Original subtitles

-[Castiel] What happened? -Short version, Sammy lost hope.

And now l'm free.

You go back to Earth 2 and play with your other toys

because we will never give you the ending that you want.

We'll see.

-Kaia, we need you. -We need you to dreamwalk for us.

I'm sorry. l can't help you.

Get in the car.

Get in the damn car!

You know the thing that killed Kaia in the Bad Place? Well, we think it's here.

-[Dark Kaia] Why are you here? -You know what we want.

-What will you do? -What do you want?

-I wanna go back. -To the Bad Place?

I call it home. To get back, l need help.

-We'll do what we can -The boy. The special boy.

The one that used Kaia to open the door, he can do it again for me.

Yes, he can.

If you don't bring this back to me, I will find you and kill you.

[Castiel] Billie kept him hidden in the Empty till Chuck went off-world.

She let me out when it was safe to do what l have to.

If I do exactly what she says, if l follow her plan, l'll be able to kill God.

[rock music playing over speakers]

♪ I had a dream that l ♪

♪ Dream that I ate your heart ♪

♪ Your heart, yeah ♪

♪ Nah-nah-nah, nah-nah Nah, nah, nah-nah ♪

[Jimmy] You're listening to Jimmy Jack and the Roz.

Traffic and weather together after the news. Take it, Roz.

[Roz] Thanks, Jimmy Jack.

Negotiations resume at the U.N. today

as world leaders work to restore the Paris Agreement.

The revamped agreement would represent

a historic victory in the fight against climate change.

Come again.

ln other news, President Hillary Clinton is in lowa

as she officially kicks off her re-election campaign.

[door entry bell dings]

Hello, sir. Welcome to Radio Shed.

Where superstore inventory meets swap-meet prices.

Oh, um...

I take it you're unsatisfied with your viewing experience at home?

You have no idea.

Okay. Well, we've got everything the big box stores have:

4K, 8K, HD, LED, OLED, HDMl 2.1 , 48, 55 and 65-inch.

Freestanding or wall-mounted.

And to bring it all together, this universal remote. Radio Shed exclusive.

Sorry. Not really what I'm looking for.

Oh, um, then what are you looking for?

An audience.

An audience?

It's monologue time.

In the beginning, it was just me and sis. It was fine, but I wasn't satisfied.

So, l made more.

I created the world.

But l didn't stop there.

No, no, no. I got the bug. So, l kept creating.

I made other worlds.

Different combinations, scenarios, characters.

Different versions of the same characters. You know, my other toys.

Is that where I screwed up?

Sir, this is a Radio Shed.

Dean says l'm not gonna get the ending l want.

And I don't know, maybe, I-- That shouldn't matter, right?

I've gotten what I want from hundreds of Sams and Deans.

I could get what l want from a hundred more.

And I don't care.

Those other toys, they don't spark joy.

But Sam and Dean...

The real Sam and Dean.

They do.

They challenge me.

They disappoint me.

They surprise me.

They're the ones.

-How about a stereo? -I don't need more!

Okay.

More things, more distractions.

I need less.

It's time to clear the board.

All the other worlds, the alternate realities, the subplots...

the failed spinoffs...

It's time to start canceling shows.

[crickets chirping]

[indistinct chattering on police radio]

[Jody] Ugh.

Aw, yikes.

[cell phone ringing]

Oh.

-Hey, Alex. -[Alex] Lasagna's getting cold.

Yeah? Who made it? You or Patience?

I did. lt's vegan.

You know what, actually, tonight, I'm grateful for that.

I assumed we had a monster on our hands, but it's looking like human-on-animal cruelty.

Poor Bessie was clubbed to death.

-That's sick. -Yeah.

-Keep the lasagna in the oven. -Will do.

Hello?

[exhales sharply]

I still don't like it.

Which part? Jack's deal with Death?

Or the part where she's got him eating angel hearts?

Hearts were disturbing.

So, what's next? We're just supposed to trust her?

Well, apparently Billie's got Jack on a need-to-know which is not a shock.

We made deals with cosmic players before. "Cards up" ain't their style.

Jack still doesn't have a soul.

And now he's been in the Empty for months. We have no idea where his head is right now.

You rang?

I don't understand.

You made a silent prayer to Death, she's got her hands full at the moment.

So she sent me. What's up, kid?

I have my concerns, but Jack trusts Billie and I trust Jack.

