Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,520 --> 00:01:34,940
[The Wanted Detective]
2
00:01:35,150 --> 00:01:37,700
[Episode 36]
3
00:01:39,759 --> 00:01:40,509
Hurry up.
4
00:01:45,120 --> 00:01:46,120
This is the place.
5
00:01:51,009 --> 00:01:52,370
We've been here before.
6
00:01:52,430 --> 00:01:53,229
This is where the goods shop
7
00:01:53,229 --> 00:01:54,640
delivered the Bosuo Flowers.
8
00:01:54,640 --> 00:01:55,640
There's nothing left inside.
9
00:01:55,640 --> 00:01:57,020
This is just the entrance.
10
00:01:57,020 --> 00:01:57,690
The entrance?
11
00:01:57,690 --> 00:01:59,060
There's a hidden chamber inside,
12
00:01:59,060 --> 00:02:00,260
and a secret passage.
13
00:02:00,820 --> 00:02:01,870
In this house,
14
00:02:02,160 --> 00:02:03,890
there's a hole behind the closet.
15
00:02:03,890 --> 00:02:04,560
That hole
16
00:02:04,560 --> 00:02:06,080
is dug deep and wide.
17
00:02:06,110 --> 00:02:07,520
The entrance is right here,
18
00:02:07,520 --> 00:02:08,400
and the exit
19
00:02:08,570 --> 00:02:09,410
is over there,
20
00:02:09,440 --> 00:02:10,810
in that courtyard by Fengbo Lake
21
00:02:10,810 --> 00:02:12,120
where there are
22
00:02:12,120 --> 00:02:13,030
three willow trees.
23
00:02:13,030 --> 00:02:13,950
Three trees?
24
00:02:14,270 --> 00:02:15,610
You mean the courtyard
25
00:02:15,640 --> 00:02:17,070
next to Dingfeng Pavilion?
26
00:02:17,070 --> 00:02:18,710
So it's near Dingfeng Pavilion,
27
00:02:18,710 --> 00:02:20,079
hidden right under our noses?
28
00:02:20,079 --> 00:02:22,000
At that time,
we were wanted throughout the city.
29
00:02:22,000 --> 00:02:22,870
While searching for Miao Yun,
30
00:02:22,870 --> 00:02:24,120
we hid in Dingfeng Pavilion.
31
00:02:24,120 --> 00:02:25,280
At that time, Chief Zhuge
32
00:02:25,280 --> 00:02:26,280
protected us
33
00:02:26,280 --> 00:02:26,940
by avoiding this area
34
00:02:26,940 --> 00:02:27,900
during his patrols.
35
00:02:27,900 --> 00:02:29,030
So up to now,
36
00:02:29,030 --> 00:02:31,090
this place has never been inspected.
37
00:02:31,120 --> 00:02:32,470
For wanted criminals,
38
00:02:32,630 --> 00:02:33,520
this is the safest place
39
00:02:33,520 --> 00:02:35,079
in the entire capital.
40
00:02:35,240 --> 00:02:36,000
Darn it.
41
00:02:36,560 --> 00:02:38,760
I can't believe we've been helping him.
42
00:02:39,030 --> 00:02:39,680
Li Long.
43
00:02:40,360 --> 00:02:41,630
Take some men and surround
44
00:02:41,630 --> 00:02:42,800
from the courtyard outside Fengbo Lake.
45
00:02:42,800 --> 00:02:44,030
We'll go in from the inside,
46
00:02:44,030 --> 00:02:45,020
and we'll attack from both sides.
47
00:02:45,020 --> 00:02:45,960
We must catch him.
48
00:02:45,960 --> 00:02:46,430
Yes.
49
00:02:47,310 --> 00:02:48,370
Let's go. Hurry up.
50
00:02:48,750 --> 00:02:49,400
Come on.
51
00:02:49,400 --> 00:02:49,960
Let's go.
52
00:02:53,630 --> 00:02:54,310
Master.
53
00:02:54,680 --> 00:02:55,680
I have failed you.
54
00:02:56,000 --> 00:02:56,970
In the end, I wasn't able to kill
55
00:02:56,970 --> 00:02:58,030
that Taoist Yunji.
