1 00:00:02,003 --> 00:00:04,546 -[Castiel] Çfarë ndodhi? -Version i shkurtër, Sammy humbi shpresën. 2 00:00:04,630 --> 00:00:05,881 Dhe tani jam i lirë. 3 00:00:05,965 --> 00:00:08,884 Ju ktheheni në Tokë 2 dhe luani me lodrat tuaja të tjera 4 00:00:08,968 --> 00:00:11,303 sepse nuk do t'ju japim kurrë fundin që dëshironi. 5 00:00:11,387 --> 00:00:12,220 Ne do të shohim. 6 00:00:12,305 --> 00:00:15,265 -Kaia, ne kemi nevojë për ty. -Ne kemi nevojë që ju të ecni në ëndërr për ne. 7 00:00:15,349 --> 00:00:16,766 me vjen keq. Nuk mund të të ndihmoj. 8 00:00:17,351 --> 00:00:18,643 Hyni në makinë. 9 00:00:18,728 --> 00:00:20,228 Hyni në makinën e mallkuar! 10 00:00:26,819 --> 00:00:30,113 Ti e di gjënë që vrau Kaia në vendin e keq? Epo, ne mendojmë se është këtu. 11 00:00:30,198 --> 00:00:32,449 -[Dark Kaia] Pse je këtu? - Ti e di se çfarë duam. 12 00:00:32,533 --> 00:00:34,075 -Çfarë do të bësh? -Çfarë do? 13 00:00:34,160 --> 00:00:35,702 - Dua të kthehem. -Në vendin e keq? 14 00:00:35,786 --> 00:00:37,829 Unë e quaj atë shtëpi. Për t'u kthyer, kam nevojë për ndihmë. 15 00:00:37,914 --> 00:00:40,081 -Do të bëjmë ç'të mundemi -Djali. Djali i veçantë. 16 00:00:40,166 --> 00:00:42,959 Ai që përdori Kaia për të hapur derën, ai mund ta bëjë përsëri për mua. 17 00:00:43,044 --> 00:00:43,877 Po, ai mundet. 18 00:00:43,961 --> 00:00:46,713 Nëse nuk ma ktheni këtë, Do të të gjej dhe do të të vras. 19 00:00:47,757 --> 00:00:51,218 [Castiel] Billie e mbajti të fshehur në Empty derisa Chuck u largua nga bota. 20 00:00:51,302 --> 00:00:53,678 Ajo më la të dilja kur ishte e sigurt të bëj atë që duhet. 21 00:00:53,763 --> 00:00:58,975 Nëse bëj pikërisht atë që thotë ajo, nëse e ndjek planin e saj, do të jem në gjendje të vras ​​Zotin. 22 00:01:11,572 --> 00:01:13,281 [muzika rock që luhet mbi altoparlantë] 23 00:01:13,366 --> 00:01:15,158 ♪ Unë pata një ëndërr që unë ♪ 24 00:01:15,243 --> 00:01:18,536 ♪ Ëndërro se të hëngra zemrën ♪ 25 00:01:18,621 --> 00:01:21,039 ♪ Zemra jote, po ♪ 26 00:01:21,123 --> 00:01:25,919 ♪ Nah-nah-nah, nah-nah Nah, nah, nah-nah ♪ 27 00:01:27,755 --> 00:01:29,881 [Jimmy] Ju jeni duke dëgjuar Jimmy Jack dhe Roz. 28 00:01:29,966 --> 00:01:33,426 Trafiku dhe moti së bashku pas lajmit. Merre, Roz. 29 00:01:33,511 --> 00:01:35,178 [Roz] Faleminderit, Jimmy Jack. 30 00:01:35,263 --> 00:01:36,972 Negociatat rifillojnë sot në OKB 31 00:01:37,056 --> 00:01:39,891 siç punojnë liderët botërorë për të rivendosur Marrëveshjen e Parisit. 32 00:01:39,976 --> 00:01:41,643 Marrëveshja e rinovuar do të përfaqësonte 33 00:01:41,727 --> 00:01:44,020 një fitore historike në luftën kundër ndryshimeve klimatike. 34 00:01:44,105 --> 00:01:44,938 Ejani përsëri. 35 00:01:45,022 --> 00:01:47,357 Në lajme të tjera, Presidentja Hillary Clinton është në gjendje të ulët 36 00:01:47,441 --> 00:01:50,902 ndërsa ajo nis zyrtarisht fushatës së saj për rizgjedhje. 37 00:01:57,118 --> 00:01:58,702 [bie zilja e hyrjes] 38 00:02:00,079 --> 00:02:02,497 Përshëndetje, zotëri. Mirë se vini në Radio Shed. 39 00:02:02,581 --> 00:02:06,001 Ku inventar superstore plotëson çmimet swap-meet. 40 00:02:06,085 --> 00:02:07,460 Oh, um... 41 00:02:08,671 --> 00:02:11,881 E pranoj se je i pakënaqur me përvojën tuaj të shikimit në shtëpi? 42 00:02:11,966 --> 00:02:13,925 Nuk e keni idenë. 43 00:02:14,010 --> 00:02:16,803 Në rregull. Epo, ne kemi gjithçka dyqanet e mëdha kanë: 44 00:02:16,887 --> 00:02:23,852 4K, 8K, HD, LED, OLED, HDMl 2.1, 48, 55 dhe 65 inç. 45 00:02:23,936 --> 00:02:25,562 Të pavarur ose të montuar në mur. 46 00:02:25,646 --> 00:02:30,650 Dhe për t'i bashkuar të gjitha, kjo telekomandë universale. Radio Shed ekskluzive. 47 00:02:30,735 --> 00:02:32,777 Na vjen keq. Jo me të vërtetë ajo që po kërkoj. 48 00:02:32,862 --> 00:02:35,530 Oh, um, atëherë çfarë po kërkoni? 49 00:02:35,614 --> 00:02:36,781 Një audiencë. 50 00:02:36,866 --> 00:02:37,907 Një audiencë? 51 00:02:39,285 --> 00:02:41,244 Është koha e monologut. 52 00:02:46,000 --> 00:02:52,088 Në fillim ishim vetëm unë dhe motra. Ishte mirë, por nuk isha i kënaqur. 53 00:02:52,173 --> 00:02:54,341 Pra, bëra më shumë. 54 00:02:54,425 --> 00:02:57,302 Unë krijova botën. 55 00:02:58,679 --> 00:03:00,722 Por nuk u ndala me kaq. 56 00:03:00,806 --> 00:03:06,019 Jo, jo, jo. E mora defektin. Pra, vazhdova të krijoj. 57 00:03:06,103 --> 00:03:09,731 Kam bërë botë të tjera. 58 00:03:10,524 --> 00:03:14,944 Kombinime të ndryshme, skenarë, personazhe. 