1
00:00:04,240 --> 00:00:08,234
AZUMANGA DAIOH
2
00:01:30,800 --> 00:01:33,952
Anda adalah Ninensei:
Siswa sekolah menengah kedua.
3
00:01:37,520 --> 00:01:41,992
Berdiri. Lihat ke depan.
Busur.
4
00:02:01,680 --> 00:02:04,240
Osaka-san!
5
00:02:04,680 --> 00:02:07,195
Ya?
6
00:02:11,880 --> 00:02:16,079
Ada apa denganmu?
Kamu terlihat sangat sedih, Osaka-san.
7
00:02:17,480 --> 00:02:19,676
Ya.
8
00:02:22,920 --> 00:02:24,240
Osaka-san?
9
00:02:24,240 --> 00:02:29,520
Kami bukan mahasiswa baru lagi,
tapi Nineensei, kan?
10
00:02:33,640 --> 00:02:37,839
Ya, kita termasuk sekarang
siswa yang lebih tua. Itu bagus.
11
00:02:37,840 --> 00:02:42,835
Dan di awal tahun ajaran
apakah kelas akan di bagi kembali?
12
00:02:42,920 --> 00:02:45,071
Ya itu benar.
13
00:02:47,080 --> 00:02:51,996
Akan sangat menyenangkan jika saya bisa kembali
akan datang ke kelas bersamamu.
14
00:02:57,360 --> 00:03:00,797
Kami akan melakukannya. Kami datang
pasti kembali ke kelas.
15
00:03:01,800 --> 00:03:06,795
Dan semoga Tomo-chan juga,
Yomi-chan dan Sakaki-san.
16
00:03:08,480 --> 00:03:11,120
Mereka akan!
Kita semua berkumpul!
17
00:03:18,640 --> 00:03:23,510
Alangkah baiknya jika Yukari-sensei
akan menjadi guru kelas kami lagi.
18
00:03:23,520 --> 00:03:28,117
Dia akan melakukannya. Kita tetap bersama,
bahkan jika kita adalah Ninensei.
19
00:03:37,080 --> 00:03:39,800
Jangan khawatir tentang itu.
20
00:03:43,720 --> 00:03:48,351
- Apakah itu Yukari-sensei?
- Aku guru kelasmu lagi.
21
00:03:50,320 --> 00:03:52,551
Tentu saja?
22
00:03:52,560 --> 00:03:56,873
Dan saya mengandalkannya
bahwa kamu mendukungku lagi.
23
00:03:57,520 --> 00:04:02,470
Aku akan melakukannya, Yukari-sensei! Hore!
Aku akan kembali ke kelas Yukari-sensei!
24
00:04:24,480 --> 00:04:28,713
Saya akan kembali
berada satu kelas dengan Sakaki-san.
25
00:04:29,520 --> 00:04:32,399
Kami tidak berada di kelas yang sama.
26
00:04:32,400 --> 00:04:37,395
Bersama... Tidak bersama...
27
00:04:40,640 --> 00:04:41,517
Bersama...
28
00:05:04,760 --> 00:05:09,755
Bersama... Tidak bersama...
29
00:05:12,600 --> 00:05:13,556
Bersama...
30
00:05:16,600 --> 00:05:17,750
Tidak...
31
00:05:30,000 --> 00:05:34,950
- Mungkin kita akan berkumpul, Kaorin.
- Jangan katakan hal seperti itu!
32
00:05:41,480 --> 00:05:44,552
Hore! Tahun ajaran baru
akhirnya dimulai!
33
00:05:46,160 --> 00:05:48,197
Selamat atas perubahan kelas!
34
00:05:48,200 --> 00:05:49,634
Pergi!
35
00:05:55,480 --> 00:05:57,995
Akan sangat bagus jika kita tetap bersama.
36
00:05:58,000 --> 00:06:02,870
Tomo-chan dan Yomi-san sudah melakukannya
dalam satu kelas sejak sekolah dasar.
37
00:06:04,680 --> 00:06:09,675
Saya tidak punya siapa pun dari sekolah dasar
di sini. Itu sebabnya aku sedikit cemburu.
38
00:06:09,720 --> 00:06:11,871
Ironisnya, maksud Anda?
39
00:06:16,840 --> 00:06:20,436
Namaku ada di sana!
Aku akan berada di kelas Yukari-sensei.
