1
00:00:02,003 --> 00:00:04,546
-[קסטיאל] מה קרה?
-גרסה קצרה, סמי איבד תקווה.

2
00:00:04,630 --> 00:00:05,881
ועכשיו אני פנוי.

3
00:00:05,965 --> 00:00:08,884
אתה חוזר לכדור הארץ 2
ולשחק עם הצעצועים האחרים שלך

4
00:00:08,968 --> 00:00:11,303
כי לעולם לא ניתן לך
הסוף שאתה רוצה.

5
00:00:11,387 --> 00:00:12,220
נראה.

6
00:00:12,305 --> 00:00:15,265
-קאיה, אנחנו צריכים אותך.
אנחנו צריכים שתטייל בחלומות בשבילנו.

7
00:00:15,349 --> 00:00:16,766
אני מצטער. אני לא יכול לעזור לך.

8
00:00:17,351 --> 00:00:18,643
היכנס לרכב.

9
00:00:18,728 --> 00:00:20,228
היכנס למכונית הארורה!

10
00:00:26,819 --> 00:00:30,113
אתה מכיר את הדבר שהרג את קאיה
במקום הרע? ובכן, אנחנו חושבים שזה כאן.

11
00:00:30,198 --> 00:00:32,449
-[קאיה כהה] למה אתה כאן?
אתה יודע מה אנחנו רוצים.

12
00:00:32,533 --> 00:00:34,075
-מה תעשה?
-מה אתה רוצה?

13
00:00:34,160 --> 00:00:35,702
-אני רוצה לחזור.
-למקום הרע?

14
00:00:35,786 --> 00:00:37,829
אני קורא לזה בית. כדי לחזור, אני צריך עזרה.

15
00:00:37,914 --> 00:00:40,081
-אנחנו נעשה מה שאנחנו יכולים
-הילד. הילד המיוחד.

16
00:00:40,166 --> 00:00:42,959
זה שהשתמש בקאיה כדי לפתוח את הדלת,
הוא יכול לעשות את זה שוב בשבילי.

17
00:00:43,044 --> 00:00:43,877
כן, הוא יכול.

18
00:00:43,961 --> 00:00:46,713
אם לא תחזיר לי את זה,
אני אמצא אותך וארצח אותך.

19
00:00:47,757 --> 00:00:51,218
[קסטיאל] בילי החביא אותו בריק
עד שצ'אק יצא מהעולם.

20
00:00:51,302 --> 00:00:53,678
היא שחררה אותי כשזה היה בטוח
לעשות מה שאני צריך.

21
00:00:53,763 --> 00:00:58,975
אם אעשה בדיוק מה שהיא אומרת,
אם אפעל לפי התוכנית שלה, אוכל להרוג את אלוהים.

22
00:01:11,572 --> 00:01:13,281
[מוזיקת רוק מתנגנת ברמקולים]

23
00:01:13,366 --> 00:01:15,158
♪ חלמתי חלום שאני ♪

24
00:01:15,243 --> 00:01:18,536
♪ חולם שאכלתי את הלב שלך ♪

25
00:01:18,621 --> 00:01:21,039
♪ הלב שלך, כן ♪

26
00:01:21,123 --> 00:01:25,919
♪ נה-נה-נה, נה-נה
לא, לא, לא-נה ♪

27
00:01:27,755 --> 00:01:29,881
[ג'ימי] אתה מקשיב לג'ימי ג'ק
והרוז.

28
00:01:29,966 --> 00:01:33,426
תנועה ומזג אוויר ביחד
אחרי החדשות. קח את זה, רוז.

29
00:01:33,511 --> 00:01:35,178
[רוז] תודה, ג'ימי ג'ק.

30
00:01:35,263 --> 00:01:36,972
המו"מ מתחדש היום באו"ם

31
00:01:37,056 --> 00:01:39,891
כפי שמנהיגי העולם עובדים
להחזיר את הסכם פריז.

32
00:01:39,976 --> 00:01:41,643
ההסכם המחודש ייצג

33
00:01:41,727 --> 00:01:44,020
ניצחון היסטורי
במאבק בשינויי האקלים.

34
00:01:44,105 --> 00:01:44,938
תבוא שוב.

35
00:01:45,022 --> 00:01:47,357
בחדשות אחרות,
הנשיאה הילרי קלינטון בלאווה

36
00:01:47,441 --> 00:01:50,902
כשהיא יוצאת לדרך רשמית
מסע הבחירות החוזר שלה.

37
00:01:57,118 --> 00:01:58,702
[פעמון הכניסה בדלת מצלצל]

38
00:02:00,079 --> 00:02:02,497
שלום, אדוני. ברוכים הבאים לסככת רדיו.

39
00:02:02,581 --> 00:02:06,001
איפה המלאי של סופר
עומד במחירי החלפה.

40
00:02:06,085 --> 00:02:07,460
אה, אממ...

41
00:02:08,671 --> 00:02:11,881
אני מבין שאתה לא מרוצה
עם חווית הצפייה שלך בבית?

42
00:02:11,966 --> 00:02:13,925
אין לך מושג.

43
00:02:14,010 --> 00:02:16,803
בְּסֵדֶר. ובכן, יש לנו הכל
בחנויות הקופסאות הגדולות יש:

44
00:02:16,887 --> 00:02:23,852
4K, 8K, HD, LED, OLED,
HDMl 2.1, 48, 55 ו-65 אינץ'.

45
00:02:23,936 --> 00:02:25,562
עצמאי או צמוד על הקיר.

46
00:02:25,646 --> 00:02:30,650
וכדי להפגיש את הכל,
השלט האוניברסלי הזה. רדיו סככת בלעדי.

47
00:02:30,735 --> 00:02:32,777
מִצטַעֵר. לא ממש מה שאני מחפש.

48
00:02:32,862 --> 00:02:35,530
אה, אה, אז מה אתה מחפש?

49
00:02:35,614 --> 00:02:36,781
קהל.

50
00:02:36,866 --> 00:02:37,907
קהל?

51
00:02:39,285 --> 00:02:41,244
זה זמן מונולוג.

52
00:02:46,000 --> 00:02:52,088
בהתחלה, זה היינו רק אני ואחותי.
זה היה בסדר, אבל לא הייתי מרוצה.

53
00:02:52,173 --> 00:02:54,341
אז הכנתי יותר.

54
00:02:54,425 --> 00:02:57,302
אני יצרתי את העולם.

55
00:02:58,679 --> 00:03:00,722
אבל לא עצרתי שם.

56
00:03:00,806 --> 00:03:06,019
לא, לא, לא. קיבלתי את הבאג. אז המשכתי ליצור.

57
00:03:06,103 --> 00:03:09,731
יצרתי עולמות אחרים.

