1
00:00:02,003 --> 00:00:04,546
-[Кастиел] Какво стана?
-Кратка версия, Сами загуби надежда.

2
00:00:04,630 --> 00:00:05,881
И сега съм свободен.

3
00:00:05,965 --> 00:00:08,884
Връщаш се на Земя 2
и играйте с другите си играчки

4
00:00:08,968 --> 00:00:11,303
защото никога няма да ви дадем
края, който искате.

5
00:00:11,387 --> 00:00:12,220
Ще видим.

6
00:00:12,305 --> 00:00:15,265
-Кая, имаме нужда от теб.
-Нуждаем се от теб, за да ходиш на сън за нас.

7
00:00:15,349 --> 00:00:16,766
съжалявам Не мога да ти помогна.

8
00:00:17,351 --> 00:00:18,643
Качвай се в колата.

9
00:00:18,728 --> 00:00:20,228
Качвай се в проклетата кола!

10
00:00:26,819 --> 00:00:30,113
Знаеш нещото, което уби Кая
на лошото място? Е, мислим, че е тук.

11
00:00:30,198 --> 00:00:32,449
-[Dark Kaia] Защо си тук?
- Знаеш какво искаме.

12
00:00:32,533 --> 00:00:34,075
-Какво ще правиш?
-Какво искаш?

13
00:00:34,160 --> 00:00:35,702
-Искам да се върна.
- До Лошото място?

14
00:00:35,786 --> 00:00:37,829
Наричам го дом. За да се върна, имам нужда от помощ.

15
00:00:37,914 --> 00:00:40,081
- Ще направим каквото можем
-Момчето. Специалното момче.

16
00:00:40,166 --> 00:00:42,959
Този, който използва Кая, за да отвори вратата,
той може да го направи отново за мен.

17
00:00:43,044 --> 00:00:43,877
Да, може.

18
00:00:43,961 --> 00:00:46,713
Ако не ми върнеш това,
Ще те намеря и ще те убия.

19
00:00:47,757 --> 00:00:51,218
[Кастиел] Били го държеше скрит в Празното
докато Чък не излезе от света.

20
00:00:51,302 --> 00:00:53,678
Тя ме пусна, когато беше безопасно
да правя каквото трябва.

21
00:00:53,763 --> 00:00:58,975
Ако направя точно това, което тя казва,
ако следвам нейния план, ще мога да убия Бог.

22
00:01:11,572 --> 00:01:13,281
[рок музика, свиреща от високоговорителите]

23
00:01:13,366 --> 00:01:15,158
♪ Сънувах, че аз ♪

24
00:01:15,243 --> 00:01:18,536
♪ Мечтай, че изям сърцето ти ♪

25
00:01:18,621 --> 00:01:21,039
♪ Сърцето ти, да ♪

26
00:01:21,123 --> 00:01:25,919
♪ Не-на-на, на-на
Не, не, не-на ♪

27
00:01:27,755 --> 00:01:29,881
[Джими] Слушаш Джими Джак
и Роз.

28
00:01:29,966 --> 00:01:33,426
Трафик и време заедно
след новините. Вземи го, Роз.

29
00:01:33,511 --> 00:01:35,178
[Роз] Благодаря, Джими Джак.

30
00:01:35,263 --> 00:01:36,972
Днес се подновяват преговорите в ООН

31
00:01:37,056 --> 00:01:39,891
както работят световните лидери
за възстановяване на Парижкото споразумение.

32
00:01:39,976 --> 00:01:41,643
Преработеното споразумение ще представлява

33
00:01:41,727 --> 00:01:44,020
историческа победа
в борбата срещу изменението на климата.

34
00:01:44,105 --> 00:01:44,938
Ела пак.

35
00:01:45,022 --> 00:01:47,357
В други новини,
Президентът Хилари Клинтън е в Лоуа

36
00:01:47,441 --> 00:01:50,902
тъй като тя официално стартира
нейната кампания за преизбиране.

37
00:01:57,118 --> 00:01:58,702
[звънец на входната врата]

38
00:02:00,079 --> 00:02:02,497
Здравейте господине Добре дошли в Радио Шед.

39
00:02:02,581 --> 00:02:06,001
Къде се съхранява инвентара
отговаря на цените за размяна.

40
00:02:06,085 --> 00:02:07,460
О, хм...

41
00:02:08,671 --> 00:02:11,881
Приемам, че не си доволен
с вашето гледане у дома?

42
00:02:11,966 --> 00:02:13,925
Нямаш представа.

43
00:02:14,010 --> 00:02:16,803
окей Е, имаме всичко
големите магазини имат:

44
00:02:16,887 --> 00:02:23,852
4K, 8K, HD, LED, OLED,
HDMl 2.1, 48, 55 и 65 инча.

45
00:02:23,936 --> 00:02:25,562
Свободно стоящ или монтиран на стена.

46
00:02:25,646 --> 00:02:30,650
И за да съберем всичко заедно,
това универсално дистанционно. Radio Shed ексклузивно.

47
00:02:30,735 --> 00:02:32,777
съжалявам Не е точно това, което търся.

48
00:02:32,862 --> 00:02:35,530
О, хм, тогава какво търсиш?

49
00:02:35,614 --> 00:02:36,781
Публика.

50
00:02:36,866 --> 00:02:37,907
Публика?

51
00:02:39,285 --> 00:02:41,244
Време е за монолози.

52
00:02:46,000 --> 00:02:52,088
В началото бяхме само аз и сестра.
Беше добре, но не бях доволен.

53
00:02:52,173 --> 00:02:54,341
И така, направих повече.

54
00:02:54,425 --> 00:02:57,302
Аз създадох света.

55
00:02:58,679 --> 00:03:00,722
Но не спрях дотук.

56
00:03:00,806 --> 00:03:06,019
Не, не, не. Разбрах грешката. И така, продължих да творя.

57
00:03:06,103 --> 00:03:09,731
Създадох други светове.

58
00:03:10,524 --> 00:03:14,944
Различни комбинации,
сценарии, герои.