40
00:06:20,440 --> 00:06:22,875
- Saya juga.
- Apa yang tidak kamu katakan.
41
00:06:24,000 --> 00:06:27,835
- Aku akan tinggal juga.
- Aku tidak berdiri disana.
42
00:06:27,840 --> 00:06:34,189
- Kurasa kita semua akan tetap bersama.
- Tapi aku tidak berdiri disana.
43
00:06:41,720 --> 00:06:42,517
Kaorin...
44
00:06:56,160 --> 00:06:59,915
Kamu mengganggu Yukari-sensei.
45
00:06:59,920 --> 00:07:02,754
Anda menemukan teman baru dengan cepat.
46
00:07:02,760 --> 00:07:05,195
- Tunggu sebentar...
- Dia menginginkanku.
47
00:07:05,200 --> 00:07:06,395
Tunggu sebentar!
48
00:07:09,640 --> 00:07:12,075
Ada Osaka.
49
00:07:17,560 --> 00:07:21,998
Benar, itu Osaka.
Apakah itu berarti saya?
50
00:07:36,000 --> 00:07:41,359
Sakaki-san!
51
00:07:53,520 --> 00:07:56,638
Selamat pagi, Sakaki-san.
52
00:07:56,640 --> 00:08:01,237
- Kita berada di kelas yang sama lagi.
- Ya.
53
00:08:04,160 --> 00:08:06,311
Aku belum pernah merasa begitu lelah.
54
00:08:06,320 --> 00:08:07,754
Tapi itu...
55
00:08:12,680 --> 00:08:15,149
Kagura-san, si atlet.
56
00:08:16,120 --> 00:08:19,272
Kami berada di kelas yang sama sekarang.
57
00:08:19,920 --> 00:08:23,118
Ada beberapa hal yang harus kita perjelas.
58
00:08:23,120 --> 00:08:25,715
Mereka bilang kita adalah satu sama lain
agak mirip.
59
00:08:25,720 --> 00:08:29,157
Kami berdua tahu itu,
atau tidak?
60
00:08:41,080 --> 00:08:45,552
Sekarang jangan bilang kamu
jangan ingat aku lagi.
61
00:08:50,360 --> 00:08:51,032
Tidak.
62
00:08:52,920 --> 00:08:55,389
saya mengerti.
63
00:08:59,800 --> 00:09:03,271
Dalam lomba lari maraton dan estafet
kami bertarung satu sama lain.
64
00:09:03,280 --> 00:09:06,159
Anda masih harus mengetahuinya.
65
00:09:18,440 --> 00:09:22,719
Anda tidak ingat?
Benarkah tidak?
66
00:09:25,880 --> 00:09:26,472
Tidak.
67
00:09:31,680 --> 00:09:36,357
- Bagaimanapun, kita adalah rival.
- Oke.
68
00:09:37,160 --> 00:09:39,914
Yukari-sensei ingin
Menang di festival olahraga.
69
00:09:58,480 --> 00:10:01,040
Hari ini adalah hari pertamamu sebagai Ninensei.
70
00:10:01,040 --> 00:10:05,717
Saya Yukari Tanizaki, gurumu.
Kami pasti akan rukun.
71
00:10:06,400 --> 00:10:08,915
Sebagian besar dari Anda
sudah mengenalku.
72
00:10:08,920 --> 00:10:13,312
Hampir seluruh kelas saya dari
tahun ajaran lalu dikumpulkan di sini.
73
00:10:13,320 --> 00:10:15,551
- Kenapa ya?
- Saya juga.
74
00:10:15,560 --> 00:10:20,555
Tahun ini saya akan melakukannya
bersatu. Aku menenangkan diri.
75
00:10:20,560 --> 00:10:24,520
Suatu kebetulan yang aneh.
Atau itu bukan suatu kebetulan sama sekali?
76
00:10:25,000 --> 00:10:27,913
Saya tidak terlalu malas,
untuk mengingat nama-nama baru.
77
00:10:27,920 --> 00:10:31,994
Jika Anda percaya itu,
kamu berada di jalur yang salah.
78
00:10:38,520 --> 00:10:44,232
Pengaturan tempat duduk yang lama tetap ada.
Hal ini juga berlaku untuk perwakilan kelas.