59 00:03:15,029 --> 00:03:19,866 Versione të ndryshme të të njëjtëve personazhe. E dini, lodrat e mia të tjera. 60 00:03:22,495 --> 00:03:24,496 A është ajo ku unë ngatërrohem? 61 00:03:26,957 --> 00:03:28,583 Zotëri, kjo është një stacion radioje. 62 00:03:28,667 --> 00:03:31,586 Dean thotë se nuk do ta bëj marr fundin që dua. 63 00:03:32,630 --> 00:03:36,424 Dhe nuk e di, ndoshta, unë... Kjo nuk duhet të ketë rëndësi, apo jo? 64 00:03:36,509 --> 00:03:39,052 Kam marrë atë që dua nga qindra Sams dhe Dekanë. 65 00:03:39,136 --> 00:03:41,971 Mund të marr atë që dua nga njëqind të tjera. 66 00:03:42,973 --> 00:03:45,350 Dhe nuk më intereson. 67 00:03:45,768 --> 00:03:51,606 Ato lodrat e tjera, nuk ndezin gëzim. 68 00:03:51,690 --> 00:03:53,608 Por Sam dhe Dean... 69 00:03:54,652 --> 00:03:56,778 Sam dhe Dean i vërtetë. 70 00:03:58,406 --> 00:03:59,864 Ata bëjnë. 71 00:04:01,784 --> 00:04:03,701 Më sfidojnë. 72 00:04:06,122 --> 00:04:07,831 Më zhgënjejnë. 73 00:04:10,418 --> 00:04:12,335 Më befasojnë. 74 00:04:17,508 --> 00:04:20,802 Ata janë ata. 75 00:04:21,512 --> 00:04:23,513 -Po për një stereo? - Nuk kam nevojë për më shumë! 76 00:04:23,597 --> 00:04:25,306 Në rregull. 77 00:04:25,391 --> 00:04:29,060 Më shumë gjëra, më shumë shpërqendrime. 78 00:04:32,606 --> 00:04:34,274 Më duhet më pak. 79 00:04:39,321 --> 00:04:41,239 Është koha për të pastruar tabelën. 80 00:04:42,533 --> 00:04:48,288 Të gjitha botët e tjera, realitetet alternative, nënkomplotet... 81 00:04:48,789 --> 00:04:51,291 spinoffet e dështuar... 82 00:04:53,961 --> 00:04:56,045 Është koha për të filluar anulimin e shfaqjeve. 83 00:05:04,889 --> 00:05:06,806 [kriketat që cicërijnë] 84 00:05:07,475 --> 00:05:10,143 [bërbisedime të paqarta në radion e policisë] 85 00:05:10,519 --> 00:05:11,769 [Xhodi] Uh. 86 00:05:15,399 --> 00:05:17,025 Ah, po. 87 00:05:17,109 --> 00:05:19,444 [bie zilja e celularit] 88 00:05:21,780 --> 00:05:23,031 Oh. 89 00:05:23,115 --> 00:05:26,326 - Hej, Aleks. -[Alex] Lasagna po ftohet. 90 00:05:26,410 --> 00:05:29,579 Po? Kush e bëri atë? Ti apo durimi? 91 00:05:29,663 --> 00:05:32,457 Unë bëra. Është vegan. 92 00:05:32,750 --> 00:05:36,044 Ti e di çfarë, në fakt, sonte, Unë jam mirënjohës për këtë. 93 00:05:36,128 --> 00:05:41,341 Unë supozova se kishim një përbindësh në duart tona, por duket si mizori njeri mbi kafshe. 94 00:05:41,425 --> 00:05:43,218 Besi e gjorë u godit për vdekje. 95 00:05:43,302 --> 00:05:46,262 - Kjo është e sëmurë. -Po. 96 00:05:46,764 --> 00:05:50,350 -Mbani lazanjat në furrë. - Do të bëjë. 97 00:06:04,823 --> 00:06:06,074 Përshëndetje? 98 00:06:33,269 --> 00:06:34,519 [shfryn ashpër] 99 00:06:40,776 --> 00:06:42,777 Ende nuk më pëlqen. 100 00:06:45,406 --> 00:06:48,074 Cila pjesë? Marrëveshja e Jack me vdekjen? 101 00:06:48,158 --> 00:06:51,035 Ose pjesa ku ajo e ka atë duke ngrënë zemrat e engjëjve? 102 00:06:51,120 --> 00:06:52,161 Zemrat ishin shqetësuese. 103 00:06:52,246 --> 00:06:55,790 Pra, çfarë është më pas? Thjesht duhet t'i besojmë asaj? 104 00:06:55,874 --> 00:07:00,753 Epo, me sa duket Billie ka Jack mbi një nevojë për të ditur që nuk është një tronditje. 105 00:07:00,838 --> 00:07:04,048 Ne kemi bërë marrëveshje me lojtarët kozmikë më parë. "Cards up" nuk është stili i tyre. 106 00:07:04,133 --> 00:07:07,677 Jack ende nuk ka shpirt. 107 00:07:07,970 --> 00:07:12,807 Dhe tani ai është në Empty për muaj të tërë. Nuk e kemi idenë se ku është koka e tij tani. 108 00:08:04,151 --> 00:08:05,485 Keni telefonuar? 109 00:08:06,278 --> 00:08:08,112 nuk e kuptoj. 110 00:08:08,197 --> 00:08:11,282 Ju bëtë një lutje të heshtur për vdekjen, ajo i ka duart plot për momentin. 111 00:08:11,367 --> 00:08:15,370 Kështu që ajo më dërgoi. Çfarë ka, fëmijë? 112 00:08:16,497 --> 00:08:21,709 Unë kam shqetësimet e mia, por Jack i beson Billie dhe unë besoj Jack. 113 00:08:21,794 --> 00:08:26,339 Po në lidhje me ekuilibrin kozmik, Cass? Dua të them, Jack do të vrasë Zotin. 114 00:08:26,423 --> 00:08:28,925 -Po Amara? -[Dekan] Nuk e di. 115 00:08:29,259 --> 00:08:33,137 Nuk e di, por kam parë bibliotekën e Billie dhe kam kaluar kohë me të. 116 00:08:33,222 --> 00:08:37,392 I-- Epo, besimi është një fjalë e fortë, por unë besoj në të. 117 00:08:37,810 --> 00:08:40,645 Nuk ka njeri më shumë e përkushtuar ndaj rregullave sesa ajo është. 118 00:08:40,729 --> 00:08:43,398 -Ajo ndoshta i ka kuptuar të gjitha. - [Sam] Ndoshta. 119 00:08:43,816 --> 00:08:46,526 Çfarë, si ajo kishte e kuptove kutia e Ma'lak? 120 00:08:46,944 --> 00:08:52,031 Nuk e di, dua të them, ajo është ende Vdekja. Ajo kishte të drejtë për Rovenën. 