59
00:03:15,029 --> 00:03:19,866
Различни версии на едни и същи герои.
Знаеш ли, другите ми играчки.

60
00:03:22,495 --> 00:03:24,496
Там ли се прецаках?

61
00:03:26,957 --> 00:03:28,583
Сър, това е радио барака.

62
00:03:28,667 --> 00:03:31,586
Дийн казва, че няма да го направя
получи края, който искам.

63
00:03:32,630 --> 00:03:36,424
И не знам, може би аз...
Това не би трябвало да има значение, нали?

64
00:03:36,509 --> 00:03:39,052
Получих това, което исках
от стотици Sams и Deans.

65
00:03:39,136 --> 00:03:41,971
Мога да получа каквото искам от още сто.

66
00:03:42,973 --> 00:03:45,350
И не ми пука.

67
00:03:45,768 --> 00:03:51,606
Тези други играчки, те не предизвикват радост.

68
00:03:51,690 --> 00:03:53,608
Но Сам и Дийн...

69
00:03:54,652 --> 00:03:56,778
Истинските Сам и Дийн.

70
00:03:58,406 --> 00:03:59,864
Те го правят.

71
00:04:01,784 --> 00:04:03,701
Те ме предизвикват.

72
00:04:06,122 --> 00:04:07,831
Те ме разочароват.

73
00:04:10,418 --> 00:04:12,335
Изненадват ме.

74
00:04:17,508 --> 00:04:20,802
Те са тези.

75
00:04:21,512 --> 00:04:23,513
- Какво ще кажете за стерео?
-Не ми трябва повече!

76
00:04:23,597 --> 00:04:25,306
окей

77
00:04:25,391 --> 00:04:29,060
Повече неща, повече разсейвания.

78
00:04:32,606 --> 00:04:34,274
Имам нужда от по-малко.

79
00:04:39,321 --> 00:04:41,239
Време е да изчистите дъската.

80
00:04:42,533 --> 00:04:48,288
Всички други светове,
алтернативните реалности, сюжетите...

81
00:04:48,789 --> 00:04:51,291
неуспешните спинофи...

82
00:04:53,961 --> 00:04:56,045
Време е да започнете да отменяте представления.

83
00:05:04,889 --> 00:05:06,806
[цвърчат щурци]

84
00:05:07,475 --> 00:05:10,143
[неясно бърборене по полицейското радио]

85
00:05:10,519 --> 00:05:11,769
[Джоди] Уф.

86
00:05:15,399 --> 00:05:17,025
Ааааа

87
00:05:17,109 --> 00:05:19,444
[мобилен телефон звъни]

88
00:05:21,780 --> 00:05:23,031
о

89
00:05:23,115 --> 00:05:26,326
-Хей Алекс.
-[Алекс] Лазанята изстива.

90
00:05:26,410 --> 00:05:29,579
да Кой го направи? Ти или Търпение?

91
00:05:29,663 --> 00:05:32,457
Аз го направих. Веган е.

92
00:05:32,750 --> 00:05:36,044
Знаеш ли какво, всъщност, тази вечер,
Благодарен съм за това.

93
00:05:36,128 --> 00:05:41,341
Предположих, че имаме чудовище в ръцете си,
но изглежда като жестокост от човек към животно.

94
00:05:41,425 --> 00:05:43,218
Горката Беси беше ударена до смърт.

95
00:05:43,302 --> 00:05:46,262
- Това е болно.
- да

96
00:05:46,764 --> 00:05:50,350
-Дръжте лазанята във фурната.
-Ще направи.

97
00:06:04,823 --> 00:06:06,074
здравей

98
00:06:33,269 --> 00:06:34,519
[издишва рязко]

99
00:06:40,776 --> 00:06:42,777
Все още не ми харесва.

100
00:06:45,406 --> 00:06:48,074
Коя част? Сделката на Джак със Смъртта?

101
00:06:48,158 --> 00:06:51,035
Или частта, в която тя го е хванала
ядене на ангелски сърца?

102
00:06:51,120 --> 00:06:52,161
Сърцата бяха тревожни.

103
00:06:52,246 --> 00:06:55,790
Е, какво следва?
Просто трябва да й се доверим?

104
00:06:55,874 --> 00:07:00,753
Е, явно Били има Джак
на необходимост да се знае, което не е шок.

105
00:07:00,838 --> 00:07:04,048
Сключихме сделки с космически играчи преди.
"Картите нагоре" не е техният стил.

106
00:07:04,133 --> 00:07:07,677
Джак все още няма душа.

107
00:07:07,970 --> 00:07:12,807
И сега той е в Empty от месеци.
Нямаме представа къде е главата му в момента.

108
00:08:04,151 --> 00:08:05,485
Ти звънна?

109
00:08:06,278 --> 00:08:08,112
аз не разбирам

110
00:08:08,197 --> 00:08:11,282
Ти отправи тиха молитва към Смъртта,
тя има пълни ръце в момента.

111
00:08:11,367 --> 00:08:15,370
Така че тя ме изпрати. Какво има, хлапе?

112
00:08:16,497 --> 00:08:21,709
Имам своите притеснения,
но Джак вярва на Били и аз вярвам на Джак.

113
00:08:21,794 --> 00:08:26,339
Какво ще кажете за космическия баланс, Кас?
Искам да кажа, Джак ще убие Бог.

114
00:08:26,423 --> 00:08:28,925
-Ами Амара?
-[Дийн] Не знам.

115
00:08:29,259 --> 00:08:33,137
Не знам, но съм виждал библиотеката на Били
и прекарах време с нея.

116
00:08:33,222 --> 00:08:37,392
Аз-- Е, доверието е силна дума,
но аз вярвам в нея.

117
00:08:37,810 --> 00:08:40,645
Няма никой повече
отдадена на правилата, отколкото е тя.

118
00:08:40,729 --> 00:08:43,398
- Вероятно е разбрала всичко.
-[Сам] Вероятно.

119
00:08:43,816 --> 00:08:46,526
Какво като тя имаше
кутията Ma'lak разбра?

