Original subtitles

N�o � o nome verdadeiro dele. Chame-o de Relojoeiro.

Constr�i e detona dispositivos n�o rastre�veis

para quem pagar mais.

Quero que voc� compre dele. Provoque-o, arme para ele.

N�o fa�o neg�cios com quem n�o conhe�o.

Procure por Dwight Manfredi.

Anteriormente, em Tulsa King.

Acho que voc� ser� um �timo governador.

- Ent�o eu tenho seu voto? - Vou te ajudar a ser eleito.

Pare.

Voc� est� bem?

Agora estou.

Podemos levar a marca para o pr�ximo n�vel.

Se conseguirmos os 50 anos de volta.

Uma troca justa.

Nossa bebida de volta, e voc� recebe seu sangue de volta.

N�o tem nada que voc� possa tirar de mim

que eu n�o possa retomar, Sr. Manfredi!

Ouvi dizer que o Dwight est� entrando no ramo de bebidas.

Compraram uma destilaria.

Bom, essa � uma not�cia valiosa.

- Faz um tempo. - Ray?

Se tiver problema com algu�m por a�, estou a um telefonema de dist�ncia.

Entendeu?

Est� bem, confirma��es da Whisky Advocate,

American Whiskey, Bourbon Plus,

Wine & Spirits, Spirits & Liquors.

Incr�vel.

�timo trabalho, Bodhi.

Como assim?

Por trazer todos esses cr�ticos aqui no meio do nada.

Tem algu�m no mundo do bourbon que voc� n�o contatou?

A Grace fez todo o trabalho pesado.

Bom trabalho.

� uma garrafa de 50.

Estou vendo. Onde voc� aprendeu a fazer isso?

- Escultura em gelo? - N�o, alvenaria.

Aprendi no Kentucky.

12,50 a hora.

Voc� � bom.

Ent�o, grande dia.

- �. - Dia do lan�amento.

Voc� sabe...

- Otimista? - N�o.

Meu Deus, tudo o que eu fa�o d� errado.

Ent�o, como v�o as coisas?

Como v�o que coisas?

Como v�o as coisas com o cara dos olhos de raio-X?

O albino?

Para. Thresher?

- �, o Thresher. - Estamos progredindo.

� tudo uma quest�o de percep��o.

� bom ouvir isso, fico feliz por voc�s dois.

Ele precisa impressionar os "superiores" do estado,

mas tamb�m precisa apelar para as pessoas mais importantes.

- Esquece isso. - Como assim?

Porque ele � Muito simp�tico.

Qual �.

Voc� est� dizendo que n�o tem um fraco por ele?

� meio cedo para brincadeiras.

Eu quero lev�-lo ao seu evento hoje.

Por qu�?

Porque talvez consigamos alguma divulga��o nesse setor.

N�o sei.

Tenho certeza de que ele sente o mesmo.

- Sabe, � meio deprimente e pat�tico. - O qu�?

Que na minha idade, ter esses s�o como sentimentos que, sei l�...

- O qu�? - N�o fazem sentido.

- Tipo, inseguro? - N�o, eu n�o disse isso.

- Ci�mes? - Qual �, ei.

Posse?

Por que voc� n�o escolhe um?

Por que voc� n�o toma o seu caf�?

Puta merda.

Cristo.

Se eu n�o estava deprimido, agora estou.

Ent�o, fiquei curioso sobre essa coisa do u�sque.

� bourbon, n�o u�sque, e � leg�timo, n�o � uma �coisa�.

Est� bem, ent�o essa coisa do bourbon.

Est�o falando desse lan�amento ou sei l� o nome.

O que quer de mim? Eu n�o gosto disso.

- Do qu�? - Do qu�?

De voc� se metendo na minha vida.

Eu n�o disse nada sobre isso e nunca te insultaria assim.

Voc� nunca vai ter esse tipo de desrespeito de mim, nunca.

Isso � besteira, n�o temos nenhum neg�cio juntos, Vince.

Agora, de repente, somos estranhos?

Olha, n�o estou querendo te encher.

Voc� est� chegando muito perto, Vince.

S� quero saber qual � a situa��o da sua posi��o.

Ei, ei.

Eu te pergunto o que Nova York est� fazendo?

N�o, n�o pergunta.

Ent�o por que est� se metendo na minha vida?