121 00:08:55,160 --> 00:08:57,829 Gjithçka që them është se do të doja të dinim më shumë. 122 00:08:57,913 --> 00:09:01,916 Po, edhe unë kam pyetje, por tani ky është i vetmi plan që kemi. 123 00:09:02,960 --> 00:09:04,460 E drejta. 124 00:09:06,880 --> 00:09:12,343 Kur Grigori më futi në kurth, I thirra për të. 125 00:09:13,011 --> 00:09:16,514 -Por as ajo nuk erdhi atëherë. -Ajo duhet ta ketë ditur që ti do ta përballoje. 126 00:09:16,598 --> 00:09:20,601 Por unë nuk e bëra. Cass më shpëtoi. 127 00:09:20,686 --> 00:09:22,687 Këtë duhet ta ketë ditur edhe ajo. 128 00:09:25,107 --> 00:09:26,524 Relaksohuni. 129 00:09:26,608 --> 00:09:31,529 Thjesht ndiqni rregullat. Shtrihuni poshtë. Prisni për udhëzime. 130 00:09:31,905 --> 00:09:36,325 Dhe mos i përdorni fuqitë tuaja në asnjë rrethanë sepse... 131 00:09:36,410 --> 00:09:39,036 Nëse e bëj, Zoti mund të më gjejë. 132 00:09:39,121 --> 00:09:40,288 Mm-hm. 133 00:09:41,623 --> 00:09:47,086 [Xhek] Në rregull. Unë do ta bëj. Gjithçka më pyet ajo. 134 00:09:47,171 --> 00:09:48,463 [trokitje në derë] 135 00:09:48,547 --> 00:09:49,797 Jack? 136 00:09:51,633 --> 00:09:55,136 Hej. 137 00:09:55,220 --> 00:09:56,637 Eh, me kë po flisnit? 138 00:09:57,181 --> 00:09:58,097 Askush. 139 00:10:00,392 --> 00:10:06,105 Në rregull. Thjesht doja të të kontrolloja. Sigurohuni që jeni duke u vendosur në rregull. 140 00:10:07,232 --> 00:10:08,524 Unë jam. 141 00:10:08,609 --> 00:10:13,279 Mirë. Mirë. Ne jemi të gjithë vetëm, 142 00:10:15,491 --> 00:10:16,908 Ne jemi thjesht... 143 00:10:18,410 --> 00:10:20,578 Ne jemi shumë të lumtur që ju kemi kthyer. 144 00:10:21,747 --> 00:10:23,748 E dini këtë, apo jo? 145 00:10:23,832 --> 00:10:29,545 Dhe ju e dini këtë mund të kishe ardhur i pari tek ne, Jack. 146 00:10:29,630 --> 00:10:31,839 Ne do t'ju kishim ndihmuar. 147 00:10:32,341 --> 00:10:34,133 e di. 148 00:10:43,018 --> 00:10:44,185 [dera mbyllet] 149 00:10:47,439 --> 00:10:49,649 [Castiel] E dija, Dean. 150 00:10:50,776 --> 00:10:54,445 Kur isha me nënën e Xhekut, ajo... 151 00:10:55,113 --> 00:10:59,283 E dini, Kelly thjesht kishte besim se Jack do të ishte i mirë për botën. 152 00:10:59,368 --> 00:11:01,536 Dhe e ndjeva gjithashtu. E dija. 153 00:11:02,454 --> 00:11:05,998 Dhe atëherë kur gjithçka shkoi keq dhe Zoti e mori prej nesh, 154 00:11:06,708 --> 00:11:11,003 Isha i humbur në një mënyrë që nuk kam qenë kurrë më parë sepse e dija se historia nuk kishte mbaruar. 155 00:11:11,088 --> 00:11:14,799 E dija që Xheku nuk kishte mbaruar dhe kisha të drejtë. 156 00:11:14,883 --> 00:11:17,218 Epo, këtu është të kesh të drejtë. 157 00:11:23,642 --> 00:11:24,851 Dhe këtu është për shpagim. 158 00:11:24,935 --> 00:11:26,102 Hmm? 159 00:11:26,186 --> 00:11:29,397 Hajde. Çfarë, hakmarrje nuk ju tingëllon mirë? 160 00:11:29,773 --> 00:11:33,442 Çfarë më tingëllon mirë është Jack duke përmbushur fatin e tij. 161 00:11:34,570 --> 00:11:37,697 Në rregull. Po, por qershia mbi tortë. 162 00:11:39,324 --> 00:11:43,911 Dua të them, Çaku donte Kainin dhe Abelin dhe tani ne po shkojmë të gjithë biblik mbi të. 163 00:11:45,414 --> 00:11:46,956 I vrarë nga vetë nipi i tij. 164 00:11:47,040 --> 00:11:48,207 [qesh] 165 00:11:48,292 --> 00:11:50,209 Kjo më tingëllon e drejtë. 166 00:11:50,294 --> 00:11:51,669 [bie zilja e celularit] 167 00:11:57,676 --> 00:11:59,594 Hej, Jody. 168 00:11:59,678 --> 00:12:02,555 [Jody] Dean, jam në telashe. 169 00:12:02,973 --> 00:12:06,434 Rruga 1 1 , ferma Fletcher, hambari i vjetër. 170 00:12:07,936 --> 00:12:11,147 Nëse nuk vini, unë kam vdekur. 171 00:12:14,026 --> 00:12:15,026 Jody? 172 00:12:26,246 --> 00:12:29,332 [Sam] Ajo do të jetë mirë. Vetëm rri fort, në rregull? 173 00:12:29,416 --> 00:12:30,291 Mirupafshim. 174 00:12:48,226 --> 00:12:50,811 [Xhody, i mbytur] Dekan. Sam. 175 00:12:51,229 --> 00:12:52,730 Jody? 176 00:12:54,691 --> 00:12:55,816 Hej. 177 00:12:56,985 --> 00:12:59,153 -Ah. -Në rregull? 178 00:13:02,074 --> 00:13:03,407 [grykë] Kujdes! 179 00:13:12,167 --> 00:13:14,543 Ti ke diçka që më takon mua. 180 00:13:14,628 --> 00:13:17,296 Çfarë, shtiza? Kjo u prish. 181 00:13:17,381 --> 00:13:19,757 Ju premtuat do të më kthenit në botën time. 182 00:13:19,841 --> 00:13:24,095 Epo, siç e shoh unë, ai premtim ka skaduar në momentin kur lëndove shokun tonë. 183 00:13:26,598 --> 00:13:28,140 [rënkim] 184 00:13:33,063 --> 00:13:36,273 Në rregull. Sido që të jetë kjo, ka mbaruar. 185 00:13:36,358 --> 00:13:40,236 Ju premtuat. Ju thatë se djali mund të më çonte në shtëpi. 