120
00:08:46,944 --> 00:08:52,031
Не знам, искам да кажа, че тя все още е Смърт.
Беше права за Роуина.

121
00:08:55,160 --> 00:08:57,829
Всичко, което казвам е, че ми се иска да знаем повече.

122
00:08:57,913 --> 00:09:01,916
Да, и аз имам въпроси,
но в момента това е единственият план, който имаме.

123
00:09:02,960 --> 00:09:04,460
вярно

124
00:09:06,880 --> 00:09:12,343
Когато Григори ме хвана в капан,
Извиках я.

125
00:09:13,011 --> 00:09:16,514
- Но и тя не дойде тогава.
- Сигурно е знаела, че ще се справиш.

126
00:09:16,598 --> 00:09:20,601
Но аз не го направих. Кас ме спаси.

127
00:09:20,686 --> 00:09:22,687
Трябва да е знаела и това.

128
00:09:25,107 --> 00:09:26,524
отпуснете се

129
00:09:26,608 --> 00:09:31,529
Просто спазвайте правилата. Легнете ниско.
Изчакайте инструкции.

130
00:09:31,905 --> 00:09:36,325
И не използвайте силите си
при всякакви обстоятелства, защото...

131
00:09:36,410 --> 00:09:39,036
Ако го направя, Бог може да ме намери.

132
00:09:39,121 --> 00:09:40,288
Мм-хм.

133
00:09:41,623 --> 00:09:47,086
[Джак] Добре. аз ще го направя Всичко, което ме попита.

134
00:09:47,171 --> 00:09:48,463
[чука на вратата]

135
00:09:48,547 --> 00:09:49,797
Джак?

136
00:09:51,633 --> 00:09:55,136
хей

137
00:09:55,220 --> 00:09:56,637
Ами с кого говорехте?

138
00:09:57,181 --> 00:09:58,097
Никой.

139
00:10:00,392 --> 00:10:06,105
окей Просто исках да те проверя.
Уверете се, че сте се настанили добре.

140
00:10:07,232 --> 00:10:08,524
аз съм

141
00:10:08,609 --> 00:10:13,279
добре добре Всички сме просто, ъъ...

142
00:10:15,491 --> 00:10:16,908
ние просто...

143
00:10:18,410 --> 00:10:20,578
Толкова се радваме, че се върнахте.

144
00:10:21,747 --> 00:10:23,748
Знаете това, нали?

145
00:10:23,832 --> 00:10:29,545
И вие знаете това
можеше първо да дойдеш при нас, Джак.

146
00:10:29,630 --> 00:10:31,839
Щяхме да ти помогнем.

147
00:10:32,341 --> 00:10:34,133
аз знам

148
00:10:43,018 --> 00:10:44,185
[вратата се затваря]

149
00:10:47,439 --> 00:10:49,649
[Кастиел] Знаех си, Дийн.

150
00:10:50,776 --> 00:10:54,445
Когато бях с майката на Джак, тя...

151
00:10:55,113 --> 00:10:59,283
Знаеш ли, Кели просто имаше вяра
че Джак би бил добър за света.

152
00:10:59,368 --> 00:11:01,536
И аз го усетих. Знаех го.

153
00:11:02,454 --> 00:11:05,998
И тогава, когато всичко се обърка
и Бог го взе от нас,

154
00:11:06,708 --> 00:11:11,003
Бях изгубен по начин, по който никога не съм бил
защото знаех, че историята не е приключила.

155
00:11:11,088 --> 00:11:14,799
Знаех, че Джак не е свършил и бях права.

156
00:11:14,883 --> 00:11:17,218
Е, ето да бъдем прави.

157
00:11:23,642 --> 00:11:24,851
И тук е за разплата.

158
00:11:24,935 --> 00:11:26,102
Хм?

159
00:11:26,186 --> 00:11:29,397
хайде Какво, отмъщение
не ви звучи добре?

160
00:11:29,773 --> 00:11:33,442
Какво ми звучи добре
изпълнява ли Джак съдбата си.

161
00:11:34,570 --> 00:11:37,697
окей Да, но черешката на тортата.

162
00:11:39,324 --> 00:11:43,911
Искам да кажа, Чък искаше Каин и Авел
и сега всички библейски се занимаваме с него.

163
00:11:45,414 --> 00:11:46,956
Убит от собствения си внук.

164
00:11:47,040 --> 00:11:48,207
[смее се]

165
00:11:48,292 --> 00:11:50,209
Това ми звучи правилно.

166
00:11:50,294 --> 00:11:51,669
[мобилен телефон звъни]

167
00:11:57,676 --> 00:11:59,594
Хей, Джоди.

168
00:11:59,678 --> 00:12:02,555
[Джоди] Дийн, в беда съм.

169
00:12:02,973 --> 00:12:06,434
Маршрут 1 1 , ферма Флетчър, старата плевня.

170
00:12:07,936 --> 00:12:11,147
Ако не дойдеш, аз съм мъртъв.

171
00:12:14,026 --> 00:12:15,026
Джоди?

172
00:12:26,246 --> 00:12:29,332
[Сам] Тя ще се оправи. Просто дръжте здраво, става ли?

173
00:12:29,416 --> 00:12:30,291
чао

174
00:12:48,226 --> 00:12:50,811
[Джоди, приглушено] Дийн. Сам.

175
00:12:51,229 --> 00:12:52,730
Джоди?

176
00:12:54,691 --> 00:12:55,816
хей

177
00:12:56,985 --> 00:12:59,153
-Ах
- Добре ли си?

178
00:13:02,074 --> 00:13:03,407
[ахва] Внимавай!

179
00:13:12,167 --> 00:13:14,543
Имаш нещо, което ми принадлежи.

180
00:13:14,628 --> 00:13:17,296
Какво, копието? Това се счупи.

181
00:13:17,381 --> 00:13:19,757
Ти обеща
ще ме върнеш в моя свят.

182
00:13:19,841 --> 00:13:24,095
Е, както виждам, това обещание изтече
в момента, в който нараниш нашия приятел.

