1
00:00:03,938 --> 00:00:06,482
זה לא השם האמיתי שלו.
תקראו לו השען.
2
00:00:06,565 --> 00:00:09,318
בונה ומפוצץ
מכשירים בלתי ניתנים לאיתור
3
00:00:09,402 --> 00:00:10,778
למי שמשלם הכי הרבה.
4
00:00:10,861 --> 00:00:13,531
אני רוצה שתקנה ממנו.
להקניט אותו, להגדיר אותו.
5
00:00:13,614 --> 00:00:15,741
אני לא עושה עסקים
עם מי אני לא יודע.
6
00:00:15,825 --> 00:00:17,660
חפש את דווייט מנפרדי.
7
00:00:17,743 --> 00:00:20,246
בעבר בטולסה קינג.
8
00:00:20,329 --> 00:00:23,082
אני חושב שאתה תהיה
מושל גדול.
9
00:00:23,165 --> 00:00:25,876
אז יש לי את הקול שלך?
אני אעזור לך להיבחר.
10
00:00:27,044 --> 00:00:28,045
לְהַפְסִיק.
11
00:00:30,464 --> 00:00:31,590
אתה בסדר?
12
00:00:32,383 --> 00:00:33,509
עכשיו אני.
13
00:00:33,801 --> 00:00:35,970
אנחנו יכולים לשאת את המותג
לשלב הבא.
14
00:00:36,053 --> 00:00:37,805
אם אנחנו יכולים
50 שנה אחורה.
15
00:00:37,888 --> 00:00:39,098
חילופי דברים הוגנים.
16
00:00:39,181 --> 00:00:42,143
המשקה שלנו בחזרה, ואתה
להחזיר את הדם שלך.
17
00:00:43,978 --> 00:00:45,938
אין כלום
שאתה יכול לקחת ממני
18
00:00:46,021 --> 00:00:47,940
שאני לא יכול לקחת בחזרה,
מר מנפרדי!
19
00:00:48,023 --> 00:00:50,901
שמעתי את זה דווייט
נכנס לעסקי המשקאות.
20
00:00:50,985 --> 00:00:52,319
הם קנו מזקקה.
21
00:00:52,403 --> 00:00:54,238
ובכן, אלו חדשות חשובות.
22
00:00:54,321 --> 00:00:55,823
- עבר זמן מה.
- ריי?
23
00:00:55,906 --> 00:00:59,743
אם יש לך בעיה עם מישהו שם בחוץ,
אני במרחק שיחת טלפון.
24
00:00:59,827 --> 00:01:00,828
הבנתי?
25
00:01:19,180 --> 00:01:21,640
בסדר, אישורים
מאת וויסקי אדבוקט,
26
00:01:21,724 --> 00:01:23,392
וויסקי אמריקאי, בורבון פלוס,
27
00:01:23,476 --> 00:01:26,103
יין ומשקאות חריפים,
משקאות חריפים ומשקאות חריפים.
28
00:01:26,187 --> 00:01:27,188
מדהים.
29
00:01:27,271 --> 00:01:28,606
עבודה נהדרת, בודהי.
30
00:01:29,482 --> 00:01:30,483
כָּזֶה?
31
00:01:30,566 --> 00:01:34,153
על שהבאת את כל המבקרים האלה
כאן באמצע שום מקום.
32
00:01:34,945 --> 00:01:37,573
האם יש מישהו בעולם הבורבון
שלא יצרת קשר?
33
00:01:37,656 --> 00:01:39,408
גרייס עשתה הכל
העבודה הכבדה.
34
00:01:39,492 --> 00:01:40,618
עבודה טובה.
35
00:01:51,045 --> 00:01:52,254
זה בקבוק של 50.
36
00:01:52,338 --> 00:01:54,632
אני רואה.
איפה למדת לעשות את זה?
37
00:01:54,715 --> 00:01:56,509
- פיסול בקרח?
- לא, בנייה.
38
00:01:58,219 --> 00:01:59,470
למדתי את זה בקנטקי.
39
00:01:59,553 --> 00:02:00,804
12.50 לשעה.
40
00:02:01,555 --> 00:02:02,598
אתה טוב.
41
00:02:11,607 --> 00:02:13,943
אז, יום גדול.
42
00:02:14,151 --> 00:02:15,569
-�.
- יום השקה.
43
00:02:16,403 --> 00:02:17,446
אתה יודע...
44
00:02:17,530 --> 00:02:19,031
- אופטימי?
- לא.
45
00:02:19,365 --> 00:02:22,743
אלוהים שלי,
כל מה שאני עושה משתבש.
46
00:02:24,203 --> 00:02:26,539
אז איך הדברים מתנהלים?
47
00:02:26,956 --> 00:02:28,207
איך הדברים?
48
00:02:28,290 --> 00:02:31,043
איך הדברים מתנהלים
עם הבחור עם עיני הרנטגן?
49
00:02:31,126 --> 00:02:32,795
הלבקן?
50
00:02:32,878 --> 00:02:34,463
אֶל. מַחבֵּטָה?
51
00:02:34,547 --> 00:02:36,340
כן, הגורן.
- אנחנו מתקדמים.
52
00:02:36,423 --> 00:02:38,342
הכל שאלה של תפיסה.
53
00:02:38,467 --> 00:02:40,886
זה טוב לשמוע,
אני שמח בשביל שניכם.
54
00:02:40,970 --> 00:02:43,430
הוא צריך להרשים
ה"ממונים" של המדינה,
55
00:02:43,514 --> 00:02:46,392
אבל צריך גם לערער
לאנשים הכי חשובים.
56
00:02:46,475 --> 00:02:48,060
- תשכח מזה.
- ככה?
57
00:02:48,143 --> 00:02:50,896
כי הוא מאוד ידידותי.
58
00:02:50,980 --> 00:02:52,106
שהוא.
59
00:02:52,273 --> 00:02:56,151
אתה אומר
למי אין נקודה רכה בשבילו?
60
00:02:56,235 --> 00:02:58,362
זה קצת מוקדם למשחקים.
61
00:02:59,071 --> 00:03:01,156
אני רוצה לקחת אותך
לאירוע שלך היום.
62
00:03:02,324 --> 00:03:03,325
מַדוּעַ?
63
00:03:03,409 --> 00:03:06,328
כי אולי אנחנו יכולים
קצת פרסום במגזר הזה.
64
00:03:06,579 --> 00:03:08,581
אני לא יודע.
65
00:03:09,415 --> 00:03:11,292
אני בטוח
שהוא מרגיש אותו דבר.
66
00:03:11,375 --> 00:03:14,420
אתה יודע, זה די מדכא ופתטי.
- מה?
67
00:03:14,503 --> 00:03:19,008
שבגיל שלי, שיש כאלה
כמו רגשות שאני לא יודע...
68
00:03:19,091 --> 00:03:20,384
- מה?
- הם לא הגיוניים.
69
00:03:20,509 --> 00:03:22,636
- כאילו, חסר ביטחון?
- לא, לא אמרתי את זה.
70
00:03:22,720 --> 00:03:24,388
- קנאה?
- קדימה, היי.
71
00:03:24,471 --> 00:03:25,514
רְשׁוּת?
72
00:03:27,224 --> 00:03:29,810
למה שלא תבחר אחד?
73
00:03:29,893 --> 00:03:32,896
למה שלא תשתה את הקפה שלך?
74
00:03:32,980 --> 00:03:34,189
חרא קדוש.
75
00:03:34,398 --> 00:03:35,399
המשיח.
76
00:03:35,482 --> 00:03:37,484
אם לא הייתי בדיכאון,
עכשיו אני.
77
00:03:48,078 --> 00:03:50,623
אז הסתקרנתי
על עניין הוויסקי הזה.
78
00:03:50,706 --> 00:03:54,126
זה בורבון, לא וויסקי,
וזה לגיטימי, זה לא "דבר".
79
00:03:54,209 --> 00:03:56,170
בסדר, אז הדבר הזה
של בורבון.
80
00:03:56,629 --> 00:04:00,257
הם מדברים על ההשקה הזו
או איך שלא יהיה השם.
81
00:04:00,341 --> 00:04:02,259
מה אתה רוצה ממני?
אני לא אוהב את זה.
82
00:04:02,343 --> 00:04:03,510
- ממה?
- ממה?
83
00:04:03,594 --> 00:04:05,387
על התערבותך בחיי.
84
00:04:05,888 --> 00:04:09,558
לא אמרתי כלום על זה
ולעולם לא הייתי מעליב אותך ככה.
85
00:04:09,933 --> 00:04:12,936
לעולם לא יהיה לך סוג זה
של חוסר כבוד ממני, לעולם לא.