186 00:13:40,320 --> 00:13:41,737 Djali është jashtë kufijve. 187 00:13:41,822 --> 00:13:45,449 Nuk e kuptoj. Pse? Pse të kthehemi në atë ferr? Pse tani? 188 00:13:45,534 --> 00:13:47,410 Sepse... 189 00:13:49,121 --> 00:13:50,705 bota ime po vdes. 190 00:13:51,415 --> 00:13:52,915 Bota juaj po vdes? 191 00:13:54,001 --> 00:13:55,334 po. 192 00:13:55,419 --> 00:13:56,752 Si e dini këtë? 193 00:13:58,171 --> 00:14:00,506 - Nga ëndrrat e mia. -[Dekan] Kujt i keni vënë sytë atje? 194 00:14:00,590 --> 00:14:03,426 Kur më dhash shtizën, ju thatë se ishte dikush. 195 00:14:03,510 --> 00:14:05,011 Dikush që po mbronte. 196 00:14:05,554 --> 00:14:06,971 Ajo. 197 00:14:07,931 --> 00:14:11,767 Ne ndajmë kujtimet tona, jetën tonë. Ëndrrat tona. 198 00:14:12,436 --> 00:14:14,812 Edhe kur erdha këtu nuk u ndal. 199 00:14:16,064 --> 00:14:17,565 Kaia? 200 00:14:17,649 --> 00:14:20,735 Ne kemi qenë të lidhur gjatë gjithë jetës sime. 201 00:14:21,570 --> 00:14:23,571 Lindur në të njëjtën kohë në botë të ndryshme. 202 00:14:23,655 --> 00:14:25,656 Po, por ti e vrave. Ajo ka vdekur. 203 00:14:25,741 --> 00:14:28,951 Unë kurrë nuk kam dashur ta lëndoj atë. 204 00:14:29,870 --> 00:14:33,497 Mendova se mund ta lija pas, por... 205 00:14:34,166 --> 00:14:36,000 ajo më përndjek. 206 00:14:36,084 --> 00:14:37,251 Kaia është gjallë. 207 00:14:38,462 --> 00:14:40,921 -Oh, Zoti im. - Çfarë? 208 00:14:42,215 --> 00:14:43,507 [grykë] 209 00:14:48,180 --> 00:14:50,639 Ajo ka mbetur aty gjatë gjithë kohës? 210 00:14:52,976 --> 00:14:54,810 E lamë atje për të vdekur. 211 00:14:54,895 --> 00:14:58,230 I lashë mjetet që i duheshin për të mbijetuar dhe ajo ka. 212 00:14:59,316 --> 00:15:00,733 Por... 213 00:15:01,234 --> 00:15:03,819 bota ime po merr fund dhe... 214 00:15:05,822 --> 00:15:07,490 Unë mund ta shoh atë përmes syve të saj. 215 00:15:08,366 --> 00:15:14,538 [Kaia duke kënduar] ♪ Mack, Mack, Mack Të gjithë të veshur me të zeza, të zeza, të zeza ♪ 216 00:15:14,623 --> 00:15:18,918 ♪ Me butona argjendi, butona, butona ♪ 217 00:15:19,002 --> 00:15:23,089 ♪ Gjithçka poshtë shpinës së saj, mbrapa, mbrapa ♪ 218 00:15:23,173 --> 00:15:26,759 ♪ Ajo fluturoi aq lart, lart, lart ♪ 219 00:15:26,843 --> 00:15:28,552 [përplaset bubullima] 220 00:15:48,782 --> 00:15:50,282 Më duhet të kthehem atje. 221 00:15:52,577 --> 00:15:54,036 Kjo është arsyeja pse unë kam nevojë për ndihmën tuaj. 222 00:16:17,644 --> 00:16:21,313 Ju keni katër të së njëjtës ngjyrë të lidhur, kështu që... 223 00:16:21,857 --> 00:16:25,067 Duke pasur parasysh emrin e lojës, Unë supozoj se kjo do të thotë se ju fituat. 224 00:16:26,570 --> 00:16:28,112 [dera hapet] 225 00:16:28,196 --> 00:16:29,947 Ata janë kthyer. 226 00:16:35,036 --> 00:16:36,036 [Castiel] Jody. 227 00:16:36,872 --> 00:16:39,206 Hej, Jack, Cass. 228 00:16:40,208 --> 00:16:42,293 Më vjen mirë që më në fund u njohëm personalisht. 229 00:16:42,377 --> 00:16:43,502 [dera hapet] 230 00:16:44,504 --> 00:16:45,713 Pra, çfarë ndodhi? 231 00:16:46,256 --> 00:16:47,173 Histori e gjate. 232 00:16:52,095 --> 00:16:53,679 Përshëndetje, Jack. 233 00:16:58,602 --> 00:17:00,936 [Castiel] Jack nuk mund ta ndihmojë atë. 234 00:17:01,021 --> 00:17:05,024 - Ne e dimë këtë, Cass. -[Dekan] Unë tashmë i thashë asaj se ai është jashtë kufijve. 235 00:17:05,108 --> 00:17:10,196 Ne do të gjejmë një mënyrë tjetër. Ne duhet të. Dua të them, Kaia është atje për shkak të nesh. 236 00:17:11,573 --> 00:17:13,574 Në rregull, kështu që ju dhe unë do të godasim dijen. 237 00:17:13,658 --> 00:17:16,118 Cass, pse jo ti dhe Jody gërmoni nëpër dyqanet tona? 238 00:17:16,203 --> 00:17:19,330 Mund të kemi diçka në inventar që mund të na ndihmojë të kërcejmë botët. 239 00:17:19,414 --> 00:17:22,541 Do të telefonoj edhe Sergein. Ai mund të ketë më shumë hir kryeengjëlli. 240 00:17:22,626 --> 00:17:25,336 Përveç Jack, kjo është e vetmja gjë kjo ka funksionuar për ne më parë. 241 00:17:25,420 --> 00:17:26,420 Po, ide e mirë. 242 00:17:26,504 --> 00:17:28,797 Po na mbaron koha. 243 00:17:29,549 --> 00:17:31,217 Ai po qëndron aty. 244 00:17:32,469 --> 00:17:36,513 -Ai mund të na sjellë atje tani. -Hej, jo Kaia? Nuk ndihmon. 245 00:17:37,807 --> 00:17:41,310 Unë mund të ndihmoj në mënyra të tjera. Hulumtimi. 246 00:17:41,394 --> 00:17:44,355 Sigurisht. Ndërkohë, çfarë do të bëjmë me të? 247 00:17:44,439 --> 00:17:49,151 Epo, ajo vrau një mëshqerrë të çmuar vetëm për të tërhequr vëmendjen time 248 00:17:49,236 --> 00:17:53,072 pastaj ajo më kërceu, më rrahu dhe më kërcënoi se do të më vriste. 