1 00:00:02,003 --> 00:00:04,546 -[Καστίελ] Τι συνέβη; -Σύντομη έκδοση, ο Σάμι έχασε την ελπίδα. 2 00:00:04,630 --> 00:00:05,881 Και τώρα είμαι ελεύθερος. 3 00:00:05,965 --> 00:00:08,884 Επιστρέφετε στη Γη 2 και παίξτε με τα άλλα παιχνίδια σας 4 00:00:08,968 --> 00:00:11,303 γιατί δεν θα σας δώσουμε ποτέ το τέλος που θέλετε. 5 00:00:11,387 --> 00:00:12,220 Θα δούμε. 6 00:00:12,305 --> 00:00:15,265 -Καία, σε χρειαζόμαστε. -Χρειαζόμαστε να κάνεις όνειρα για εμάς. 7 00:00:15,349 --> 00:00:16,766 λυπάμαι. Δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 8 00:00:17,351 --> 00:00:18,643 Μπείτε στο αυτοκίνητο. 9 00:00:18,728 --> 00:00:20,228 Μπείτε στο καταραμένο αυτοκίνητο! 10 00:00:26,819 --> 00:00:30,113 Ξέρεις τι σκότωσε την Κάια στο κακό μέρος; Λοιπόν, νομίζουμε ότι είναι εδώ. 11 00:00:30,198 --> 00:00:32,449 -[Dark Kaia] Γιατί είσαι εδώ; -Ξέρεις τι θέλουμε. 12 00:00:32,533 --> 00:00:34,075 -Τι θα κάνεις; -Τι θέλετε; 13 00:00:34,160 --> 00:00:35,702 -Θέλω να επιστρέψω. -Στο κακό μέρος; 14 00:00:35,786 --> 00:00:37,829 Το λέω σπίτι. Για να επιστρέψω, χρειάζομαι βοήθεια. 15 00:00:37,914 --> 00:00:40,081 -Θα κάνουμε ότι μπορούμε -Το αγόρι. Το ιδιαίτερο αγόρι. 16 00:00:40,166 --> 00:00:42,959 Αυτός που χρησιμοποίησε την Kaia για να ανοίξει την πόρτα, μπορεί να το κάνει ξανά για μένα. 17 00:00:43,044 --> 00:00:43,877 Ναι, μπορεί. 18 00:00:43,961 --> 00:00:46,713 Αν δεν μου το φέρεις πίσω, Θα σε βρω και θα σε σκοτώσω. 19 00:00:47,757 --> 00:00:51,218 [Castiel] Billie τον κράτησε κρυμμένο στο Empty μέχρι που ο Τσακ έφυγε από τον κόσμο. 20 00:00:51,302 --> 00:00:53,678 Με άφησε να βγω όταν ήταν ασφαλές να κάνω αυτό που πρέπει. 21 00:00:53,763 --> 00:00:58,975 Αν κάνω ακριβώς αυτό που λέει, αν ακολουθήσω το σχέδιό της, θα μπορέσω να σκοτώσω τον Θεό. 22 00:01:11,572 --> 00:01:13,281 [ροκ μουσική που παίζει από ηχεία] 23 00:01:13,366 --> 00:01:15,158 ♪ Είχα ένα όνειρο που το ♪ 24 00:01:15,243 --> 00:01:18,536 ♪ Ονειρέψου ότι έφαγα την καρδιά σου ♪ 25 00:01:18,621 --> 00:01:21,039 ♪ Η καρδιά σου, ναι ♪ 26 00:01:21,123 --> 00:01:25,919 ♪ Nah-nah-nah, nah-nah Μπα, μπα, μπα-να ♪ 27 00:01:27,755 --> 00:01:29,881 [Τζίμι] Ακούς Τζίμι Τζακ και η Ροζ. 28 00:01:29,966 --> 00:01:33,426 Κίνηση και καιρός μαζί μετά την είδηση. Πάρ'το, Ροζ. 29 00:01:33,511 --> 00:01:35,178 [Roz] Ευχαριστώ, Jimmy Jack. 30 00:01:35,263 --> 00:01:36,972 Συνεχίζονται σήμερα οι διαπραγματεύσεις στον ΟΗΕ 31 00:01:37,056 --> 00:01:39,891 καθώς εργάζονται οι παγκόσμιοι ηγέτες για την αποκατάσταση της Συμφωνίας του Παρισιού. 32 00:01:39,976 --> 00:01:41,643 Η ανανεωμένη συμφωνία θα αντιπροσώπευε 33 00:01:41,727 --> 00:01:44,020 ιστορική νίκη στον αγώνα κατά της κλιματικής αλλαγής. 34 00:01:44,105 --> 00:01:44,938 Ελάτε πάλι. 35 00:01:45,022 --> 00:01:47,357 Σε άλλα νέα, Η πρόεδρος Χίλαρι Κλίντον βρίσκεται σε χαμηλά επίπεδα 36 00:01:47,441 --> 00:01:50,902 καθώς ξεκινά επίσημα την επανεκλογική της εκστρατεία. 37 00:01:57,118 --> 00:01:58,702 [χτυπά το κουδούνι της εισόδου] 38 00:02:00,079 --> 00:02:02,497 Γεια σας, κύριε. Καλωσορίσατε στο Radio Shed. 39 00:02:02,581 --> 00:02:06,001 Όπου απόθεμα superstore πληροί τις τιμές swap-meet. 40 00:02:06,085 --> 00:02:07,460 Ωχ... 41 00:02:08,671 --> 00:02:11,881 Καταλαβαίνω ότι δεν είσαι ικανοποιημένος με την εμπειρία προβολής στο σπίτι; 42 00:02:11,966 --> 00:02:13,925 Δεν έχεις ιδέα. 43 00:02:14,010 --> 00:02:16,803 Καλά. Λοιπόν, έχουμε τα πάντα τα μεγάλα καταστήματα έχουν: 44 00:02:16,887 --> 00:02:23,852 4K, 8K, HD, LED, OLED, HDMl 2.1, 48, 55 και 65 ιντσών. 45 00:02:23,936 --> 00:02:25,562 Ανεξάρτητη ή επιτοίχια. 46 00:02:25,646 --> 00:02:30,650 Και για να τα συγκεντρώσουμε όλα, αυτό το τηλεχειριστήριο γενικής χρήσης. Αποκλειστικό Radio Shed. 47 00:02:30,735 --> 00:02:32,777 Συγνώμη. Δεν είναι πραγματικά αυτό που ψάχνω. 48 00:02:32,862 --> 00:02:35,530 Ωχ, τότε τι ψάχνεις; 49 00:02:35,614 --> 00:02:36,781 Ένα κοινό. 50 00:02:36,866 --> 00:02:37,907 Ένα κοινό; 51 00:02:39,285 --> 00:02:41,244 Είναι η ώρα του μονολόγου. 52 00:02:46,000 --> 00:02:52,088 Στην αρχή, ήμασταν μόνο εγώ και η αδερφή. Ήταν μια χαρά, αλλά δεν έμεινα ικανοποιημένος. 53 00:02:52,173 --> 00:02:54,341 Λοιπόν, έφτιαξα περισσότερα. 54 00:02:54,425 --> 00:02:57,302 Εγώ δημιούργησα τον κόσμο. 55 00:02:58,679 --> 00:03:00,722 Αλλά δεν σταμάτησα εκεί. 56 00:03:00,806 --> 00:03:06,019 Όχι, όχι, όχι. Πήρα το σφάλμα. Έτσι, συνέχισα να δημιουργώ. 57 00:03:06,103 --> 00:03:09,731 Έφτιαξα άλλους κόσμους. 58 00:03:10,524 --> 00:03:14,944 Διαφορετικοί συνδυασμοί, σενάρια, χαρακτήρες. 