O Quiet Ray perguntou, n�o eu.

Quiet Ray.

Ele � um homem curioso.

Se o Quiet Ray tem um problema com o Dwight,

o Quiet Ray devia ligar para o Dwight. Est� bem?

Isso � o certo a se fazer.

N�o essa conversa boba.

Vamos.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

Pai, acho que pod�amos conversar sobre estrat�gia.

Sobre o qu�?

Como lidar com isso que eles est�o tentando fazer.

Mas que porra, filho. O que voc� acha, ent�o?

Revidar.

N�o podemos deix�-lo pensar que pode se safar assim.

Bom, eu nunca pensei nisso,

em n�o deixar o Manfredi se safar assim.

Algum outro conselho brilhante?

- Eu s� estava tentando... - �, bom, pare de tentar. Pare.

Re�na os rapazes, uns oito ou mais,

podemos acabar quebrando umas cabe�as ou algo assim.

Al�m disso, o procurador-geral Sackrider chegou?

- Ele est� no seu escrit�rio. - �timo.

Depois de notificar os homens,

pode ir embora at� eu precisar de voc�.

Bom dia, homens.

- Procurador-geral. - Senhor.

- � bom te ver, senhor. - � bom te ver tamb�m.

Voc� est� ciente de que h� um evento

que n�o deveria estar ocorrendo, certo?

Foi o que voc� disse.

Voc�s poderiam ficar l� fora um segundo?

Preciso que algo seja feito.

Diga.

Voc� est� ciente.

Do qu�?

Droga, voc� estava dormindo ao volante.

Esse maldito forasteiro, Manfredi. Voc� ouviu falar dele, sim?

- Sim. - �timo.

Porque ele roubou um bom momento da minha vida

e o transformou em algo ruim.

E eu quero de volta o que me pertence.

- Sua campanha... - Foi financiada por voc�.

N�o quero jogar isso na sua cara, mas � bom que voc� reconhe�a isso.

Agora, quero que voc� chame um dos seus inspetores,

um cara que voc� tem sob seu controle,

para ir hoje � noite e acabar com esse evento imundo.

E se voc� n�o fizer isso, vai ficar muito ruim para eles.

E para voc�.

O qu�?

Essa � a sua roupa de "prepare-se para o trabalho"?

Talvez. Vista-se para o sucesso.

Talvez seja melhor eu ir me trocar.

Tyson.

Que terno bonito.

Gostou do terno? �? Eu agrade�o.

- E eu n�o sou nada? - Qual �.

Com licen�a, quem apertou seu bot�o de elogio?

N�o � nem isso, cara.

Olha, precisa me dizer, qual � a sacanagem, cara?

Como voc� atrai todas essas mulheres legais assim?

- Eu preciso saber. - � f�cil.

- �? � f�cil? - Humor e balas de menta.

- S�rio? - �. S�rio.

Est� bem, por que eu me dou ao trabalho com voc�, cara?

Posso te ajudar?

Obrigada, mas est� tudo pronto.

- Por conta da casa. - Obrigado.

Eu vi o seu carro quando eu estava passando.

Ent�o voc� mora aqui perto?

Moro.

Mas n�o por muito tempo.

Vai se mudar?

Talvez.

E voc�? Vai ficar por aqui?

Talvez.

E aquele cara,

ele voltou?

N�o.

�timo.

Eu fiz algo certo.

Mas voc� pode.

Apare�a quando quiser uma cerveja.

Sim, senhora.

Loucura. Eu estava, sabe, fazendo isso...

N�o consigo te ouvir, abaixe o volume dessa m�sica idiota.

Eu escuto mal.

Foi mal.

Eu preciso te perguntar uma coisa, sabe?

N�o quero que brinque comigo, porque vai acabar com a conversa.

- Estou falando s�rio agora. - Sem brincadeira.

Qual � a sua defini��o de homem?

Bom, um homem � o que voc� pensa que ele �.

Isso n�o me parece verdade

porque posso pensar que sou "o homem", certo?

- Certo. - Ent�o, um cara normal,

-que n�o � um filho da puta, -Certo.

Faz umas loucuras, entrando em uma casa em chamas,

tirando pessoas de l� das quais ele n�o sabe nada.

- Certo. - E nem vai saber.