58
00:03:10,524 --> 00:03:14,944
שילובים שונים,
תרחישים, דמויות.

59
00:03:15,029 --> 00:03:19,866
גרסאות שונות של אותן דמויות.
אתה יודע, הצעצועים האחרים שלי.

60
00:03:22,495 --> 00:03:24,496
שם פישלתי?

61
00:03:26,957 --> 00:03:28,583
אדוני, זו סככת רדיו.

62
00:03:28,667 --> 00:03:31,586
דין אומר שאני לא הולך
להשיג את הסוף שאני רוצה.

63
00:03:32,630 --> 00:03:36,424
ואני לא יודע, אולי, אני...
זה לא אמור לעניין, נכון?

64
00:03:36,509 --> 00:03:39,052
השגתי את מה שאני רוצה
ממאות סמס ודיקנים.

65
00:03:39,136 --> 00:03:41,971
אני יכול להשיג את מה שאני רוצה ממאה נוספים.

66
00:03:42,973 --> 00:03:45,350
ולא אכפת לי.

67
00:03:45,768 --> 00:03:51,606
הצעצועים האחרים האלה, הם לא מעוררים שמחה.

68
00:03:51,690 --> 00:03:53,608
אבל סם ודין...

69
00:03:54,652 --> 00:03:56,778
סם ודין האמיתיים.

70
00:03:58,406 --> 00:03:59,864
הם כן.

71
00:04:01,784 --> 00:04:03,701
הם מאתגרים אותי.

72
00:04:06,122 --> 00:04:07,831
הם מאכזבים אותי.

73
00:04:10,418 --> 00:04:12,335
הם מפתיעים אותי.

74
00:04:17,508 --> 00:04:20,802
הם אלה.

75
00:04:21,512 --> 00:04:23,513
-מה דעתך על סטריאו?
-אני לא צריך יותר!

76
00:04:23,597 --> 00:04:25,306
בְּסֵדֶר.

77
00:04:25,391 --> 00:04:29,060
יותר דברים, יותר הסחות דעת.

78
00:04:32,606 --> 00:04:34,274
אני צריך פחות.

79
00:04:39,321 --> 00:04:41,239
הגיע הזמן לנקות את הלוח.

80
00:04:42,533 --> 00:04:48,288
כל שאר העולמות,
המציאות החלופית, עלילות המשנה...

81
00:04:48,789 --> 00:04:51,291
הספינים הכושלים...

82
00:04:53,961 --> 00:04:56,045
הגיע הזמן להתחיל לבטל הופעות.

83
00:05:04,889 --> 00:05:06,806
[צרצרים מצפצפים]

84
00:05:07,475 --> 00:05:10,143
[פטפוט לא ברור ברדיו המשטרה]

85
00:05:10,519 --> 00:05:11,769
[ג'ודי] אוף.

86
00:05:15,399 --> 00:05:17,025
אוי, איכס.

87
00:05:17,109 --> 00:05:19,444
[טלפון סלולרי מצלצל]

88
00:05:21,780 --> 00:05:23,031
אה.

89
00:05:23,115 --> 00:05:26,326
-היי, אלכס.
-[אלכס] הלזניה מתקררת.

90
00:05:26,410 --> 00:05:29,579
כֵּן? מי הכין את זה? אתה או סבלנות?

91
00:05:29,663 --> 00:05:32,457
עשיתי זאת. זה טבעוני.

92
00:05:32,750 --> 00:05:36,044
אתה יודע מה, בעצם, הלילה,
אני אסיר תודה על כך.

93
00:05:36,128 --> 00:05:41,341
הנחתי שיש לנו מפלצת על הידיים,
אבל זה נראה כמו צער אדם על בעלי חיים.

94
00:05:41,425 --> 00:05:43,218
בסי המסכנה נלחצה למוות.

95
00:05:43,302 --> 00:05:46,262
-זה חולה.
-כֵּן.

96
00:05:46,764 --> 00:05:50,350
-לשמור את הלזניה בתנור.
-יעשה.

97
00:06:04,823 --> 00:06:06,074
שלום?

98
00:06:33,269 --> 00:06:34,519
[נושף בחדות]

99
00:06:40,776 --> 00:06:42,777
אני עדיין לא אוהב את זה.

100
00:06:45,406 --> 00:06:48,074
איזה חלק? העסקה של ג'ק עם המוות?

101
00:06:48,158 --> 00:06:51,035
או החלק שבו היא תפסה אותו
לאכול לבבות מלאכים?

102
00:06:51,120 --> 00:06:52,161
הלבבות היו מטרידים.

103
00:06:52,246 --> 00:06:55,790
אז מה הלאה?
אנחנו פשוט אמורים לסמוך עליה?

104
00:06:55,874 --> 00:07:00,753
ובכן, כנראה שבילי יש את ג'ק
על צורך לדעת שאינו הלם.

105
00:07:00,838 --> 00:07:04,048
עשינו עסקאות עם שחקנים קוסמיים בעבר.
"כרטיסים למעלה" זה לא הסגנון שלהם.

106
00:07:04,133 --> 00:07:07,677
לג'ק עדיין אין נשמה.

107
00:07:07,970 --> 00:07:12,807
ועכשיו הוא נמצא בריק כבר חודשים.
אין לנו מושג איפה הראש שלו כרגע.

108
00:08:04,151 --> 00:08:05,485
צלצלת?

109
00:08:06,278 --> 00:08:08,112
אני לא מבין.

110
00:08:08,197 --> 00:08:11,282
עשית תפילה חרישית למוות,
יש לה ידיים מלאות כרגע.

111
00:08:11,367 --> 00:08:15,370
אז היא שלחה אותי. מה קורה, ילד?

112
00:08:16,497 --> 00:08:21,709
יש לי את החששות שלי,
אבל ג'ק סומך על בילי ואני סומך על ג'ק.

113
00:08:21,794 --> 00:08:26,339
מה לגבי איזון קוסמי, קאס?
זאת אומרת, ג'ק יהרוג את אלוהים.

114
00:08:26,423 --> 00:08:28,925
-מה עם אמארה?
-[דין] אני לא יודע.

115
00:08:29,259 --> 00:08:33,137
אני לא יודע, אבל ראיתי את הספרייה של בילי
וביליתי איתה.

116
00:08:33,222 --> 00:08:37,392
אני-- ובכן, אמון היא מילה חזקה,
אבל אני מאמין בה.

117
00:08:37,810 --> 00:08:40,645
אין אף אחד יותר
מחויבת לכללים ממה שהיא.

118
00:08:40,729 --> 00:08:43,398
היא כנראה הבינה הכל.
-[סם] כנראה.

119
00:08:43,816 --> 00:08:46,526
מה, כמו שהיה לה
תיבת מלאק הבינה?