59 00:03:15,029 --> 00:03:19,866 Διαφορετικές εκδοχές των ίδιων χαρακτήρων. Ξέρεις, τα άλλα παιχνίδια μου. 60 00:03:22,495 --> 00:03:24,496 Εκεί τσάκωσα; 61 00:03:26,957 --> 00:03:28,583 Κύριε, αυτό είναι ένα ραδιοφωνικό υπόστεγο. 62 00:03:28,667 --> 00:03:31,586 Ο Ντιν λέει ότι δεν θα το κάνω πάρω το τέλος που θέλω. 63 00:03:32,630 --> 00:03:36,424 Και δεν ξέρω, ίσως, εγώ... Αυτό δεν πρέπει να έχει σημασία, σωστά; 64 00:03:36,509 --> 00:03:39,052 Πήρα αυτό που θέλω από εκατοντάδες Sams και Deans. 65 00:03:39,136 --> 00:03:41,971 Θα μπορούσα να πάρω αυτό που θέλω από εκατό ακόμα. 66 00:03:42,973 --> 00:03:45,350 Και δεν με νοιάζει. 67 00:03:45,768 --> 00:03:51,606 Αυτά τα άλλα παιχνίδια, δεν προκαλούν χαρά. 68 00:03:51,690 --> 00:03:53,608 Αλλά ο Σαμ και ο Ντιν... 69 00:03:54,652 --> 00:03:56,778 Ο αληθινός Σαμ και Ντιν. 70 00:03:58,406 --> 00:03:59,864 Το κάνουν. 71 00:04:01,784 --> 00:04:03,701 Με προκαλούν. 72 00:04:06,122 --> 00:04:07,831 Με απογοητεύουν. 73 00:04:10,418 --> 00:04:12,335 Με εκπλήσσουν. 74 00:04:17,508 --> 00:04:20,802 Αυτοί είναι. 75 00:04:21,512 --> 00:04:23,513 -Τι θα λέγατε για ένα στερεοφωνικό; -Δεν χρειάζομαι περισσότερα! 76 00:04:23,597 --> 00:04:25,306 Καλά. 77 00:04:25,391 --> 00:04:29,060 Περισσότερα πράγματα, περισσότεροι περισπασμοί. 78 00:04:32,606 --> 00:04:34,274 Χρειάζομαι λιγότερα. 79 00:04:39,321 --> 00:04:41,239 Ήρθε η ώρα να καθαρίσετε τον πίνακα. 80 00:04:42,533 --> 00:04:48,288 Όλοι οι άλλοι κόσμοι, οι εναλλακτικές πραγματικότητες, οι υποπλοκές... 81 00:04:48,789 --> 00:04:51,291 τα αποτυχημένα spinoffs... 82 00:04:53,961 --> 00:04:56,045 Ήρθε η ώρα να αρχίσετε να ακυρώνετε παραστάσεις. 83 00:05:04,889 --> 00:05:06,806 [γρύλοι που κελαηδούν] 84 00:05:07,475 --> 00:05:10,143 [αδιάκριτη φλυαρία στο ραδιόφωνο της αστυνομίας] 85 00:05:10,519 --> 00:05:11,769 [Τζόντι] Ουφ. 86 00:05:15,399 --> 00:05:17,025 Α, ρε. 87 00:05:17,109 --> 00:05:19,444 [χτυπάει το κινητό] 88 00:05:21,780 --> 00:05:23,031 Ω. 89 00:05:23,115 --> 00:05:26,326 -Γεια, Άλεξ. -[Άλεξ] Τα Λαζάνια κρυώνουν. 90 00:05:26,410 --> 00:05:29,579 Ναι; Ποιος το έφτιαξε; Εσύ ή Υπομονή; 91 00:05:29,663 --> 00:05:32,457 το έκανα. Είναι vegan. 92 00:05:32,750 --> 00:05:36,044 Ξέρεις τι, στην πραγματικότητα, απόψε, Είμαι ευγνώμων για αυτό. 93 00:05:36,128 --> 00:05:41,341 Υπέθεσα ότι είχαμε ένα τέρας στα χέρια μας, αλλά μοιάζει με σκληρότητα ανθρώπου προς ζώο. 94 00:05:41,425 --> 00:05:43,218 Η καημένη η Μπέσυ έπεσε με ρόπαλο μέχρι θανάτου. 95 00:05:43,302 --> 00:05:46,262 -Αυτό είναι άρρωστο. -Ναι. 96 00:05:46,764 --> 00:05:50,350 -Διατηρούμε τα λαζάνια στο φούρνο. -Θα κάνει. 97 00:06:04,823 --> 00:06:06,074 Γειά σου; 98 00:06:33,269 --> 00:06:34,519 [εκπνέει απότομα] 99 00:06:40,776 --> 00:06:42,777 Ακόμα δεν μου αρέσει. 100 00:06:45,406 --> 00:06:48,074 Ποιο μέρος; Η συμφωνία του Τζακ με τον Θάνατο; 101 00:06:48,158 --> 00:06:51,035 Ή το μέρος όπου τον έχει τρώει καρδιές αγγέλων; 102 00:06:51,120 --> 00:06:52,161 Οι καρδιές ήταν ενοχλητικές. 103 00:06:52,246 --> 00:06:55,790 Λοιπόν, τι ακολουθεί; Απλώς πρέπει να την εμπιστευόμαστε; 104 00:06:55,874 --> 00:07:00,753 Λοιπόν, προφανώς ο Μπίλι έχει τον Τζακ σε μια ανάγκη γνώσης που δεν είναι σοκ. 105 00:07:00,838 --> 00:07:04,048 Κάναμε συμφωνίες με κοσμικούς παίκτες πριν. Το "Cards up" δεν είναι το στυλ τους. 106 00:07:04,133 --> 00:07:07,677 Ο Τζακ δεν έχει ακόμα ψυχή. 107 00:07:07,970 --> 00:07:12,807 Και τώρα είναι στο Empty εδώ και μήνες. Δεν έχουμε ιδέα πού είναι το κεφάλι του αυτή τη στιγμή. 108 00:08:04,151 --> 00:08:05,485 Τηλεφώνησες; 109 00:08:06,278 --> 00:08:08,112 Δεν καταλαβαίνω. 110 00:08:08,197 --> 00:08:11,282 Έκανες μια σιωπηλή προσευχή στον θάνατο, αυτή τη στιγμή έχει γεμάτα τα χέρια της. 111 00:08:11,367 --> 00:08:15,370 Με έστειλε λοιπόν. Τι συμβαίνει ρε παιδί μου; 112 00:08:16,497 --> 00:08:21,709 Έχω τις ανησυχίες μου, αλλά ο Τζακ εμπιστεύεται τη Μπίλι και εγώ εμπιστεύομαι τον Τζακ. 113 00:08:21,794 --> 00:08:26,339 Τι γίνεται με την κοσμική ισορροπία, Cass; Εννοώ, ο Τζακ θα σκοτώσει τον Θεό. 114 00:08:26,423 --> 00:08:28,925 -Τι γίνεται με την Αμάρα; -[Ντιάν] Δεν ξέρω. 115 00:08:29,259 --> 00:08:33,137 Δεν ξέρω, αλλά έχω δει τη βιβλιοθήκη του Billie και έχω περάσει χρόνο μαζί της. 116 00:08:33,222 --> 00:08:37,392 Ι-- Λοιπόν, η εμπιστοσύνη είναι μια ισχυρή λέξη, αλλά εγώ πιστεύω σε αυτήν. 117 00:08:37,810 --> 00:08:40,645 Δεν υπάρχει άλλος αφοσιωμένη στους κανόνες από εκείνη. 118 00:08:40,729 --> 00:08:43,398 -Μάλλον τα έχει καταλάβει όλα. -[Σαμ] Μάλλον. 