What about cosmic balance, Cass? I mean, Jack's gonna kill God.

-What about Amara? -[Dean] l don't know.

I don't know, but l have seen Billie's library and I have spent time with her.

I-- Well, trust is a strong word, but l believe in her.

There's no one more committed to the rules than she is.

-She's probably got it all figured out. -[Sam] Probably.

What, like she had the Ma'lak Box figured out?

I don't know, I mean, she's still Death. She was right about Rowena.

All l'm saying is l wish we knew more.

Yeah, l got questions too, but right now this is the only plan we got.

Right.

When the Grigori trapped me, I called out for her.

-But she didn't come then, either. -She must have known you'd handle it.

But l didn't. Cass saved me.

She must have known that too.

Relax.

Just follow the rules. Lie low. Wait for instructions.

And don't use your powers under any circumstances because...

If I do, God might find me.

Mm-hm.

[Jack] Okay. I'll do it. Everything she asks me.

[knock on door]

Jack?

Hey.

Uh, who were you talking to?

No one.

Okay. I just wanted to check in on you. Make sure you're settling in okay.

I am.

Good. Good. We're all just, uh...

We're just...

We're so glad to have you back.

You know that, right?

And you know that you could have come to us first, Jack.

We would have helped you.

I know.

[door closes]

[Castiel] I knew it, Dean.

When I was with Jack's mother, she...

You know, Kelly just had faith that Jack would be good for the world.

And I felt it too. l knew it.

And then when everything went wrong and God took him from us,

I was lost in a way l've never been before because l knew the story wasn't over.

I knew Jack wasn't done and I was right.

Well, here's to being right.

And here's to payback.

Hmm?

Come on. What, revenge doesn't sound good to you?

What sounds good to me is Jack fulfilling his destiny.

Okay. Yeah, but icing on the cake.

I mean, Chuck wanted Cain and Abel and now we're going all biblical on him.

Killed by his own grandson.

[chuckles]

That sounds right to me.

[cell phone ringing]

Hey, Jody.

[Jody] Dean, l'm in trouble.

Route 1 1 , Fletcher farm, the old barn.

If you don't come, I'm dead.

Jody?

[Sam] She's gonna be fine. Just hang tight, okay?

Bye.

[Jody, muffled] Dean. Sam.

Jody?

Hey.

-Ah. -You all right?

[gasps] Look out!

You have something that belongs to me.

What, the spear? That got broke.

You promised you'd get me back to my world.

Well, way l see it, that promise expired the minute you hurt our friend.

[groaning]

All right. Whatever this is, it's over.

You promised. You said the boy could get me home.

The boy's off-limits.

I don't get it. Why? Why go back to that hellhole? Why now?

Because...

my world is dying.

Your world is dying?

Yes.

How do you know that?

-From my dreams. -[Dean] Who you got eyes on over there?

When you gave me the spear, you said that there was someone.

Someone you were protecting.

Her.

We share our memories, our lives. Our dreams.

Even when I came here it never stopped.

Kaia?

We've been connected my whole life.

Born at the same time in different worlds.

Yeah, but you killed her. She's dead.

I never meant to hurt her.

I thought l could leave her behind, but...

she haunts me.

Kaia's alive.

-Oh, my God. -What?

[gasps]

She's been stuck over there this whole time?

We left her there for dead.

I left her the tools she needed to survive and she has.

But...

my world is ending and...

I can see it through her eyes.

[Kaia singing] ♪ Mack, Mack, Mack All dressed in black, black, black ♪

♪ With silver buttons, buttons, buttons ♪

♪ All down her back, back, back ♪

♪ She flew so high, high, high ♪

[thunder crashes]

I need to get back there.

That's why l need your help.

You have four of the same color connected, so...

Given the name of the game, I assume that means you won.

[door opens]

They're back.

[Castiel] Jody.

Hey, Jack, Cass.

Nice to finally meet you in person.

[door opens]

So, what happened?

Long story.

Hello, Jack.

[Castiel] Jack can't help her.

-We know that, Cass. -[Dean] l already told her he's off-limits.

We'll find another way. We have to. I mean, Kaia is there because of us.

All right, so you and me will hit the lore.

Cass, why don't you and Jody dig through our stores?

We might have something in inventory that could help us jump worlds.

I'll call Sergei as well. He may have more archangel grace.