120
00:08:46,944 --> 00:08:52,031
אני לא יודע, זאת אומרת, היא עדיין מוות.
היא צדקה לגבי רוונה.

121
00:08:55,160 --> 00:08:57,829
כל מה שאני אומר זה הלוואי וידענו יותר.

122
00:08:57,913 --> 00:09:01,916
כן, גם לי יש שאלות,
אבל כרגע זו התוכנית היחידה שיש לנו.

123
00:09:02,960 --> 00:09:04,460
יָמִינָה.

124
00:09:06,880 --> 00:09:12,343
כשהגריגורי לכדו אותי,
קראתי לה.

125
00:09:13,011 --> 00:09:16,514
-אבל היא גם לא באה אז.
היא בטח ידעה שתטפל בזה.

126
00:09:16,598 --> 00:09:20,601
אבל אני לא. קאס הציל אותי.

127
00:09:20,686 --> 00:09:22,687
גם היא בטח ידעה את זה.

128
00:09:25,107 --> 00:09:26,524
לְהִרָגַע.

129
00:09:26,608 --> 00:09:31,529
פשוט פעל לפי הכללים. לִשְׁמוֹר עַל פְּרוֹפִיל נָמוּך.
המתן להנחיות.

130
00:09:31,905 --> 00:09:36,325
ואל תשתמש בכוחות שלך
בכל מקרה כי...

131
00:09:36,410 --> 00:09:39,036
אם אעשה זאת, אלוהים עלול למצוא אותי.

132
00:09:39,121 --> 00:09:40,288
ממ-ממ.

133
00:09:41,623 --> 00:09:47,086
[ג'ק] בסדר. אני אעשה את זה. כל מה שהיא מבקשת ממני.

134
00:09:47,171 --> 00:09:48,463
[דפיקה בדלת]

135
00:09:48,547 --> 00:09:49,797
ג'ק?

136
00:09:51,633 --> 00:09:55,136
היי.

137
00:09:55,220 --> 00:09:56,637
אה, עם מי דיברת?

138
00:09:57,181 --> 00:09:58,097
אַף אֶחָד לֹא.

139
00:10:00,392 --> 00:10:06,105
בְּסֵדֶר. רק רציתי לבדוק אותך.
ודא שאתה מתמקם בסדר.

140
00:10:07,232 --> 00:10:08,524
אני כן.

141
00:10:08,609 --> 00:10:13,279
טוֹב. טוֹב. כולנו פשוט, אה...

142
00:10:15,491 --> 00:10:16,908
אנחנו פשוט...

143
00:10:18,410 --> 00:10:20,578
אנחנו כל כך שמחים לקבל אותך בחזרה.

144
00:10:21,747 --> 00:10:23,748
אתה יודע את זה, נכון?

145
00:10:23,832 --> 00:10:29,545
ואתה יודע את זה
יכולת לבוא אלינו קודם, ג'ק.

146
00:10:29,630 --> 00:10:31,839
היינו עוזרים לך.

147
00:10:32,341 --> 00:10:34,133
אני יודע.

148
00:10:43,018 --> 00:10:44,185
[דלת נסגרת]

149
00:10:47,439 --> 00:10:49,649
[קסטיאל] ידעתי את זה, דין.

150
00:10:50,776 --> 00:10:54,445
כשהייתי עם אמא של ג'ק, היא...

151
00:10:55,113 --> 00:10:59,283
אתה יודע, לקלי פשוט הייתה אמונה
שג'ק יהיה טוב לעולם.

152
00:10:59,368 --> 00:11:01,536
וגם אני הרגשתי את זה. ידעתי את זה.

153
00:11:02,454 --> 00:11:05,998
ואז כשהכל השתבש
ואלוהים לקח אותו מאתנו

154
00:11:06,708 --> 00:11:11,003
הלכתי לאיבוד בצורה שמעולם לא הייתי
כי ידעתי שהסיפור לא נגמר.

155
00:11:11,088 --> 00:11:14,799
ידעתי שג'ק לא סיים וצדקתי.

156
00:11:14,883 --> 00:11:17,218
ובכן, כאן צריך להיות צודק.

157
00:11:23,642 --> 00:11:24,851
והנה להחזר.

158
00:11:24,935 --> 00:11:26,102
הממ?

159
00:11:26,186 --> 00:11:29,397
קדימה. מה, נקמה
לא נשמע לך טוב?

160
00:11:29,773 --> 00:11:33,442
מה שנשמע לי טוב
האם ג'ק מגשים את ייעודו.

161
00:11:34,570 --> 00:11:37,697
בְּסֵדֶר. כן, אבל דובדבן שבקצפת.

162
00:11:39,324 --> 00:11:43,911
כלומר, צ'אק רצה את קין והבל
ועכשיו אנחנו הולכים על כל התנ"ך עליו.

163
00:11:45,414 --> 00:11:46,956
נהרג על ידי נכדו שלו.

164
00:11:47,040 --> 00:11:48,207
[מצחקק]

165
00:11:48,292 --> 00:11:50,209
זה נשמע לי נכון.

166
00:11:50,294 --> 00:11:51,669
[טלפון סלולרי מצלצל]

167
00:11:57,676 --> 00:11:59,594
היי, ג'ודי.

168
00:11:59,678 --> 00:12:02,555
[ג'ודי] דין, אני בבעיה.

169
00:12:02,973 --> 00:12:06,434
כביש 1 1, חוות פלטשר, הרפת הישנה.

170
00:12:07,936 --> 00:12:11,147
אם לא תבוא, אני מת.

171
00:12:14,026 --> 00:12:15,026
ג'ודי?

172
00:12:26,246 --> 00:12:29,332
[סם] היא תהיה בסדר. רק תחזיק חזק, בסדר?

173
00:12:29,416 --> 00:12:30,291
ביי.

174
00:12:48,226 --> 00:12:50,811
[ג'ודי, עמום] דין. סם.

175
00:12:51,229 --> 00:12:52,730
ג'ודי?

176
00:12:54,691 --> 00:12:55,816
היי.

177
00:12:56,985 --> 00:12:59,153
-אה.
-אתה בסדר?

178
00:13:02,074 --> 00:13:03,407
[מתנשף] תיזהר!

179
00:13:12,167 --> 00:13:14,543
יש לך משהו ששייך לי.

180
00:13:14,628 --> 00:13:17,296
מה, החנית? זה נשבר.

181
00:13:17,381 --> 00:13:19,757
הבטחת
אתה תחזיר אותי לעולם שלי.

182
00:13:19,841 --> 00:13:24,095
ובכן, איך שאני רואה את זה, ההבטחה הזו פג
ברגע שפגעת בחבר שלנו.