79
00:10:48,080 --> 00:10:51,437
Waktunya untuk perwakilan kelas
untuk membayangkan.
80
00:10:51,440 --> 00:10:52,635
OKE.
81
00:10:57,720 --> 00:11:01,396
Jangan khawatir tentang hal itu
dan maju ke depan.
82
00:11:02,080 --> 00:11:06,677
- Aku akan menenangkan diri...
- Lebih baik menjadi perwakilan kelas yang manis,...
83
00:11:06,680 --> 00:11:11,118
... sebagai wanita gila yang kacau,
yang terus-menerus membuat dirinya bodoh.
84
00:11:11,120 --> 00:11:13,840
Siapa yang kamu maksud dengan gila...
85
00:11:13,840 --> 00:11:18,835
Aku lebih memilih menjadi jorok daripada selamanya
berada di slipstream Sakaki-san.
86
00:11:20,360 --> 00:11:24,832
Berbeda dengan orang idiot
Setidaknya itu bagus untuk sesuatu.
87
00:11:26,800 --> 00:11:28,837
Dia benar-benar gila.
88
00:11:28,840 --> 00:11:31,753
- Kamu ingin main-main denganku?
- Kemarilah.
89
00:11:32,440 --> 00:11:35,399
Hentikan. Kita semua harus melakukannya
rukun satu sama lain.
90
00:11:35,400 --> 00:11:37,471
Anda berdua penting.
91
00:11:40,720 --> 00:11:45,715
Aku menenangkan diri.
92
00:11:49,760 --> 00:11:51,717
Sakaki, tunggu!
93
00:11:51,720 --> 00:11:55,680
Berenang dibatalkan dan
kami memiliki rute pulang yang hampir sama.
94
00:11:59,000 --> 00:12:02,038
Katakan padaku apa yang aku ingin kamu lakukan
selalu ingin bertanya...
95
00:12:02,040 --> 00:12:04,919
Apakah Anda sebenarnya berolahraga secara teratur?
96
00:12:06,480 --> 00:12:09,200
- Sebenarnya tidak.
- Jujur?
97
00:12:09,200 --> 00:12:14,195
Namun demikian, Anda menang - dalam maraton,
dalam perlombaan estafet, dalam segala hal.
98
00:12:15,400 --> 00:12:17,312
Menakjubkan.
99
00:12:25,200 --> 00:12:30,195
Bagaimana dengan klub olahraga?
Mereka semua akan memperebutkanmu.
100
00:12:31,200 --> 00:12:32,634
Sakaki-san!
101
00:12:32,640 --> 00:12:34,120
Apakah Anda ingin kami...
102
00:12:34,120 --> 00:12:35,395
... bergabung?
103
00:12:35,600 --> 00:12:40,880
- Saya tidak tertarik pada klub olahraga.
- Memahami. Sungguh menakjubkan.
104
00:12:41,280 --> 00:12:42,555
Luar biasa?
105
00:12:42,560 --> 00:12:44,040
Sakaki-san...
106
00:12:44,040 --> 00:12:45,474
Apakah Anda ingin kami...
107
00:12:45,600 --> 00:12:46,954
... bergabung?
108
00:12:50,360 --> 00:12:53,671
Apa pendapat Anda tentang itu?
tim renang hebat kita?
109
00:12:58,360 --> 00:13:00,272
Apa yang mereka katakan tentang Anda adalah benar.
110
00:13:00,280 --> 00:13:04,354
Anda adalah serigala yang sendirian,
siapa yang tidak suka ditemani.
111
00:13:04,360 --> 00:13:06,317
Serigala?
112
00:13:08,840 --> 00:13:11,912
Sakaki-san, silakan datang ke klub kami.
113
00:13:11,920 --> 00:13:14,799
Anda juga bisa melebih-lebihkan sikap keren.
114
00:13:16,720 --> 00:13:18,154
Serigala...
115
00:13:26,360 --> 00:13:29,432
Bagaimana saya akan melakukan ini besok?
dengan pelatihku?
116
00:13:34,960 --> 00:13:35,677
Oh, seekor kucing.
117
00:13:44,200 --> 00:13:46,760
Keluar dari sana, bajingan!
118
00:13:47,680 --> 00:13:50,320
Ini harus dilakukan.
119
00:13:57,040 --> 00:13:59,236
Tidak ada yang memahamiku.