56
00:02:58,030 --> 00:02:58,540
This place
57
00:02:58,540 --> 00:02:59,680
is about to be exposed.
58
00:02:59,680 --> 00:03:01,480
We should retreat immediately.
59
00:03:02,800 --> 00:03:03,710
It's too late.
60
00:03:03,840 --> 00:03:04,910
They should be
61
00:03:05,400 --> 00:03:06,470
standing right
62
00:03:06,500 --> 00:03:07,890
above us now.
63
00:03:08,190 --> 00:03:09,520
The exit by Fengbo Lake
64
00:03:09,520 --> 00:03:11,190
must have also been surrounded.
65
00:03:11,190 --> 00:03:11,870
Master.
66
00:03:12,000 --> 00:03:12,680
You leave first,
67
00:03:12,680 --> 00:03:13,710
and I'll hold them off.
68
00:03:13,710 --> 00:03:15,190
You take them and leave first.
69
00:03:15,190 --> 00:03:16,120
Absolutely not!
70
00:03:16,280 --> 00:03:17,150
If you stay here
71
00:03:17,190 --> 00:03:18,240
and something happens,
72
00:03:18,240 --> 00:03:18,560
that'll...
73
00:03:18,560 --> 00:03:19,630
Don't worry.
74
00:03:19,800 --> 00:03:21,910
Everything is going as I planned.
75
00:03:34,870 --> 00:03:35,840
Thank you, Taoist Yunji.
76
00:03:35,840 --> 00:03:36,750
It's dangerous here.
77
00:03:36,750 --> 00:03:37,910
You should leave first.
78
00:03:37,910 --> 00:03:39,800
Thank you all for saving my life.
79
00:03:40,190 --> 00:03:42,120
If you successfully capture Yesha,
80
00:03:42,120 --> 00:03:43,430
I won't charge a penny
81
00:03:43,430 --> 00:03:44,520
and will perform for three days straight
82
00:03:44,520 --> 00:03:46,120
to celebrate your success.
83
00:03:46,150 --> 00:03:46,710
Deal.
84
00:03:46,960 --> 00:03:47,690
Thanks a lot.
85
00:04:15,260 --> 00:04:16,519
Everyone, be careful.
86
00:04:42,310 --> 00:04:43,270
You're here.
87
00:04:44,320 --> 00:04:45,120
Stay alert.
88
00:04:46,240 --> 00:04:47,840
You said we would meet again,
89
00:04:48,830 --> 00:04:50,210
and I wouldn't dare miss our appointment.
90
00:04:50,210 --> 00:04:52,400
It seems I've underestimated you.
91
00:04:52,560 --> 00:04:54,290
You have nowhere to escape now.
92
00:04:54,310 --> 00:04:55,909
Hand over the Swift Wind Pill
93
00:04:55,920 --> 00:04:57,040
and come back with us.
94
00:04:57,040 --> 00:04:57,870
Go back?
95
00:04:58,360 --> 00:04:59,159
Where to?
96
00:04:59,600 --> 00:05:02,070
The Elite Constabulary Unit
or the Heavenly Prison?
97
00:05:02,070 --> 00:05:03,510
Too bad I've been to both.
98
00:05:03,560 --> 00:05:05,560
There was nothing you could do to me.
99
00:05:05,720 --> 00:05:06,980
You just had to watch me
100
00:05:06,990 --> 00:05:08,250
walk away, didn't you?
101
00:05:09,480 --> 00:05:11,510
We've seen through your tricks.
102
00:05:11,800 --> 00:05:12,720
Do you think
103
00:05:13,160 --> 00:05:15,520
we'd fall for them again?
104
00:05:17,040 --> 00:05:18,310
Then guess,
105
00:05:18,750 --> 00:05:20,950
why would I let Taoist Yunji
106
00:05:21,720 --> 00:05:22,920
see this place,
107
00:05:23,310 --> 00:05:24,630
and why would I be here
108
00:05:24,630 --> 00:05:25,680
waiting for you?
109
00:05:26,830 --> 00:05:27,600
Right.