183
00:13:26,598 --> 00:13:28,140
[נאנח]

184
00:13:33,063 --> 00:13:36,273
בסדר. מה שזה לא יהיה, זה נגמר.

185
00:13:36,358 --> 00:13:40,236
הבטחת.
אמרת שהילד יכול להביא אותי הביתה.

186
00:13:40,320 --> 00:13:41,737
אסור לילד.

187
00:13:41,822 --> 00:13:45,449
אני לא מבין את זה. מַדוּעַ?
למה לחזור לחור הגיהנום הזה? למה עכשיו?

188
00:13:45,534 --> 00:13:47,410
כי...

189
00:13:49,121 --> 00:13:50,705
העולם שלי גוסס.

190
00:13:51,415 --> 00:13:52,915
העולם שלך גוסס?

191
00:13:54,001 --> 00:13:55,334
כֵּן.

192
00:13:55,419 --> 00:13:56,752
איך אתה יודע את זה?

193
00:13:58,171 --> 00:14:00,506
-מהחלומות שלי.
-[דין] על מי יש לך עיניים שם?

194
00:14:00,590 --> 00:14:03,426
כשנתת לי את החנית,
אמרת שיש מישהו.

195
00:14:03,510 --> 00:14:05,011
מישהו שהגנת עליו.

196
00:14:05,554 --> 00:14:06,971
שֶׁלָה.

197
00:14:07,931 --> 00:14:11,767
אנחנו חולקים את הזיכרונות שלנו, את החיים שלנו.
החלומות שלנו.

198
00:14:12,436 --> 00:14:14,812
אפילו כשבאתי לכאן זה לא הפסיק.

199
00:14:16,064 --> 00:14:17,565
קאיה?

200
00:14:17,649 --> 00:14:20,735
היינו מחוברים כל חיי.

201
00:14:21,570 --> 00:14:23,571
נולד באותו זמן בעולמות שונים.

202
00:14:23,655 --> 00:14:25,656
כן, אבל הרגת אותה. היא מתה.

203
00:14:25,741 --> 00:14:28,951
מעולם לא התכוונתי לפגוע בה.

204
00:14:29,870 --> 00:14:33,497
חשבתי שאוכל להשאיר אותה מאחור, אבל...

205
00:14:34,166 --> 00:14:36,000
היא רודפת אותי.

206
00:14:36,084 --> 00:14:37,251
קאיה בחיים.

207
00:14:38,462 --> 00:14:40,921
-הו, אלוהים.
-מַה?

208
00:14:42,215 --> 00:14:43,507
[מתנשפים]

209
00:14:48,180 --> 00:14:50,639
היא הייתה תקועה שם כל הזמן הזה?

210
00:14:52,976 --> 00:14:54,810
השארנו אותה שם למותה.

211
00:14:54,895 --> 00:14:58,230
השארתי לה את הכלים שהיא צריכה
לשרוד ויש לה.

212
00:14:59,316 --> 00:15:00,733
אבל...

213
00:15:01,234 --> 00:15:03,819
העולם שלי נגמר ו...

214
00:15:05,822 --> 00:15:07,490
אני יכול לראות את זה דרך העיניים שלה.

215
00:15:08,366 --> 00:15:14,538
[קאיה שרה] ♪ מאק, מאק, מאק
כולם לבושים בשחור, שחור, שחור ♪

216
00:15:14,623 --> 00:15:18,918
♪ עם כפתורי כסף, כפתורים, כפתורים ♪

217
00:15:19,002 --> 00:15:23,089
♪ הכל במורד הגב שלה, גב, בחזרה ♪

218
00:15:23,173 --> 00:15:26,759
♪ היא עפה כל כך גבוה, גבוה, גבוה ♪

219
00:15:26,843 --> 00:15:28,552
[הרעם מתרסק]

220
00:15:48,782 --> 00:15:50,282
אני צריך לחזור לשם.

221
00:15:52,577 --> 00:15:54,036
זו הסיבה שאני צריך את עזרתך.

222
00:16:17,644 --> 00:16:21,313
יש לך ארבעה
מאותו צבע מחובר, אז...

223
00:16:21,857 --> 00:16:25,067
לאור שם המשחק,
אני מניח שזה אומר שניצחת.

224
00:16:26,570 --> 00:16:28,112
[דלת נפתחת]

225
00:16:28,196 --> 00:16:29,947
הם חזרו.

226
00:16:35,036 --> 00:16:36,036
[קסטיאל] ג'ודי.

227
00:16:36,872 --> 00:16:39,206
היי, ג'ק, קאס.

228
00:16:40,208 --> 00:16:42,293
נעים לפגוש אותך סוף סוף באופן אישי.

229
00:16:42,377 --> 00:16:43,502
[דלת נפתחת]

230
00:16:44,504 --> 00:16:45,713
אז מה קרה?

231
00:16:46,256 --> 00:16:47,173
סיפור ארוך.

232
00:16:52,095 --> 00:16:53,679
שלום, ג'ק.

233
00:16:58,602 --> 00:17:00,936
[קסטיאל] ג'ק לא יכול לעזור לה.

234
00:17:01,021 --> 00:17:05,024
אנחנו יודעים את זה, קאס.
-[דין] כבר אמרתי לה שהוא אסור.

235
00:17:05,108 --> 00:17:10,196
נמצא דרך אחרת. אנחנו חייבים.
כלומר, קאיה נמצאת שם בגללנו.

236
00:17:11,573 --> 00:17:13,574
בסדר, אז אני ואתה נצליח להצליח.

237
00:17:13,658 --> 00:17:16,118
קאס, למה שלא אתה וג'ודי
לחפור בחנויות שלנו?

238
00:17:16,203 --> 00:17:19,330
אולי יש לנו משהו במלאי
שיכול לעזור לנו לקפוץ לעולמות.

239
00:17:19,414 --> 00:17:22,541
אני אתקשר גם לסרגיי.
יכול להיות שיש לו יותר חסד מלאך.

240
00:17:22,626 --> 00:17:25,336
חוץ מג'ק, זה הדבר היחיד
זה עבד לנו בעבר.

241
00:17:25,420 --> 00:17:26,420
כן, רעיון טוב.

242
00:17:26,504 --> 00:17:28,797
נגמר לנו הזמן.

243
00:17:29,549 --> 00:17:31,217
הוא עומד ממש שם.

244
00:17:32,469 --> 00:17:36,513
הוא יכול להביא אותנו לשם עכשיו.
-היי, לא קאיה? לא עוזר.

245
00:17:37,807 --> 00:17:41,310
אני יכול לעזור בדרכים אחרות. מֶחקָר.