183
00:13:26,598 --> 00:13:28,140
[пъшкане]

184
00:13:33,063 --> 00:13:36,273
Добре. Каквото и да е това, свърши.

185
00:13:36,358 --> 00:13:40,236
Ти обеща.
Ти каза, че момчето може да ме закара у дома.

186
00:13:40,320 --> 00:13:41,737
Момчето е забранено.

187
00:13:41,822 --> 00:13:45,449
не го разбирам защо
Защо да се връщам в тази адска дупка? Защо сега?

188
00:13:45,534 --> 00:13:47,410
защото...

189
00:13:49,121 --> 00:13:50,705
моят свят умира.

190
00:13:51,415 --> 00:13:52,915
Вашият свят умира?

191
00:13:54,001 --> 00:13:55,334
да

192
00:13:55,419 --> 00:13:56,752
Откъде знаеш това?

193
00:13:58,171 --> 00:14:00,506
- От сънищата ми.
-[Дийн] Кого имаш под око там?

194
00:14:00,590 --> 00:14:03,426
Когато ми даде копието,
ти каза, че има някой.

195
00:14:03,510 --> 00:14:05,011
Някой, когото сте защитавали.

196
00:14:05,554 --> 00:14:06,971
нея.

197
00:14:07,931 --> 00:14:11,767
Споделяме спомените си, живота си.
Нашите мечти.

198
00:14:12,436 --> 00:14:14,812
Дори когато дойдох тук, никога не спря.

199
00:14:16,064 --> 00:14:17,565
Кая?

200
00:14:17,649 --> 00:14:20,735
Свързани сме през целия ми живот.

201
00:14:21,570 --> 00:14:23,571
Роден по едно и също време в различни светове.

202
00:14:23,655 --> 00:14:25,656
Да, но ти я уби. Тя е мъртва.

203
00:14:25,741 --> 00:14:28,951
Никога не съм искал да я нараня.

204
00:14:29,870 --> 00:14:33,497
Мислех, че мога да я оставя, но...

205
00:14:34,166 --> 00:14:36,000
тя ме преследва.

206
00:14:36,084 --> 00:14:37,251
Кая е жива.

207
00:14:38,462 --> 00:14:40,921
-О, Боже мой.
-Какво?

208
00:14:42,215 --> 00:14:43,507
[ахва]

209
00:14:48,180 --> 00:14:50,639
Тя е останала там през цялото това време?

210
00:14:52,976 --> 00:14:54,810
Оставихме я там да умре.

211
00:14:54,895 --> 00:14:58,230
Оставих й необходимите инструменти
да оцелее и тя го има.

212
00:14:59,316 --> 00:15:00,733
но...

213
00:15:01,234 --> 00:15:03,819
моят свят свършва и...

214
00:15:05,822 --> 00:15:07,490
Виждам го през нейните очи.

215
00:15:08,366 --> 00:15:14,538
[Кая пее] ♪ Мак, Мак, Мак
Всички облечени в черно, черно, черно ♪

216
00:15:14,623 --> 00:15:18,918
♪ Със сребърни копчета, копчета, копчета ♪

217
00:15:19,002 --> 00:15:23,089
♪ Всичко по гърба й, назад, назад ♪

218
00:15:23,173 --> 00:15:26,759
♪ Тя летеше толкова високо, високо, високо ♪

219
00:15:26,843 --> 00:15:28,552
[гръмотевица]

220
00:15:48,782 --> 00:15:50,282
Трябва да се върна там.

221
00:15:52,577 --> 00:15:54,036
Ето защо имам нужда от вашата помощ.

222
00:16:17,644 --> 00:16:21,313
Имате четири
от същия цвят, свързани, така че...

223
00:16:21,857 --> 00:16:25,067
Като се има предвид името на играта,
Предполагам, че това означава, че сте спечелили.

224
00:16:26,570 --> 00:16:28,112
[вратата се отваря]

225
00:16:28,196 --> 00:16:29,947
Върнаха се.

226
00:16:35,036 --> 00:16:36,036
[Кастиел] Джоди.

227
00:16:36,872 --> 00:16:39,206
Хей, Джак, Кас.

228
00:16:40,208 --> 00:16:42,293
Радвам се най-накрая да се запознаем лично.

229
00:16:42,377 --> 00:16:43,502
[вратата се отваря]

230
00:16:44,504 --> 00:16:45,713
Е, какво стана?

231
00:16:46,256 --> 00:16:47,173
Дълга история.

232
00:16:52,095 --> 00:16:53,679
Здравей, Джак.

233
00:16:58,602 --> 00:17:00,936
[Кастиел] Джак не може да й помогне.

234
00:17:01,021 --> 00:17:05,024
- Знаем това, Кас.
-[Дийн] Вече й казах, че е забранен.

235
00:17:05,108 --> 00:17:10,196
Ще намерим друг начин. Ние трябва.
Искам да кажа, че Кая е там заради нас.

236
00:17:11,573 --> 00:17:13,574
Добре, така че вие ​​и аз ще ударим лора.

237
00:17:13,658 --> 00:17:16,118
Кас, защо не го направиш ти и Джоди
рови из нашите магазини?

238
00:17:16,203 --> 00:17:19,330
Може да имаме нещо в инвентара
което може да ни помогне да прескачаме светове.

239
00:17:19,414 --> 00:17:22,541
Ще се обадя и на Сергей.
Той може да има повече архангелска благодат.

240
00:17:22,626 --> 00:17:25,336
Освен Джак, това е единственото нещо
това работеше за нас преди.

241
00:17:25,420 --> 00:17:26,420
Да, добра идея.

242
00:17:26,504 --> 00:17:28,797
Времето ни изтича.

243
00:17:29,549 --> 00:17:31,217
Той стои точно там.

244
00:17:32,469 --> 00:17:36,513
- Може да ни доведе там сега.
-Хей, не Кая? Не помага.

245
00:17:37,807 --> 00:17:41,310
Мога да помогна и по други начини. Проучване.

246
00:17:41,394 --> 00:17:44,355
Разбира се. Междувременно,
какво ще правим с нея?