119 00:08:43,816 --> 00:08:46,526 Τι, όπως είχε κατάλαβες το Ma'lak Box; 120 00:08:46,944 --> 00:08:52,031 Δεν ξέρω, εννοώ, είναι ακόμα ο Θάνατος. Είχε δίκιο για τη Ροβένα. 121 00:08:55,160 --> 00:08:57,829 Το μόνο που λέω είναι ότι μακάρι να ξέραμε περισσότερα. 122 00:08:57,913 --> 00:09:01,916 Ναι, έχω κι εγώ ερωτήσεις, αλλά αυτή τη στιγμή αυτό είναι το μόνο σχέδιο που έχουμε. 123 00:09:02,960 --> 00:09:04,460 Δικαίωμα. 124 00:09:06,880 --> 00:09:12,343 Όταν με παγίδευσε το Γρηγόρι, Της φώναξα. 125 00:09:13,011 --> 00:09:16,514 -Μα ούτε εκείνη ήρθε τότε. -Πρέπει να ήξερε ότι θα το χειριζόσουν. 126 00:09:16,598 --> 00:09:20,601 Αλλά δεν το έκανα. Ο Κας με έσωσε. 127 00:09:20,686 --> 00:09:22,687 Πρέπει να το ήξερε κι εκείνη. 128 00:09:25,107 --> 00:09:26,524 Χαλαρώστε. 129 00:09:26,608 --> 00:09:31,529 Απλώς ακολουθήστε τους κανόνες. Ξαπλώνω χαμηλά. Περιμένετε οδηγίες. 130 00:09:31,905 --> 00:09:36,325 Και μην χρησιμοποιείτε τις δυνάμεις σας υπό οποιεσδήποτε συνθήκες γιατί... 131 00:09:36,410 --> 00:09:39,036 Αν το κάνω, ο Θεός μπορεί να με βρει. 132 00:09:39,121 --> 00:09:40,288 Μμ-χμ. 133 00:09:41,623 --> 00:09:47,086 [Τζακ] Εντάξει. θα το κάνω. Όλα όσα μου ζητάει. 134 00:09:47,171 --> 00:09:48,463 [χτύπησε την πόρτα] 135 00:09:48,547 --> 00:09:49,797 Τζακ; 136 00:09:51,633 --> 00:09:55,136 Γεια σου. 137 00:09:55,220 --> 00:09:56,637 Ε, σε ποιον μιλούσες; 138 00:09:57,181 --> 00:09:58,097 Κανένας. 139 00:10:00,392 --> 00:10:06,105 Καλά. Ήθελα απλώς να σε ελέγξω. Βεβαιωθείτε ότι είστε εντάξει. 140 00:10:07,232 --> 00:10:08,524 είμαι. 141 00:10:08,609 --> 00:10:13,279 Καλός. Καλός. Είμαστε όλοι απλά... 142 00:10:15,491 --> 00:10:16,908 Είμαστε απλά... 143 00:10:18,410 --> 00:10:20,578 Χαιρόμαστε πολύ που σας έχουμε πίσω. 144 00:10:21,747 --> 00:10:23,748 Το ξέρεις, σωστά; 145 00:10:23,832 --> 00:10:29,545 Και το ξέρεις αυτό θα μπορούσες να είχες έρθει πρώτα σε εμάς, Τζακ. 146 00:10:29,630 --> 00:10:31,839 Θα σε βοηθούσαμε. 147 00:10:32,341 --> 00:10:34,133 ξέρω. 148 00:10:43,018 --> 00:10:44,185 [η πόρτα κλείνει] 149 00:10:47,439 --> 00:10:49,649 [Καστίελ] Το ήξερα, Ντιν. 150 00:10:50,776 --> 00:10:54,445 Όταν ήμουν με τη μητέρα του Τζακ, εκείνη... 151 00:10:55,113 --> 00:10:59,283 Ξέρεις, η Kelly είχε απλώς πίστη ότι ο Τζακ θα ήταν καλός για τον κόσμο. 152 00:10:59,368 --> 00:11:01,536 Και το ένιωσα κι εγώ. Το ήξερα. 153 00:11:02,454 --> 00:11:05,998 Και μετά όταν όλα πήγαν στραβά και ο Θεός τον πήρε από εμάς, 154 00:11:06,708 --> 00:11:11,003 Χάθηκα με έναν τρόπο που δεν έχω ξαναπάει γιατί ήξερα ότι η ιστορία δεν είχε τελειώσει. 155 00:11:11,088 --> 00:11:14,799 Ήξερα ότι ο Τζακ δεν είχε τελειώσει και είχα δίκιο. 156 00:11:14,883 --> 00:11:17,218 Λοιπόν, εδώ πρέπει να έχουμε δίκιο. 157 00:11:23,642 --> 00:11:24,851 Και εδώ είναι η απόσβεση. 158 00:11:24,935 --> 00:11:26,102 Χμμ; 159 00:11:26,186 --> 00:11:29,397 Ερχομαι. Τι, εκδίκηση δεν σου ακούγεται καλό; 160 00:11:29,773 --> 00:11:33,442 Τι καλό μου ακούγεται ο Τζακ εκπληρώνει τη μοίρα του. 161 00:11:34,570 --> 00:11:37,697 Καλά. Ναι, αλλά κερασάκι στην τούρτα. 162 00:11:39,324 --> 00:11:43,911 Εννοώ, ο Τσακ ήθελε τον Κάιν και τον Άβελ και τώρα θα τον κάνουμε βιβλική. 163 00:11:45,414 --> 00:11:46,956 Σκοτώθηκε από τον ίδιο του τον εγγονό. 164 00:11:47,040 --> 00:11:48,207 [γέλια] 165 00:11:48,292 --> 00:11:50,209 Αυτό μου ακούγεται σωστό. 166 00:11:50,294 --> 00:11:51,669 [χτυπάει το κινητό] 167 00:11:57,676 --> 00:11:59,594 Γεια, Τζόντι. 168 00:11:59,678 --> 00:12:02,555 [Τζόντι] Ντιν, έχω πρόβλημα. 169 00:12:02,973 --> 00:12:06,434 Διαδρομή 1 1 , φάρμα Fletcher, ο παλιός αχυρώνας. 170 00:12:07,936 --> 00:12:11,147 Αν δεν έρθεις, είμαι νεκρός. 171 00:12:14,026 --> 00:12:15,026 Τζόντι; 172 00:12:26,246 --> 00:12:29,332 [Σαμ] Θα είναι καλά. Απλώς κρεμάστε σφιχτά, εντάξει; 173 00:12:29,416 --> 00:12:30,291 Αντίο. 174 00:12:48,226 --> 00:12:50,811 [Τζόντι, φιμωμένη] Ντιν. Σαμ. 175 00:12:51,229 --> 00:12:52,730 Τζόντι; 176 00:12:54,691 --> 00:12:55,816 Γεια σου. 177 00:12:56,985 --> 00:12:59,153 -Αχ. -Είσαι καλά; 178 00:13:02,074 --> 00:13:03,407 [λαχανίσματα] Προσέξτε! 179 00:13:12,167 --> 00:13:14,543 Έχεις κάτι που μου ανήκει. 180 00:13:14,628 --> 00:13:17,296 Τι, το δόρυ; Αυτό χάλασε. 181 00:13:17,381 --> 00:13:19,757 Το υποσχέθηκες θα με γυρίσεις στον κόσμο μου. 182 00:13:19,841 --> 00:13:24,095 Λοιπόν, όπως το βλέπω, αυτή η υπόσχεση έληξε τη στιγμή που πλήγωσες τον φίλο μας. 183 00:13:26,598 --> 00:13:28,140 [γκρίνια] 184 00:13:33,063 --> 00:13:36,273 Εντάξει. Ό,τι κι αν είναι αυτό, τελείωσε. 