120
00:14:00,240 --> 00:14:02,471
Mahasiswa baru mengira kamu lucu?
121
00:14:02,480 --> 00:14:07,475
Osaka-san dan saya disambut oleh
dikelilingi oleh beberapa mahasiswa baru.
122
00:14:08,200 --> 00:14:11,637
- Ini pasti Chiyo-chan yang terkenal.
- Sangat kecil.
123
00:14:11,640 --> 00:14:12,630
Dan sangat lucu.
124
00:14:14,640 --> 00:14:18,077
Itu memalukan.
Saya seorang Ninensei.
125
00:14:18,080 --> 00:14:19,878
Tapi siapa pun yang kuceritakan tentang hal itu...
126
00:14:21,520 --> 00:14:24,877
Tentu saja para mahasiswa baru terkejut,
ketika mereka melihatmu.
127
00:14:24,880 --> 00:14:27,839
Itulah dirimu sebenarnya
lucu, Chiyo-chan.
128
00:14:32,080 --> 00:14:36,313
Beri tanda pada seragam sekolahmu:
"Saya seorang Ninensei".
129
00:14:37,280 --> 00:14:38,999
Itu bukan masalah mereka.
130
00:14:39,000 --> 00:14:43,995
Saya menuntut itu pada mahasiswa baru
hormati aku.
131
00:14:44,960 --> 00:14:46,189
Hormat...
132
00:14:46,720 --> 00:14:50,760
Tentunya Anda bisa mengerti
bagaimana perasaanku tentang hal itu.
133
00:14:55,920 --> 00:14:58,992
Siapa gadis itu
dengan rambut panjang?
134
00:14:59,000 --> 00:15:01,640
- Dia adalah Ninensei.
- Dari kelas tiga.
135
00:15:01,640 --> 00:15:05,111
Namanya Sakaki-san.
Dan tingginya 1,74 meter.
136
00:15:05,120 --> 00:15:06,918
Sakaki-san keren.
137
00:15:10,160 --> 00:15:12,675
Anda mengerti bagaimana perasaan saya.
138
00:15:16,400 --> 00:15:19,359
Jika saya benar-benar jujur, tidak.
139
00:15:24,040 --> 00:15:26,794
Tidak ada yang memahamiku.
Benar-benar tidak ada sama sekali.
140
00:15:27,240 --> 00:15:30,472
Ada apa dengan anak sekecil itu?
cari di sini?
141
00:15:37,720 --> 00:15:41,634
- Apakah kamu salah satu orang baru di sini?
- Ya, saya mahasiswa baru.
142
00:15:41,640 --> 00:15:44,758
Namaku Chiyo Mihama
dan aku seorang Ninensei.
143
00:15:44,760 --> 00:15:46,353
Apa kamu?
144
00:15:46,360 --> 00:15:48,670
Anda akan memanggil saya Mihama-senpai.
145
00:15:48,680 --> 00:15:51,195
Eh, itu bagus.
146
00:15:52,840 --> 00:15:55,309
Mihama-senpai.
147
00:15:59,200 --> 00:16:00,031
Tidak apa-apa.
148
00:16:05,880 --> 00:16:08,520
Senpai?
149
00:16:09,720 --> 00:16:10,949
saya lapar.
150
00:16:11,680 --> 00:16:13,911
- Hei...
- Ya?
151
00:16:14,560 --> 00:16:16,552
Aku sudah berpikir.
152
00:16:16,560 --> 00:16:20,395
Kita sekarang
tidak ada lagi mahasiswa baru, kan?
153
00:16:20,400 --> 00:16:23,598
Sangat pintar.
Cepatlah menyalinnya.
154
00:16:24,400 --> 00:16:27,518
Kami adalah Ninensei
dan tidak memperhatikan apa pun tentangnya.
155
00:16:27,520 --> 00:16:30,035
Kita harus melakukan sesuatu
apa yang dilakukan orang lanjut usia.
156
00:16:30,040 --> 00:16:31,918
Ketika Anda akhirnya selesai.
157
00:16:41,760 --> 00:16:45,913
Makan sebelum makan siang?
Ceroboh, tapi terlalu sederhana.
158
00:16:45,920 --> 00:16:47,991
kari...
159
00:16:48,000 --> 00:16:52,995
Transmutasi yang paling misterius
semester pertama di Ninensei...