110
00:05:27,950 --> 00:05:30,360
I did say I underestimated you,
111
00:05:30,600 --> 00:05:32,560
but I never said
112
00:05:33,870 --> 00:05:34,950
you could win.
113
00:05:35,159 --> 00:05:35,870
Do it!
114
00:05:55,480 --> 00:05:56,120
You guys
115
00:05:56,120 --> 00:05:57,750
are such a nuisance.
116
00:05:58,120 --> 00:05:59,600
I'll let you out
117
00:05:59,800 --> 00:06:01,730
once I'm done with what I need to do.
118
00:06:02,310 --> 00:06:02,800
When the time comes,
119
00:06:02,800 --> 00:06:04,720
I'll let you see with your own eyes
120
00:06:04,920 --> 00:06:06,500
that everything you try to protect
121
00:06:06,500 --> 00:06:08,180
will cease to exist,
122
00:06:08,310 --> 00:06:09,710
and the entire Qi Kingdom
123
00:06:09,830 --> 00:06:11,690
will be completely transformed.
124
00:06:11,950 --> 00:06:12,870
Bastard!
125
00:06:28,680 --> 00:06:30,480
I remember when we first came in,
126
00:06:30,680 --> 00:06:32,150
I felt many currents of air
127
00:06:32,240 --> 00:06:34,159
blowing from different directions.
128
00:06:34,159 --> 00:06:35,159
This underground secret passage
129
00:06:35,159 --> 00:06:36,560
must be interconnected,
130
00:06:36,680 --> 00:06:38,010
with more than one exit.
131
00:06:38,630 --> 00:06:39,800
That is to say
132
00:06:40,070 --> 00:06:41,750
our men above
133
00:06:42,159 --> 00:06:44,290
have no chance of capturing him at all.
134
00:06:45,190 --> 00:06:46,070
All our men from
the Elite Constabulary Unit
135
00:06:46,070 --> 00:06:46,830
and the Secret Investigation Unit
136
00:06:46,830 --> 00:06:48,070
are focused on this place,
137
00:06:48,070 --> 00:06:49,040
which in turn gave them
138
00:06:49,040 --> 00:06:50,800
the opportunity to commit their crime.
139
00:06:50,800 --> 00:06:52,659
We've all fallen into their trap!
140
00:06:57,710 --> 00:06:59,040
Check out these bricks.
141
00:07:08,800 --> 00:07:11,200
These are bricks
fired in an official kiln.
142
00:07:11,600 --> 00:07:12,270
This place was probably not
143
00:07:12,270 --> 00:07:13,390
dug out by them,
144
00:07:13,830 --> 00:07:14,750
but was originally part
145
00:07:14,750 --> 00:07:15,830
of the Qi Kingdom.
146
00:07:21,120 --> 00:07:22,950
This is an abandoned underground waterway.
147
00:07:22,950 --> 00:07:24,070
The underground waterways
of the Qi Kingdom
148
00:07:24,070 --> 00:07:24,870
were built very spacious
149
00:07:24,870 --> 00:07:25,950
for flood discharge,
150
00:07:25,950 --> 00:07:27,240
even navigable by boat.
151
00:07:27,240 --> 00:07:28,570
With Gong Fu by his side,
152
00:07:28,830 --> 00:07:30,750
he can now easily control
the entire underground waterway system
153
00:07:30,750 --> 00:07:32,190
of the Qi Kingdom.
154
00:07:32,310 --> 00:07:33,430
He just said
155
00:07:34,040 --> 00:07:35,430
he'd destroy everything
156
00:07:35,430 --> 00:07:36,159
we try to protect.
157
00:07:36,159 --> 00:07:37,360
His final plan
158
00:07:37,560 --> 00:07:39,630
is probably to use
the underground waterways
159
00:07:39,630 --> 00:07:41,870
to infect the entire population
of the Qi Kingdom
160
00:07:41,870 --> 00:07:43,070
with the pill poison.
161
00:07:45,680 --> 00:07:46,810
That's impossible.
162
00:07:46,870 --> 00:07:47,680
He can't possibly
163
00:07:47,680 --> 00:07:48,800
execute such a plan.