Mas ele prioriza esses estranhos.

Bom para ele, que � o que ele faz,

mas aposto que, nas circunst�ncias certas,

voc� faria a mesma coisa.

- Nunca! - Nunca? Tudo bem.

� por isso que estou pensando. Sabe? O que eu sou, cara?

Qual � o meu valor?

Isso depende do quanto voc� � valioso para os outros. � isso.

Meu velho, meu pai, sabe, ele � meticuloso, s�lido.

- �. - Ele trabalha duro, cara.

Nunca pede nada em troca, nunca pediu.

E parece que comigo, eu estou sempre pedindo, pedindo, pedindo...

Voc� respondeu metade da sua pergunta, amigo.

N�o, s� estou pensando.

A merda em que nos meti por uma mulher, sabe? Porra.

- Ela nem era o seu tipo. - Nem era.

- N�o, n�o era. - E eu fico tipo, "droga".

Por que como eu pude ser t�o burro, t�o fraco, para ser manipulado assim?

Porque voc� era burro e fraco,

mas isso acontece, � assim que se aprende.

Com erros, mas voc� n�o pode ser t�o duro com voc� mesmo, cara.

Voc� n�o precisa crescer. Sabe por qu�?

Porque voc� � um homem para mim.

Eu?

�, voc� � dur�o e perigoso, n�o �?

Eu sou capaz de foder alguma coisa.

- E voc� � corajoso, n�o �? - �, at� a medula, cara.

Ent�o voc� � tipo um guerreiro, n�o �?

�, um guerreiro que se recomp�s.

- Se sente melhor? - Me sinto muito melhor.

Quer saber, esquece toda essa merda. Est� tudo bem.

Viu, isso � desperdi�ar meu tempo.

Aumenta o volume da m�sica.

Olha s�, parece um parque de divers�es.

Espera, espera.

Ora, ora, ora.

- Olha a minha irm�zinha. - Olha quem chegou.

Que trabalho maravilhoso voc� fez aqui. Lindo.

- Ficou legal. - Ficou �timo. �, bom trabalho.

- Maravilhoso. - Obrigada.

Voc� j� pensou em decorar interiores?

J�. O tempo todo, ou planejar eventos.

- D� uma grana. - Seria um bom trabalho paralelo.

- � s�rio. - �, eu sei.

Com licen�a.

Sr. Espig�o?

- Voc� nunca vai esquecer isso, n�o �? - N�o, nunca.

Quais s�o os c�lculos?

Bom, quando colocarmos essa armadilha em funcionamento

e tivermos equipamentos fabricados neste s�culo...

- D� para simplificar? - Mas � complicado.

- Eu sei que � complicado, mas... - Est� bem.

Bom, um barril de bourbon de 53 gal�es, ou 200 litros,

- rende 250... - Quer tentar de novo?

- Simplifique. - � complicado.

Para de encher o saco.

Kansas City est� aqui.

Est� bem, por que voc�s n�o continuam?

Mas foi voc� quem perguntou. Por que eu falaria com...

Vou ficar aqui, ansiando pela aprova��o do meu pai.

Temos uma merda acontecendo, Dwight.

Tipo o qu�?

Aquele canalha do Vince. Ele me ligou.

Perguntando sobre o bourbon e meu envolvimento com voc�.

Isso era inevit�vel.

N�o, eu entendo. Isso eu entendo.

Mas voc� e eu estamos no mesmo barco.

E qual � o seu plano pra lidar com esses animais?

Porque est�o se intrometendo e mostrando os dentes.

� quest�o de tempo. Qual �.

Est� levando isso meio na boa demais, n�o?

�, bom, estou com muita coisa na cabe�a,

n�o consigo me concentrar nisso.

O Quiet Ray quer que eu me vire contra voc�, capisce?

� claro que quer, ele � esperto. Ele � esse tipo de cara.

Esse cara n�o vai te atacar de frente.

Ele vai evitar isso. Ele vai te atacar com mentiras.

� assim que o c�rebro dele funciona.

Certo. Bom, ele � esperto, temos que ser mais espertos

porque isso isso � grande demais para Nova York deixar passar.

Voc� sabe muito bem que eles v�o querer uma boa fatia,

sen�o, ir para guerra � uma boa aposta.