249 00:17:53,156 --> 00:17:54,782 A marr një votë? 250 00:18:22,060 --> 00:18:23,852 [Jack] Djema, po për këtë? 251 00:18:23,937 --> 00:18:26,272 [Xheku flet në italisht] 252 00:18:26,356 --> 00:18:30,901 Është një magji e vjetër italiane, magji Stregherian. Do të thotë "Bota Bender". 253 00:18:30,986 --> 00:18:33,487 -Cilët janë përbërësit? - Gjëra bazë. Kristalet, barishtet 254 00:18:33,571 --> 00:18:37,074 dhe, uh, mëlçia e një mandragore. 255 00:18:37,951 --> 00:18:39,034 [përqesh] 256 00:18:40,954 --> 00:18:42,538 Çfarë është kjo? Një lloj përbindëshi? 257 00:18:42,872 --> 00:18:44,915 Po. Një që është zhdukur. 258 00:18:45,000 --> 00:18:50,963 Babai ynë shkroi për këtë në ditarin e tij. Një gjueti në Fargo vrau të fundit. 259 00:18:52,090 --> 00:18:55,676 Pse nuk shkoni të shihni nëse Cass dhe Jody keni ndonjë fat? 260 00:19:05,061 --> 00:19:07,313 - Nuk po gjejmë asgjë. -E di. 261 00:19:07,397 --> 00:19:12,026 Dua të them, asgjë që nuk kërkon hirin kryeengjëll, të cilin ne nuk e kemi. 262 00:19:12,360 --> 00:19:15,738 Dhe Michael nuk u largua saktësisht një adresë përcjellëse. 263 00:19:15,822 --> 00:19:20,534 Dëgjo, unë mund të provoj dhe të ndërtoj disa magji duke përdorur një zëvendësues. 264 00:19:20,618 --> 00:19:24,663 Por përsëri, i vetmi zëvendësues që kemi që do të kishte një shans për të punuar është ... 265 00:19:24,748 --> 00:19:26,498 Hiri nefilim. 266 00:19:26,583 --> 00:19:31,045 Po. Unë mendoj se kjo do të ishte kundër Rregullat e Billie, kështu që... 267 00:19:31,129 --> 00:19:33,380 Ne po godasim zero. 268 00:19:35,759 --> 00:19:38,469 [Castiel] Sergei, përshëndetje? 269 00:19:38,553 --> 00:19:40,554 Është Castiel. Më telefononi sa më shpejt që të mundeni. 270 00:19:40,638 --> 00:19:42,014 Unë kam një pyetje për ju. 271 00:19:42,098 --> 00:19:43,807 [Jody rënkon, pastaj Castiel rënkon] 272 00:19:46,936 --> 00:19:48,479 Nuk ke fat me shokun tënd? 273 00:19:48,563 --> 00:19:52,441 Sergei vështirë se është një mik, por, jo, ai nuk po merr. 274 00:19:52,525 --> 00:19:54,234 A gjetët gjë? 275 00:19:54,778 --> 00:19:59,198 Epo, ka një grusht të objekteve të paidentifikuara në inventar. 276 00:19:59,282 --> 00:20:04,703 Por ajo që ka të bëjë me sendet magjike a nuk janë në ueb. 277 00:20:05,163 --> 00:20:07,706 Mund të shkojmë analoge, të kontrollojmë të gjithë librat. 278 00:20:07,791 --> 00:20:09,750 Por kjo mund të marrë muaj. 279 00:20:10,585 --> 00:20:12,044 I thua Klerit? 280 00:20:13,254 --> 00:20:16,882 Ajo është jashtë rrezes së qelizave. Ajo është thellë në Yosemite. 281 00:20:16,966 --> 00:20:21,720 Besoni apo jo, ajo po ndjek një drejtim mbi një grua me një mantel të errët. 282 00:20:22,097 --> 00:20:23,680 Me sa duket një plumb i rremë. 283 00:20:29,646 --> 00:20:35,734 Claire ka kaluar vite në kërkim të hakmarrjes. 284 00:20:37,946 --> 00:20:39,780 Ajo e donte atë. 285 00:20:40,740 --> 00:20:42,157 Kaia. 286 00:20:43,576 --> 00:20:45,744 Claire do të bënte gjithçka për një shans për ta shpëtuar atë. 287 00:20:45,829 --> 00:20:50,958 Por thjesht nuk ka kohë për ta përfshirë atë dhe nëse dështojmë... 288 00:20:51,042 --> 00:20:53,460 Ajo nuk do të shërohej kurrë. 289 00:20:53,837 --> 00:20:55,963 Do ta vriste. 290 00:21:04,389 --> 00:21:08,225 [Castiel] Sergei, më mirë jo injoroni thirrjet e mia. 291 00:21:08,309 --> 00:21:09,977 Më telefononi përsëri. 292 00:21:20,530 --> 00:21:23,073 -Përshëndetje. -Çfarë do? 293 00:21:24,200 --> 00:21:26,827 Më vjen keq, është thjesht... 294 00:21:28,413 --> 00:21:32,291 Ti dukesh si ajo dhe... 295 00:21:32,917 --> 00:21:36,378 -Si je...? -Nuk e di. 296 00:21:37,464 --> 00:21:41,049 Ju keni diçka tjetër që dëshironi të thoni, jashtë kufijve djalë? 297 00:21:43,845 --> 00:21:45,095 Më vjen keq që nuk mund të bëj më shumë. 298 00:21:45,180 --> 00:21:46,972 të pashë. 299 00:21:47,724 --> 00:21:49,683 Ju e inkurajuat atë. 300 00:21:49,976 --> 00:21:53,061 Ajo ishte e frikësuar dhe ti e shtyve të kalonte. 301 00:21:56,316 --> 00:21:58,734 Doja ta ndihmoja. 302 00:21:59,486 --> 00:22:00,986 Ajo kishte aq shumë dhimbje. 303 00:22:01,279 --> 00:22:03,447 Ajo ka dhimbje tani. 304 00:22:04,407 --> 00:22:07,451 Dhe së shpejti ajo do të vdesë. 305 00:22:08,828 --> 00:22:10,120 Për shkak të meje. 306 00:22:20,882 --> 00:22:22,466 Pse...? 307 00:22:24,677 --> 00:22:25,677 Pse e bëre? 308 00:22:26,888 --> 00:22:28,305 Ejani këtu. 309 00:22:30,892 --> 00:22:32,768 E kisha zili. 310 00:22:34,938 --> 00:22:36,772 Bota e saj dukej e qetë. 311 00:22:41,069 --> 00:22:43,237 Ky vend është... 