164
00:07:48,800 --> 00:07:49,430
Although the capital
165
00:07:49,430 --> 00:07:50,750
is filled with underground waterways,
166
00:07:50,750 --> 00:07:52,510
the drinking water channels
are separate from each other,
167
00:07:52,510 --> 00:07:53,070
and the wells
168
00:07:53,070 --> 00:07:54,480
between different streets
169
00:07:54,480 --> 00:07:55,950
are also not connected.
170
00:07:56,120 --> 00:07:57,190
I understand now.
171
00:07:57,480 --> 00:07:58,430
It is exactly to prevent
172
00:07:58,430 --> 00:08:00,000
someone from poisoning the water
173
00:08:00,000 --> 00:08:02,460
and contaminating the entire water supply.
174
00:08:03,870 --> 00:08:04,630
If he wants to poison
175
00:08:04,630 --> 00:08:06,000
the entire population,
176
00:08:06,190 --> 00:08:07,240
he would need to connect
177
00:08:07,240 --> 00:08:08,870
all the drinking water channels
of every street.
178
00:08:08,870 --> 00:08:10,600
That would require
enormous manpower and resources.
179
00:08:10,600 --> 00:08:12,460
He can't possibly accomplish it.
180
00:08:15,560 --> 00:08:17,000
Do you still remember
181
00:08:17,390 --> 00:08:18,870
the customs of
the Heaven Worship Ceremony?
182
00:08:18,870 --> 00:08:19,870
What's with that?
183
00:08:20,000 --> 00:08:22,040
The palace never uses well water
for drinking.
184
00:08:22,040 --> 00:08:23,390
The water His Majesty drinks
185
00:08:23,390 --> 00:08:24,240
is all sourced from
186
00:08:24,240 --> 00:08:26,170
the Imperial Spring in the palace.
187
00:08:26,240 --> 00:08:27,430
That water is sweet,
188
00:08:27,870 --> 00:08:29,810
and after each Heaven Worship Ceremony,
189
00:08:29,810 --> 00:08:30,730
His Majesty
190
00:08:31,920 --> 00:08:34,250
would bestow this sweet dew to the people,
191
00:08:34,750 --> 00:08:36,710
which is giving the water
from the Imperial Spring
192
00:08:36,710 --> 00:08:37,840
to the common folks.
193
00:08:38,150 --> 00:08:39,480
I remember it now.
194
00:08:40,440 --> 00:08:42,200
There's a shallow well
195
00:08:42,200 --> 00:08:43,840
on every main street in the capital
196
00:08:43,840 --> 00:08:45,200
called the Blessing Well.
197
00:08:45,200 --> 00:08:47,080
But those wells are normally dry.
198
00:08:47,200 --> 00:08:49,000
Only after each
annual Heaven Worship Ceremony
199
00:08:49,000 --> 00:08:51,080
does sweet spring water appear in them.
200
00:08:51,080 --> 00:08:52,630
At that time, all the citizens
201
00:08:52,630 --> 00:08:53,750
bring their bowls
202
00:08:54,200 --> 00:08:56,600
to drink a bowl of
this so-called sweet dew.
203
00:08:57,240 --> 00:08:58,150
These wells
204
00:08:58,240 --> 00:09:00,240
are specially built water channels
205
00:09:00,380 --> 00:09:02,080
that all lead back to the Imperial Spring.
206
00:09:02,080 --> 00:09:04,440
If Yesha poisons the Imperial Spring
207
00:09:04,880 --> 00:09:06,790
through the underground waterways,
208
00:09:06,790 --> 00:09:07,480
then...
209
00:09:07,840 --> 00:09:09,900
The entire Qi Kingdom will be doomed.
210
00:09:14,550 --> 00:09:15,480
They're traveling by water,
211
00:09:15,480 --> 00:09:16,600
so they probably haven't gone far.
212
00:09:16,600 --> 00:09:18,060
Let's find a way out first.
213
00:09:29,000 --> 00:09:31,240
The mechanism's connection points
are the weakest.
214
00:09:31,240 --> 00:09:32,720
Perhaps we can try here!
215
00:09:50,270 --> 00:09:51,200
Are you alright?
216
00:10:10,440 --> 00:10:11,790
This won't do.