86
00:04:13,020 --> 00:04:15,773
זה שטויות, אין לנו
אין עסק ביחד, וינס.
87
00:04:16,565 --> 00:04:18,317
עכשיו, פתאום,
האם אנחנו זרים?
88
00:04:18,400 --> 00:04:20,486
תראה,
אני לא מנסה למלא אותך.
89
00:04:20,569 --> 00:04:22,946
אתה בא
קרוב מאוד, וינס.
90
00:04:23,405 --> 00:04:26,200
אני רק רוצה לדעת
מה מצב התפקיד שלך.
91
00:04:26,283 --> 00:04:27,284
היי, היי.
92
00:04:27,368 --> 00:04:29,536
אני שואל אותך מה ניו יורק
אתה עושה?
93
00:04:29,620 --> 00:04:30,704
לא, אל תשאל.
94
00:04:30,788 --> 00:04:33,082
אז למה אתה
להתערב בחיי?
95
00:04:33,165 --> 00:04:35,501
שאל ריי השקט, לא אני.
96
00:04:36,460 --> 00:04:37,544
ריי שקט.
97
00:04:37,878 --> 00:04:39,380
הוא איש סקרן.
98
00:04:40,255 --> 00:04:43,342
אם הקרן השקטה
יש בעיה עם דווייט,
99
00:04:43,467 --> 00:04:46,595
שקט ריי צריך להתקשר
עבור דווייט. אתה בסדר?
100
00:04:46,637 --> 00:04:47,971
זה הדבר הנכון לעשות.
101
00:04:48,055 --> 00:04:49,598
לא הדיבור המטופש הזה.
102
00:04:52,393 --> 00:04:53,394
בוא נלך.
103
00:05:03,875 --> 00:05:08,336
הסתגלות | סקירה | סינכרון:
רוצה להצטרף אלינו? | loschulosteam@gmail.com
104
00:06:18,812 --> 00:06:21,231
אבא, אני חושב שאנחנו יכולים
לדבר על אסטרטגיה.
105
00:06:21,315 --> 00:06:22,316
על מה?
106
00:06:22,399 --> 00:06:24,860
איך להתמודד עם זה
מה שהם מנסים לעשות.
107
00:06:24,943 --> 00:06:27,154
מה לעזאזל, בן.
אז מה אתה חושב?
108
00:06:27,237 --> 00:06:28,238
תילחם בחזרה.
109
00:06:28,614 --> 00:06:31,158
אנחנו לא יכולים לתת לו לחשוב
מי יכול להתחמק ככה.
110
00:06:31,450 --> 00:06:33,368
ובכן, אף פעם לא חשבתי על זה,
111
00:06:33,452 --> 00:06:35,996
לא לתת
מנפרדי יוצא מזה ככה.
112
00:06:37,289 --> 00:06:39,166
יש עוד עצה מבריקה?
113
00:06:40,626 --> 00:06:43,754
רק ניסיתי...
כן, טוב, תפסיק לנסות. לְהַפְסִיק.
114
00:06:45,547 --> 00:06:47,299
אספו את הבנים,
בערך שמונה או יותר,
115
00:06:47,382 --> 00:06:50,344
אולי בסופו של דבר נשבר
כמה ראשים או משהו.
116
00:06:50,427 --> 00:06:52,888
בנוסף, היועץ המשפטי לממשלה
סקריידר הגיע?
117
00:06:53,472 --> 00:06:55,390
- הוא במשרד שלו.
נהדר.
118
00:06:56,892 --> 00:06:58,852
לאחר שהודיע לגברים,
119
00:06:59,645 --> 00:07:02,314
אתה יכול ללכת
עד שאצטרך אותך.
120
00:07:07,402 --> 00:07:08,487
בוקר טוב, גברים.
121
00:07:09,530 --> 00:07:11,114
- היועץ המשפטי לממשלה.
- אדוני.
122
00:07:12,115 --> 00:07:14,284
- טוב לראות אותך, אדוני.
- טוב לראות אותך גם.
123
00:07:14,368 --> 00:07:16,662
האם אתה מודע
שיש אירוע
124
00:07:16,745 --> 00:07:18,664
זה לא אמור
קורה, נכון?
125
00:07:18,747 --> 00:07:19,998
זה מה שאמרת.
126
00:07:21,291 --> 00:07:24,545
אתה יכול
להישאר בחוץ לשנייה?
127
00:07:28,674 --> 00:07:30,509
אני צריך לעשות משהו.
128
00:07:31,635 --> 00:07:32,636
לוֹמַר.
129
00:07:33,470 --> 00:07:35,097
אתה מודע.
130
00:07:35,973 --> 00:07:36,974
ממה?
131
00:07:37,057 --> 00:07:38,934
לעזאזל, היית
ישן ליד ההגה.
132
00:07:39,518 --> 00:07:42,604
האאוטסיידר הארור הזה, מנפרדי.
שמעת עליו, כן?
133
00:07:42,688 --> 00:07:44,857
כן.
נהדר.
134
00:07:45,649 --> 00:07:47,901
כי הוא גנב זמן טוב
של חיי
135
00:07:47,985 --> 00:07:49,570
והפך את זה למשהו רע.
136
00:07:49,653 --> 00:07:52,447
ואני רוצה את זה בחזרה
מה ששייך לי.
137
00:07:52,990 --> 00:07:55,742
- הקמפיין שלך...
- זה מומן על ידך.
138
00:07:55,826 --> 00:07:59,454
אני לא רוצה לזרוק את זה בפרצוף שלך,
אבל טוב שאתה מזהה את זה.
139
00:08:00,205 --> 00:08:03,333
עכשיו אני רוצה שתתקשר
אחד המפקחים שלך,
140
00:08:03,417 --> 00:08:06,044
בחור שיש לך
בשליטתך,
141
00:08:06,128 --> 00:08:09,756
ללכת הלילה
ולשים קץ לאירוע המטונף הזה.
142
00:08:10,215 --> 00:08:13,677
ואם לא,
זה יהיה רע מאוד עבורם.
143
00:08:14,636 --> 00:08:15,679
ובשבילך.
144
00:08:25,731 --> 00:08:26,732
מַה?
145
00:08:26,815 --> 00:08:29,318
זו התלבושת שלך
של "להתכונן לעבודה"?
146
00:08:29,401 --> 00:08:30,986
אוּלַי. התלבש להצלחה.
147
00:08:31,069 --> 00:08:32,905
אולי זה כן
כדאי שאלך להחליף.
148
00:08:34,197 --> 00:08:35,490
טייסון.
149
00:08:36,074 --> 00:08:37,117
איזו חליפה יפה.
150
00:08:37,200 --> 00:08:39,703
אהבתם את החליפה? �? אני מודה לך.
151
00:08:39,786 --> 00:08:41,413
- ואני כלום?
- מה זה.
152
00:08:41,496 --> 00:08:43,749
סליחה, מי שלחץ
כפתור השבח שלך?
153
00:08:43,832 --> 00:08:45,167
זה אפילו לא זה, בנאדם.
154
00:08:45,250 --> 00:08:47,711
תראה, אתה צריך להגיד לי,
מה הקטע, בנאדם?
155
00:08:47,794 --> 00:08:50,714
איך מושכים את כולם
הנשים הנחמדות האלה כאלה?
156
00:08:51,131 --> 00:08:53,258
אני צריך לדעת.
- זה קל.
157
00:08:53,342 --> 00:08:55,886
- הא? האם זה קל?
- הומור ומנטות.
158
00:08:56,261 --> 00:08:58,263
- באמת?
-�. בִּרְצִינוּת.
159
00:08:58,513 --> 00:09:02,476
בסדר, למה אני נותן את עצמי
לעבוד איתך, בנאדם?
160
00:09:10,484 --> 00:09:11,735
אני יכול לעזור לך?
161
00:09:14,029 --> 00:09:15,864
תודה, אבל הכל מוכן.
162
00:09:17,366 --> 00:09:19,284
- על הבית.
תודה.
163
00:09:20,327 --> 00:09:22,496
ראיתי את המכונית שלך
כשעברתי במקום.
164
00:09:23,288 --> 00:09:24,915
אז אתה גר בקרבת מקום?
165
00:09:25,707 --> 00:09:26,833
אני חי.
166
00:09:28,669 --> 00:09:30,087
אבל לא להרבה זמן.
167
00:09:30,754 --> 00:09:31,755
אתה עובר דירה?
168
00:09:32,297 --> 00:09:33,340
אוּלַי.
169
00:09:33,590 --> 00:09:36,093
ואתה? אתה מתכוון להישאר כאן?
170
00:09:36,718 --> 00:09:37,719
אוּלַי.