246
00:17:41,394 --> 00:17:44,355
בַּטוּחַ. בינתיים,
מה נעשה איתה

247
00:17:44,439 --> 00:17:49,151
ובכן, היא הרגה פרה מוערכת
רק כדי למשוך את תשומת ליבי

248
00:17:49,236 --> 00:17:53,072
ואז היא הקפיצה אותי, הרביצה לי
ואיים להרוג אותי.

249
00:17:53,156 --> 00:17:54,782
האם אני מקבל הצבעה?

250
00:18:22,060 --> 00:18:23,852
[ג'ק] חבר'ה, מה עם זה?

251
00:18:23,937 --> 00:18:26,272
[ג'ק מדבר באיטלקית]

252
00:18:26,356 --> 00:18:30,901
זה כישוף איטלקי ישן, קסם סטרג'ריאני.
זה אומר "המכופף העולמי".

253
00:18:30,986 --> 00:18:33,487
-מהם המרכיבים?
-דברים בסיסיים. קריסטלים, עשבי תיבול

254
00:18:33,571 --> 00:18:37,074
והכבד של מנדרגורה.

255
00:18:37,951 --> 00:18:39,034
[לגלג]

256
00:18:40,954 --> 00:18:42,538
מה זה? איזו מפלצת?

257
00:18:42,872 --> 00:18:44,915
כֵּן. כזה שנכחד.

258
00:18:45,000 --> 00:18:50,963
אבא שלנו כתב על זה ביומן שלו.
ציד בפארגו הרג את האחרון.

259
00:18:52,090 --> 00:18:55,676
למה שלא תלך לראות אם קאס וג'ודי
יש לך מזל?

260
00:19:05,061 --> 00:19:07,313
-אנחנו לא מוצאים כלום.
-אני יודע.

261
00:19:07,397 --> 00:19:12,026
כלומר, שום דבר שלא דורש
חסד מלאך, שאין לנו.

262
00:19:12,360 --> 00:19:15,738
ומייקל לא בדיוק עזב
כתובת להעברה.

263
00:19:15,822 --> 00:19:20,534
תקשיב, אני יכול לנסות לתקן
קצת קסם באמצעות תחליף.

264
00:19:20,618 --> 00:19:24,663
אבל שוב, התחליף היחיד שיש לנו
שיש לו סיכוי לעבוד הוא...

265
00:19:24,748 --> 00:19:26,498
חן נפילים.

266
00:19:26,583 --> 00:19:31,045
כֵּן. אני מנחש שזה יהיה נגד
החוקים של בילי, אז...

267
00:19:31,129 --> 00:19:33,380
אנחנו מחבטים באפס.

268
00:19:35,759 --> 00:19:38,469
[קסטיאל] סרגיי, שלום?

269
00:19:38,553 --> 00:19:40,554
זה קסטיאל.
התקשר אליי בחזרה בהקדם האפשרי.

270
00:19:40,638 --> 00:19:42,014
יש לי שאלה אליך.

271
00:19:42,098 --> 00:19:43,807
[ג'ודי נאנק, ואז קסטיאל נאנק]

272
00:19:46,936 --> 00:19:48,479
אין לך מזל עם החבר שלך?

273
00:19:48,563 --> 00:19:52,441
סרגיי הוא בקושי חבר,
אבל, לא, הוא לא מרים.

274
00:19:52,525 --> 00:19:54,234
מצאת משהו?

275
00:19:54,778 --> 00:19:59,198
אה, ובכן, יש קומץ
של חפצים לא מזוהים במלאי.

276
00:19:59,282 --> 00:20:04,703
אבל העניין של פריטים קסומים
האם הם לא באינטרנט.

277
00:20:05,163 --> 00:20:07,706
נוכל ללכת אנלוגי, לבדוק את כל הספרים.

278
00:20:07,791 --> 00:20:09,750
אבל זה יכול לקחת חודשים.

279
00:20:10,585 --> 00:20:12,044
את מספרת לקלייר?

280
00:20:13,254 --> 00:20:16,882
היא מחוץ לטווח התא.
היא עמוקה ביוסמיטי.

281
00:20:16,966 --> 00:20:21,720
תאמינו או לא, היא עוקבת אחר מוביל
על אישה בגלימה כהה.

282
00:20:22,097 --> 00:20:23,680
ככל הנראה הובלה כוזבת.

283
00:20:29,646 --> 00:20:35,734
קלייר בילתה שנים בחיפוש אחר נקמה.

284
00:20:37,946 --> 00:20:39,780
היא אהבה אותה.

285
00:20:40,740 --> 00:20:42,157
קאיה.

286
00:20:43,576 --> 00:20:45,744
קלייר תעשה הכל בשביל הזדמנות
להציל אותה.

287
00:20:45,829 --> 00:20:50,958
אבל פשוט אין זמן להיכנס אליה
ואם נכשל...

288
00:20:51,042 --> 00:20:53,460
היא לעולם לא תתאושש.

289
00:20:53,837 --> 00:20:55,963
זה יהרוג אותה.

290
00:21:04,389 --> 00:21:08,225
[קסטיאל] סרגיי, עדיף שלא
תתעלם מהשיחות שלי.

291
00:21:08,309 --> 00:21:09,977
תתקשר אלי בחזרה.

292
00:21:20,530 --> 00:21:23,073
-שלום.
-מה אתה רוצה?

293
00:21:24,200 --> 00:21:26,827
אני מצטער, זה פשוט...

294
00:21:28,413 --> 00:21:32,291
אתה נראה בדיוק כמוה ו...

295
00:21:32,917 --> 00:21:36,378
-איך עשית--?
-אני לא יודע.

296
00:21:37,464 --> 00:21:41,049
יש לך עוד משהו שאתה רוצה להגיד,
אסור לבלות ילד?

297
00:21:43,845 --> 00:21:45,095
אני מצטער שאני לא יכול לעשות יותר.

298
00:21:45,180 --> 00:21:46,972
ראיתי אותך.

299
00:21:47,724 --> 00:21:49,683
עודדת אותה.

300
00:21:49,976 --> 00:21:53,061
היא פחדה
ודחפת אותה לחצות.

301
00:21:56,316 --> 00:21:58,734
רציתי לעזור לה.

302
00:21:59,486 --> 00:22:00,986
היא סבלה כל כך הרבה.

303
00:22:01,279 --> 00:22:03,447
היא כואבת עכשיו.

304
00:22:04,407 --> 00:22:07,451
ובקרוב היא תמות.

305
00:22:08,828 --> 00:22:10,120
בגללי.

306
00:22:20,882 --> 00:22:22,466
מַדוּעַ...?

307
00:22:24,677 --> 00:22:25,677
למה עשית את זה?

308
00:22:26,888 --> 00:22:28,305
בוא הנה.

309
00:22:30,892 --> 00:22:32,768
קינאתי בה.