217
00:10:12,670 --> 00:10:14,000
Before you break through the gate,
218
00:10:14,000 --> 00:10:15,600
you'll exhaust yourselves.
219
00:10:20,840 --> 00:10:22,100
Everyone, step aside.
220
00:10:28,670 --> 00:10:29,840
It's working.
221
00:11:16,070 --> 00:11:17,670
You took the Swift Wind Pill?
222
00:11:18,030 --> 00:11:18,960
Zhong Xueman!
223
00:11:18,960 --> 00:11:19,840
Are you insane?
224
00:11:20,870 --> 00:11:22,270
There's no antidote
for the Swift Wind Pill.
225
00:11:22,270 --> 00:11:23,200
Xueman...
226
00:11:33,320 --> 00:11:35,650
I know
the Swift Wind Pill is highly toxic,
227
00:11:35,840 --> 00:11:37,840
but before the poison takes effect,
228
00:11:38,080 --> 00:11:39,270
it gives ordinary people
229
00:11:39,270 --> 00:11:41,080
several times
230
00:11:41,320 --> 00:11:42,650
their normal strength.
231
00:11:42,840 --> 00:11:44,200
I took three.
232
00:11:44,510 --> 00:11:45,910
With my internal energy,
233
00:11:46,240 --> 00:11:48,970
I'll definitely be able to
break this place open.
234
00:11:50,840 --> 00:11:52,270
Zhong Xueman, you...
235
00:12:04,550 --> 00:12:05,480
Beiming.
236
00:12:06,270 --> 00:12:08,130
You once said that as a constable,
237
00:12:08,630 --> 00:12:09,440
one should be prepared
238
00:12:09,440 --> 00:12:11,030
to sacrifice at any time,
239
00:12:11,720 --> 00:12:12,510
because there are people
240
00:12:12,510 --> 00:12:14,000
we must protect.
241
00:12:15,000 --> 00:12:17,550
This is the principle you taught me
since I was little,
242
00:12:17,550 --> 00:12:18,480
isn't it?
243
00:13:08,320 --> 00:13:09,150
Constable Zhong.
244
00:13:09,150 --> 00:13:10,320
-Xueman!
-Constable Zhong!
245
00:13:10,320 --> 00:13:11,720
-Xueman!
-Zhong Xueman.
246
00:13:11,790 --> 00:13:12,670
Xueman.
247
00:13:14,270 --> 00:13:15,080
Are you okay?
248
00:13:20,150 --> 00:13:21,410
You go find them first.
249
00:13:22,150 --> 00:13:23,480
I'll stay here with her.
250
00:13:23,600 --> 00:13:24,030
But...
251
00:13:24,480 --> 00:13:25,270
But...
252
00:13:25,720 --> 00:13:27,650
Don't let her sacrifice be in vain.
253
00:13:29,320 --> 00:13:30,200
Go save them.
254
00:13:38,360 --> 00:13:39,750
He's right.
255
00:13:42,750 --> 00:13:43,550
Let's go.
256
00:14:18,840 --> 00:14:19,870
Beiming.
257
00:14:22,080 --> 00:14:24,080
You need to go stop Yesha.
258
00:14:25,270 --> 00:14:26,750
Don't stay here.
259
00:14:28,390 --> 00:14:29,320
I'm not going.
260
00:14:30,600 --> 00:14:31,860
You should trust them.
261
00:14:32,360 --> 00:14:33,820
I'm staying here with you.
262
00:14:34,870 --> 00:14:35,840
I'm afraid.
263
00:14:37,270 --> 00:14:39,870
I'm afraid that
after the poison takes effect,
264
00:14:40,510 --> 00:14:42,390
I won't remember you,
265
00:14:43,000 --> 00:14:44,750
and I might hurt you.
266
00:14:45,670 --> 00:14:46,600
It won't happen.
267
00:14:47,120 --> 00:14:48,630
You'll be okay.
268
00:14:51,480 --> 00:14:52,480
I still have time.
269
00:14:52,480 --> 00:14:53,960
I still have plenty of time.
270
00:14:53,960 --> 00:14:55,420
I'll find a way to save you.