312 00:22:44,906 --> 00:22:46,615 ftohtë. 313 00:22:48,576 --> 00:22:50,410 Nuk e kuptoj. 314 00:22:50,495 --> 00:22:53,163 Nuk di si të kaloj nëpër të. 315 00:22:53,831 --> 00:22:56,458 Kështu që unë thjesht gjej hapësira boshe dhe fshihem. 316 00:23:01,172 --> 00:23:03,423 Kjo botë nuk më do mua. 317 00:23:07,470 --> 00:23:09,179 Dhe mbarova me të. 318 00:23:14,519 --> 00:23:15,519 Ju mund ta rregulloni këtë. 319 00:23:18,273 --> 00:23:20,566 Ju mund të na ndihmoni. Ju lutem? 320 00:23:22,944 --> 00:23:24,611 Ju lutem. 321 00:23:50,930 --> 00:23:55,225 ♪ Zonja Mary Mack, Mack, Mack ♪ 322 00:23:55,310 --> 00:23:58,645 ♪ Të gjithë të veshur me të zeza, të zeza♪ 323 00:23:58,730 --> 00:24:01,773 ♪ E zezë me kopsa argjendi... ♪ 324 00:24:11,701 --> 00:24:13,327 -Po shpëtoj Kaia. - Çfarë? 325 00:24:13,411 --> 00:24:16,371 ia kam borxh asaj. Asaj po i mbaron koha. Unë e pashë atë. 326 00:24:16,456 --> 00:24:19,082 Prisni, ju - Si? 327 00:24:19,417 --> 00:24:22,294 Jo. Prit një sekondë. Keni ecur në ëndërr? 328 00:24:22,378 --> 00:24:25,047 -Ua, prit. Çfarë? -Jack, po në lidhje me planin e Billie? 329 00:24:25,131 --> 00:24:28,342 Jo. E di, por duke shpëtuar Kaia, është gjëja e duhur për të bërë. 330 00:24:28,426 --> 00:24:31,345 [Merle] Duhet të bësh shaka me mua. 331 00:24:31,971 --> 00:24:33,138 Kush dreqin je ti? 332 00:24:33,514 --> 00:24:34,806 Emri Merle. 333 00:24:34,891 --> 00:24:37,059 Ajo është një korrëse. Punon me Billie. 334 00:24:37,143 --> 00:24:38,352 Si keni hyrë këtu? 335 00:24:39,729 --> 00:24:42,064 -Kurpi derrkuc te djali. -Ajo më shikon. 336 00:24:42,148 --> 00:24:45,192 Po, të kam parë duke të dredhur. 337 00:24:45,652 --> 00:24:50,072 Një jetë e keqe në linjë dhe je gati te rrezikosh te gjitha? 338 00:24:50,156 --> 00:24:53,742 Kjo nuk është thjesht budalla. Ky është Winchester budalla. 339 00:24:53,826 --> 00:24:56,620 -Hej. - Unë jam i vetmi që mund ta bëj këtë. 340 00:24:56,704 --> 00:25:00,874 Epo, provo. Dhe unë do t'i tregoj vdekjes. 341 00:25:07,924 --> 00:25:08,799 Në rregull. 342 00:25:18,309 --> 00:25:19,559 Shkoni. 343 00:25:20,770 --> 00:25:23,980 Ndërkohë, Unë do të hap një çarje në vendin e keq. 344 00:25:24,440 --> 00:25:28,402 Unë jam i sigurt se Billie do të vlerësojë të dëgjojë për të, pas faktit kur tashmë është tepër vonë. 345 00:25:28,820 --> 00:25:30,487 Në rregull. 346 00:25:30,571 --> 00:25:34,783 Dhe si thua të të ndaloj tani? 347 00:25:36,244 --> 00:25:37,536 Mund të provoni. 348 00:25:38,996 --> 00:25:45,919 Vraponi te Billi. Thuaji asaj se gjithçka shkoi anash në orën tuaj dhe shikoni se si ajo reagon. 349 00:25:46,003 --> 00:25:48,755 Çfarë ajo vendos të bëjë për ju. 350 00:25:51,300 --> 00:25:53,885 Ose na ndihmoni. 351 00:25:53,970 --> 00:25:59,391 Na ndihmoni të gjejmë mënyrën më të sigurt, më të zgjuar për ta arritur këtë dhe ajo kurrë nuk duhet ta dijë. 352 00:26:03,438 --> 00:26:07,983 Tani ky është budalla Winchester. 353 00:26:08,067 --> 00:26:09,067 Por...? 354 00:26:12,113 --> 00:26:14,239 Por mund të ketë një mënyrë. 355 00:26:16,868 --> 00:26:21,163 Uh, mbrojtja kozmike që Amara i qëroi këto mure 356 00:26:21,247 --> 00:26:24,291 që disi keni qenë të gjithë tepër budallaqe edhe për të provuar dhe riparuar. 357 00:26:24,375 --> 00:26:25,292 E rregulluam atë. 358 00:26:25,376 --> 00:26:27,961 E rregullove një pjesë të saj. 359 00:26:28,421 --> 00:26:32,799 Ju i keni goditur disa shuplaka roje përbindësh anti-demonik. 360 00:26:32,884 --> 00:26:36,803 Nuk iu afruat restaurimit gjërat origjinale të shkallës kozmike. 361 00:26:36,888 --> 00:26:38,764 Mirë, atëherë si ta rivendosim atë? 362 00:26:38,848 --> 00:26:42,225 Nuk mundesh. Jo përgjithmonë. 363 00:26:42,310 --> 00:26:45,979 Por unë e di se si ta rikuperoj, për një kohë. 364 00:26:47,940 --> 00:26:49,983 Por nuk do të mjaftojë. 365 00:26:50,067 --> 00:26:55,322 Kjo mbrojtje mjaft e mirë, Do të më duhet ta heq. 366 00:26:55,406 --> 00:26:59,326 Ushqeni atë. Do të më duhet për të marrë hua engjëllin tuaj. 367 00:26:59,410 --> 00:27:03,622 Dhe me gjithë këtë? Ju mendoni se kjo do të na mbajë jashtë radarit të Çakut? 368 00:27:03,706 --> 00:27:05,582 Më mirë të shpresojmë kështu. 369 00:27:28,815 --> 00:27:30,857 [duke folur fjalë magjike] 370 00:28:15,444 --> 00:28:17,279 Si ndiheni për këtë? 371 00:28:17,363 --> 00:28:23,076 Sinqerisht, ndihet sikur po marrim një gjë të madhe, ndoshta rrezik budalla. 