310
00:22:34,938 --> 00:22:36,772
העולם שלה נראה שליו.

311
00:22:41,069 --> 00:22:43,237
המקום הזה הוא...

312
00:22:44,906 --> 00:22:46,615
קַר.

313
00:22:48,576 --> 00:22:50,410
אני לא מבין את זה.

314
00:22:50,495 --> 00:22:53,163
אני לא יודע איך לעבור את זה.

315
00:22:53,831 --> 00:22:56,458
אז אני פשוט מוצא חללים ריקים ואני מתחבא.

316
00:23:01,172 --> 00:23:03,423
העולם הזה לא רוצה אותי.

317
00:23:07,470 --> 00:23:09,179
וסיימתי עם זה.

318
00:23:14,519 --> 00:23:15,519
אתה יכול לתקן את זה.

319
00:23:18,273 --> 00:23:20,566
אתה יכול לעזור לנו. אָנָא?

320
00:23:22,944 --> 00:23:24,611
אָנָא.

321
00:23:50,930 --> 00:23:55,225
♪ מיס מרי מאק, מאק, מאק ♪

322
00:23:55,310 --> 00:23:58,645
♪ כולם לבושים בשחור, שחור♪

323
00:23:58,730 --> 00:24:01,773
♪ שחור עם כפתורים כסופים... ♪

324
00:24:11,701 --> 00:24:13,327
אני מציל את קאיה.
-מַה?

325
00:24:13,411 --> 00:24:16,371
אני חייב לה את זה.
נגמר לה הזמן. ראיתי את זה.

326
00:24:16,456 --> 00:24:19,082
רגע, אתה... איך?

327
00:24:19,417 --> 00:24:22,294
לא. חכה שנייה. טיילת בחלומות?

328
00:24:22,378 --> 00:24:25,047
-וואו, רגע. מַה?
-ג'ק, מה עם התוכנית של בילי?

329
00:24:25,131 --> 00:24:28,342
לא. אני יודע, אבל להציל את קאיה,
זה הדבר הנכון לעשות.

330
00:24:28,426 --> 00:24:31,345
[מרל] אתה בטח צוחק עליי.

331
00:24:31,971 --> 00:24:33,138
מי אתה לעזאזל?

332
00:24:33,514 --> 00:24:34,806
קוראים לו מרל.

333
00:24:34,891 --> 00:24:37,059
היא קוצרנית. עובד עם בילי.

334
00:24:37,143 --> 00:24:38,352
איך הגעת לכאן?

335
00:24:39,729 --> 00:24:42,064
- חזר על הילד.
-היא התבוננה בי.

336
00:24:42,148 --> 00:24:45,192
כן, ראיתי אותך מפשל.

337
00:24:45,652 --> 00:24:50,072
חיים עלובים אחד על הקו
ואתה מוכן לסכן את הכל?

338
00:24:50,156 --> 00:24:53,742
זה לא סתם מטומטם.
זה ווינצ'סטר מטומטם.

339
00:24:53,826 --> 00:24:56,620
-היי.
-אני היחיד שיכול לעשות את זה.

340
00:24:56,704 --> 00:25:00,874
טוב, תנסה. ואני אספר למוות.

341
00:25:07,924 --> 00:25:08,799
בְּסֵדֶר.

342
00:25:18,309 --> 00:25:19,559
לָלֶכֶת.

343
00:25:20,770 --> 00:25:23,980
בינתיים,
אני אפתח קרע למקום הרע.

344
00:25:24,440 --> 00:25:28,402
אני בטוח שבילי תעריך לשמוע על זה,
לאחר מעשה כשכבר מאוחר מדי.

345
00:25:28,820 --> 00:25:30,487
בְּסֵדֶר.

346
00:25:30,571 --> 00:25:34,783
ומה דעתך שפשוט אעצור אותך עכשיו?

347
00:25:36,244 --> 00:25:37,536
אתה יכול לנסות.

348
00:25:38,996 --> 00:25:45,919
רוץ לבילי. תגיד לה שהכל הלך הצידה
בשעון שלך ותראה איך היא מגיבה.

349
00:25:46,003 --> 00:25:48,755
מה היא מחליטה לעשות לך.

350
00:25:51,300 --> 00:25:53,885
או לעזור לנו.

351
00:25:53,970 --> 00:25:59,391
עזרו לנו למצוא את הדרך הבטוחה והחכמה ביותר
לסיים את זה והיא אף פעם לא צריכה לדעת.

352
00:26:03,438 --> 00:26:07,983
עכשיו זה ווינצ'סטר טיפש.

353
00:26:08,067 --> 00:26:09,067
אֲבָל...?

354
00:26:12,113 --> 00:26:14,239
אבל אולי יש דרך.

355
00:26:16,868 --> 00:26:21,163
המחלקה הקוסמית
שאמארה קילפה את הקירות האלה

356
00:26:21,247 --> 00:26:24,291
שאיכשהו כולכם הייתם
טיפש מדי אפילו לנסות ולתקן.

357
00:26:24,375 --> 00:26:25,292
אה, תיקנו את זה.

358
00:26:25,376 --> 00:26:27,961
אה, תיקנת חלק מזה.

359
00:26:28,421 --> 00:26:32,799
סטרת קצת
שמירה על מפלצות אנטי-דמוניות.

360
00:26:32,884 --> 00:26:36,803
לא התקרבת לשחזור
החומר המקורי בדרגה קוסמית.

361
00:26:36,888 --> 00:26:38,764
אוקיי, אז איך נשחזר את זה?

362
00:26:38,848 --> 00:26:42,225
אתה לא יכול. לא לצמיתות.

363
00:26:42,310 --> 00:26:45,979
אבל אני יודע איך להעלות את זה בחזרה, לזמן מה.

364
00:26:47,940 --> 00:26:49,983
אבל זה לא יספיק.

365
00:26:50,067 --> 00:26:55,322
האגף הטוב הזה הזה,
אני אצטרך למיץ את זה.

366
00:26:55,406 --> 00:26:59,326
להאכיל אותו. אני אצטרך
לשאול את המלאך שלך.

367
00:26:59,410 --> 00:27:03,622
ועם כל זה? אתה חושב שזה ישמור אותנו
מחוץ לרדאר של צ'אק?

368
00:27:03,706 --> 00:27:05,582
עדיף לקוות שכן.

369
00:27:28,815 --> 00:27:30,857
[מדבר מילות קסם]

370
00:28:15,444 --> 00:28:17,279
איך אתה מרגיש לגבי זה?

371
00:28:17,363 --> 00:28:23,076
בכנות, מרגיש שאנחנו לוקחים סכום גדול,
כנראה סיכון טיפשי.