271
00:14:55,600 --> 00:14:57,150
I won't let anything happen to you,
272
00:14:57,150 --> 00:14:57,870
Xueman.
273
00:14:59,250 --> 00:15:01,820
♪ If there's no solution ♪
274
00:15:02,720 --> 00:15:05,760
♪ Then say no more ♪
275
00:15:06,240 --> 00:15:07,360
I know
276
00:15:07,510 --> 00:15:12,480
♪ Burn half of my life's passion,
don't ask about tomorrow ♪
277
00:15:08,440 --> 00:15:10,150
you are Xiao Beiming,
278
00:15:11,440 --> 00:15:12,600
and Xiao Beiming
279
00:15:13,670 --> 00:15:15,550
will definitely find a way.
280
00:15:14,120 --> 00:15:17,380
♪ A journey of pain, a journey away ♪
281
00:15:18,060 --> 00:15:21,410
♪ Don't look back, don't leave regrets ♪
282
00:15:22,980 --> 00:15:28,670
♪ Breaking through the light,
what is there to fear about obstacles? ♪
283
00:15:29,300 --> 00:15:32,730
♪ No regrets, no resentment ♪
284
00:15:33,630 --> 00:15:36,920
♪ Love and hatred are one obsession ♪
285
00:15:37,450 --> 00:15:38,940
♪ If by the abyss ♪
286
00:15:39,940 --> 00:15:43,820
♪ Take a glimpse with this body ♪
287
00:15:45,220 --> 00:15:48,460
♪ For the blood of sincerity ♪
288
00:15:48,950 --> 00:15:52,260
♪ For the brave decision ♪
289
00:15:50,550 --> 00:15:52,390
This is the legendary
Dragon Mouth Waterfall,
290
00:15:52,390 --> 00:15:54,030
which is also the source
of the Imperial Spring.
291
00:15:52,980 --> 00:15:56,350
♪ For the wish made ♪
292
00:15:54,840 --> 00:15:56,600
Has the bestowing of sweet dew begun?
293
00:15:56,600 --> 00:15:58,000
The palace's sluice gates
have been opened.
294
00:15:56,760 --> 00:15:59,970
♪ Even if I die from exhaustion ♪
295
00:15:58,000 --> 00:15:59,960
Then let's get started as well.
296
00:16:00,630 --> 00:16:03,940
♪ For the destined fate ♪
297
00:16:04,550 --> 00:16:07,660
♪ For the endless thoughts ♪
298
00:16:08,450 --> 00:16:11,970
♪ Drink to this farewell ♪
299
00:16:08,960 --> 00:16:10,200
Elite Constabulary Unit on duty!
300
00:16:10,200 --> 00:16:11,600
Everyone surrender now!
301
00:16:12,280 --> 00:16:14,370
♪ From daybreak ♪
302
00:16:15,220 --> 00:16:18,730
♪ The sun and moon in my heart ♪
303
00:16:17,030 --> 00:16:18,080
You bastard.
304
00:16:19,000 --> 00:16:20,150
Prepare to die!
305
00:16:23,240 --> 00:16:23,960
Master!
306
00:16:31,730 --> 00:16:34,990
♪ For the blood of sincerity ♪
307
00:16:35,560 --> 00:16:38,740
♪ For the brave decision ♪
308
00:16:39,390 --> 00:16:42,870
♪ For the wish made ♪
309
00:16:43,390 --> 00:16:46,610
♪ Even if I die from exhaustion ♪
310
00:16:43,790 --> 00:16:44,550
Xueman.
311
00:16:45,000 --> 00:16:45,800
Hang in there.
312
00:16:46,320 --> 00:16:47,120
Hang in there.
313
00:16:47,240 --> 00:16:50,610
♪ For the destined fate ♪
314
00:16:48,720 --> 00:16:49,480
Xueman,
315
00:16:49,600 --> 00:16:50,550
look at me.
316
00:16:50,670 --> 00:16:51,670
You need to hold on.
317
00:16:51,060 --> 00:16:54,350
♪ For the endless thoughts ♪
318
00:16:54,830 --> 00:16:58,370
♪ Drink to this farewell ♪
319
00:16:55,120 --> 00:16:55,960
Xueman.