185 00:13:36,358 --> 00:13:40,236 Το υποσχέθηκες. Είπες ότι το αγόρι θα μπορούσε να με πάει σπίτι. 186 00:13:40,320 --> 00:13:41,737 Το αγόρι είναι εκτός ορίων. 187 00:13:41,822 --> 00:13:45,449 Δεν το καταλαβαίνω. Γιατί; Γιατί να επιστρέψω σε εκείνη την κόλαση; Γιατί τώρα; 188 00:13:45,534 --> 00:13:47,410 Επειδή... 189 00:13:49,121 --> 00:13:50,705 ο κόσμος μου πεθαίνει. 190 00:13:51,415 --> 00:13:52,915 Ο κόσμος σου πεθαίνει; 191 00:13:54,001 --> 00:13:55,334 Ναί. 192 00:13:55,419 --> 00:13:56,752 Πώς το ξέρεις αυτό; 193 00:13:58,171 --> 00:14:00,506 -Από τα όνειρά μου. -[Ντιάν] Ποιον έβλεπες εκεί; 194 00:14:00,590 --> 00:14:03,426 Όταν μου έδωσες το δόρυ, είπες ότι υπήρχε κάποιος. 195 00:14:03,510 --> 00:14:05,011 Κάποιον που προστάτευες. 196 00:14:05,554 --> 00:14:06,971 Αυτήν. 197 00:14:07,931 --> 00:14:11,767 Μοιραζόμαστε τις αναμνήσεις μας, τις ζωές μας. Τα όνειρά μας. 198 00:14:12,436 --> 00:14:14,812 Ακόμα και όταν ήρθα εδώ δεν σταμάτησε ποτέ. 199 00:14:16,064 --> 00:14:17,565 Κάια; 200 00:14:17,649 --> 00:14:20,735 Ήμασταν συνδεδεμένοι όλη μου τη ζωή. 201 00:14:21,570 --> 00:14:23,571 Γεννημένος την ίδια στιγμή σε διαφορετικούς κόσμους. 202 00:14:23,655 --> 00:14:25,656 Ναι, αλλά τη σκότωσες. Είναι νεκρή. 203 00:14:25,741 --> 00:14:28,951 Ποτέ δεν είχα σκοπό να την πληγώσω. 204 00:14:29,870 --> 00:14:33,497 Νόμιζα ότι θα μπορούσα να την αφήσω πίσω, αλλά... 205 00:14:34,166 --> 00:14:36,000 με στοιχειώνει. 206 00:14:36,084 --> 00:14:37,251 Η Κάια είναι ζωντανή. 207 00:14:38,462 --> 00:14:40,921 - Ω, Θεέ μου. -Τι; 208 00:14:42,215 --> 00:14:43,507 [λαχανίσματα] 209 00:14:48,180 --> 00:14:50,639 Έχει κολλήσει εκεί όλη αυτή την ώρα; 210 00:14:52,976 --> 00:14:54,810 Την αφήσαμε εκεί για νεκρή. 211 00:14:54,895 --> 00:14:58,230 Της άφησα τα εργαλεία που χρειαζόταν να επιβιώσει και έχει. 212 00:14:59,316 --> 00:15:00,733 Όμως... 213 00:15:01,234 --> 00:15:03,819 ο κόσμος μου τελειώνει και... 214 00:15:05,822 --> 00:15:07,490 Μπορώ να το δω μέσα από τα μάτια της. 215 00:15:08,366 --> 00:15:14,538 [Kaia singing] ♪ Mack, Mack, Mack Όλοι ντυμένοι στα μαύρα, μαύρα, μαύρα ♪ 216 00:15:14,623 --> 00:15:18,918 ♪ Με ασημένια κουμπιά, κουμπιά, κουμπιά ♪ 217 00:15:19,002 --> 00:15:23,089 ♪ Όλα κάτω από την πλάτη της, πίσω, πίσω ♪ 218 00:15:23,173 --> 00:15:26,759 ♪ Πέταξε τόσο ψηλά, ψηλά, ψηλά ♪ 219 00:15:26,843 --> 00:15:28,552 [σύγκρουση βροντής] 220 00:15:48,782 --> 00:15:50,282 Πρέπει να επιστρέψω εκεί. 221 00:15:52,577 --> 00:15:54,036 Γι' αυτό χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 222 00:16:17,644 --> 00:16:21,313 Έχετε τέσσερις του ίδιου χρώματος συνδεδεμένο, οπότε... 223 00:16:21,857 --> 00:16:25,067 Δεδομένου του ονόματος του παιχνιδιού, Υποθέτω ότι αυτό σημαίνει ότι κέρδισες. 224 00:16:26,570 --> 00:16:28,112 [η πόρτα ανοίγει] 225 00:16:28,196 --> 00:16:29,947 Επέστρεψαν. 226 00:16:35,036 --> 00:16:36,036 [Καστίελ] Τζόντι. 227 00:16:36,872 --> 00:16:39,206 Γεια σου, Τζακ, Κας. 228 00:16:40,208 --> 00:16:42,293 Χαίρομαι που επιτέλους σε γνώρισα από κοντά. 229 00:16:42,377 --> 00:16:43,502 [η πόρτα ανοίγει] 230 00:16:44,504 --> 00:16:45,713 Λοιπόν, τι έγινε; 231 00:16:46,256 --> 00:16:47,173 Μεγάλη ιστορία. 232 00:16:52,095 --> 00:16:53,679 Γεια σου, Τζακ. 233 00:16:58,602 --> 00:17:00,936 [Καστίελ] Ο Τζακ δεν μπορεί να τη βοηθήσει. 234 00:17:01,021 --> 00:17:05,024 -Το ξέρουμε, Κας. -[Ντιάν] Της είπα ήδη ότι είναι εκτός ορίων. 235 00:17:05,108 --> 00:17:10,196 Θα βρούμε άλλο τρόπο. Πρέπει να. Θέλω να πω, η Kaia είναι εκεί εξαιτίας μας. 236 00:17:11,573 --> 00:17:13,574 Εντάξει, λοιπόν, εσύ κι εγώ θα χτυπήσουμε το λαό. 237 00:17:13,658 --> 00:17:16,118 Cass, γιατί όχι εσύ και η Jody σκάβουμε στα καταστήματά μας; 238 00:17:16,203 --> 00:17:19,330 Μπορεί να έχουμε κάτι στο απόθεμα που θα μπορούσε να μας βοηθήσει να πηδήξουμε κόσμους. 239 00:17:19,414 --> 00:17:22,541 Θα τηλεφωνήσω και στον Σεργκέι. Μπορεί να έχει περισσότερη αρχαγγελική χάρη. 240 00:17:22,626 --> 00:17:25,336 Εκτός από τον Τζακ, είναι το μόνο πράγμα αυτό μας δούλευε πριν. 241 00:17:25,420 --> 00:17:26,420 Ναι, καλή ιδέα. 242 00:17:26,504 --> 00:17:28,797 Μας τελειώνει ο χρόνος. 243 00:17:29,549 --> 00:17:31,217 Στέκεται ακριβώς εκεί. 244 00:17:32,469 --> 00:17:36,513 -Θα μπορούσε να μας φέρει εκεί τώρα. -Ε, όχι η Κάγια; Δεν βοηθάει. 245 00:17:37,807 --> 00:17:41,310 Μπορώ να βοηθήσω με άλλους τρόπους. Ερευνα. 