Other than Jack, it's the only thing that's worked for us before.

Yeah, good idea.

We're running out of time.

He's standing right there.

-He could bring us there now. -Hey, Not Kaia? Not helping.

I can help in other ways. Research.

Sure. Meantime, what are we gonna do with her?

Well, she killed a prized heifer just to get my attention

then she jumped me, beat me up and threatened to kill me.

Do l get a vote?

[Jack] Guys, what about this?

[Jack speaks in Italian]

It's an old Italian spell, Stregherian magic. It means "The World Bender."

-What are the ingredients? -Basic stuff. Crystals, herbs

and the, uh, liver of a mandragora.

[scoffs]

What's that? Some kind of monster?

Yeah. One that's extinct.

Our dad wrote about it in his journal. A hunt in Fargo killed the last one.

Why don't you go see if Cass and Jody are having any luck?

-We're not finding anything. -I know.

I mean, nothing that doesn't require archangel grace, which we don't have.

And Michael didn't exactly leave a forwarding address.

Listen, l can try and jerry-rig up some magic using a substitute.

But then again, the only substitute we have that would stand a chance of working is...

Nephilim grace.

Yeah. l'm guessing that would be against Billie's rules, so...

We're batting zero.

[Castiel] Sergei, hello?

It's Castiel. Call me back as soon as you can.

I have a question for you.

[Jody groans, then Castiel groans]

No luck with your friend?

Sergei is hardly a friend, but, no, he's not picking up.

Did you find anything?

Uh, well, there's a handful of unidentified objects in the inventory.

But the thing about magical items is they are not on the web.

We could go analog, check all the books.

But that could take months.

You tell Claire?

She's out of cell range. She's deep in Yosemite.

Believe it or not, she's following up a lead on a woman in a dark cloak.

Apparently a false lead.

Claire has spent years looking for revenge.

She loved her.

Kaia.

Claire would do anything for a chance to save her.

But there's just no time to loop her in and if we fail...

She'd never recover.

It'd kill her.

[Castiel] Sergei, you'd better not be ignoring my calls.

Call me back.

-Hello. -What do you want?

I'm sorry, it's just...

You look just like her and...

-How did you--? -I don't know.

You have anything else you wanna say, off-limits boy?

I'm sorry I can't do more.

I saw you.

You encouraged her.

She was scared and you pushed her to cross over.

I wanted to help her.

She was in so much pain.

She's in pain now.

And soon she will die.

Because of me.

Why...?

Why did you do it?

Come here.

I envied her.

Her world looked peaceful.

This place is...

cold.

I don't understand it.

I don't know how to move through it.

So I just find empty spaces and I hide.

This world doesn't want me.

And I'm done with it.

You can fix this.

You can help us. Please?

Please.

♪ Miss Mary Mack, Mack, Mack ♪

♪ All dressed in black, black♪

♪ Black with silver buttons... ♪

-I'm saving Kaia. -What?

I owe it to her. She's running out of time. l saw it.

Wait, you-- How?

No. Wait a second. Did you dreamwalk?

-Whoa, wait. What? -Jack, what about Billie's plan?

No. I know, but saving Kaia, it's the right thing to do.

[Merle] You've gotta be kidding me.

Who the hell are you?

Name's Merle.

She's a reaper. Works with Billie.

How did you get in here?

-Piggybacked on the boy. -She's been watching me.

Yeah, l've been watching you screw up.

One measly life on the line and you're ready to risk it all?

That's not just dumb. That's Winchester dumb.

-Hey. -I'm the only one who can do this.

Well, try. And l'll tell Death.

Okay.

Go.

In the meantime, I'll open a rift to the Bad Place.

I'm sure Billie will appreciate hearing about it, after the fact when it's already too late.

Okay.

And how about l just stop you right now?

You can try.

Run to Billie. Tell her everything went sideways on your watch and see how she reacts.

What she decides to do to you.

Or help us.

Help us find the safest, smartest way to pull this off and she never has to know.

Now this is Winchester stupid.

But...?

But there might be a way.

The, uh, cosmic warding that Amara peeled off these walls

that somehow you've all been too stupid to even try and repair.

Uh, we fixed that.

Uh, you fixed part of it.

You slapped up some anti-demonic monster warding.

You didn't come close to restoring the original cosmic-grade stuff.

Okay, then how do we restore it?

You can't. Not permanently.