160
00:16:54,160 --> 00:16:57,836
... adalah kemampuan mereka
ke hal yang sebelumnya tidak terbayangkan.
161
00:16:59,400 --> 00:17:01,153
Selamat makan.
162
00:17:01,160 --> 00:17:04,232
Tapi Tomo-chan, satu jam berikutnya
segera dimulai.
163
00:17:04,640 --> 00:17:07,075
Jika Anda ingin lebih memilih makanan,
tidak perlu takut.
164
00:17:08,320 --> 00:17:13,315
Tapi Anda bisa mengambil risiko seperti itu
Hampir tidak ada yang bisa ditanyakan pada anak sepertimu.
165
00:17:13,400 --> 00:17:17,553
Jadi? Istirahat makan siang satu jam lagi,
tapi kemudian sudah terlambat.
166
00:17:17,560 --> 00:17:23,875
Bisakah kamu menahan godaan itu
untuk melihat dunia pemakan awal?
167
00:17:42,680 --> 00:17:46,754
Pengampunan. Saya tidak tahu
bahwa ini istirahat makan siang.
168
00:17:56,400 --> 00:18:00,030
Baru jam sebelas? Ding dong!
169
00:18:05,000 --> 00:18:09,119
– Sial, sebagian besar sudah hilang.
- Ada apa, Yukari-sensei?
170
00:18:09,120 --> 00:18:12,352
Oh terserah.
Silakan datang ke sini sebentar, semuanya.
171
00:18:13,800 --> 00:18:16,076
Saya menemukannya di jalan.
172
00:18:16,080 --> 00:18:18,879
Apakah akan meledak jika kita membukanya?
173
00:18:18,880 --> 00:18:21,031
Membawa barang seperti itu bersamamu berbahaya.
174
00:18:21,040 --> 00:18:25,512
- Lebih baik hati-hati.
- Setidaknya dia punya peluang.
175
00:18:26,600 --> 00:18:27,829
Di sana.
176
00:18:29,320 --> 00:18:31,994
Seekor anak kucing!
177
00:18:32,520 --> 00:18:35,194
- Ini sangat kecil...
- Ini sedang tidur.
178
00:18:35,200 --> 00:18:37,874
Lihat hidung merah jambu itu.
179
00:18:37,880 --> 00:18:40,520
Dan cakar beludru kecilnya.
180
00:18:41,440 --> 00:18:43,830
Dan kotoran berkerak
di mata...
181
00:18:44,520 --> 00:18:48,639
Dengar. Salah satu dari kalian mengambilnya
bersamanya dan memberinya rumah baru.
182
00:18:48,640 --> 00:18:53,635
- Apakah kamu tidak ingin menyimpannya sendiri?
- Aku terlalu sibuk.
183
00:18:54,000 --> 00:18:58,995
Anak kucing yang tidak berdaya bertahan hidup
tidak sendirian di jalan selama sehari.
184
00:18:59,240 --> 00:19:04,235
- Siapa pun yang melakukan itu tidak punya hati.
- Itu sebabnya kamu harus mengambilnya.
185
00:19:04,360 --> 00:19:06,716
Aku sudah bilang padamu
bahwa aku terlalu sibuk.
186
00:19:06,720 --> 00:19:10,031
Siapapun yang ingin merawat anak kucing
hanya harus...
187
00:19:11,880 --> 00:19:15,794
- Sial, siapa yang mengambil ternaknya sekarang?
- Ini tidak sesederhana itu.
188
00:19:15,800 --> 00:19:18,998
- Orang tuaku menentangnya.
- Bukan milikku.
189
00:19:19,000 --> 00:19:21,959
- Dan kami sudah punya anjing.
- Ada apa denganmu?
190
00:19:21,960 --> 00:19:23,917
Aku punya Tadakichi-san...
191
00:19:23,920 --> 00:19:26,389
Apakah itu kucing juga?
192
00:19:26,400 --> 00:19:28,756
- Ada apa denganmu, Sakaki?
- Itu juga tidak berhasil untukku.
193
00:19:28,760 --> 00:19:30,433
Ya ampun...
194
00:19:33,400 --> 00:19:38,600
Bola bulu yang kecil. Kecil,
benda bulat. Jadi “Maruiko”.
195
00:19:39,120 --> 00:19:42,636
Aku tahu. Saya akan menyebutnya Marco.