372 00:28:23,703 --> 00:28:25,328 Ndihet mirë. 373 00:28:26,914 --> 00:28:32,961 Mosbindje ndaj entiteteve kozmike, po bën gjënë e duhur? 374 00:28:35,423 --> 00:28:37,549 Ndihet sikur jemi kthyer. 375 00:28:42,597 --> 00:28:46,057 Hej, faleminderit që qëndrove. Mbajtja e një sy në korrës. 376 00:28:48,644 --> 00:28:50,103 Po. Um... 377 00:28:51,397 --> 00:28:54,357 Jody, do të doja të të kërkoja të qëndroni gjithashtu. 378 00:28:54,442 --> 00:28:56,985 Çfarë është kjo? Një lloj BS gjë e kalorësisë mashkullore? 379 00:28:57,069 --> 00:29:00,822 Jo. Jo, nuk është. Jody, është, um... 380 00:29:02,408 --> 00:29:06,328 Epo, e dini, unë kurrë nuk kam qenë në gjendje për t'i rregulluar gjërat me Klerin. 381 00:29:06,412 --> 00:29:10,874 Ajo që mora prej saj, dua të them, Unë kurrë nuk do të jem në gjendje ta bëj atë të drejtë. 382 00:29:10,958 --> 00:29:15,629 Por ti dhe Claire e gjetët njëri-tjetrin dhe ajo ju ka tani. 383 00:29:17,131 --> 00:29:23,845 Nëse diçka shkon keq me këtë shpëtim, dhe Kaia nuk shpëton... 384 00:29:24,722 --> 00:29:29,017 Claire do të jetë i shkatërruar, por ajo do të mbijetojë. Ajo tashmë ka. 385 00:29:30,353 --> 00:29:32,479 Por nëse ajo ju humb të dyve... 386 00:29:37,485 --> 00:29:39,152 Kjo do ta vriste atë. 387 00:29:39,987 --> 00:29:41,363 Po. 388 00:29:41,447 --> 00:29:42,614 Kastiel. 389 00:29:43,991 --> 00:29:45,408 Gati kur të jeni. 390 00:29:48,788 --> 00:29:50,288 faleminderit. 391 00:30:08,766 --> 00:30:10,934 Në rregull, Jack. Ju jeni ngritur. 392 00:30:52,184 --> 00:30:53,977 [ulërima e erës] 393 00:30:57,356 --> 00:30:59,232 Si ndihet të rikthehesh? 394 00:31:05,156 --> 00:31:06,698 Biseda e mirë. 395 00:31:06,782 --> 00:31:08,199 Mirë, ku është ajo? 396 00:31:23,215 --> 00:31:24,424 Çfarë? 397 00:31:24,508 --> 00:31:27,052 [kanidet që rënkojnë dhe rënkojnë] 398 00:31:34,894 --> 00:31:35,894 Oh, mut. 399 00:31:41,358 --> 00:31:42,817 A i luftojmë ata? 400 00:31:42,902 --> 00:31:45,862 Jo. Kaq shumë, do të humbisje. 401 00:31:46,572 --> 00:31:47,947 Epo, ata duken të uritur. 402 00:31:49,658 --> 00:31:51,451 Ata nuk janë të uritur. 403 00:31:52,495 --> 00:31:54,287 Ata janë të frikësuar. 404 00:31:55,456 --> 00:31:56,915 Frikë nga çfarë? Ju? 405 00:31:57,708 --> 00:31:59,709 Jo. Kjo. 406 00:31:59,794 --> 00:32:01,461 [përplaset bubullima] 407 00:32:05,132 --> 00:32:06,758 [ulëritës] 408 00:32:09,011 --> 00:32:10,053 Le të shkojmë. 409 00:32:33,994 --> 00:32:35,537 Çfarë është kjo? 410 00:32:35,621 --> 00:32:37,247 Shtëpia ime. 411 00:32:37,957 --> 00:32:47,465 Kaia! 412 00:32:50,094 --> 00:32:51,094 Kaia? 413 00:33:04,024 --> 00:33:05,483 Hej, fëmijë. 414 00:33:17,746 --> 00:33:22,083 Jo, Kaia, është në rregull. Ajo na ndihmoi të të gjenim. 415 00:33:23,002 --> 00:33:24,878 Ne duhet të shkojmë! 416 00:33:31,260 --> 00:33:32,177 Hajde! 417 00:33:32,261 --> 00:33:33,553 Jo, po rri. 418 00:33:33,637 --> 00:33:37,140 - Çfarë? -Kjo është shtëpia ime. Nuk duhet ta kisha lënë kurrë. 419 00:33:37,224 --> 00:33:38,850 Ju do të vdisni. 420 00:33:39,643 --> 00:33:43,479 Unë nuk i përkas botës tuaj. Ju bëni. 421 00:33:45,900 --> 00:33:46,774 Shkoni. 422 00:33:48,569 --> 00:33:49,402 Shkoni! 423 00:33:50,279 --> 00:33:51,654 Hajde. 424 00:33:52,072 --> 00:33:54,532 [bubullima që përplaset] 425 00:34:36,659 --> 00:34:37,492 Kaia. 426 00:35:03,644 --> 00:35:05,019 Të tha se do të përshtateshin. 427 00:35:06,438 --> 00:35:09,065 Ata e bëjnë këtë. 428 00:35:10,025 --> 00:35:11,276 Ata janë të pastër. 429 00:35:15,906 --> 00:35:18,241 Si keni mbijetuar vetëm? 430 00:35:18,784 --> 00:35:19,701 Gjithë atë kohë. 431 00:35:22,621 --> 00:35:24,580 Zonja Mary Mack. 432 00:35:27,876 --> 00:35:29,836 Rima e çerdhes. 433 00:35:32,339 --> 00:35:34,966 Nëna ime dikur... 434 00:35:36,135 --> 00:35:37,260 Um... 435 00:35:39,805 --> 00:35:41,097 Nuk ka rëndësi. 436 00:35:48,605 --> 00:35:51,691 Pra, çfarë të bëj tani? 437 00:35:52,901 --> 00:35:57,905 Epo, nëse dëshironi, kthehu në Sioux Falls. Shtëpia ime. 438 00:36:01,744 --> 00:36:03,036 A do të jetë Claire atje? 439 00:36:04,038 --> 00:36:06,289 Ajo do të jetë. Së shpejti. 440 00:36:13,547 --> 00:36:14,964 faleminderit. 441 00:36:39,448 --> 00:36:44,952 Nëse do të kujdesesha për një sekondë për ta shpëtuar atë vajzë, Unë mendoj se do të thoja se ishte një fitore. 442 00:36:45,037 --> 00:36:47,747 Pra, ju mendoni se kujdestari funksionoi? Na mbajti larg radarit të Çakut? 443 00:36:47,831 --> 00:36:52,585 Po të mos kishte ndodhur, të gjithë do të kishim vdekur, kështu që unë do të thoja, po, funksionoi. 