246 00:17:41,394 --> 00:17:44,355 Σίγουρος. Στο μεταξύ, τι θα την κάνουμε; 247 00:17:44,439 --> 00:17:49,151 Λοιπόν, σκότωσε μια πολύτιμη δαμαλίδα μόνο για να τραβήξω την προσοχή μου 248 00:17:49,236 --> 00:17:53,072 μετά με πήδηξε, με χτύπησε και απείλησε να με σκοτώσει. 249 00:17:53,156 --> 00:17:54,782 Παίρνω ψήφο; 250 00:18:22,060 --> 00:18:23,852 [Τζακ] Παιδιά, τι γίνεται με αυτό; 251 00:18:23,937 --> 00:18:26,272 [Ο Τζακ μιλάει στα ιταλικά] 252 00:18:26,356 --> 00:18:30,901 Είναι ένα παλιό ιταλικό ξόρκι, Stregherian μαγεία. Σημαίνει "The World Bender". 253 00:18:30,986 --> 00:18:33,487 -Ποια είναι τα συστατικά; - Βασικά πράγματα. Κρύσταλλοι, βότανα 254 00:18:33,571 --> 00:18:37,074 και το συκώτι ενός μανδραγόρα. 255 00:18:37,951 --> 00:18:39,034 [χλευάζει] 256 00:18:40,954 --> 00:18:42,538 Τι είναι αυτό; Κάποιο τέρας; 257 00:18:42,872 --> 00:18:44,915 Ναι. Ένα που έχει εξαφανιστεί. 258 00:18:45,000 --> 00:18:50,963 Ο μπαμπάς μας το έγραψε στο ημερολόγιό του. Ένα κυνήγι στο Fargo σκότωσε τον τελευταίο. 259 00:18:52,090 --> 00:18:55,676 Γιατί δεν πας να δεις αν ο Κας και η Τζόντι έχεις τύχη; 260 00:19:05,061 --> 00:19:07,313 -Δεν βρίσκουμε τίποτα. -Το ξέρω. 261 00:19:07,397 --> 00:19:12,026 Θέλω να πω, τίποτα που δεν απαιτεί αρχάγγελος χάρη, που δεν έχουμε. 262 00:19:12,360 --> 00:19:15,738 Και ο Μάικλ δεν έφυγε ακριβώς μια διεύθυνση προώθησης. 263 00:19:15,822 --> 00:19:20,534 Ακούστε, μπορώ να προσπαθήσω να φτιάξω κάποια μαγεία χρησιμοποιώντας ένα υποκατάστατο. 264 00:19:20,618 --> 00:19:24,663 Αλλά και πάλι, το μόνο υποκατάστατο που έχουμε που θα είχε μια ευκαιρία να δουλέψει είναι... 265 00:19:24,748 --> 00:19:26,498 Νεφελίμ χάρη. 266 00:19:26,583 --> 00:19:31,045 Ναι. Υποθέτω ότι θα ήταν αντίθετο Οι κανόνες του Billie, οπότε... 267 00:19:31,129 --> 00:19:33,380 Κτυπάμε το μηδέν. 268 00:19:35,759 --> 00:19:38,469 [Καστιέλ] Σεργκέι, γεια; 269 00:19:38,553 --> 00:19:40,554 Είναι ο Καστιέλ. Καλέστε με όσο πιο γρήγορα μπορείτε. 270 00:19:40,638 --> 00:19:42,014 Έχω μια ερώτηση για εσάς. 271 00:19:42,098 --> 00:19:43,807 [Η Τζόντι στενάζει και μετά ο Καστιέλ στενάζει] 272 00:19:46,936 --> 00:19:48,479 Δεν έχεις τύχη με τον φίλο σου; 273 00:19:48,563 --> 00:19:52,441 Ο Σεργκέι δεν είναι σχεδόν φίλος, αλλά, όχι, δεν σηκώνει. 274 00:19:52,525 --> 00:19:54,234 Βρήκες τίποτα; 275 00:19:54,778 --> 00:19:59,198 Λοιπόν, υπάρχει μια χούφτα αγνώστων αντικειμένων στο απόθεμα. 276 00:19:59,282 --> 00:20:04,703 Αλλά το θέμα με τα μαγικά αντικείμενα δεν είναι στον Ιστό. 277 00:20:05,163 --> 00:20:07,706 Θα μπορούσαμε να πάμε αναλογικά, να ελέγξουμε όλα τα βιβλία. 278 00:20:07,791 --> 00:20:09,750 Αλλά αυτό μπορεί να πάρει μήνες. 279 00:20:10,585 --> 00:20:12,044 Λέτε στην Κλερ; 280 00:20:13,254 --> 00:20:16,882 Είναι εκτός εμβέλειας κυττάρων. Είναι βαθιά στο Yosemite. 281 00:20:16,966 --> 00:20:21,720 Είτε το πιστεύετε είτε όχι, ακολουθεί ένα προβάδισμα σε μια γυναίκα με σκούρο μανδύα. 282 00:20:22,097 --> 00:20:23,680 Προφανώς ψευδές προβάδισμα. 283 00:20:29,646 --> 00:20:35,734 Η Κλερ έχει περάσει χρόνια αναζητώντας εκδίκηση. 284 00:20:37,946 --> 00:20:39,780 Την αγαπούσε. 285 00:20:40,740 --> 00:20:42,157 Kaia. 286 00:20:43,576 --> 00:20:45,744 Η Κλερ θα έκανε τα πάντα για μια ευκαιρία να τη σώσει. 287 00:20:45,829 --> 00:20:50,958 Αλλά απλά δεν υπάρχει χρόνος να την κουμπώσεις και αν αποτύχουμε... 288 00:20:51,042 --> 00:20:53,460 Δεν θα αναρρώσει ποτέ. 289 00:20:53,837 --> 00:20:55,963 Θα τη σκότωνε. 290 00:21:04,389 --> 00:21:08,225 [Καστιέλ] Σεργκέι, καλύτερα όχι αγνοείτε τις κλήσεις μου. 291 00:21:08,309 --> 00:21:09,977 Κάλεσέ με πίσω. 292 00:21:20,530 --> 00:21:23,073 -Γειά σου. -Τι θέλετε; 293 00:21:24,200 --> 00:21:26,827 Λυπάμαι, είναι απλά... 294 00:21:28,413 --> 00:21:32,291 Της μοιάζεις και... 295 00:21:32,917 --> 00:21:36,378 -Πώς πέρασες... -Δεν ξέρω. 296 00:21:37,464 --> 00:21:41,049 Ό,τι άλλο θέλεις να πεις, εκτός ορίων αγόρι; 297 00:21:43,845 --> 00:21:45,095 Λυπάμαι που δεν μπορώ να κάνω περισσότερα. 298 00:21:45,180 --> 00:21:46,972 σε είδα. 299 00:21:47,724 --> 00:21:49,683 Την ενθαρρύνατε. 300 00:21:49,976 --> 00:21:53,061 Ήταν φοβισμένη και την έσπρωξες να περάσει. 301 00:21:56,316 --> 00:21:58,734 Ήθελα να τη βοηθήσω. 302 00:21:59,486 --> 00:22:00,986 Πονούσε τόσο πολύ. 303 00:22:01,279 --> 00:22:03,447 Πονάει τώρα. 304 00:22:04,407 --> 00:22:07,451 Και σύντομα θα πεθάνει. 305 00:22:08,828 --> 00:22:10,120 Εξαιτίας μου. 306 00:22:20,882 --> 00:22:22,466 Γιατί...; 307 00:22:24,677 --> 00:22:25,677 Γιατί το έκανες; 308 00:22:26,888 --> 00:22:28,305 Έλα εδώ. 309 00:22:30,892 --> 00:22:32,768 τη ζήλεψα. 