247
00:17:44,439 --> 00:17:49,151
Е, тя уби ценна юница
само за да привлече вниманието ми

248
00:17:49,236 --> 00:17:53,072
тогава тя ме скочи, наби ме
и ме заплаши с убийство.

249
00:17:53,156 --> 00:17:54,782
Получавам ли глас?

250
00:18:22,060 --> 00:18:23,852
[Джак] Момчета, какво ще кажете за това?

251
00:18:23,937 --> 00:18:26,272
[Джак говори на италиански]

252
00:18:26,356 --> 00:18:30,901
Това е старо италианско заклинание, Стрегерска магия.
Това означава "Огъвачът на света".

253
00:18:30,986 --> 00:18:33,487
-Какви са съставките?
- Основни неща. Кристали, билки

254
00:18:33,571 --> 00:18:37,074
и черен дроб на мандрагора.

255
00:18:37,951 --> 00:18:39,034
[присмива се]

256
00:18:40,954 --> 00:18:42,538
какво е това Някакво чудовище?

257
00:18:42,872 --> 00:18:44,915
да Един, който е изчезнал.

258
00:18:45,000 --> 00:18:50,963
Баща ни писа за това в дневника си.
Лов във Фарго уби последния.

259
00:18:52,090 --> 00:18:55,676
Защо не отидеш да видиш Кас и Джоди
имате ли късмет?

260
00:19:05,061 --> 00:19:07,313
- Не откриваме нищо.
-Знам.

261
00:19:07,397 --> 00:19:12,026
Искам да кажа, нищо, което не изисква
архангелска благодат, която ние нямаме.

262
00:19:12,360 --> 00:19:15,738
И Майкъл не си тръгна точно
адрес за препращане.

263
00:19:15,822 --> 00:19:20,534
Слушай, мога да се опитам да го направя
малко магия с помощта на заместител.

264
00:19:20,618 --> 00:19:24,663
Но отново, единственият заместител, който имаме
това би имало шанс да работи е...

265
00:19:24,748 --> 00:19:26,498
Нефилимска благодат.

266
00:19:26,583 --> 00:19:31,045
да Предполагам, че това би било против
Правилата на Били, така че...

267
00:19:31,129 --> 00:19:33,380
Ние бием нула.

268
00:19:35,759 --> 00:19:38,469
[Castiel] Сергей, здравей?

269
00:19:38,553 --> 00:19:40,554
Това е Кастиел.
Обади ми се веднага щом можеш.

270
00:19:40,638 --> 00:19:42,014
имам един въпрос към теб

271
00:19:42,098 --> 00:19:43,807
[Джоди стене, след това Кастиел стене]

272
00:19:46,936 --> 00:19:48,479
Нямате късмет с приятеля си?

273
00:19:48,563 --> 00:19:52,441
Сергей едва ли е приятел,
но не, той не вдига.

274
00:19:52,525 --> 00:19:54,234
Намерихте ли нещо?

275
00:19:54,778 --> 00:19:59,198
Е, има шепа
на неидентифицирани обекти в описа.

276
00:19:59,282 --> 00:20:04,703
Но въпросът с магическите предмети
не са в мрежата.

277
00:20:05,163 --> 00:20:07,706
Можем да отидем аналогово, да проверим всички книги.

278
00:20:07,791 --> 00:20:09,750
Но това може да отнеме месеци.

279
00:20:10,585 --> 00:20:12,044
Ще кажеш ли на Клер?

280
00:20:13,254 --> 00:20:16,882
Тя е извън обхвата на клетката.
Тя е дълбоко в Йосемити.

281
00:20:16,966 --> 00:20:21,720
Вярвате или не, тя следва следа
върху жена в тъмно наметало.

282
00:20:22,097 --> 00:20:23,680
Очевидно фалшива следа.

283
00:20:29,646 --> 00:20:35,734
Клеър е прекарала години в търсене на отмъщение.

284
00:20:37,946 --> 00:20:39,780
Тя я обичаше.

285
00:20:40,740 --> 00:20:42,157
Кая.

286
00:20:43,576 --> 00:20:45,744
Клеър би направила всичко за шанс
да я спаси.

287
00:20:45,829 --> 00:20:50,958
Но просто няма време да я включим
и ако се провалим...

288
00:20:51,042 --> 00:20:53,460
Тя никога нямаше да се възстанови.

289
00:20:53,837 --> 00:20:55,963
Щеше да я убие.

290
00:21:04,389 --> 00:21:08,225
[Castiel] Сергей, по-добре недей
игнорира обажданията ми.

291
00:21:08,309 --> 00:21:09,977
обади ми се

292
00:21:20,530 --> 00:21:23,073
-Здрасти.
-Какво искаш?

293
00:21:24,200 --> 00:21:26,827
Съжалявам, просто...

294
00:21:28,413 --> 00:21:32,291
Изглеждаш точно като нея и...

295
00:21:32,917 --> 00:21:36,378
-Как...?
- Не знам.

296
00:21:37,464 --> 00:21:41,049
Имаш още нещо, което искаш да кажеш,
забранено момче?

297
00:21:43,845 --> 00:21:45,095
Съжалявам, че не мога да направя повече.

298
00:21:45,180 --> 00:21:46,972
видях те

299
00:21:47,724 --> 00:21:49,683
Ти я насърчи.

300
00:21:49,976 --> 00:21:53,061
Беше уплашена
и ти я бутна да премине.

301
00:21:56,316 --> 00:21:58,734
Исках да й помогна.

302
00:21:59,486 --> 00:22:00,986
Тя изпитваше толкова много болка.

303
00:22:01,279 --> 00:22:03,447
Сега я боли.

304
00:22:04,407 --> 00:22:07,451
И скоро тя ще умре.

305
00:22:08,828 --> 00:22:10,120
Заради мен.

306
00:22:20,882 --> 00:22:22,466
Защо...?

307
00:22:24,677 --> 00:22:25,677
защо го направи

308
00:22:26,888 --> 00:22:28,305
ела тук

309
00:22:30,892 --> 00:22:32,768
Завиждах й.