171
00:09:41,640 --> 00:09:43,183
והבחור הזה,
172
00:09:44,518 --> 00:09:45,936
הוא חזר?
173
00:09:46,770 --> 00:09:47,771
לא.
174
00:09:48,814 --> 00:09:49,815
נהדר.
175
00:09:52,275 --> 00:09:53,652
עשיתי משהו נכון.
176
00:09:56,196 --> 00:09:57,239
אבל אתה יכול.
177
00:09:58,073 --> 00:09:59,783
להופיע
כשרוצים בירה.
178
00:10:03,620 --> 00:10:04,663
כן, גברתי.
179
00:10:13,296 --> 00:10:15,340
טֵרוּף.
אני, אתה יודע, עשיתי את זה...
180
00:10:15,424 --> 00:10:18,552
אני לא שומע אותך, תנמיך את זה
הווליום של המוזיקה המטופשת הזו.
181
00:10:18,635 --> 00:10:19,845
אני שומע רע.
182
00:10:20,429 --> 00:10:21,555
זה הלך רע.
183
00:10:22,055 --> 00:10:24,349
אני צריך לשאול אותך
דבר אחד, אתה יודע?
184
00:10:25,267 --> 00:10:28,395
אני לא רוצה שתשחק איתי,
כי זה יסיים את השיחה.
185
00:10:28,478 --> 00:10:30,689
אני רציני עכשיו.
- בלי צחוק.
186
00:10:30,772 --> 00:10:32,482
מה ההגדרה שלך לגבר?
187
00:10:32,983 --> 00:10:35,569
ובכן, גבר
מה שאתה חושב שהוא.
188
00:10:35,652 --> 00:10:36,945
זה לא נראה לי נכון
189
00:10:37,029 --> 00:10:39,239
כי אני יכול לחשוב
שאני "הגבר", נכון?
190
00:10:39,322 --> 00:10:40,824
- נכון.
אז, בחור רגיל,
191
00:10:40,907 --> 00:10:43,410
-מי אינו בן זונה,
-נכון.
192
00:10:43,493 --> 00:10:45,954
תעשה כמה דברים מטורפים,
נכנסים לבית בוער,
193
00:10:46,038 --> 00:10:48,540
להוציא אנשים משם
שהוא לא יודע עליהם כלום.
194
00:10:48,623 --> 00:10:50,208
- נכון.
- ואתה אפילו לא תדע.
195
00:10:50,292 --> 00:10:51,960
אבל הוא נותן עדיפות לזרים האלה.
196
00:10:52,044 --> 00:10:54,713
כל הכבוד לו,
זה מה שהוא עושה,
197
00:10:54,796 --> 00:10:56,840
אבל אני מהמר,
בנסיבות הנכונות,
198
00:10:56,923 --> 00:10:58,300
היית עושה אותו דבר.
199
00:10:58,383 --> 00:11:00,802
- לעולם!
- אף פעם? הכל טוב.
200
00:11:00,886 --> 00:11:04,056
בגלל זה אני חושב.
הוא יודע? מה אני, בנאדם?
201
00:11:05,265 --> 00:11:06,391
מה השווי שלי?
202
00:11:06,475 --> 00:11:10,854
זה תלוי בכמה אתה
זה בעל ערך לאחרים. זהו.
203
00:11:11,354 --> 00:11:15,400
הזקן שלי, אבא שלי, אתה יודע,
הוא קפדן, מוצק.
204
00:11:15,484 --> 00:11:17,402
-�.
- הוא עובד קשה, בנאדם.
205
00:11:17,486 --> 00:11:19,821
אף פעם לא מבקש שום דבר בתמורה,
מעולם לא שאל.
206
00:11:20,447 --> 00:11:24,242
וזה נראה כאילו איתי, אני
תמיד שואל, שואל, שואל...
207
00:11:24,326 --> 00:11:27,329
הגבת
חצי מהשאלה שלך, חבר.
208
00:11:27,412 --> 00:11:28,789
לא, אני רק חושב.
209
00:11:28,872 --> 00:11:32,125
החרא שהכנסתי אותנו אליו
על ידי אישה, אתה יודע? לעזאזל.
210
00:11:32,709 --> 00:11:34,586
היא אפילו לא הייתה הטיפוס שלך.
- זה לא היה.
211
00:11:34,669 --> 00:11:36,630
- לא, זה לא היה.
- ואני כמו, "לעזאזל."
212
00:11:36,713 --> 00:11:40,342
כי איך יכולתי להיות כל כך טיפש,
כל כך חלש, שיעשו מניפולציות כאלה?
213
00:11:40,467 --> 00:11:42,094
כי היית אילם וחלש,
214
00:11:42,177 --> 00:11:44,805
אבל זה קורה,
ככה לומדים.
215
00:11:44,888 --> 00:11:48,016
עם טעויות, אבל אתה לא יכול להיות
כל כך קשה עם עצמך, בנאדם.
216
00:11:48,100 --> 00:11:50,769
אתה לא צריך להתבגר.
אתה יודע למה?
217
00:11:51,144 --> 00:11:52,896
כי אתה גבר בשבילי.
218
00:11:54,523 --> 00:11:55,524
אֲנִי?
219
00:11:55,607 --> 00:11:58,610
�, אתה קשוח ומסוכן,
נכון?
220
00:11:58,777 --> 00:12:01,404
אני מסוגל
לזיין משהו.
221
00:12:01,488 --> 00:12:04,241
– ואתה אמיץ, נכון?
כן, עד העצם, בנאדם.
222
00:12:04,324 --> 00:12:06,201
אז אתה אדיב
לוחם, נכון?
223
00:12:06,284 --> 00:12:08,286
�, לוחם שמתחבר.
224
00:12:08,370 --> 00:12:10,789
- אתה מרגיש יותר טוב?
- אני מרגיש הרבה יותר טוב.
225
00:12:11,206 --> 00:12:13,959
אתה יודע מה, תשכח מהכל
החרא הזה. זה בסדר.
226
00:12:14,042 --> 00:12:15,961
ראה,
זה מבזבז את הזמן שלי.
227
00:12:16,044 --> 00:12:17,754
מגביר את עוצמת המוזיקה.
228
00:12:35,397 --> 00:12:37,399
תראה,
זה נראה כמו פארק שעשועים.
229
00:12:37,482 --> 00:12:38,483
רגע, רגע.
230
00:12:38,567 --> 00:12:40,986
נו, נו, טוב.
231
00:12:41,069 --> 00:12:43,280
תראה את אחותי הקטנה.
- תראה מי הגיע.
232
00:12:43,363 --> 00:12:46,658
איזו עבודה נפלאה
עשית כאן. יָפֶה.
233
00:12:47,492 --> 00:12:50,704
- היה מגניב.
- זה היה נהדר. �, עבודה טובה.
234
00:12:50,787 --> 00:12:52,289
- נפלא.
תודה.
235
00:12:52,372 --> 00:12:54,249
האם אי פעם חשבת
בעיצוב פנים?
236
00:12:54,332 --> 00:12:57,252
כֵּן. כל הזמן,
או לתכנן אירועים.
237
00:12:57,377 --> 00:12:59,713
תן לי קצת כסף.
- זו תהיה עבודה צדדית טובה.
238
00:12:59,796 --> 00:13:01,381
- זה רציני.
-כן, אני יודע.
239
00:13:03,508 --> 00:13:04,593
סליחה.
240
00:13:07,512 --> 00:13:08,680
מר אספיגאו?
241
00:13:08,889 --> 00:13:11,641
- לעולם לא תשכח את זה, נכון?
- לא, אף פעם.
242
00:13:12,267 --> 00:13:13,977
מהם החישובים?
243
00:13:14,519 --> 00:13:17,647
ובכן, כשאנחנו שמים
המלכודת הזו בפעולה
244
00:13:17,731 --> 00:13:20,317
ויש לנו ציוד
מיוצר במאה זו...
245
00:13:20,400 --> 00:13:22,527
- אתה יכול לפשט?
- אבל זה מסובך.
246
00:13:22,611 --> 00:13:24,821
אני יודע שזה מסובך, אבל...
- זה בסדר.
247
00:13:25,238 --> 00:13:28,783
ובכן, חבית של בורבון
של 53 ליטר, או 200 ליטר,
248
00:13:28,909 --> 00:13:32,078
- מניב 250...
- האם אתה רוצה לנסות שוב?
249
00:13:32,621 --> 00:13:33,955
- פשט.
- זה מסובך.
250
00:13:34,039 --> 00:13:35,373
תפסיק למלא את השקית.
251
00:13:35,457 --> 00:13:36,791
קנזס סיטי זה כאן.
252
00:13:40,587 --> 00:13:42,547
בסדר,
למה שלא תמשיך?