310 00:22:34,938 --> 00:22:36,772 Ο κόσμος της φαινόταν ειρηνικός. 311 00:22:41,069 --> 00:22:43,237 Αυτό το μέρος είναι... 312 00:22:44,906 --> 00:22:46,615 κρύο. 313 00:22:48,576 --> 00:22:50,410 Δεν το καταλαβαίνω. 314 00:22:50,495 --> 00:22:53,163 Δεν ξέρω πώς να το περάσω. 315 00:22:53,831 --> 00:22:56,458 Έτσι απλά βρίσκω κενούς χώρους και κρύβομαι. 316 00:23:01,172 --> 00:23:03,423 Αυτός ο κόσμος δεν με θέλει. 317 00:23:07,470 --> 00:23:09,179 Και τελείωσα με αυτό. 318 00:23:14,519 --> 00:23:15,519 Μπορείτε να το διορθώσετε αυτό. 319 00:23:18,273 --> 00:23:20,566 Μπορείτε να μας βοηθήσετε. Παρακαλώ; 320 00:23:22,944 --> 00:23:24,611 Παρακαλώ. 321 00:23:50,930 --> 00:23:55,225 ♪ Miss Mary Mack, Mack, Mack ♪ 322 00:23:55,310 --> 00:23:58,645 ♪ Όλοι ντυμένοι στα μαύρα, μαύρα♪ 323 00:23:58,730 --> 00:24:01,773 ♪ Μαύρο με ασημί κουμπιά... ♪ 324 00:24:11,701 --> 00:24:13,327 -Σώζω την Κάια. -Τι; 325 00:24:13,411 --> 00:24:16,371 Της το χρωστάω. Της τελειώνει ο χρόνος. Το είδα. 326 00:24:16,456 --> 00:24:19,082 Περίμενε, εσύ... Πώς; 327 00:24:19,417 --> 00:24:22,294 Όχι. Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. Ονειρευτήκατε; 328 00:24:22,378 --> 00:24:25,047 -Ουάου, περίμενε. Τι; -Τζακ, τι γίνεται με το σχέδιο της Μπίλι; 329 00:24:25,131 --> 00:24:28,342 Όχι. Το ξέρω, αλλά σώζοντας την Kaia, είναι το σωστό. 330 00:24:28,426 --> 00:24:31,345 [Merle] Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. 331 00:24:31,971 --> 00:24:33,138 Ποιος στο διάολο είσαι; 332 00:24:33,514 --> 00:24:34,806 Το όνομα είναι Merle. 333 00:24:34,891 --> 00:24:37,059 Είναι θεριστής. Συνεργάζεται με τον Billie. 334 00:24:37,143 --> 00:24:38,352 Πώς μπήκες εδώ μέσα; 335 00:24:39,729 --> 00:24:42,064 -Γουρουνόπλατη στο αγόρι. -Με παρακολουθεί. 336 00:24:42,148 --> 00:24:45,192 Ναι, σε έβλεπα να σκας. 337 00:24:45,652 --> 00:24:50,072 Μια άθλια ζωή στη γραμμή και είσαι έτοιμος να τα ρισκάρεις όλα; 338 00:24:50,156 --> 00:24:53,742 Αυτό δεν είναι απλώς χαζό. Αυτός είναι χαζός ο Winchester. 339 00:24:53,826 --> 00:24:56,620 -Γεια. -Είμαι ο μόνος που μπορώ να το κάνω αυτό. 340 00:24:56,704 --> 00:25:00,874 Λοιπόν, προσπάθησε. Και θα πω στον θάνατο. 341 00:25:07,924 --> 00:25:08,799 Καλά. 342 00:25:18,309 --> 00:25:19,559 Πάω. 343 00:25:20,770 --> 00:25:23,980 Στο μεταξύ, Θα ανοίξω ένα ρήγμα στο Bad Place. 344 00:25:24,440 --> 00:25:28,402 Είμαι βέβαιος ότι η Billie θα εκτιμήσει να το ακούσει, μετά το γεγονός όταν είναι ήδη πολύ αργά. 345 00:25:28,820 --> 00:25:30,487 Καλά. 346 00:25:30,571 --> 00:25:34,783 Και τι θα έλεγες να σε σταματήσω τώρα; 347 00:25:36,244 --> 00:25:37,536 Μπορείτε να δοκιμάσετε. 348 00:25:38,996 --> 00:25:45,919 Τρέξε στην Μπίλι. Πες της ότι όλα πήγαν στο πλάι στο ρολόι σας και δείτε πώς αντιδρά. 349 00:25:46,003 --> 00:25:48,755 Τι αποφασίζει να σου κάνει. 350 00:25:51,300 --> 00:25:53,885 Ή βοηθήστε μας. 351 00:25:53,970 --> 00:25:59,391 Βοηθήστε μας να βρούμε τον πιο ασφαλή, πιο έξυπνο τρόπο για να το πετύχει αυτό και ποτέ δεν πρέπει να το μάθει. 352 00:26:03,438 --> 00:26:07,983 Τώρα αυτό είναι ηλίθιο ο Winchester. 353 00:26:08,067 --> 00:26:09,067 Αλλά...; 354 00:26:12,113 --> 00:26:14,239 Αλλά μπορεί να υπάρχει τρόπος. 355 00:26:16,868 --> 00:26:21,163 Η κοσμική επιφύλαξη που η Αμάρα ξεφλούδισε αυτούς τους τοίχους 356 00:26:21,247 --> 00:26:24,291 ότι κατά κάποιο τρόπο ήσασταν όλοι πολύ ηλίθιο για να προσπαθήσω καν να το επισκευάσω. 357 00:26:24,375 --> 00:26:25,292 Ε, το διορθώσαμε. 358 00:26:25,376 --> 00:26:27,961 Διόρθωσες μέρος του. 359 00:26:28,421 --> 00:26:32,799 Χαστούκισες μερικά αντιδαιμονική φύλαξη τεράτων. 360 00:26:32,884 --> 00:26:36,803 Δεν έφτασες κοντά στην αποκατάσταση τα αυθεντικά στοιχεία κοσμικής ποιότητας. 361 00:26:36,888 --> 00:26:38,764 Εντάξει, τότε πώς το επαναφέρουμε; 362 00:26:38,848 --> 00:26:42,225 Δεν μπορείς. Όχι μόνιμα. 363 00:26:42,310 --> 00:26:45,979 Αλλά ξέρω πώς να το επαναφέρω, για λίγο. 364 00:26:47,940 --> 00:26:49,983 Αλλά δεν θα είναι αρκετό. 365 00:26:50,067 --> 00:26:55,322 Αυτή η αρκετά καλή φυλάκιση, Θα πρέπει να το βγάλω. 366 00:26:55,406 --> 00:26:59,326 Ταΐστε το. Θα χρειαστώ να δανειστείς τον άγγελό σου. 367 00:26:59,410 --> 00:27:03,622 Και με όλα αυτά; Νομίζεις ότι αυτό θα μας κρατήσει μακριά από το ραντάρ του Τσακ; 368 00:27:03,706 --> 00:27:05,582 Καλύτερα να ελπίζω. 369 00:27:28,815 --> 00:27:30,857 [μιλώντας μαγικές λέξεις] 370 00:28:15,444 --> 00:28:17,279 Πώς νιώθετε για αυτό; 371 00:28:17,363 --> 00:28:23,076 Ειλικρινά, νιώθουμε ότι παίρνουμε ένα μεγάλο, μάλλον ηλίθιο ρίσκο. 