196
00:19:42,640 --> 00:19:44,040
Apakah kamu sedang bermimpi, Sakaki?
197
00:19:44,040 --> 00:19:46,635
Ada cerita ini
dari Marco?
198
00:19:46,640 --> 00:19:48,518
Sakaki!
199
00:19:48,520 --> 00:19:53,436
Apakah Marco juga telah menanggung 3.000 Rei
harus menemukan ibunya?
200
00:19:53,840 --> 00:19:58,676
Itu berarti 12.000 kilometer.
Tidak heran dia sangat kelelahan.
201
00:19:58,680 --> 00:20:00,273
Halo!
202
00:20:00,280 --> 00:20:03,990
Dia pasti mengalami masa-masa sulit
di belakangmu.
203
00:20:04,000 --> 00:20:08,119
Daripada hanya masa kecil yang riang
Perampasan. Nasib yang kejam.
204
00:20:12,520 --> 00:20:14,079
Jangan menyerah, Marco!
205
00:20:14,080 --> 00:20:19,030
- Marco?
- Hei, Tama! Tama! Bangun, Tama!
206
00:20:19,040 --> 00:20:22,272
Mengapa kami mempertahankan Tama?
bukan sebagai maskot?
207
00:20:22,280 --> 00:20:23,236
Kemudian?
208
00:20:23,240 --> 00:20:28,952
Maka orang yang ada disana selalu menjaganya
sedang bertugas di kelas minggu itu.
209
00:20:29,440 --> 00:20:30,556
Di Sini!
210
00:20:30,560 --> 00:20:33,951
Ide bagus, Chiyo-chan.
Saya berharap saya secerdas itu.
211
00:20:33,960 --> 00:20:37,715
- Aku akan menjadi orang pertama yang melakukan tugas kucing.
- Di Sini!
212
00:20:37,720 --> 00:20:41,430
Itu sesuatu yang berbeda,
daripada memberi makan beberapa ikan mas.
213
00:20:41,440 --> 00:20:44,160
Tanya saja padaku.
214
00:20:44,960 --> 00:20:48,078
Laboratorium penelitian membayar dengan baik
untuk hewan laboratorium.
215
00:20:48,080 --> 00:20:49,230
Bukan ide yang bagus.
216
00:20:53,360 --> 00:20:54,430
Tama bangun.
217
00:20:56,440 --> 00:21:00,400
- Oh, dia sangat lucu.
- Aku ingin menggendongnya.
218
00:21:05,760 --> 00:21:08,355
Dia adalah kucing yang paling lucu
dunia.
219
00:21:08,360 --> 00:21:11,671
- Berikan padaku juga.
- Anak kucing yang baik.
220
00:21:11,680 --> 00:21:14,354
- Tolong...
- Aku berikutnya.
221
00:21:18,560 --> 00:21:21,359
Tomo, kamu bisa melakukan itu
jangan lihat.
222
00:21:21,360 --> 00:21:25,832
- Ini, kamu harus menggendongnya seperti ini.
- Hei, Yomi, itu tidak adil...
223
00:21:26,760 --> 00:21:28,114
Apakah kamu juga ingin?
224
00:21:51,640 --> 00:21:54,109
Hei, dia baru saja melarikan diri.
225
00:21:59,320 --> 00:22:03,155
Kucing bisa menjaga dirinya sendiri
walaupun mereka masih kecil.
226
00:22:03,160 --> 00:22:04,992
Anda bertentangan dengan diri Anda sendiri!
227
00:23:44,160 --> 00:23:47,039
Tidak masalah jika kamu adalah Sakaki-san
dipandang sebagai saingan.
228
00:23:47,040 --> 00:23:50,078
Berhentilah menantangnya
seperti orang idiot.
229
00:23:50,080 --> 00:23:51,230
Siapa yang kamu sebut idiot?
230
00:23:51,800 --> 00:23:56,795
Kamu sangat pintar. Kalau begitu beritahu aku
dalam bahasa Inggris "Aku benar-benar idiot".
231
00:23:56,920 --> 00:23:58,274
Apa? Um, eh...
232
00:23:58,800 --> 00:24:01,474
Saya seorang yang sangat bodoh.
233
00:24:01,480 --> 00:24:04,552
- Ya, dan apakah kamu idiot.
- Ambil itu kembali!