253
00:13:42,631 --> 00:13:45,717
אבל אתה היית זה ששאלת.
למה שאדבר עם...
254
00:13:46,134 --> 00:13:49,095
אני אשאר כאן, משתוקק
באישורו של אבי.
255
00:13:59,522 --> 00:14:01,942
קורה לנו קצת חרא,
דווייט.
256
00:14:02,400 --> 00:14:03,485
כאילו מה?
257
00:14:03,985 --> 00:14:05,862
וינס הממזר הזה.
הוא התקשר אליי.
258
00:14:05,946 --> 00:14:08,907
שואל על הבורבון
והמעורבות שלי איתך.
259
00:14:08,990 --> 00:14:10,242
זה היה בלתי נמנע.
260
00:14:10,325 --> 00:14:12,619
לא, אני מבין. את זה אני מבין.
261
00:14:13,828 --> 00:14:15,664
אבל אתה ואני
אנחנו באותה סירה.
262
00:14:15,747 --> 00:14:18,124
ומה התוכנית שלך
להתמודד עם החיות האלה?
263
00:14:18,208 --> 00:14:20,710
למה אתה חודר?
ומראה שיניים.
264
00:14:20,794 --> 00:14:22,504
זה עניין של זמן. שהוא.
265
00:14:23,380 --> 00:14:25,423
אתה לוקח את זה
קצת טוב מדי, נכון?
266
00:14:25,548 --> 00:14:27,467
�, ובכן, יש לי הרבה דברים
בראש,
267
00:14:27,592 --> 00:14:29,302
אני לא יכול להתרכז בזה.
268
00:14:30,011 --> 00:14:33,098
ריי השקט רוצה אותי
להפנות אותי נגדך, להתחרפן?
269
00:14:33,181 --> 00:14:35,976
ברור שהוא רוצה, הוא חכם.
הוא בחור מהסוג הזה.
270
00:14:36,059 --> 00:14:37,894
הבחור הזה לא
לתקוף אותך בראש.
271
00:14:37,978 --> 00:14:40,522
הוא ימנע מזה.
הוא יתקוף אותך בשקרים.
272
00:14:40,647 --> 00:14:42,440
ככה המוח
זה עובד.
273
00:14:42,524 --> 00:14:45,151
יָמִינָה. ובכן, הוא חכם,
אנחנו צריכים להיות חכמים יותר
274
00:14:45,235 --> 00:14:48,446
כי זה גדול מדי
לניו יורק לשחרר את זה.
275
00:14:49,155 --> 00:14:51,825
אתה יודע טוב מאוד שהם
אתה תרצה פרוסה טובה,
276
00:14:51,908 --> 00:14:53,952
אדוני, לך למלחמה
זה הימור טוב.
277
00:14:54,035 --> 00:14:58,123
בנוסף, אחת מהסוכנויות שלי
בבלו הילס זה עתה פשטו.
278
00:14:58,206 --> 00:15:00,000
- מתי?
- היום. לפני שעה.
279
00:15:00,083 --> 00:15:01,418
משהו קורה.
280
00:15:01,584 --> 00:15:03,378
הבחור שלך, ארמנד,
דיברת איתו כבר?
281
00:15:03,461 --> 00:15:05,422
אולי הוא חזר
מדבר עם ניו יורק.
282
00:15:05,505 --> 00:15:07,590
גרוע מכך, אולי הוא דיבר
עם הפד.
283
00:15:07,674 --> 00:15:09,801
- אין סיכוי. אתה מגזים.
- אני?
284
00:15:09,884 --> 00:15:11,094
כן.
- מנסה?
285
00:15:11,177 --> 00:15:13,930
או תחושת השימור העצמי שלי
זה יותר טוב משלך.
286
00:15:14,014 --> 00:15:15,390
אני מטיל ספק בזה.
287
00:15:15,473 --> 00:15:18,226
אתה יודע, לא אכפת לי
עם שקט ריי, עם הפד
288
00:15:18,310 --> 00:15:20,437
או עם כל איום,
אמיתי או דמיוני.
289
00:15:20,520 --> 00:15:23,023
זה מאוד חשוב לי!
290
00:15:23,106 --> 00:15:25,275
זו יכולה להיות ההזדמנות הגדולה ביותר
של חיי
291
00:15:25,358 --> 00:15:27,569
ואם זה בא עם סכנה, לא אכפת לי!
292
00:15:27,652 --> 00:15:29,571
- אני מוכן לזה.
- הא?
293
00:15:30,655 --> 00:15:33,825
רק בגלל שנשארנו על הספסל,
אנחנו הולכים למלחמה?
294
00:15:34,576 --> 00:15:36,328
אין לך
אין הזדמנות.
295
00:15:37,871 --> 00:15:40,582
מזל מעדיף את הנועזים.
296
00:15:41,958 --> 00:15:43,084
מקיאוולי.
297
00:15:51,509 --> 00:15:53,011
תיקון שעונים
298
00:15:53,094 --> 00:15:54,094
לעזאזל.
299
00:15:55,722 --> 00:15:57,891
- אל�?
- עברת את המבחן.
300
00:15:58,683 --> 00:16:01,311
- בואו ניפגש.
היום אני לא יכול.
301
00:16:01,644 --> 00:16:04,272
זה חייב להיות היום,
או שההצעה תבוטל.
302
00:16:04,356 --> 00:16:05,357
מָחָר.
303
00:16:05,774 --> 00:16:07,609
חמש דקות לשקול מחדש.
304
00:16:07,692 --> 00:16:08,693
אני...
305
00:16:15,784 --> 00:16:16,785
כן?
306
00:16:16,868 --> 00:16:20,121
אני מבין שאתה מאוד עסוק,
אבל זה לא בראש סדר העדיפויות שלך.
307
00:16:20,205 --> 00:16:21,956
אתה נותן לי פקודה?
308
00:16:22,040 --> 00:16:23,833
נכון. תזמן את הפגישה.
309
00:16:24,125 --> 00:16:25,668
אני לא עושה את זה היום.
310
00:16:25,752 --> 00:16:27,212
יש לי תוכניות אחרות.
311
00:16:27,295 --> 00:16:30,507
זה הדבר הכי חשוב
בחייך האומללים.
312
00:16:30,590 --> 00:16:32,634
אני אשלח לך משהו.
- מה?
313
00:16:32,759 --> 00:16:35,720
תזכורת למי החרא הזה.
314
00:16:35,804 --> 00:16:37,305
קבל את הפגישה.
315
00:16:43,144 --> 00:16:44,771
תחת
316
00:16:57,617 --> 00:16:58,743
תיקון שעונים
317
00:17:03,206 --> 00:17:04,207
כן?
318
00:17:04,582 --> 00:17:05,583
סגור?
319
00:17:06,835 --> 00:17:08,753
כן, סגור. אֵיפֹה?
320
00:17:09,295 --> 00:17:10,755
אתה מכיר את המקום היטב.
321
00:17:17,387 --> 00:17:18,930
מה קורה?
322
00:17:19,305 --> 00:17:21,224
טייסון, פשוט סע.
323
00:17:21,307 --> 00:17:23,059
משהו קורה.
324
00:17:23,643 --> 00:17:25,520
כמה עצות, אולי?
325
00:17:26,271 --> 00:17:29,941
אנשים לא מקבלים את מה שמגיע להם,
הם מקבלים את מה שהם מושכים.
326
00:17:30,024 --> 00:17:32,277
כן, כמו קארמה.
אני לא יודע, קארמה.
327
00:17:32,360 --> 00:17:34,988
אבל ברחתי עם הרבה דברים,
328
00:17:35,071 --> 00:17:37,699
אבל אם אתה חושב שמגיע לך
להיענש מבפנים,
329
00:17:37,782 --> 00:17:39,325
תקבל בדיוק את זה.
330
00:17:39,784 --> 00:17:41,369
אתה תיקח את האשמה.
331
00:17:41,453 --> 00:17:43,037
מה לעזאזל זה על "הנפילה"?
332
00:17:43,121 --> 00:17:45,331
רגע, אתה חושב שהחיים האלה
333
00:17:45,415 --> 00:17:49,669
שאתה מנסה לחיות כאן
האם זה כל כך מיוחד, חזק ואמיתי?
334
00:17:49,752 --> 00:17:50,753
אני חושב.
335
00:17:50,837 --> 00:17:54,924
ובכן, יגיע חשבון לא ברור
336
00:17:55,008 --> 00:17:59,471
והחשבון הזה יהיה אמיתי מאוד.
337
00:17:59,554 --> 00:18:01,097
זה לא הגיוני.
338
00:18:01,723 --> 00:18:02,932
תעשה את זה בשבילי.