372 00:28:23,703 --> 00:28:25,328 Αισθάνεται καλά. 373 00:28:26,914 --> 00:28:32,961 Ανυπακοή σε κοσμικές οντότητες, κάνεις το, χαζό, σωστό; 374 00:28:35,423 --> 00:28:37,549 Αισθανόμαστε σαν να επιστρέψαμε. 375 00:28:42,597 --> 00:28:46,057 Γεια, ευχαριστώ που μείνατε. Προσέχοντας τον θεριστή. 376 00:28:48,644 --> 00:28:50,103 Ναι. Εμ... 377 00:28:51,397 --> 00:28:54,357 Τζόντι, θα ήθελα να σε παρακαλέσω να μείνεις κι εσύ. 378 00:28:54,442 --> 00:28:56,985 Τι είναι αυτό; Κάποιο είδος BS αρσενικό πράγμα ιπποτισμός; 379 00:28:57,069 --> 00:29:00,822 Όχι. Όχι, δεν είναι. Τζόντι, είναι... 380 00:29:02,408 --> 00:29:06,328 Λοιπόν, ξέρετε, δεν μπόρεσα ποτέ για να φτιάξω τα πράγματα με την Κλερ. 381 00:29:06,412 --> 00:29:10,874 Αυτό που πήρα από αυτήν, εννοώ, Δεν θα μπορέσω ποτέ να το κάνω σωστά. 382 00:29:10,958 --> 00:29:15,629 Αλλά εσύ και η Κλερ βρήκατε ο ένας τον άλλον και σε έχει τώρα. 383 00:29:17,131 --> 00:29:23,845 Αν κάτι πάει στραβά με αυτή τη διάσωση, και η Κάια δεν σώζεται... 384 00:29:24,722 --> 00:29:29,017 Η Κλερ θα είναι συντετριμμένη, αλλά θα επιβιώσει. Έχει ήδη. 385 00:29:30,353 --> 00:29:32,479 Αλλά αν σας χάσει και τους δύο... 386 00:29:37,485 --> 00:29:39,152 Αυτό θα τη σκότωνε. 387 00:29:39,987 --> 00:29:41,363 Ναι. 388 00:29:41,447 --> 00:29:42,614 Καστιέλ. 389 00:29:43,991 --> 00:29:45,408 Έτοιμος όταν είσαι. 390 00:29:48,788 --> 00:29:50,288 Ευχαριστώ. 391 00:30:08,766 --> 00:30:10,934 Εντάξει, Τζακ. Είσαι επάνω. 392 00:30:52,184 --> 00:30:53,977 [ουρλιάζει ο άνεμος] 393 00:30:57,356 --> 00:30:59,232 Πώς νιώθεις που επιστρέφεις; 394 00:31:05,156 --> 00:31:06,698 Καλή κουβέντα. 395 00:31:06,782 --> 00:31:08,199 Εντάξει, πού είναι; 396 00:31:23,215 --> 00:31:24,424 Τι; 397 00:31:24,508 --> 00:31:27,052 [κυνώνες γρυλίζουν και γρυλίζουν] 398 00:31:34,894 --> 00:31:35,894 Ω, χάλια. 399 00:31:41,358 --> 00:31:42,817 Τους πολεμάμε; 400 00:31:42,902 --> 00:31:45,862 Όχι. Αυτά πολλά, θα χάσεις. 401 00:31:46,572 --> 00:31:47,947 Λοιπόν, φαίνονται πεινασμένοι. 402 00:31:49,658 --> 00:31:51,451 Δεν πεινάνε. 403 00:31:52,495 --> 00:31:54,287 Είναι φοβισμένοι. 404 00:31:55,456 --> 00:31:56,915 Φοβάστε τι; Εσείς; 405 00:31:57,708 --> 00:31:59,709 Όχι. Αυτό. 406 00:31:59,794 --> 00:32:01,461 [σύγκρουση βροντής] 407 00:32:05,132 --> 00:32:06,758 [ουρλιάζοντας] 408 00:32:09,011 --> 00:32:10,053 Πάμε. 409 00:32:33,994 --> 00:32:35,537 Τι είναι αυτό; 410 00:32:35,621 --> 00:32:37,247 Το σπίτι μου. 411 00:32:37,957 --> 00:32:47,465 Kaia! 412 00:32:50,094 --> 00:32:51,094 Κάια; 413 00:33:04,024 --> 00:33:05,483 Γεια, παιδί. 414 00:33:17,746 --> 00:33:22,083 Όχι, Κάια, δεν πειράζει. Μας βοήθησε να σε βρούμε. 415 00:33:23,002 --> 00:33:24,878 Πρέπει να πάμε! 416 00:33:31,260 --> 00:33:32,177 Ερχομαι! 417 00:33:32,261 --> 00:33:33,553 Όχι, μένω. 418 00:33:33,637 --> 00:33:37,140 -Τι; -Αυτό είναι το σπίτι μου. Δεν έπρεπε ποτέ να το είχα αφήσει. 419 00:33:37,224 --> 00:33:38,850 Θα πεθάνεις. 420 00:33:39,643 --> 00:33:43,479 Δεν ανήκω στον κόσμο σου. Το κάνεις. 421 00:33:45,900 --> 00:33:46,774 Πάω. 422 00:33:48,569 --> 00:33:49,402 Πάω! 423 00:33:50,279 --> 00:33:51,654 Ερχομαι. 424 00:33:52,072 --> 00:33:54,532 [βροντή που συντρίβεται] 425 00:34:36,659 --> 00:34:37,492 Kaia. 426 00:35:03,644 --> 00:35:05,019 Σου είπα ότι θα ταίριαζαν. 427 00:35:06,438 --> 00:35:09,065 Το κάνουν, κάπως. 428 00:35:10,025 --> 00:35:11,276 Είναι καθαρά. 429 00:35:15,906 --> 00:35:18,241 Πώς επιβίωσες μόνος; 430 00:35:18,784 --> 00:35:19,701 Όλο εκείνο τον καιρό. 431 00:35:22,621 --> 00:35:24,580 Μις Μαίρη Μακ. 432 00:35:27,876 --> 00:35:29,836 Η παιδική ομοιοκαταληξία. 433 00:35:32,339 --> 00:35:34,966 Η μαμά μου συνήθιζε... 434 00:35:36,135 --> 00:35:37,260 Εμ... 435 00:35:39,805 --> 00:35:41,097 Δεν πειράζει. 436 00:35:48,605 --> 00:35:51,691 Λοιπόν, τι να κάνω τώρα; 437 00:35:52,901 --> 00:35:57,905 Λοιπόν, αν θέλεις, επιστρέψτε στο Σιού Φολς. Το σπίτι μου. 438 00:36:01,744 --> 00:36:03,036 Θα είναι η Κλερ εκεί; 439 00:36:04,038 --> 00:36:06,289 Αυτή θα είναι. Σύντομα. 440 00:36:13,547 --> 00:36:14,964 Σας ευχαριστώ. 441 00:36:39,448 --> 00:36:44,952 Αν νοιαζόμουν για μια στιγμή να σώσω αυτό το κορίτσι, Υποθέτω ότι θα έλεγα ότι ήταν μια νίκη. 442 00:36:45,037 --> 00:36:47,747 Άρα πιστεύεις ότι ο φύλακας λειτούργησε; Μας κράτησε μακριά από το ραντάρ του Τσακ; 443 00:36:47,831 --> 00:36:52,585 Αν δεν είχε, θα ήμασταν όλοι νεκροί, οπότε θα έλεγα, ναι, λειτούργησε. 444 00:37:00,677 --> 00:37:02,970 Γεια σας αγόρια. 