Al�m disso, uma das minhas ag�ncias em Blue Hills acabou de ser invadida.

- Quando? - Hoje. H� uma hora.

Tem algo acontecendo.

O seu cara, Armand, j� falou com ele?

Talvez ele voltou a falar com Nova York.

Pior, talvez tenha falado com os federais.

- Sem chance. Est� exagerando. - Estou?

- Sim. - Sim?

Ou meu senso de autopreserva��o � melhor que o seu.

Eu duvido para caralho.

Sabe, eu n�o me importo com o Quiet Ray, com os federais

ou com qualquer amea�a, real ou imagin�ria.

Isso � muito importante para mim!

Pode ser a maior oportunidade da minha vida

e se vem com perigo, eu n�o ligo!

- Estou pronto para isso. - �?

S� porque ficamos no banco, n�s vamos para guerra?

Voc� n�o tem nenhuma oportunidade.

A sorte favorece os ousados.

Maquiavel.

CONSERTO DE REL�GIOS

Porra.

- Al�? - Voc� passou na prova.

- Vamos nos encontrar. - Hoje eu n�o posso.

Tem que ser hoje, ou a oferta ser� retirada.

Amanh�.

Cinco minutos para reconsiderar.

Eu...

Sim?

Entendo que est� muito ocupado, mas essa n�o � sua prioridade.

Voc� est� me dando uma ordem?

Isso mesmo. Marque a reuni�o.

N�o vou fazer isso hoje.

Tenho outros planos.

Esta � a coisa mais importante na sua vida miser�vel.

- Vou te enviar uma coisa. - O qu�?

Um lembrete de quem � esse merda.

Aceite a reuni�o.

BABACA

CONSERTO DE REL�GIOS

Sim?

Fechado?

Sim, fechado. Onde?

Voc� conhece bem o lugar.

O que est� acontecendo?

Tyson, s� dirige.

Tem alguma coisa acontecendo.

Um conselho, pode ser?

As pessoas n�o ganham o que merecem, elas ganham o que elas atraem.

- �, tipo carma. - Eu n�o sei, carma.

Mas eu me safei de muitas coisas,

mas se voc� acha que merece ser punido por dentro,

vai receber exatamente isso.

Voc� vai levar a culpa.

Que porra � essa de "a queda"?

Espera, voc� acha que essa vida

que voc� est� tentando viver aqui � t�o especial, poderosa e real?

Acho.

Bom, vai chegar uma conta obscura

e essa conta vai ser muito real.

Isso n�o faz sentido.

Faz para mim.

Pense nisso.

Cara, eu pensei, e acho que preciso de uma bebida.

�, bom, pegamos depois.

Fique aqui.

Lucas. Minha vodca.

A� est� voc�.

Isso mesmo.

Este lugar � seu h� muito tempo?

�. Faz um tempo.

Fez bem para voc�?

Vamos aos neg�cios.

Isso s�o neg�cios.

� importante, especialmente na minha profiss�o,

saber o m�ximo necess�rio sobre meus clientes.

Como, onde voc� mora, seus locais de trabalho,

as pessoas sob sua responsabilidade, etc.

Nunca se sabe demais.

Quer dizer, seu curr�culo.

O que tem?

25 anos de pris�o?

Essa � not�cia de ontem.

� admir�vel.

Sem ceder, � admir�vel.

Vamos ao ponto.

Que tipo de explosivo?

O dano varia muito.

Eu uso compostos especiais, n�o rastre�veis.

Eu s� quero eliminar a concorr�ncia.

Qual o tamanho da �rea que voc� precisa que a explos�o abranja?

A casa dele.

Metragem quadrada?

1000 ou 1500 metros quadrados?

1000 ou 1500? � uma grande diferen�a.

1500.

E o sortudo?

Voc� quer saber o nome dele?

Sim, o alvo.

Isso tamb�m requer pesquisa para ser espec�fico.

Jeremiah Dunmire.

Dunmire, o fabricante de bourbon.

Isso mesmo.

S�o 250 mil agora, e mais 250 quando eu terminar.

Voc� n�o mencionou nada sobre um pagamento agora.

Bom, estou mencionando.

Voc� tem?

Se n�o, fico feliz em ir embora.

Muito bom.

Terminamos? Tenho um evento para ir.

Eu sei.

Terminamos.

Por ora.

