumbass. 233 00:24:01,480 --> 00:24:04,552 - Yes, and whether you're an idiot. - Take that back!