310
00:22:34,938 --> 00:22:36,772
Светът й изглеждаше спокоен.

311
00:22:41,069 --> 00:22:43,237
Това място е...

312
00:22:44,906 --> 00:22:46,615
студено.

313
00:22:48,576 --> 00:22:50,410
не го разбирам

314
00:22:50,495 --> 00:22:53,163
Не знам как да се движа през него.

315
00:22:53,831 --> 00:22:56,458
Така че просто намирам празни места и се крия.

316
00:23:01,172 --> 00:23:03,423
Този свят не ме иска.

317
00:23:07,470 --> 00:23:09,179
И приключих с това.

318
00:23:14,519 --> 00:23:15,519
Можете да поправите това.

319
00:23:18,273 --> 00:23:20,566
Можете да ни помогнете. Моля?

320
00:23:22,944 --> 00:23:24,611
моля

321
00:23:50,930 --> 00:23:55,225
♪ Мис Мери Мак, Мак, Мак ♪

322
00:23:55,310 --> 00:23:58,645
♪ Всички облечени в черно, черно♪

323
00:23:58,730 --> 00:24:01,773
♪ Черно със сребърни копчета... ♪

324
00:24:11,701 --> 00:24:13,327
-Спасявам Кая.
-Какво?

325
00:24:13,411 --> 00:24:16,371
Дължа го на нея.
Времето й изтича. Видях го.

326
00:24:16,456 --> 00:24:19,082
Чакай, ти-- Как?

327
00:24:19,417 --> 00:24:22,294
Не. Чакай малко. Ходил ли си насън?

328
00:24:22,378 --> 00:24:25,047
- Уау, чакай. какво?
-Джак, какво ще кажете за плана на Били?

329
00:24:25,131 --> 00:24:28,342
Не, знам, но спасяването на Кая,
това е правилното нещо.

330
00:24:28,426 --> 00:24:31,345
[Merle] Сигурно се шегуваш с мен.

331
00:24:31,971 --> 00:24:33,138
Кой си ти, по дяволите?

332
00:24:33,514 --> 00:24:34,806
Казва се Мерл.

333
00:24:34,891 --> 00:24:37,059
Тя е жътварка. Работи с Били.

334
00:24:37,143 --> 00:24:38,352
Как влязохте тук?

335
00:24:39,729 --> 00:24:42,064
- Спряга се на момчето.
- Тя ме наблюдаваше.

336
00:24:42,148 --> 00:24:45,192
Да, гледах те как се прецакваш.

337
00:24:45,652 --> 00:24:50,072
Един мижав живот на картата
и готов ли си да рискуваш всичко?

338
00:24:50,156 --> 00:24:53,742
Това не е просто тъпо.
Това е тъп Уинчестър.

339
00:24:53,826 --> 00:24:56,620
-Хей
- Аз съм единственият, който може да направи това.

340
00:24:56,704 --> 00:25:00,874
Ами пробвай. И ще кажа на Смъртта.

341
00:25:07,924 --> 00:25:08,799
окей

342
00:25:18,309 --> 00:25:19,559
върви

343
00:25:20,770 --> 00:25:23,980
междувременно
Ще отворя пропаст към Лошото място.

344
00:25:24,440 --> 00:25:28,402
Сигурен съм, че Били ще се радва да чуе за това,
след факта, когато вече е твърде късно.

345
00:25:28,820 --> 00:25:30,487
окей

346
00:25:30,571 --> 00:25:34,783
И какво ще кажеш просто да те спра точно сега?

347
00:25:36,244 --> 00:25:37,536
Можете да опитате.

348
00:25:38,996 --> 00:25:45,919
Бягай при Били. Кажете й, че всичко е тръгнало настрани
на вашия часовник и вижте как тя реагира.

349
00:25:46,003 --> 00:25:48,755
Какво е решила да ти направи.

350
00:25:51,300 --> 00:25:53,885
Или ни помогнете.

351
00:25:53,970 --> 00:25:59,391
Помогнете ни да намерим най-безопасния и интелигентен начин
да направи това и тя никога не трябва да знае.

352
00:26:03,438 --> 00:26:07,983
Сега това е Уинчестър глупаво.

353
00:26:08,067 --> 00:26:09,067
Но...?

354
00:26:12,113 --> 00:26:14,239
Но може да има начин.

355
00:26:16,868 --> 00:26:21,163
Космическата защита
че Амара отлепи тези стени

356
00:26:21,247 --> 00:26:24,291
че по някакъв начин всички сте били
твърде глупаво, за да се опита дори да го поправи.

357
00:26:24,375 --> 00:26:25,292
Оправихме го.

358
00:26:25,376 --> 00:26:27,961
Оправихте част от него.

359
00:26:28,421 --> 00:26:32,799
Ударихте малко
защита срещу демонични чудовища.

360
00:26:32,884 --> 00:26:36,803
Не се доближихте до възстановяването
оригиналните неща от космически клас.

361
00:26:36,888 --> 00:26:38,764
Добре, тогава как да го възстановим?

362
00:26:38,848 --> 00:26:42,225
не можеш Не постоянно.

363
00:26:42,310 --> 00:26:45,979
Но знам как да го възстановя за известно време.

364
00:26:47,940 --> 00:26:49,983
Но няма да е достатъчно.

365
00:26:50,067 --> 00:26:55,322
Това достатъчно добро пазене,
Ще трябва да го изцедя.

366
00:26:55,406 --> 00:26:59,326
Нахрани го. ще ми трябва
да заема твоя ангел.

367
00:26:59,410 --> 00:27:03,622
И с всичко това? Мислиш, че това ще ни задържи
извън радара на Чък?

368
00:27:03,706 --> 00:27:05,582
По-добре се надявай.

369
00:27:28,815 --> 00:27:30,857
[говорене на вълшебни думи]

370
00:28:15,444 --> 00:28:17,279
Как се чувствате по този въпрос?

371
00:28:17,363 --> 00:28:23,076
Честно казано, имам чувството, че взимаме голямо,
вероятно глупав риск.