Quando vai estar pronto?

Vai estar pronto quando estiver.

Eu te ligo.

Voc� n�o � um agente federal, �?

Estou brincando.

Piada de mau gosto.

Parece que seus rapazes v�o fazer algo est�pido.

O que isso quer dizer?

Voc� est� querendo come�ar uma guerra, Bill?

Por que eles est�o t�o apreensivos?

Voc� n�o acha que tudo � poss�vel, Mitch?

Digamos que estou protegendo meu investimento.

Sim, eu vi como voc� protege seus investimentos.

- � mesmo? - �. Pegue uma bebida.

Cad� o Dwight?

Eu liguei para ele umas dez vezes.

Essas pessoas querem provar essa porra.

Vamos esperar um pouco mais?

�, voc� acha? Est� bem. Vamos esperar um pouco mais.

Com licen�a, voc� est� no comando?

Por qu�?

� uma pergunta simples. Voc� est� no comando?

Joanne Manfredi?

Do que voc� precisa?

Voc� foi convidado?

Eu n�o preciso de convite.

"Joanne Manfredi." � voc�, n�o �?

- Qual � o problema? - Eu estava falando com ela.

Tem algum problema?

Pode ter.

As inspe��es da HSE s�o realizadas por inspetores.

� quem eu sou.

Isso � besteira. Voc� resolve aparecer agora?

T�, eu sei o que voc� e aquele velho desgra�ado querem.

- Vamos, venha. Saia. N�o. Venha. - Posso falar com voc�? Por favor.

Tenho certeza que houve algum mal-entendido, senhor...

Leery.

Leery.

- Voc� precisa ficar calma. - Voc� sabe que isso � arma��o.

Claro que �, mas ele tem amplo poder para entrar aqui, revistar o lugar,

coletar amostras de qualquer coisa que quiser

e nos fechar em um segundo.

Ent�o?

Saia da frente dele.

Eu gostaria de come�ar pela sala dos barris, por favor.

O que est� acontecendo? Quem � esse cara?

A porra de um inspetor de sa�de.

Inspetor de sa�de? O que ele quer?

- Ele est� querendo nos fechar. - Por qu�?

A porra do Dunmire, tenho certeza.

O Dwight sabe disso?

- Ele n�o est� aqui. - Porra.

Livrem-se dele.

Livrem-se dele, como � que isso funciona?

A Joanne vai me matar. Depressa.

Estou indo.

- Est� economizando gasolina? - Quero o bourbon tamb�m.

- Ent�o vai. - Estou indo.

� Clint, certo?

Sim. E Susan? �?

Cal Thresher.

Susan, prazer em conhec�-la. Clint, muito prazer.

Cal � candidato a governador, certamente j� sabem.

Espero ter seu voto.

- Com licen�a. - Muito obrigado.

Espera, espera. Aonde voc� vai?

- Vou encontrar o nosso anfitri�o. - Espera, espera.

Quanto tempo vamos ter que ficar aqui?

Estes s�o os influenciadores, as pessoas que precisa impressionar.

S� algumas fotos.

- Cinco minutos. - Est� bem.

E nada de fotos com o anfitri�o, onde quer que ele esteja. Oi.

Eva, cuida dele.

Voc�...

Oi. Cal Thresher.

Ventila��o inadequada, parede norte e parede leste.

Solu��o f�cil. Feito.

Bom, deveria estar feito antes de eu chegar.

N�o depois.

DUNMIRE ENVIOU UM INSPETOR. ONDE DIABOS VOC� EST�?

Vamos ver o que mais.

- Voc� falou com o Dwight? - N�o.

Temos que come�ar.

� melhor se preparar para dizer alguma coisa.

Est� bem.

- Me deseje sorte. - Voc� consegue.

Voc� consegue.

H� evid�ncias de infesta��o.

J� viu aqui atr�s?

Isso n�o parece saud�vel.

Aqui tem coc� mais do que suficiente para fechar o lugar.

Qual �, amigo, fala s�rio.

De homem para homem, o que vai ser?

Como assim?

O que vai ser?

Subornando um funcion�rio p�blico?

N�o � minha inten��o.

Bom, isso ser� relatado para...

Porra!

Puta merda.

Mas que porra?

Boa noite.