445 00:37:16,985 --> 00:37:18,486 Τι στο διάολο; 446 00:37:27,955 --> 00:37:29,872 Κάμπτοντας ήδη τους κανόνες, Τζακ; 447 00:37:29,957 --> 00:37:32,834 Μπίλι. Προσπάθησα να σε πάρω τηλέφωνο. 448 00:37:32,918 --> 00:37:35,837 ξέρω. Ήμουν απασχολημένος. 449 00:37:37,506 --> 00:37:39,298 Δεν μπορώ να πω ότι δεν είμαι απογοητευμένος, όμως. 450 00:37:39,383 --> 00:37:41,968 Απογοητευμένος; Μόλις παγώσατε έναν από τους θεριστές σας. 451 00:37:42,261 --> 00:37:46,431 Ο Μερλ είχε μια δουλειά. Να σε κρατήσει στη γραμμή. 452 00:37:47,307 --> 00:37:48,433 Απέτυχε. 453 00:37:49,768 --> 00:37:52,353 Παίζουμε ένα μεγάλο παιχνίδι εδώ. 454 00:37:52,438 --> 00:37:55,481 Και είμαστε τόσο δυνατοί ως οι πιο αδύναμοι παίκτες μας. 455 00:37:55,566 --> 00:37:59,193 Έπρεπε να πάει. Αυτή είναι η διαφορά ανάμεσα σε σένα και σε εμένα. 456 00:37:59,278 --> 00:38:01,195 Βλέπω τη μεγάλη εικόνα. 457 00:38:01,280 --> 00:38:04,740 Καταλαβαίνω ότι μια ζωή δεν σημαίνει τίποτα στο μεγάλο σχέδιο. 458 00:38:05,993 --> 00:38:09,996 Αυτό το κορίτσι που έσωσες από έναν ετοιμοθάνατο κόσμο. Νομίζεις ότι το δικό της ήταν το μόνο; 459 00:38:10,080 --> 00:38:12,165 Όλοι πεθαίνουν. 460 00:38:12,416 --> 00:38:13,875 Όλοι οι κόσμοι. 461 00:38:13,959 --> 00:38:16,669 Κάθε κόσμος, εκτός από αυτόν. 462 00:38:17,004 --> 00:38:18,546 Είναι ο Τσακ. 463 00:38:19,465 --> 00:38:20,673 Μμ-χμ. 464 00:38:21,425 --> 00:38:24,677 Ήταν ένα πολυάσχολο αγόρι. Σβήσιμο γαλαξιών. 465 00:38:24,761 --> 00:38:27,847 Σκουπίζοντας τον σχιστόλιθο για το τέλος. 466 00:38:27,931 --> 00:38:29,640 [Σαμ] Ναι, ποιο είναι το τελικό σου παιχνίδι, Μπίλι; 467 00:38:29,725 --> 00:38:32,310 Δηλαδή, μας κάνεις διάλεξη για το πόσο σημαντικό είναι όλο αυτό. 468 00:38:32,394 --> 00:38:36,647 Δεν ξέρουμε καν τι κάνεις. Ο Τζακ θα σκοτώσει τον Θεό, σωστά; Ναι; 469 00:38:36,732 --> 00:38:40,568 Μεγάλος. Καλά. Πως; Ποιο είναι το σχέδιό σας; 470 00:38:40,652 --> 00:38:46,073 Όταν ήμουν θεριστής, πίστευα στους κανόνες. Αλλά μετά με σκότωσες. 471 00:38:49,077 --> 00:38:53,623 Και όταν έγινα Θάνατος, Κληρονόμησα τη γνώση του Θανάτου. 472 00:38:53,707 --> 00:38:55,875 Και η βιβλιοθήκη του Θανάτου. 473 00:38:55,959 --> 00:39:00,463 Και στη βιβλιοθήκη του Θανάτου, όλοι έχουν ένα βιβλίο. 474 00:39:00,547 --> 00:39:02,256 Ακόμα και ο Θεός. 475 00:39:02,341 --> 00:39:04,133 Άρα ο Θεός μπορεί να πεθάνει; 476 00:39:04,218 --> 00:39:06,177 Όλα πεθαίνουν. 477 00:39:06,261 --> 00:39:08,221 Στο τέλος θα τον θερίσω κι εγώ. 478 00:39:08,305 --> 00:39:11,307 Θεός; Θα θερίσεις τον Θεό; 479 00:39:11,767 --> 00:39:12,975 Ω, ναι. 480 00:39:13,060 --> 00:39:17,897 Δεν καταλαβαίνω. Γιατί ο Θεός γράψει το σχέδιο για τον δικό του θάνατο; 481 00:39:17,981 --> 00:39:21,442 Δεν το έκανε. Τα βιβλία γράφουν μόνα τους. 482 00:39:24,029 --> 00:39:27,406 Αφού ο Θεός έφτιαξε τον κόσμο, δεν μπορούσε να σταματήσει. 483 00:39:27,491 --> 00:39:28,950 Ήθελε περισσότερα. 484 00:39:29,034 --> 00:39:31,369 Χρειαζόταν όμως να δημιουργήσει μια τέλεια αρμονία. 485 00:39:31,453 --> 00:39:37,041 Ένα ελβετικό ρολόι που θα μπορούσε να κρατήσει αυτός ο κόσμος τσιμπούρι, τικ, τικ ερήμην του. 486 00:39:37,125 --> 00:39:41,587 Δεν είχε άλλη επιλογή από το να φτιάξει τον εαυτό του στο πλαίσιο. 487 00:39:41,672 --> 00:39:43,339 Είναι η μόνη του αδυναμία. 488 00:39:43,423 --> 00:39:45,341 Άρα ο Τσακ δεν ξέρει τι υπάρχει μέσα στο βιβλίο; 489 00:39:45,425 --> 00:39:48,761 Κανείς δεν μπορεί να διαβάσει τα βιβλία του εκτός αν τους αφήσω. 490 00:39:48,845 --> 00:39:50,388 Τι γίνεται με τον Τζακ; 491 00:39:50,472 --> 00:39:52,640 Είναι στο βιβλίο του Θεού; 492 00:39:52,724 --> 00:39:55,059 Και εσύ το ίδιο. 493 00:39:56,812 --> 00:40:00,606 Σου είπα, Ντιν. Εσείς και ο αδερφός σας έχετε δουλειά να κάνετε. 494 00:40:01,858 --> 00:40:04,318 Αυτή είναι η μοίρα σου. 495 00:40:04,403 --> 00:40:08,823 Εσείς είστε οι αγγελιοφόροι της καταστροφής του Θεού. 496 00:40:38,687 --> 00:40:40,104 [γρυλίζει] 497 00:40:49,364 --> 00:40:51,282 Τελειώσατε κύριε; 498 00:40:51,366 --> 00:40:52,408 Είναι όλα αυτά; 499 00:40:52,492 --> 00:40:54,869 Όχι ακόμα. 500 00:40:55,370 --> 00:41:00,541 Ξετυλίγοντας ολόκληρους κόσμους, μερικοί παίρνουν ένα στιγμιότυπο, άλλα όμως είναι πιο σύνθετα. 501 00:41:00,626 --> 00:41:04,211 Θα χρειαστούν περισσότερο χρόνο, προσοχή. 502 00:41:05,714 --> 00:41:09,216 Θα μας γλιτώσεις όμως. Δικαίωμα; 503 00:41:11,136 --> 00:41:15,431 Θέλω να πω, σε έχω εξυπηρετήσει για εβδομάδες. Θα είμαι εντάξει, σωστά; 504 00:41:22,105 --> 00:41:24,065 Θα είσαι καλά. 505 00:41:25,817 --> 00:41:27,568 Όλα είναι μια χαρά.