372
00:28:23,703 --> 00:28:25,328
Чувства се добре.

373
00:28:26,914 --> 00:28:32,961
Неподчинение на космически същества,
правиш, ъъъ, тъпото, правилно нещо?

374
00:28:35,423 --> 00:28:37,549
Сякаш се върнахме.

375
00:28:42,597 --> 00:28:46,057
Хей, благодаря, че остана.
Следи жътварката.

376
00:28:48,644 --> 00:28:50,103
да Хм...

377
00:28:51,397 --> 00:28:54,357
Джоди, бих искал и теб да те помоля да останеш.

378
00:28:54,442 --> 00:28:56,985
какво е това Някакъв вид
BS мъжко рицарство?

379
00:28:57,069 --> 00:29:00,822
Не, не е. Джоди, това е...

380
00:29:02,408 --> 00:29:06,328
Е, знаеш ли, никога не успях
да оправя нещата с Клеър.

381
00:29:06,412 --> 00:29:10,874
Това, което взех от нея, искам да кажа,
Никога няма да мога да поправя това.

382
00:29:10,958 --> 00:29:15,629
Но ти и Клеър се намерихте
и тя те има сега.

383
00:29:17,131 --> 00:29:23,845
Ако нещо се обърка с това спасяване,
и Кая не е спасена...

384
00:29:24,722 --> 00:29:29,017
Клеър ще бъде съсипана, но ще оцелее.
Тя вече има.

385
00:29:30,353 --> 00:29:32,479
Но ако тя загуби и двамата...

386
00:29:37,485 --> 00:29:39,152
Това би я убило.

387
00:29:39,987 --> 00:29:41,363
да

388
00:29:41,447 --> 00:29:42,614
Кастиел.

389
00:29:43,991 --> 00:29:45,408
Готови, когато сте.

390
00:29:48,788 --> 00:29:50,288
благодаря

391
00:30:08,766 --> 00:30:10,934
Добре, Джак. Станахте.

392
00:30:52,184 --> 00:30:53,977
[вой на вятъра]

393
00:30:57,356 --> 00:30:59,232
Какво е чувството да се върнеш?

394
00:31:05,156 --> 00:31:06,698
Добър разговор.

395
00:31:06,782 --> 00:31:08,199
Добре, къде е тя?

396
00:31:23,215 --> 00:31:24,424
какво?

397
00:31:24,508 --> 00:31:27,052
[каниди ръмжат и ръмжат]

398
00:31:34,894 --> 00:31:35,894
О, мамка му.

399
00:31:41,358 --> 00:31:42,817
Борим ли се с тях?

400
00:31:42,902 --> 00:31:45,862
Не, толкова много ще загубите.

401
00:31:46,572 --> 00:31:47,947
Е, изглеждат гладни.

402
00:31:49,658 --> 00:31:51,451
Те не са гладни.

403
00:31:52,495 --> 00:31:54,287
Те са уплашени.

404
00:31:55,456 --> 00:31:56,915
Уплашен от какво? ти?

405
00:31:57,708 --> 00:31:59,709
Не. Това.

406
00:31:59,794 --> 00:32:01,461
[гръмотевица]

407
00:32:05,132 --> 00:32:06,758
[писък]

408
00:32:09,011 --> 00:32:10,053
да вървим

409
00:32:33,994 --> 00:32:35,537
какво е това

410
00:32:35,621 --> 00:32:37,247
Моят дом.

411
00:32:37,957 --> 00:32:47,465
Кая!

412
00:32:50,094 --> 00:32:51,094
Кая?

413
00:33:04,024 --> 00:33:05,483
Хей, хлапе.

414
00:33:17,746 --> 00:33:22,083
Не, Кая, всичко е наред. Тя ни помогна да те намерим.

415
00:33:23,002 --> 00:33:24,878
трябва да тръгваме!

416
00:33:31,260 --> 00:33:32,177
хайде де!

417
00:33:32,261 --> 00:33:33,553
Не, аз оставам.

418
00:33:33,637 --> 00:33:37,140
-Какво?
-Това е моят дом. Никога не трябваше да го оставям.

419
00:33:37,224 --> 00:33:38,850
Ще умреш.

420
00:33:39,643 --> 00:33:43,479
Не принадлежа на твоя свят. Вие го правите.

421
00:33:45,900 --> 00:33:46,774
върви

422
00:33:48,569 --> 00:33:49,402
тръгвай!

423
00:33:50,279 --> 00:33:51,654
хайде

424
00:33:52,072 --> 00:33:54,532
[гърмове]

425
00:34:36,659 --> 00:34:37,492
Кая.

426
00:35:03,644 --> 00:35:05,019
Казах ти, че ще паснат.

427
00:35:06,438 --> 00:35:09,065
Те правят, ъъъ, един вид.

428
00:35:10,025 --> 00:35:11,276
Те са чисти.

429
00:35:15,906 --> 00:35:18,241
Как оцеля сам?

430
00:35:18,784 --> 00:35:19,701
През цялото това време.

431
00:35:22,621 --> 00:35:24,580
Мис Мери Мак.

432
00:35:27,876 --> 00:35:29,836
Детското стихче.

433
00:35:32,339 --> 00:35:34,966
Майка ми използваше...

434
00:35:36,135 --> 00:35:37,260
Хм...

435
00:35:39,805 --> 00:35:41,097
Няма значение.

436
00:35:48,605 --> 00:35:51,691
И така, какво да правя сега?

437
00:35:52,901 --> 00:35:57,905
Е, ако искаш,
върнете се в Сиукс Фолс. Моят дом.

438
00:36:01,744 --> 00:36:03,036
Ще бъде ли Клер там?

439
00:36:04,038 --> 00:36:06,289
Тя ще бъде. Скоро.

440
00:36:13,547 --> 00:36:14,964
благодаря

441
00:36:39,448 --> 00:36:44,952
Ако ме беше грижа за секунда да спася това момиче,
Предполагам, че това беше победа.

442
00:36:45,037 --> 00:36:47,747
Значи мислите, че защитата е проработила?
Държи ни извън радара на Чък?