Para os que n�o me conhecem, sou Cleo Montague

e gostaria de dar as boas-vindas a todos � destilaria.

Meu pai teria ficado muito emocionado em ver todos voc�s aqui hoje.

Emocionado e orgulhoso com raz�o.

Um verdadeiro artes�o.

Ele lutou com unhas e dentes para manter seu of�cio vivo,

para manter sua integridade,

para defender seu trabalho e seu legado at� seu �ltimo suspiro.

No que est� pensando?

Bom, por qu�?

Para assustar o cara.

Esse idiota ia nos fechar.

- Temos que nos livrar do corpo. - N�o, n�o precisamos.

Foi um acidente, andando por a� no escuro.

- Alguma testemunha? - Nenhuma.

�timo.

�timo.

Cad� o seu inspetor?

Ele deve estar l�, eu presumo.

Voc� presume?

Deixa eu te dizer uma coisa, presumir � a m�e de todas as cagadas.

Chame todo mundo.

Vamos l�.

Embora eu me sinta aben�oada por estar aqui hoje,

gra�as a muitas pessoas que agora chamo de amigos,

vou terminar com esta cita��o meio boba, mas eu acredito nela.

"Fa�a novos amigos, mas mantenha os antigos.

Os novos s�o de prata, e os antigos de ouro."

Aos amigos e familiares.

- Sa�de. - Sa�de!

Meu Deus, olha isso.

Olha isso.

Pois �.

- N�o � sempre... - Deve estar orgulhoso, n�?

- Estou. - �.

Spencer!

O que voc� est� fazendo aqui? Voc� est� em todo lugar.

Deve ter um champanhe aqui, n�o �?

Olha o cara do champanhe. Como est�o as coisas?

Muito bem.

Que bom.

Oi, pessoal.

Ol� a todos.

Sim, oi.

- Sa�de � voc�. - Muito obrigado.

A� est� ele.

Voc� s� pode estar de brincadeira.

Disse que seria o Dwight e os influenciadores,

n�o esses imbecis.

Eu n�o sabia que ele estaria aqui.

Estou concorrendo a governador. N�o vai ficar bem.

Por que n�o vai ficar com seu amigo e me deixa ir?

Est� bem, v�. Te vejo amanh�.

Como voc� est� nas pesquisas, Thresher?

Obrigado por perguntar, na verdade. �timo.

Vai. Agora.

Escute a mo�a.

Cai fora.

- Oi. - Desculpe o atraso.

A melhor equipe que o dinheiro pode comprar.

Quer saber? Vamos animar.

Isso mesmo. Sa�de. Sa�de e todas essas coisas.

Isso foi lindo.

Muito bem.

Ent�o, o que voc� acha? Atendeu �s suas expectativas?

Nunca pensei que isso fosse acontecer, � fant�stico.

Ent�o, voc� vai me dar um pouco desse seu u�sque maravilhoso?

Sim, sim. Venha, deixa eu te ajudar.

Gostei deste vestido.

- Nunca vai servir em voc�. - Nunca?

Sai.

Sai, sai.

Aonde voc�s v�o? Aonde?

Que porra est� fazendo, Dunmire?

- Tragam o bourbon aqui, por favor. - Que porra est� fazendo?

- � isso mesmo, Manfredi. - Que porra � essa aqui?

Filho da puta.

Sai dessa propriedade!

Esse cara!

Esse ex-criminoso infrator

agora desfilando por aqui como se fosse leg�timo,

basicamente roubou o que � meu!

Esse bourbon foi inventado por uma f�rmula

que eu criei com o pai dessa garota!

- Voc� � um mentiroso! - Para tr�s.

Nem em sonho!

Ent�o por que n�o escrevem a verdade?

Esta noite deveria ser a minha noite, n�o a deles.

Agora, venha aqui e prove a verdade!

Cole, se livre dessa merda!

Puta merda.

Para tr�s, para tr�s.

Abaixem as armas!

N�o vamos repetir! Agora!

Abaixem as armas!

Abaixem!

Abaixem as armas agora!

Rapazes do Dunmire, saiam daqui.

Est�o vendo aquele homem ali?

Ele � o procurador-geral. Um bom amigo meu.

Ele v� tudo do meu ponto de vista.

Eu estraguei o lan�amento oficial de voc�s,

e quando escreverem sobre isso,

com certeza n�o v�o escrever sobre o sabor do 50 anos.