339
00:18:10,482 --> 00:18:11,608
תחשוב על זה.
340
00:18:11,691 --> 00:18:14,360
בנאדם, חשבתי, ואני חושב
אני צריך משקה.
341
00:18:14,444 --> 00:18:17,238
אוקיי, ובכן, נקבל את זה מאוחר יותר.
342
00:18:17,322 --> 00:18:18,323
הישאר כאן.
343
00:18:41,221 --> 00:18:42,931
לוק. הוודקה שלי.
344
00:19:10,416 --> 00:19:11,543
הנה אתה.
345
00:19:13,169 --> 00:19:14,212
נכון.
346
00:19:15,922 --> 00:19:17,674
האם המקום הזה היה שלך כבר הרבה זמן?
347
00:19:18,216 --> 00:19:19,759
�. עבר זמן מה.
348
00:19:21,219 --> 00:19:22,428
האם זה היה טוב עבורך?
349
00:19:24,389 --> 00:19:26,224
בואו ניגש לעניינים.
350
00:19:28,726 --> 00:19:30,186
זה עסקים.
351
00:19:31,896 --> 00:19:35,483
זה חשוב,
במיוחד במקצוע שלי,
352
00:19:35,567 --> 00:19:39,362
לדעת את המקסימום הדרוש
על הלקוחות שלי.
353
00:19:39,445 --> 00:19:44,242
כאילו, איפה אתה גר,
מקומות העבודה שלהם,
354
00:19:44,325 --> 00:19:47,620
האנשים
באחריותך וכו'.
355
00:19:47,954 --> 00:19:49,372
אתה אף פעם לא יכול לדעת יותר מדי.
356
00:19:49,831 --> 00:19:52,166
כלומר, קורות החיים שלך.
357
00:19:53,459 --> 00:19:54,460
מה יש לך?
358
00:19:55,211 --> 00:19:56,838
25 שנות מאסר?
359
00:19:59,299 --> 00:20:02,051
אלו החדשות של אתמול.
360
00:20:03,886 --> 00:20:04,886
זה ראוי להערצה.
361
00:20:05,847 --> 00:20:07,807
בלי להיכנע, זה ראוי להערצה.
362
00:20:08,975 --> 00:20:10,143
בואו נגיע לנקודה.
363
00:20:16,065 --> 00:20:18,318
איזה סוג של חומר נפץ?
364
00:20:18,401 --> 00:20:21,696
הנזק משתנה מאוד.
365
00:20:21,779 --> 00:20:24,282
אני משתמש בתרכובות מיוחדות,
בלתי ניתן לאיתור.
366
00:20:25,033 --> 00:20:27,493
אני רק רוצה
לחסל את התחרות.
367
00:20:30,079 --> 00:20:33,750
כמה גדול השטח אתה
אתה צריך את הפיצוץ כדי לכסות?
368
00:20:33,958 --> 00:20:35,084
הבית שלו.
369
00:20:36,002 --> 00:20:37,170
מדה מרובע?
370
00:20:37,337 --> 00:20:39,881
1000 או 1500 מ"ר?
371
00:20:39,964 --> 00:20:43,134
1000 או 1500?
זה הבדל גדול.
372
00:20:43,217 --> 00:20:44,552
1500.
373
00:20:45,553 --> 00:20:47,055
ובר המזל?
374
00:20:50,099 --> 00:20:51,768
אתה רוצה לדעת את שמו?
375
00:20:51,851 --> 00:20:54,062
כן, המטרה.
376
00:20:54,145 --> 00:20:58,107
גם זה דורש מחקר
להיות ספציפי.
377
00:20:59,233 --> 00:21:01,611
ג'רמיה דאנמיר.
378
00:21:03,154 --> 00:21:05,406
Dunmire, יצרנית הבורבון.
379
00:21:05,490 --> 00:21:06,574
נכון.
380
00:21:09,202 --> 00:21:13,831
זה 250 אלף עכשיו,
ועוד 250 כשאסיים.
381
00:21:13,915 --> 00:21:16,876
לא הזכרת כלום
לגבי תשלום עכשיו.
382
00:21:17,835 --> 00:21:20,546
ובכן, אני מזכיר את זה.
383
00:21:22,340 --> 00:21:23,341
יש לך את זה?
384
00:21:23,424 --> 00:21:25,343
אם לא, אני שמח לעזוב.
385
00:22:24,235 --> 00:22:25,236
טוב מאוד.
386
00:22:25,653 --> 00:22:27,947
סיימנו?
יש לי אירוע ללכת אליו.
387
00:22:28,573 --> 00:22:29,615
אני יודע.
388
00:22:31,033 --> 00:22:32,034
סיימנו.
389
00:22:32,869 --> 00:22:33,870
לְפִי שָׁעָה.
390
00:22:34,579 --> 00:22:36,080
מתי זה יהיה מוכן?
391
00:22:36,539 --> 00:22:38,207
זה יהיה מוכן כשזה יהיה.
392
00:22:38,499 --> 00:22:39,542
אני אתקשר אליך.
393
00:22:43,087 --> 00:22:44,756
אתה לא סוכן פדרלי, נכון?
394
00:22:47,592 --> 00:22:48,676
אני צוחק.
395
00:22:49,427 --> 00:22:50,636
בדיחה של טעם רע.
396
00:24:10,508 --> 00:24:13,678
זה נראה כמו הבנים שלך
הם הולכים לעשות משהו טיפשי.
397
00:24:15,596 --> 00:24:16,889
מה זה אומר?
398
00:24:16,973 --> 00:24:19,141
האם אתה רוצה
להתחיל מלחמה, ביל?
399
00:24:19,433 --> 00:24:21,269
למה הם עושים
אתה כל כך חושש?
400
00:24:21,352 --> 00:24:23,646
אתה לא חושב
שהכל אפשרי, מיטש?
401
00:24:26,357 --> 00:24:28,609
בוא נגיד שאני מגן
ההשקעה שלי.
402
00:24:28,693 --> 00:24:31,153
כן, ראיתי איך אתה
מגן על ההשקעות שלך.
403
00:24:31,612 --> 00:24:33,865
- האם זה כך?
-�. קבל משקה.
404
00:24:38,744 --> 00:24:39,787
איפה דווייט?
405
00:24:40,037 --> 00:24:43,624
התקשרתי אליו
בערך עשר פעמים.
406
00:24:43,833 --> 00:24:45,793
האנשים האלה
הם רוצים לנסות את החרא הזה.
407
00:24:46,294 --> 00:24:48,546
נחכה עוד קצת?
408
00:24:48,629 --> 00:24:51,299
�, אתה חושב כך? זה בסדר.
בוא נחכה עוד קצת.
409
00:24:59,557 --> 00:25:01,601
סליחה,
האם אתה אחראי?
410
00:25:03,144 --> 00:25:04,145
מַדוּעַ?
411
00:25:04,228 --> 00:25:06,647
זו שאלה פשוטה.
האם אתה אחראי?
412
00:25:07,064 --> 00:25:08,441
ג'ואן מנפרדי?
413
00:25:09,650 --> 00:25:10,860
מה אתה צריך?
414
00:25:11,360 --> 00:25:12,778
הוזמנת?
415
00:25:12,862 --> 00:25:14,906
אני לא צריך הזמנה.
416
00:25:15,323 --> 00:25:17,283
"ג'ואן מנפרדי." זה אתה, לא?
417
00:25:17,825 --> 00:25:20,369
- מה הבעיה?
דיברתי איתה.
418
00:25:20,453 --> 00:25:21,579
יש לך בעיה?
419
00:25:21,704 --> 00:25:22,747
ייתכן שכן.
420
00:25:23,372 --> 00:25:26,334
בדיקות HSE
מבוצעים על ידי פקחים.
421
00:25:27,043 --> 00:25:28,210
זה מי שאני.
422
00:25:28,711 --> 00:25:31,255
זה שטויות.
החלטת להופיע עכשיו?
423
00:25:31,339 --> 00:25:34,050
בסדר, אני יודע מה אתה
והממזר הזקן הזה רוצה את זה.
424
00:25:34,133 --> 00:25:37,637
- קדימה, קדימה. חֲצָאִית. לא. בוא.
- אפשר לדבר איתך? אָנָא.
425
00:25:39,972 --> 00:25:44,352
אני בטוח שהיה
איזו אי הבנה, אדוני...
426
00:25:44,685 --> 00:25:45,686
לירי.
427
00:25:45,770 --> 00:25:46,771
לירי.
428
00:25:47,855 --> 00:25:50,691
- אתה צריך להישאר רגוע.
אתה יודע שזו הגדרה.