443
00:36:47,831 --> 00:36:52,585
Ако не беше, всички щяхме да сме мъртви,
така че бих казал, да, проработи.

444
00:37:00,677 --> 00:37:02,970
здравейте момчета

445
00:37:16,985 --> 00:37:18,486
Какво по дяволите?

446
00:37:27,955 --> 00:37:29,872
Вече нарушаваш правилата, Джак?

447
00:37:29,957 --> 00:37:32,834
Били. Опитах се да ти се обадя.

448
00:37:32,918 --> 00:37:35,837
аз знам Бях зает.

449
00:37:37,506 --> 00:37:39,298
Не мога да кажа обаче, че не съм разочарован.

450
00:37:39,383 --> 00:37:41,968
Разочарован?
Току-що заледихте един от жътварките си.

451
00:37:42,261 --> 00:37:46,431
Мерл имаше една работа. Държа ви на линия.

452
00:37:47,307 --> 00:37:48,433
Тя се провали.

453
00:37:49,768 --> 00:37:52,353
Тук играем голяма игра.

454
00:37:52,438 --> 00:37:55,481
И ние сме толкова силни
като най-слабите ни играчи.

455
00:37:55,566 --> 00:37:59,193
Тя трябваше да си отиде.
Това е разликата между теб и мен.

456
00:37:59,278 --> 00:38:01,195
Виждам голямата картина.

457
00:38:01,280 --> 00:38:04,740
Разбирам, че един живот
не означава нищо в голямата схема.

458
00:38:05,993 --> 00:38:09,996
Това момиче, което спаси от умиращ свят.
Мислиш ли, че нейният беше единственият?

459
00:38:10,080 --> 00:38:12,165
Всички умират.

460
00:38:12,416 --> 00:38:13,875
Всички светове.

461
00:38:13,959 --> 00:38:16,669
Всеки свят, но този.

462
00:38:17,004 --> 00:38:18,546
Това е Чък.

463
00:38:19,465 --> 00:38:20,673
Мм-хм.

464
00:38:21,425 --> 00:38:24,677
Той беше заето момче.
Гасене на галактики.

465
00:38:24,761 --> 00:38:27,847
Избърсване на плочата за финал.

466
00:38:27,931 --> 00:38:29,640
[Сам] Да, каква е твоята крайна игра, Били?

467
00:38:29,725 --> 00:38:32,310
Искам да кажа, че ни изнасяте лекции
за това колко важно е всичко това.

468
00:38:32,394 --> 00:38:36,647
Дори не знаем какво правиш.
Джак ще убие Бог, нали? да

469
00:38:36,732 --> 00:38:40,568
страхотно окей как? какъв ти е плана

470
00:38:40,652 --> 00:38:46,073
Когато бях жътвар, вярвах в правилата.
Но тогава ти ме уби.

471
00:38:49,077 --> 00:38:53,623
И когато станах Смърт,
Наследих знанието на Смъртта.

472
00:38:53,707 --> 00:38:55,875
И библиотеката на Смъртта.

473
00:38:55,959 --> 00:39:00,463
А в библиотеката на Смъртта всеки има книга.

474
00:39:00,547 --> 00:39:02,256
Дори Бог.

475
00:39:02,341 --> 00:39:04,133
Значи Бог може да умре?

476
00:39:04,218 --> 00:39:06,177
Всичко умира.

477
00:39:06,261 --> 00:39:08,221
Накрая и него ще пожъна.

478
00:39:08,305 --> 00:39:11,307
Бог? Ще пожънеш ли Бог?

479
00:39:11,767 --> 00:39:12,975
О, да.

480
00:39:13,060 --> 00:39:17,897
аз не разбирам Защо Бог
да напише плана до собствената си смърт?

481
00:39:17,981 --> 00:39:21,442
Той не го направи. Книгите се пишат сами.

482
00:39:24,029 --> 00:39:27,406
След като Бог създаде света, той не можеше да спре.

483
00:39:27,491 --> 00:39:28,950
Искаше повече.

484
00:39:29,034 --> 00:39:31,369
Но той трябваше да създаде перфектна хармония.

485
00:39:31,453 --> 00:39:37,041
Швейцарски часовник, който този свят може да запази
тик, тик, тик в негово отсъствие.

486
00:39:37,125 --> 00:39:41,587
Нямаше друг избор, освен да изгради себе си
в рамката.

487
00:39:41,672 --> 00:39:43,339
Това е единствената му слабост.

488
00:39:43,423 --> 00:39:45,341
Значи Чък не знае
какво има вътре в книгата?

489
00:39:45,425 --> 00:39:48,761
Никой не може да чете техните книги
освен ако не им позволя.

490
00:39:48,845 --> 00:39:50,388
Ами Джак?

491
00:39:50,472 --> 00:39:52,640
Той е в Божията книга?

492
00:39:52,724 --> 00:39:55,059
И вие също.

493
00:39:56,812 --> 00:40:00,606
Казах ти, Дийн.
Вие и брат ви имате работа за вършене.

494
00:40:01,858 --> 00:40:04,318
Това е твоята съдба.

495
00:40:04,403 --> 00:40:08,823
Вие сте пратениците
на Божието унищожение.

496
00:40:38,687 --> 00:40:40,104
[мрънка]

497
00:40:49,364 --> 00:40:51,282
Свършихте ли, сър?

498
00:40:51,366 --> 00:40:52,408
Това всички ли са?

499
00:40:52,492 --> 00:40:54,869
Не, още не.

500
00:40:55,370 --> 00:41:00,541
Развивайки цели светове, някои снимат,
но други са по-сложни.

501
00:41:00,626 --> 00:41:04,211
Ще им трябва повече време, внимание.

502
00:41:05,714 --> 00:41:09,216
Но все пак ще ни пощадите. нали

503
00:41:11,136 --> 00:41:15,431
Искам да кажа, обслужвах ви от седмици.
Ще се оправя, нали?

504
00:41:22,105 --> 00:41:24,065
ще се оправиш

505
00:41:25,817 --> 00:41:27,568
Всичко е наред.