372
00:28:23,703 --> 00:28:25,328
זה מרגיש טוב.

373
00:28:26,914 --> 00:28:32,961
חוסר ציות לישויות קוסמיות,
עושה את הדבר המטופש, הנכון?

374
00:28:35,423 --> 00:28:37,549
מרגיש כאילו חזרנו.

375
00:28:42,597 --> 00:28:46,057
היי, תודה שנשארת.
פוקחים עין על הקוצר.

376
00:28:48,644 --> 00:28:50,103
כֵּן. אממ...

377
00:28:51,397 --> 00:28:54,357
ג'ודי, אני רוצה לבקש ממך להישאר גם כן.

378
00:28:54,442 --> 00:28:56,985
מה זה? איזה סוג של
עניין אבירות גברית BS?

379
00:28:57,069 --> 00:29:00,822
לא. לא, זה לא. ג'ודי, זה, אממ...

380
00:29:02,408 --> 00:29:06,328
ובכן, אתה יודע, מעולם לא הצלחתי
לעשות סדר עם קלייר.

381
00:29:06,412 --> 00:29:10,874
מה שלקחתי ממנה, אני מתכוון,
אני לעולם לא אצליח לתקן את זה.

382
00:29:10,958 --> 00:29:15,629
אבל אתה וקלייר מצאת אחד את השני
ויש לה אותך עכשיו.

383
00:29:17,131 --> 00:29:23,845
אם משהו משתבש בחילוץ הזה,
וקאיה לא ניצלה...

384
00:29:24,722 --> 00:29:29,017
קלייר תהיה הרוסה, אבל היא תשרוד.
יש לה כבר.

385
00:29:30,353 --> 00:29:32,479
אבל אם היא תאבד את שניכם...

386
00:29:37,485 --> 00:29:39,152
זה יהרוג אותה.

387
00:29:39,987 --> 00:29:41,363
כֵּן.

388
00:29:41,447 --> 00:29:42,614
קסטיאל.

389
00:29:43,991 --> 00:29:45,408
מוכן כשאתה.

390
00:29:48,788 --> 00:29:50,288
תוֹדָה.

391
00:30:08,766 --> 00:30:10,934
בסדר, ג'ק. אתה ער.

392
00:30:52,184 --> 00:30:53,977
[רוח מייללת]

393
00:30:57,356 --> 00:30:59,232
איך ההרגשה לחזור?

394
00:31:05,156 --> 00:31:06,698
דיבור טוב.

395
00:31:06,782 --> 00:31:08,199
בסדר, איפה היא?

396
00:31:23,215 --> 00:31:24,424
מַה?

397
00:31:24,508 --> 00:31:27,052
[כלבים נוהמים ונחרמים]

398
00:31:34,894 --> 00:31:35,894
אוי, חרא.

399
00:31:41,358 --> 00:31:42,817
האם אנחנו נלחמים בהם?

400
00:31:42,902 --> 00:31:45,862
לא. כל כך הרבה, אתה תפסיד.

401
00:31:46,572 --> 00:31:47,947
ובכן, הם נראים רעבים.

402
00:31:49,658 --> 00:31:51,451
הם לא רעבים.

403
00:31:52,495 --> 00:31:54,287
הם מפחדים.

404
00:31:55,456 --> 00:31:56,915
מפחד ממה? אַתָה?

405
00:31:57,708 --> 00:31:59,709
לא. זה.

406
00:31:59,794 --> 00:32:01,461
[הרעם מתרסק]

407
00:32:05,132 --> 00:32:06,758
[צרוח]

408
00:32:09,011 --> 00:32:10,053
בוא נלך.

409
00:32:33,994 --> 00:32:35,537
מה זה?

410
00:32:35,621 --> 00:32:37,247
הבית שלי.

411
00:32:37,957 --> 00:32:47,465
קאיה!

412
00:32:50,094 --> 00:32:51,094
קאיה?

413
00:33:04,024 --> 00:33:05,483
היי, ילד.

414
00:33:17,746 --> 00:33:22,083
לא, קאיה, זה בסדר. היא עזרה לנו למצוא אותך.

415
00:33:23,002 --> 00:33:24,878
אנחנו צריכים ללכת!

416
00:33:31,260 --> 00:33:32,177
קדימה!

417
00:33:32,261 --> 00:33:33,553
לא, אני נשאר.

418
00:33:33,637 --> 00:33:37,140
-מַה?
-זה הבית שלי. לא הייתי צריך לעזוב את זה.

419
00:33:37,224 --> 00:33:38,850
אתה תמות.

420
00:33:39,643 --> 00:33:43,479
אני לא שייך לעולמך. אתה כן.

421
00:33:45,900 --> 00:33:46,774
לָלֶכֶת.

422
00:33:48,569 --> 00:33:49,402
לָלֶכֶת!

423
00:33:50,279 --> 00:33:51,654
קדימה.

424
00:33:52,072 --> 00:33:54,532
[רעם מתרסק]

425
00:34:36,659 --> 00:34:37,492
קאיה.

426
00:35:03,644 --> 00:35:05,019
אמרתי לך שהם יתאימו.

427
00:35:06,438 --> 00:35:09,065
הם כן, אה, סוג של.

428
00:35:10,025 --> 00:35:11,276
הם נקיים.

429
00:35:15,906 --> 00:35:18,241
איך שרדת לבד?

430
00:35:18,784 --> 00:35:19,701
כל הזמן הזה.

431
00:35:22,621 --> 00:35:24,580
מיס מרי מאק.

432
00:35:27,876 --> 00:35:29,836
שיר הילדים.

433
00:35:32,339 --> 00:35:34,966
אמא שלי נהגה...

434
00:35:36,135 --> 00:35:37,260
אממ...

435
00:35:39,805 --> 00:35:41,097
זה לא משנה.

436
00:35:48,605 --> 00:35:51,691
אז מה אני עושה עכשיו?

437
00:35:52,901 --> 00:35:57,905
ובכן, אה, אם אתה רוצה,
תחזור למפלי סו. הבית שלי.

438
00:36:01,744 --> 00:36:03,036
האם קלייר תהיה שם?

439
00:36:04,038 --> 00:36:06,289
היא תהיה. בְּקָרוּב.

440
00:36:13,547 --> 00:36:14,964
תודה לך.

441
00:36:39,448 --> 00:36:44,952
אם היה אכפת לי לשנייה להציל את הבחורה הזו,
אני מניח שהייתי אומר שזה היה ניצחון.

442
00:36:45,037 --> 00:36:47,747
אז אתה חושב שהמחלקה עבדה?
הרחיק אותנו מהרדאר של צ'אק?

443
00:36:47,831 --> 00:36:52,585
אם זה לא היה, כולנו היינו מתים,
אז הייתי אומר, כן, זה עבד.