429
00:25:50,775 --> 00:25:54,612
כמובן שכן, אבל יש לזה כוח רחב
כדי להיכנס לכאן, חפש את המקום,
430
00:25:54,695 --> 00:25:56,906
לאסוף דוגמאות
כל מה שאתה רוצה
431
00:25:56,989 --> 00:25:59,241
ולסגור אותנו בשנייה.
432
00:26:00,409 --> 00:26:01,410
כָּך?
433
00:26:02,078 --> 00:26:03,371
צא מדרכו.
434
00:26:04,872 --> 00:26:07,583
הייתי רוצה להתחיל
דרך חדר החביות, בבקשה.
435
00:26:08,542 --> 00:26:10,544
מה קורה?
מי זה הבחור הזה?
436
00:26:10,628 --> 00:26:12,254
מפקח בריאות מזוין.
437
00:26:12,338 --> 00:26:13,965
מפקח בריאות?
מה הוא רוצה?
438
00:26:14,048 --> 00:26:16,008
הוא מנסה לסגור אותנו.
- למה?
439
00:26:16,092 --> 00:26:17,843
פאקינג דאנמיר,
אני בטוח.
440
00:26:17,927 --> 00:26:19,220
האם דווייט יודע את זה?
441
00:26:19,303 --> 00:26:20,930
- הוא לא כאן.
- לעזאזל.
442
00:26:21,138 --> 00:26:22,181
תיפטר ממנו.
443
00:26:22,473 --> 00:26:24,517
תיפטר ממנו,
איך זה עובד?
444
00:26:30,690 --> 00:26:32,400
ג'ואן הולכת להרוג אותי. בִּמְהִירוּת.
445
00:26:32,483 --> 00:26:33,526
אני הולך.
446
00:26:33,609 --> 00:26:36,237
- אתה חוסך בדלק?
גם אני רוצה את הבורבון.
447
00:26:36,320 --> 00:26:37,989
- אז לך.
- אני הולך.
448
00:26:40,574 --> 00:26:41,659
� קלינט, נכון?
449
00:26:41,742 --> 00:26:43,285
כֵּן. וסוזן? �?
450
00:26:43,369 --> 00:26:44,453
Cal Thresher.
451
00:26:44,537 --> 00:26:46,956
סוזן, נעים להכיר.
קלינט, נעים להכיר.
452
00:26:47,039 --> 00:26:49,500
קאל מתמודד לתפקיד המושל,
אתה בוודאי כבר יודע.
453
00:26:49,583 --> 00:26:50,584
אני מקווה שאקבל את הקול שלך.
454
00:26:50,668 --> 00:26:52,128
- סליחה.
- תודה רבה.
455
00:26:52,211 --> 00:26:53,963
רגע, רגע. לאן אתה הולך?
456
00:26:54,046 --> 00:26:56,549
אני הולך לפגוש את המארח שלנו.
- רגע, רגע.
457
00:26:57,091 --> 00:26:59,010
כמה זמן יהיה לנו
למה להישאר כאן?
458
00:26:59,093 --> 00:27:02,304
אלו המשפיעים,
האנשים שאתה צריך כדי להרשים.
459
00:27:02,388 --> 00:27:03,973
רק כמה תמונות.
460
00:27:04,056 --> 00:27:05,307
-חמש דקות.
- זה בסדר.
461
00:27:05,391 --> 00:27:08,436
ואין תמונות עם המארח,
היכן שהוא נמצא. היי.
462
00:27:08,519 --> 00:27:10,146
אווה, תטפלי בו.
463
00:27:10,229 --> 00:27:11,230
אתה...
464
00:27:14,025 --> 00:27:15,359
היי. Cal Thresher.
465
00:27:32,168 --> 00:27:36,047
אוורור לא מספיק,
קיר צפוני וקיר מזרחי.
466
00:27:36,589 --> 00:27:38,549
פתרון קל. נַעֲשָׂה.
467
00:27:38,632 --> 00:27:41,510
ובכן, זה צריך להיעשות
לפני שאני מגיע.
468
00:27:41,594 --> 00:27:42,595
לא מאוחר יותר.
469
00:27:44,388 --> 00:27:46,807
{\an8}דונמיר שלח מפקח.
איפה אתה לעזאזל?
470
00:27:46,891 --> 00:27:49,185
בוא נראה מה עוד.
471
00:27:52,438 --> 00:27:54,273
דיברת עם דווייט?
- לא.
472
00:27:55,733 --> 00:27:57,234
אנחנו חייבים להתחיל.
473
00:27:57,818 --> 00:28:00,029
עדיף להכין
להגיד משהו.
474
00:28:01,155 --> 00:28:02,156
זה בסדר.
475
00:28:03,199 --> 00:28:04,992
- תאחלו לי בהצלחה.
- אתה יכול לעשות את זה.
476
00:28:05,409 --> 00:28:06,535
אתה יכול לעשות את זה.
477
00:28:08,579 --> 00:28:11,040
יש עדויות להדבקה.
478
00:28:11,373 --> 00:28:12,833
ראית את זה כאן?
479
00:28:16,504 --> 00:28:18,380
זה לא נראה בריא.
480
00:28:20,007 --> 00:28:22,843
יש כאן די והותר קקי
לסגור את המקום.
481
00:28:22,927 --> 00:28:24,595
בחייך, חבר, תהיה רציני.
482
00:28:25,054 --> 00:28:27,306
מאדם לאדם,
מה זה יהיה
483
00:28:27,556 --> 00:28:28,641
כָּזֶה?
484
00:28:28,808 --> 00:28:30,101
מה זה יהיה?
485
00:28:31,602 --> 00:28:33,521
שוחד
עובד ציבור?
486
00:28:33,604 --> 00:28:34,855
זו לא הכוונה שלי.
487
00:28:36,690 --> 00:28:38,901
ובכן, זה ידווח ל...
488
00:28:41,028 --> 00:28:42,029
לעזאזל!
489
00:28:56,627 --> 00:28:58,212
חרא קדוש.
490
00:29:00,965 --> 00:29:02,675
מה לעזאזל?
491
00:29:04,301 --> 00:29:05,302
לילה טוב.
492
00:29:05,678 --> 00:29:08,514
למי שלא מכיר אותי,
אני קליאו מונטגיו
493
00:29:08,597 --> 00:29:11,267
ואני רוצה לקבל בברכה
כולם במזקקה.
494
00:29:17,815 --> 00:29:21,110
אבא שלי היה מאוד נרגש
לראות את כולכם כאן היום.
495
00:29:21,193 --> 00:29:22,862
מתרגשת וגאה בצדק.
496
00:29:23,195 --> 00:29:24,613
אומן אמיתי.
497
00:29:25,322 --> 00:29:28,117
הוא נלחם בשיניים ובציפורניים
לשמור על מלאכתך בחיים,
498
00:29:28,200 --> 00:29:30,202
לשמור על שלמותו,
499
00:29:30,286 --> 00:29:35,166
להגן על עבודתך
ומורשתו עד נשימתו האחרונה.
500
00:29:39,712 --> 00:29:41,005
מה אתה חושב?
501
00:29:42,339 --> 00:29:44,967
ובכן, למה?
502
00:29:45,718 --> 00:29:47,261
כדי להפחיד את הבחור.
503
00:29:48,429 --> 00:29:50,389
האידיוט הזה עמד לסגור אותנו.
504
00:29:50,806 --> 00:29:53,434
- עלינו להיפטר מהגוף.
לא, אנחנו לא צריכים את זה.
505
00:29:54,476 --> 00:29:57,688
זו הייתה תאונה,
מסתובב בחושך.
506
00:29:58,606 --> 00:30:00,858
- יש עדים?
- אין.
507
00:30:01,483 --> 00:30:02,484
גָדוֹל.
508
00:30:03,319 --> 00:30:04,320
גָדוֹל.
509
00:30:10,409 --> 00:30:12,036
איפה המפקח שלך?
510
00:30:12,119 --> 00:30:13,621
הוא חייב להיות שם, אני מניח.
511
00:30:13,704 --> 00:30:14,872
אתה מניח?
512
00:30:15,331 --> 00:30:19,418
תן לי להגיד לך משהו,
ההנחה היא האמא של כל הדפוקים.
513
00:30:21,295 --> 00:30:22,588
תתקשר לכולם.
514
00:30:23,005 --> 00:30:24,089
בוא נלך.
515
00:30:27,384 --> 00:30:29,803
למרות שאני מרגיש מבורך
על שהיית כאן היום,
516
00:30:29,845 --> 00:30:32,389
בזכות אנשים רבים
למי שאני קורא עכשיו חברים,
517
00:30:33,015 --> 00:30:36,518
אסיים בציטוט זה
קצת טיפשי, אבל אני מאמין לה.