But l know how to get it back up, for a while.

But it won't be enough.

This good-enough warding, I'm gonna have to juice it up.

Feed it. I'm gonna need to borrow your angel.

And with all that? You think that will keep us off of Chuck's radar?

Better hope so.

[speaking magic words]

How do you feel about this?

Honestly, feels like we're taking a big, probably stupid risk.

It feels good.

Disobeying cosmic entities, doing the, uh, dumb, right thing?

Feels like we're back.

Hey, thanks for staying. Keeping an eye on the reaper.

Yeah. Um...

Jody, l'd like to ask you to stay as well.

What is that? Some kind of BS male chivalry thing?

No. No, it's not. Jody, it's, um...

Well, you know, I was never able to make things right with Claire.

What l took from her, l mean, I'm never gonna be able to make that right.

But you and Claire found each other and she has you now.

If something goes wrong with this rescue, and Kaia isn't saved...

Claire will be devastated, but she'll survive. She already has.

But if she loses you both...

That'd kill her.

Yeah.

Castiel.

Ready when you are.

Thanks.

All right, Jack. You're up.

[wind howling]

How does it feel to be back?

Good talk.

Okay, where is she?

What?

[canids growling and snarling]

Oh, crap.

Do we fight them?

No. This many, you'd lose.

Well, they seem hungry.

They're not hungry.

They're scared.

Scared of what? You?

No. This.

[thunder crashes]

[screeching]

Let's go.

What is that?

My home.

Kaia!

Kaia?

Hey, kid.

No, Kaia, it's okay. She helped us find you.

We should go!

Come on!

No, I'm staying.

-What? -This is my home. l never should have left it.

You'll die.

I don't belong in your world. You do.

Go.

Go!

Come on.

[thunder crashing]

Kaia.

Told you they'd fit.

They do, uh, kind of.

They're clean.

How'd you survive alone?

All that time.

Miss Mary Mack.

The nursery rhyme.

My mom used to...

Um...

It doesn't matter.

So, what do l do now?

Well, uh, if you want, come back to Sioux Falls. My home.

Will Claire be there?

She will be. Soon.

Thank you.

If I cared for a second about saving that girl, I guess l'd say that was a victory.

So you think the warding worked? Kept us off Chuck's radar?

If it hadn't, we would all be dead, so I'd say, yeah, it worked.

Hello, boys.

What the hell?

Bending the rules already, Jack?

Billie. I tried to call you.

I know. I was busy.

Can't say I'm not disappointed, though.

Disappointed? You just iced one of your reapers.

Merle had one job. Keep you in line.

She failed.

We're playing a big game here.

And we're only as strong as our weakest players.

She had to go. That's the difference between you and me.

I see the big picture.

I understand that one life means nothing in the grand scheme.

That girl you saved from a dying world. You think hers was the only one?

They're all dying.

All the worlds.

Each and every world, but this one.

It's Chuck.

Mm-hm.

He's been a busy boy. Extinguishing galaxies.

Wiping the slate clean for the end.

[Sam] Yeah, what's your endgame, Billie?

I mean, you lecture us about how important all of this is.

We don't even know what you're doing. Jack's gonna kill God, right? Yeah?

Great. Okay. How? What's your plan?

When I was a reaper, l believed in the rules. But then you killed me.

And when l became Death, I inherited Death's knowledge.

And Death's library.

And in Death's library, everyone has a book.

Even God.

So God can die?

Everything dies.

At the end, l'll reap him too.

God? You'll reap God?

Oh, yes.

I don't understand. Why would God write the blueprint to his own death?

He didn't. The books write themselves.

After God made the world, he couldn't stop.

He wanted more.

But he needed to create a perfect harmony.

A Swiss watch so this world could keep tick, tick, ticking in his absence.

He had no choice but to build himself into the framework.

It's his only weakness.

So Chuck doesn't know what's inside the book?

No one can read their books unless l let them.

What about Jack?

He's in God's book?

And so are you.

I told you, Dean. You and your brother have work to do.

This is your destiny.

You are the messengers of God's destruction.

[grunts]

Are you finished, sir?

Is that all of them?

No. Not yet.

Unwinding whole worlds, some take a snap, but others are more complex.

They'll need more time, attention.

But you'll spare us, though. Right?

I mean, I've served you for weeks. I'll be okay, right?

You'll be fine.

Everything's just fine.