444
00:37:00,677 --> 00:37:02,970
שלום, בנים.

445
00:37:16,985 --> 00:37:18,486
מה לעזאזל?

446
00:37:27,955 --> 00:37:29,872
מכופפת את הכללים כבר, ג'ק?

447
00:37:29,957 --> 00:37:32,834
בילי. ניסיתי להתקשר אליך.

448
00:37:32,918 --> 00:37:35,837
אני יודע. הייתי עסוק.

449
00:37:37,506 --> 00:37:39,298
עם זאת, אני לא יכול להגיד שאני לא מאוכזב.

450
00:37:39,383 --> 00:37:41,968
מְאוּכזָב?
הרגע הקרחת את אחד מהקוצרים שלך.

451
00:37:42,261 --> 00:37:46,431
למרל הייתה עבודה אחת. תשאיר אותך בתור.

452
00:37:47,307 --> 00:37:48,433
היא נכשלה.

453
00:37:49,768 --> 00:37:52,353
אנחנו משחקים כאן משחק גדול.

454
00:37:52,438 --> 00:37:55,481
ואנחנו רק חזקים באותה מידה
בתור השחקנים החלשים ביותר שלנו.

455
00:37:55,566 --> 00:37:59,193
היא הייתה צריכה ללכת.
זה ההבדל בינך לביני.

456
00:37:59,278 --> 00:38:01,195
אני רואה את התמונה הגדולה.

457
00:38:01,280 --> 00:38:04,740
אני מבין את החיים האחד הזה
לא אומר כלום בתכנית הגדולה.

458
00:38:05,993 --> 00:38:09,996
הבחורה הזו שהצלת מעולם גוסס.
אתה חושב שלה היה היחיד?

459
00:38:10,080 --> 00:38:12,165
כולם מתים.

460
00:38:12,416 --> 00:38:13,875
כל העולמות.

461
00:38:13,959 --> 00:38:16,669
כל עולם ועולם, אבל זה.

462
00:38:17,004 --> 00:38:18,546
זה צ'אק.

463
00:38:19,465 --> 00:38:20,673
ממ-ממ.

464
00:38:21,425 --> 00:38:24,677
הוא היה ילד עסוק.
כיבוי גלקסיות.

465
00:38:24,761 --> 00:38:27,847
לנגב את הצפחה לסוף.

466
00:38:27,931 --> 00:38:29,640
[סם] כן, מה הסוף שלך, בילי?

467
00:38:29,725 --> 00:38:32,310
כלומר, אתה מרצה לנו
על כמה כל זה חשוב.

468
00:38:32,394 --> 00:38:36,647
אנחנו אפילו לא יודעים מה אתה עושה.
ג'ק יהרוג את אלוהים, נכון? כֵּן?

469
00:38:36,732 --> 00:38:40,568
גָדוֹל. בְּסֵדֶר. אֵיך? מה התוכנית שלך?

470
00:38:40,652 --> 00:38:46,073
כשהייתי קוצר, האמנתי בחוקים.
אבל אז הרגת אותי.

471
00:38:49,077 --> 00:38:53,623
וכשהפכתי למוות,
ירשתי את הידע של המוות.

472
00:38:53,707 --> 00:38:55,875
והספרייה של המוות.

473
00:38:55,959 --> 00:39:00,463
ובספריית המוות, לכל אחד יש ספר.

474
00:39:00,547 --> 00:39:02,256
אפילו אלוהים.

475
00:39:02,341 --> 00:39:04,133
אז אלוהים יכול למות?

476
00:39:04,218 --> 00:39:06,177
הכל מת.

477
00:39:06,261 --> 00:39:08,221
בסוף, גם אני אקצור אותו.

478
00:39:08,305 --> 00:39:11,307
אֵל? אתה תקצור את אלוהים?

479
00:39:11,767 --> 00:39:12,975
אה, כן.

480
00:39:13,060 --> 00:39:17,897
אני לא מבין. למה אלוהים
לכתוב את התוכנית למוות שלו?

481
00:39:17,981 --> 00:39:21,442
הוא לא עשה זאת. הספרים כותבים את עצמם.

482
00:39:24,029 --> 00:39:27,406
אחרי שאלוהים ברא את העולם, הוא לא יכול היה להפסיק.

483
00:39:27,491 --> 00:39:28,950
הוא רצה יותר.

484
00:39:29,034 --> 00:39:31,369
אבל הוא היה צריך ליצור הרמוניה מושלמת.

485
00:39:31,453 --> 00:39:37,041
שעון שוויצרי כדי שהעולם הזה יוכל לשמור
לתקתק, לתקתק, לתקתק בהיעדרו.

486
00:39:37,125 --> 00:39:41,587
לא הייתה לו ברירה אלא לבנות את עצמו
לתוך המסגרת.

487
00:39:41,672 --> 00:39:43,339
זו החולשה היחידה שלו.

488
00:39:43,423 --> 00:39:45,341
אז צ'אק לא יודע
מה יש בתוך הספר

489
00:39:45,425 --> 00:39:48,761
אף אחד לא יכול לקרוא את הספרים שלו
אלא אם כן אתן להם.

490
00:39:48,845 --> 00:39:50,388
מה עם ג'ק?

491
00:39:50,472 --> 00:39:52,640
הוא בספר של אלוהים?

492
00:39:52,724 --> 00:39:55,059
וכך גם אתה.

493
00:39:56,812 --> 00:40:00,606
אמרתי לך, דין.
יש לך ולאחיך עבודה לעשות.

494
00:40:01,858 --> 00:40:04,318
זה הגורל שלך.

495
00:40:04,403 --> 00:40:08,823
אתם השליחים
על חורבן אלוהים.

496
00:40:38,687 --> 00:40:40,104
[נהמות]

497
00:40:49,364 --> 00:40:51,282
סיימת, אדוני?

498
00:40:51,366 --> 00:40:52,408
זה כולם?

499
00:40:52,492 --> 00:40:54,869
לא. עדיין לא.

500
00:40:55,370 --> 00:41:00,541
להירגע עולמות שלמים, חלקם לוקחים רגע,
אבל אחרים מורכבים יותר.

501
00:41:00,626 --> 00:41:04,211
הם יצטרכו יותר זמן, תשומת לב.

502
00:41:05,714 --> 00:41:09,216
אבל אתה תחסוך מאיתנו. יָמִינָה?

503
00:41:11,136 --> 00:41:15,431
זאת אומרת, שירתתי אותך במשך שבועות.
אני אהיה בסדר, נכון?

504
00:41:22,105 --> 00:41:24,065
אתה תהיה בסדר.

505
00:41:25,817 --> 00:41:27,568
הכל בסדר גמור.