518
00:30:36,977 --> 00:30:39,104
"תכיר חברים חדשים,
אבל שמור על הישנים.
519
00:30:39,563 --> 00:30:42,149
החדשים הם כסף,
והעתיקים מזהב."
520
00:30:43,484 --> 00:30:45,027
לחברים ולמשפחה.
521
00:30:45,569 --> 00:30:47,071
- בריאות.
- לחיים!
522
00:31:01,126 --> 00:31:03,045
אלוהים אדירים, תראה את זה.
523
00:31:03,128 --> 00:31:04,213
תראה את זה.
524
00:31:04,838 --> 00:31:05,965
כן.
525
00:31:07,716 --> 00:31:09,885
- זה לא תמיד...
- אתה בטח גאה, נכון?
526
00:31:09,969 --> 00:31:10,970
- אני.
-�.
527
00:31:13,806 --> 00:31:15,057
ספנסר!
528
00:31:15,557 --> 00:31:18,769
מה אתה עושה כאן?
אתה נמצא בכל מקום.
529
00:31:19,561 --> 00:31:21,689
בטח יש כאן שמפניה,
נכון?
530
00:31:21,772 --> 00:31:24,108
תראה את איש השמפניה.
איך הדברים?
531
00:31:24,191 --> 00:31:25,192
טוב מאוד.
532
00:31:25,526 --> 00:31:26,527
כמה טוב.
533
00:31:30,281 --> 00:31:31,323
היי חברים.
534
00:31:34,076 --> 00:31:35,077
שלום לכולם.
535
00:31:35,160 --> 00:31:36,161
כן, היי.
536
00:31:36,245 --> 00:31:37,871
- בריאות לך.
- תודה רבה.
537
00:31:38,664 --> 00:31:39,748
הנה הוא.
538
00:31:45,129 --> 00:31:46,964
אתה יכול רק
להתבדח.
539
00:31:47,047 --> 00:31:49,300
אמר שזה יהיה דווייט
ומשפיעים,
540
00:31:49,383 --> 00:31:50,509
לא האימבצילים האלה.
541
00:31:50,676 --> 00:31:52,428
לא ידעתי
שהוא יהיה כאן.
542
00:31:52,511 --> 00:31:54,930
אני רץ לתפקיד המושל.
זה לא יהיה בסדר.
543
00:31:55,014 --> 00:31:57,641
למה לא תישאר
עם חבר שלך ושחרר אותי?
544
00:31:57,725 --> 00:31:59,351
זה בסדר, תראה. נתראה מחר.
545
00:31:59,435 --> 00:32:01,603
מה שלומך במחקר,
גורן?
546
00:32:01,687 --> 00:32:04,189
תודה ששאלת,
למעשה. גָדוֹל.
547
00:32:04,440 --> 00:32:05,983
לָלֶכֶת. עַכשָׁיו.
548
00:32:06,066 --> 00:32:07,192
תקשיב לילדה.
549
00:32:09,778 --> 00:32:10,863
לָצֵאת.
550
00:32:14,408 --> 00:32:16,660
- היי.
- סליחה על האיחור.
551
00:32:16,744 --> 00:32:19,455
הצוות הכי טוב
שכסף יכול לקנות.
552
00:32:19,538 --> 00:32:21,081
אתה רוצה לדעת? בואו נתעודד.
553
00:32:21,623 --> 00:32:24,960
נכון. בְּרִיאוּת.
בריאות וכל הדברים האלה.
554
00:32:25,044 --> 00:32:26,128
זה היה יפה.
555
00:32:26,712 --> 00:32:27,838
טוב מאוד.
556
00:32:29,089 --> 00:32:33,260
אז מה אתה חושב?
האם זה ענה על הציפיות שלך?
557
00:32:34,470 --> 00:32:37,181
מעולם לא חשבתי שזה
אם זה היה קורה, זה פנטסטי.
558
00:32:37,264 --> 00:32:40,309
אז תיתן לי קצת
הוויסקי הנפלא הזה שלך?
559
00:32:40,392 --> 00:32:42,227
כן כן.
בוא, תן לי לעזור לך.
560
00:32:42,311 --> 00:32:43,771
אהבתי את השמלה הזו.
561
00:32:44,188 --> 00:32:45,856
- זה לעולם לא יתאים לך.
- אף פעם?
562
00:33:03,248 --> 00:33:04,249
לָצֵאת.
563
00:33:05,459 --> 00:33:06,460
צא החוצה.
564
00:33:07,461 --> 00:33:10,464
לאן אתה הולך? לאן?
565
00:33:10,547 --> 00:33:12,132
מה לעזאזל אתה עושה, דאנמיר?
566
00:33:12,216 --> 00:33:15,177
תביא את הבורבון לכאן, בבקשה.
- מה לעזאזל אתה עושה?
567
00:33:15,511 --> 00:33:18,180
נכון, מנפרדי.
- מה זה פה לעזאזל?
568
00:33:18,680 --> 00:33:19,807
בֶּן כַּלבָּה.
569
00:33:21,975 --> 00:33:23,644
צא מהנכס הזה!
570
00:33:24,436 --> 00:33:25,771
הבחור הזה!
571
00:33:26,855 --> 00:33:29,066
העבריין העבריין לשעבר הזה
572
00:33:29,149 --> 00:33:32,569
עכשיו מצעד כאן
כאילו זה לגיטימי,
573
00:33:32,653 --> 00:33:35,531
בעצם גנבת את מה ששלי!
574
00:33:36,323 --> 00:33:39,952
הבורבון הזה הומצא
לפי נוסחה
575
00:33:40,035 --> 00:33:41,912
שיצרתי
עם אבא של הילדה הזו!
576
00:33:41,995 --> 00:33:43,622
- אתה שקרן!
- בחזרה.
577
00:33:43,705 --> 00:33:45,124
אפילו לא בחלום!
578
00:33:45,499 --> 00:33:48,210
אז
למה הם לא כותבים את האמת?
579
00:33:48,460 --> 00:33:53,006
הלילה צריך להיות
זה הלילה שלי, לא שלהם.
580
00:33:53,674 --> 00:33:55,926
עכשיו בוא הנה
ולהוכיח את האמת!
581
00:33:56,218 --> 00:33:58,262
קול, תיפטר מהחרא הזה!
582
00:34:06,520 --> 00:34:07,521
חרא קדוש.
583
00:34:19,950 --> 00:34:21,201
חזרה, חזרה.
584
00:34:21,285 --> 00:34:22,619
הנח את הנשק שלך!
585
00:34:22,703 --> 00:34:24,288
לא נחזור על זה! עַכשָׁיו!
586
00:34:24,371 --> 00:34:25,914
הנח את הנשק שלך!
587
00:34:26,123 --> 00:34:27,332
רד למטה!
588
00:34:27,416 --> 00:34:28,917
הנח את הנשק שלך עכשיו!
589
00:34:29,001 --> 00:34:31,378
ילדי דאנמיר, לכו מפה.
590
00:34:31,753 --> 00:34:33,422
רואה את האיש הזה שם?
591
00:34:33,505 --> 00:34:35,924
הוא היועץ המשפטי לממשלה.
חבר טוב שלי.
592
00:34:36,550 --> 00:34:38,427
הוא רואה הכל
מנקודת המבט שלי.
593
00:34:39,428 --> 00:34:41,972
פישלתי
ההשקה הרשמית שלך,
594
00:34:42,055 --> 00:34:43,640
וכשהם כותבים על זה,
595
00:34:43,724 --> 00:34:47,561
הם בוודאי לא יכתבו
על הטעם של יום השנה ה-50.
596
00:34:47,644 --> 00:34:49,396
- חרא קדוש.
- עוד לא סיימנו!
597
00:34:49,480 --> 00:34:52,357
זו לא הייתה ההחלטה הנכונה.
תהיה תגובה, אדוני.
598
00:34:52,441 --> 00:34:53,859
- לפתור.
- תהיה תגמול!
599
00:34:53,942 --> 00:34:57,112
תקן את זה. אם המפקח שלך
עשה את עבודתו,
600
00:34:57,196 --> 00:34:59,406
יכולנו לסגור את החרא הזה.
601
00:35:26,391 --> 00:35:27,434
אתה בסדר?
602
00:35:27,935 --> 00:35:29,436
אתה רוצה ללכת לבית שלי?
603
00:35:31,021 --> 00:35:33,899
הייתי רוצה, אבל אני חושב
שאני צריך ללכת הביתה.
604
00:35:33,982 --> 00:35:35,150
תחשוב קצת.
605
00:35:35,609 --> 00:35:36,693
�?
606
00:35:38,487 --> 00:35:40,489
- זהירות.
- אני יפה.
607
00:35:46,119 --> 00:35:47,746
אסון מזוין.