- Puta merda. - Ainda n�o terminamos!

N�o foi a decis�o certa. Haver� uma rea��o, senhor.

- Resolva. - Haver� retalia��o!

Conserte isso. Se o seu inspetor tivesse feito o trabalho dele,

pod�amos ter fechado essa merda.

Voc� est� bem?

Quer ir para minha casa?

Eu gostaria, mas acho que preciso ir para casa.

Pensar um pouco.

�?

- Cuidado. - Estou bonito.

Um puta desastre.

Sabe de uma coisa? Eles v�o escrever que somos canalhas.

Da� tentaremos de novo.

Tentar de novo?

Estamos arruinados.

N�o.

S� estamos arruinados se voc� achar que estamos.

N�o estamos.

Minha irm� acha que podemos estar arruinados.

N�o.

Se voc� acha que perdemos,

significa que acha que ele venceu.

Isso nunca vai acontecer.

Nunca vai acontecer.

Nunca.

Todos deveriam ir para casa, dormir um pouco,

porque vamos voltar mais fortes do que antes.

Acreditem nisso. Est� bem?

�timo trabalho, pessoal.

At� mais.

Precisamos conversar. Temos um problema na sala dos barris.

- D� para esperar? - N�o.

Voc� vai ver.

Est� bem.

No que estava pensando?

Ele ia nos fechar com certeza.

Temporariamente.

N�o podemos nos livrar dele, ele � um funcion�rio p�blico

e eles v�o procur�-lo por toda parte e n�s seremos os suspeitos.

- Algu�m o viu entrar? - Ningu�m.

- Tem certeza? - Tenho.

Vamos chamar de "acidente de trabalho".

Est� bem.

N�o vamos avisar hoje. Vamos esperar at� amanh� de manh�

e o Bodhi vai descobrir o corpo enquanto faz a ronda. Tudo bem?

- Tudo bem. - �timo.

Por que voc� est� aqui, Bill?

Voc� sabe por que estou aqui, Dwight. Precisamos conversar. Posso entrar?

N�o � uma boa hora.

Nunca � uma boa hora.

O que est� acontecendo?

Sobre o qu�?

Voc� est� cheio de mist�rios. Aonde foi depois que conversamos?

Deixei os caminh�es, falamos sobre o Armand,

para onde voc� foi?

- Neg�cios em casa. - Isso � besteira.

Voc� n�o chegou nem perto da sua casa.

Voc� saiu da destilaria, mas n�o chegou na sua casa.

O que eu fa�o n�o � da sua conta.

� da minha conta, Dwight. � muito da minha conta.

Voc� foi para o seu bar.

Voc� me seguiu?

N�o. Eu nunca te segui.

Eu estava preocupado com voc�, estava receoso,

pedi para o meu pessoal se certificar que estava bem.

E voc� estava bem. Estava sentado no bar,

tendo uma reuni�o com um babaca que ningu�m conhece.

Acho melhor voc� ir.

Sabe qual � o seu problema, Dwight? Voc� � ganancioso.

Voc� quer mais e quer mais e mais,

quer um peda�o maior, n�o quer dividir.

Me fez pensar na invas�o no meu lugar.

Engra�ado voc� estar agindo de forma estranha,

e talvez esteja falando com algu�m com quem n�o deveria.

O que est� dizendo? Que sou a porra de um rato?

� o que est� dizendo?

Eu n�o disse essas palavras. Voc� disse.

Voc� vai puxar o gatilho?

Antes de fazer isso, deixa eu te fazer uma pergunta.

A situa��o se inverteu, para o meu lado,

e voc� est� vendo o que eu estou vendo?

E eu n�o estava te dando respostas?

Respostas honestas. Honestas.

O que voc� ia fazer?

Me matar para proteger

o que trabalhou a vida toda para construir?

Proteger sua fam�lia de verdade?

Eu acho que sim.

Eu sei que sim.

Sem hesitar.

Mas eu n�o.

Uma arma, Dwight?

Que porra est� acontecendo?

- Voc� ouviu tudo? - Sim.

Do que se trata?

N�o posso falar agora, Joanne. Conversamos depois.

N�os no volante, filho da puta!

N�o se mexa, porra!

N�o vou me mexer.