444 00:37:00,677 --> 00:37:02,970 Përshëndetje djema. 445 00:37:16,985 --> 00:37:18,486 Çfarë dreqin? 446 00:37:27,955 --> 00:37:29,872 Duke përkulur rregullat tashmë, Jack? 447 00:37:29,957 --> 00:37:32,834 Billi. U përpoqa të të telefonoja. 448 00:37:32,918 --> 00:37:35,837 e di. isha i zënë. 449 00:37:37,506 --> 00:37:39,298 Megjithatë, nuk mund të them që nuk jam i zhgënjyer. 450 00:37:39,383 --> 00:37:41,968 Të zhgënjyer? Sapo ke akulluar një nga korrësit tuaj. 451 00:37:42,261 --> 00:37:46,431 Merle kishte një punë. Të mbajë në radhë. 452 00:37:47,307 --> 00:37:48,433 Ajo dështoi. 453 00:37:49,768 --> 00:37:52,353 Ne po luajmë një lojë të madhe këtu. 454 00:37:52,438 --> 00:37:55,481 Dhe ne jemi po aq të fortë si lojtarët tanë më të dobët. 455 00:37:55,566 --> 00:37:59,193 Ajo duhej të shkonte. Ky është ndryshimi mes meje dhe teje. 456 00:37:59,278 --> 00:38:01,195 Unë shoh pamjen e madhe. 457 00:38:01,280 --> 00:38:04,740 E kuptoj atë jetë nuk do të thotë asgjë në skemën e madhe. 458 00:38:05,993 --> 00:38:09,996 Ajo vajzë që shpëtove nga një botë që po vdes. Mendon se ajo ishte e vetmja? 459 00:38:10,080 --> 00:38:12,165 Ata të gjithë po vdesin. 460 00:38:12,416 --> 00:38:13,875 Të gjitha botët. 461 00:38:13,959 --> 00:38:16,669 Çdo botë, përveç kësaj. 462 00:38:17,004 --> 00:38:18,546 Është Chuck. 463 00:38:19,465 --> 00:38:20,673 Mm-hm. 464 00:38:21,425 --> 00:38:24,677 Ai ka qenë një djalë i zënë. Shuarja e galaktikave. 465 00:38:24,761 --> 00:38:27,847 Fshirja e pllakës së pastër për në fund. 466 00:38:27,931 --> 00:38:29,640 [Sam] Po, cili është fundi juaj, Billie? 467 00:38:29,725 --> 00:38:32,310 Dua të them, ju na jepni leksione se sa e rëndësishme është e gjithë kjo. 468 00:38:32,394 --> 00:38:36,647 Ne as nuk e dimë se çfarë po bëni. Jack do të vrasë Zotin, apo jo? Po? 469 00:38:36,732 --> 00:38:40,568 E madhe. Në rregull. Si? Cili është plani juaj? 470 00:38:40,652 --> 00:38:46,073 Kur isha korrës, besoja në rregullat. Por më pas më vrave. 471 00:38:49,077 --> 00:38:53,623 Dhe kur u bëra Vdekje, Unë kam trashëguar njohuritë e Vdekjes. 472 00:38:53,707 --> 00:38:55,875 Dhe biblioteka e vdekjes. 473 00:38:55,959 --> 00:39:00,463 Dhe në bibliotekën e Vdekjes, të gjithë kanë një libër. 474 00:39:00,547 --> 00:39:02,256 Edhe Zoti. 475 00:39:02,341 --> 00:39:04,133 Pra, Zoti mund të vdesë? 476 00:39:04,218 --> 00:39:06,177 Çdo gjë vdes. 477 00:39:06,261 --> 00:39:08,221 Në fund do ta korr edhe atë. 478 00:39:08,305 --> 00:39:11,307 Zoti? A do të korrësh Zotin? 479 00:39:11,767 --> 00:39:12,975 Oh, po. 480 00:39:13,060 --> 00:39:17,897 nuk e kuptoj. Pse do Zoti shkruani planin për vdekjen e tij? 481 00:39:17,981 --> 00:39:21,442 Ai nuk e bëri. Librat shkruajnë vetë. 482 00:39:24,029 --> 00:39:27,406 Pasi Zoti krijoi botën, ai nuk mund të ndalej. 483 00:39:27,491 --> 00:39:28,950 Ai donte më shumë. 484 00:39:29,034 --> 00:39:31,369 Por ai duhej të krijonte një harmoni të përsosur. 485 00:39:31,453 --> 00:39:37,041 Një orë zvicerane që kjo botë mund ta mbajë tik-tak, tik-tak, tik-tak në mungesë të tij. 486 00:39:37,125 --> 00:39:41,587 Ai nuk kishte zgjidhje tjetër veçse të ndërtonte veten në kuadër. 487 00:39:41,672 --> 00:39:43,339 Është dobësia e tij e vetme. 488 00:39:43,423 --> 00:39:45,341 Kështu që Chuck nuk e di çfarë ka brenda librit? 489 00:39:45,425 --> 00:39:48,761 Askush nuk mund t'i lexojë librat e tyre nëse nuk i lejoj. 490 00:39:48,845 --> 00:39:50,388 Po Jack? 491 00:39:50,472 --> 00:39:52,640 A është ai në librin e Zotit? 492 00:39:52,724 --> 00:39:55,059 Dhe kështu jeni ju. 493 00:39:56,812 --> 00:40:00,606 Të thashë, Dekan. Ju dhe vëllai juaj keni punë për të bërë. 494 00:40:01,858 --> 00:40:04,318 Ky është fati juaj. 495 00:40:04,403 --> 00:40:08,823 Ju jeni të dërguarit e shkatërrimit të Zotit. 496 00:40:38,687 --> 00:40:40,104 [grimë] 497 00:40:49,364 --> 00:40:51,282 A keni mbaruar, zotëri? 498 00:40:51,366 --> 00:40:52,408 A janë të gjithë ata? 499 00:40:52,492 --> 00:40:54,869 Jo. Ende jo. 500 00:40:55,370 --> 00:41:00,541 Duke çliruar botë të tëra, disa marrin një moment të lehtë, por të tjerat janë më komplekse. 501 00:41:00,626 --> 00:41:04,211 Ata do të kenë nevojë për më shumë kohë, vëmendje. 502 00:41:05,714 --> 00:41:09,216 Por ju do të na kurseni, megjithatë. E drejtë? 503 00:41:11,136 --> 00:41:15,431 Domethënë, ju kam shërbyer për javë të tëra. Do të jem mirë, apo jo? 504 00:41:22,105 --> 00:41:24,065 Do të jesh mirë. 505 00:41:25,817 --> 00:41:27,568 Gjithçka është në rregull.