608
00:35:48,205 --> 00:35:50,999
אתה יודע משהו? הם הולכים
לכתוב שאנחנו נבלות.
609
00:35:53,544 --> 00:35:55,003
אז ננסה שוב.
610
00:35:57,214 --> 00:35:58,298
לנסות שוב?
611
00:36:00,842 --> 00:36:02,052
אנחנו הרוסים.
612
00:36:02,135 --> 00:36:03,136
לא.
613
00:36:03,512 --> 00:36:05,931
אנחנו פשוט הרוסים
אם אתה חושב שאנחנו.
614
00:36:06,723 --> 00:36:07,808
אנחנו לא.
615
00:36:26,868 --> 00:36:31,582
אחותי חושבת
שנוכל להרוס.
616
00:36:33,750 --> 00:36:34,751
לא.
617
00:36:35,252 --> 00:36:37,337
אם אתה חושב שהפסדנו,
618
00:36:38,547 --> 00:36:41,258
אומר שאתה חושב
שהוא ניצח.
619
00:36:46,888 --> 00:36:49,224
זה לעולם לא יקרה.
620
00:36:49,766 --> 00:36:51,143
זה לעולם לא יקרה.
621
00:36:52,185 --> 00:36:53,186
לְעוֹלָם לֹא.
622
00:36:55,981 --> 00:36:59,610
כולם צריכים ללכת הביתה,
לישון קצת,
623
00:36:59,693 --> 00:37:02,362
כי אנחנו חוזרים
חזק יותר מבעבר.
624
00:37:02,779 --> 00:37:04,448
תאמין בזה. אתה בסדר?
625
00:37:05,490 --> 00:37:06,867
עבודה נהדרת, חבר'ה.
626
00:37:07,117 --> 00:37:08,243
נתראה מאוחר יותר.
627
00:37:09,328 --> 00:37:12,247
אנחנו צריכים לדבר. יש לנו
בעיה בחדר החביות.
628
00:37:12,331 --> 00:37:13,624
- אתה יכול לחכות?
- לא.
629
00:37:14,916 --> 00:37:16,001
אתה תראה.
630
00:37:16,501 --> 00:37:17,502
זה בסדר.
631
00:37:22,049 --> 00:37:23,216
מה חשבת?
632
00:37:23,300 --> 00:37:25,093
הוא התכוון לסגור אותנו בוודאות.
633
00:37:25,177 --> 00:37:26,595
זְמַנִית.
634
00:37:26,845 --> 00:37:29,681
אנחנו לא יכולים להיפטר מזה,
הוא עובד ציבור
635
00:37:29,765 --> 00:37:33,852
ויחפשו אותו לכל אורכו
עזוב ואנחנו נהיה החשודים.
636
00:37:33,935 --> 00:37:35,979
- מישהו ראה אותו נכנס?
- אף אחד.
637
00:37:36,063 --> 00:37:37,939
- הוא בטוח?
- יש לי.
638
00:37:38,565 --> 00:37:40,651
בואו נתקשר
"תאונת עבודה".
639
00:37:40,734 --> 00:37:41,735
זה בסדר.
640
00:37:43,320 --> 00:37:46,406
לא נזהיר אותך היום.
בוא נחכה למחר בבוקר
641
00:37:46,490 --> 00:37:50,744
ובודהי יגלה את הגוף
תוך כדי ביצוע הסיבובים. הכל טוב?
642
00:37:50,827 --> 00:37:51,912
- הכל טוב.
נהדר.
643
00:38:42,713 --> 00:38:44,464
למה אתה כאן, ביל?
644
00:38:44,548 --> 00:38:48,593
אתה יודע למה אני כאן, דווייט.
אנחנו צריכים לדבר. אני יכול להיכנס?
645
00:38:49,636 --> 00:38:51,012
זה לא זמן טוב.
646
00:38:51,304 --> 00:38:52,723
זה אף פעם לא זמן טוב.
647
00:38:56,768 --> 00:38:58,270
מה קורה?
648
00:39:00,564 --> 00:39:01,565
על מה?
649
00:39:03,567 --> 00:39:07,028
אתה מלא בתעלומות.
לאן הלכת אחרי שדיברנו?
650
00:39:07,112 --> 00:39:09,281
עזבתי את המשאיות,
דיברנו על ארמנד,
651
00:39:09,364 --> 00:39:10,365
לאן הלכת
652
00:39:10,449 --> 00:39:12,701
- עסקים בבית.
- זה שטויות.
653
00:39:14,286 --> 00:39:16,121
לא הגעת
אפילו לא קרוב לבית שלך.
654
00:39:16,204 --> 00:39:19,040
עזבת את המזקקה,
אבל הוא לא הגיע לביתו.
655
00:39:19,875 --> 00:39:21,877
מה שאני עושה זה לא עניינך.
656
00:39:21,960 --> 00:39:25,714
זה העסק שלי, דווייט.
זה הרבה מהעסק שלי.
657
00:39:27,048 --> 00:39:28,550
הלכת לבר שלך.
658
00:39:30,218 --> 00:39:31,595
עקבת אחרי?
659
00:39:31,678 --> 00:39:33,972
לא. מעולם לא עקבתי אחריך.
660
00:39:34,598 --> 00:39:36,850
דאגתי לך,
פחדתי,
661
00:39:36,933 --> 00:39:39,519
שאלתי את האנשים שלי
לוודא שהוא בסדר.
662
00:39:39,603 --> 00:39:41,897
והיית בסדר.
ישבתי על הבר,
663
00:39:41,980 --> 00:39:45,150
פגישה עם אידיוט
שאף אחד לא יודע.
664
00:39:45,400 --> 00:39:46,943
אני חושב שכדאי שתלך.
665
00:39:47,027 --> 00:39:49,696
אתה יודע מה הבעיה שלך,
דווייט? אתה חמדן.
666
00:39:50,906 --> 00:39:53,575
האם אתה רוצה עוד
ורוצה עוד ועוד,
667
00:39:53,658 --> 00:39:56,620
רוצה חתיכה גדולה יותר,
לא רוצה לשתף.
668
00:39:57,788 --> 00:40:00,582
גרם לי לחשוב על הפלישה
במקומי.
669
00:40:01,416 --> 00:40:03,668
מצחיק אתה
מתנהג בצורה מוזרה,
670
00:40:03,752 --> 00:40:06,505
ואולי אתה מדבר
עם מישהו שאתה לא צריך להיות איתו.
671
00:40:07,422 --> 00:40:09,800
מה אתה אומר?
שאני עכברוש מזוין?
672
00:40:09,883 --> 00:40:11,259
מה אתה אומר?
673
00:40:12,886 --> 00:40:14,805
לא אמרתי את המילים האלה.
אמרת.
674
00:40:16,598 --> 00:40:18,099
האם תלחץ על ההדק?
675
00:40:18,183 --> 00:40:20,727
לפני שעושים את זה,
תן לי לשאול אותך שאלה.
676
00:40:22,562 --> 00:40:26,066
המצב היה הפוך,
לצדי,
677
00:40:27,067 --> 00:40:29,069
ואתה רואה
מה אני רואה?
678
00:40:30,987 --> 00:40:32,739
ואני לא הייתי
נותן לך תשובות?
679
00:40:32,823 --> 00:40:36,284
תשובות כנות. יָשָׁר.
680
00:40:36,368 --> 00:40:37,619
מה התכוונת לעשות?
681
00:40:38,245 --> 00:40:40,413
להרוג את עצמי כדי להגן
682
00:40:40,497 --> 00:40:42,624
בשביל מה עבדת כל חייך
לבנות?
683
00:40:42,707 --> 00:40:44,376
באמת להגן על המשפחה שלך?
684
00:40:46,670 --> 00:40:48,088
אני חושב שכן.
685
00:40:50,340 --> 00:40:51,466
אני יודע שכן.
686
00:40:52,759 --> 00:40:54,052
בלי להסס.
687
00:41:02,185 --> 00:41:03,520
אבל לא אני.
688
00:41:28,753 --> 00:41:30,463
אקדח, דווייט?
689
00:41:31,381 --> 00:41:33,091
מה לעזאזל קורה?
690
00:41:36,469 --> 00:41:38,179
- שמעת הכל?
כן.
691
00:41:38,847 --> 00:41:40,515
במה מדובר?
692
00:41:42,726 --> 00:41:45,645
אני לא יכול לדבר עכשיו, ג'ואן.
דיברנו אחר כך.
693
00:42:25,018 --> 00:42:26,811
לא ליד ההגה, בן זונה!
694
00:42:27,520 --> 00:42:29,356
אל תזוז לעזאזל!
695
00:42:30,523 --> 00:42:31,691
אני לא זז.