320
00:16:58,080 --> 00:16:58,910
Xueman.
321
00:16:58,660 --> 00:17:01,040
♪ From daybreak ♪
322
00:16:59,200 --> 00:17:00,080
Hang in there.
323
00:17:00,480 --> 00:17:01,480
You must hold on.
324
00:17:01,480 --> 00:17:02,320
Stay with me.
325
00:17:01,560 --> 00:17:05,569
♪ The sun and moon in my heart ♪
326
00:17:03,150 --> 00:17:04,069
Xueman.
327
00:17:12,069 --> 00:17:12,720
Xueman!
328
00:17:13,270 --> 00:17:14,349
Xueman, wake up!
329
00:17:14,720 --> 00:17:15,550
Xueman.
330
00:17:16,109 --> 00:17:16,750
Xueman.
331
00:17:17,160 --> 00:17:17,829
Xueman!
332
00:17:20,680 --> 00:17:21,400
Xueman!
333
00:19:22,110 --> 00:19:23,240
Tong Shuang!
334
00:20:51,750 --> 00:20:52,590
Xueman...
335
00:21:00,680 --> 00:21:01,830
Xueman...
336
00:21:02,720 --> 00:21:04,480
I'm Xiao...
337
00:22:03,510 --> 00:22:04,510
Here comes the water!
338
00:22:04,510 --> 00:22:06,110
The blessed water is here!
339
00:22:07,640 --> 00:22:08,480
Give me some!
340
00:22:09,070 --> 00:22:09,750
Don't push!
341
00:22:09,790 --> 00:22:10,790
Fill a bucket for me.
342
00:22:10,790 --> 00:22:11,480
Give me some too.
343
00:22:11,480 --> 00:22:12,540
I want some as well!
344
00:22:28,680 --> 00:22:29,400
Indeed.
345
00:22:44,190 --> 00:22:49,560
[Three days later]
346
00:23:17,160 --> 00:23:17,790
Sir.
347
00:23:18,350 --> 00:23:20,000
During the bestowing of sweet dew
a few days ago,
348
00:23:20,000 --> 00:23:21,930
did you get to partake of the water?
349
00:23:22,590 --> 00:23:23,550
Of course I did.
350
00:23:23,830 --> 00:23:24,960
The water from the Blessing Well
351
00:23:24,960 --> 00:23:25,790
was so sweet.
352
00:23:25,880 --> 00:23:27,680
Everyone in the capital,
353
00:23:27,750 --> 00:23:29,610
young and old, had to have a taste.
354
00:23:29,720 --> 00:23:31,000
So how are you feeling?
355
00:23:31,240 --> 00:23:32,170
Any discomfort?
356
00:23:32,310 --> 00:23:33,680
What kind of question is that?
357
00:23:33,680 --> 00:23:35,750
Drinking the sweet dew brings longevity.
358
00:23:35,750 --> 00:23:36,830
I'm perfectly fine,
359
00:23:36,830 --> 00:23:37,920
no discomfort whatsoever.
360
00:23:37,920 --> 00:23:38,680
Go away.
361
00:23:38,790 --> 00:23:40,160
Don't disturb my fishing.
362
00:23:40,160 --> 00:23:41,690
What kind of person is this?
363
00:23:51,030 --> 00:23:51,830
You lost.
364
00:24:01,640 --> 00:24:02,970
What exactly happened?
365
00:24:04,240 --> 00:24:05,920
The poison has been neutralized.
366
00:24:05,920 --> 00:24:08,000
No one in the capital has been poisoned.
367
00:24:08,000 --> 00:24:09,350
Your plan has failed.
368
00:24:09,590 --> 00:24:10,720
That's impossible.
369
00:24:11,400 --> 00:24:12,200
The Swift Wind Pill poison
370
00:24:12,200 --> 00:24:13,510
couldn't be cured even by
the Unstoppable Old Man.
371
00:24:13,510 --> 00:24:14,310
How did you manage
372
00:24:14,310 --> 00:24:16,240
to neutralize it in just a few days?
373
00:24:25,270 --> 00:24:26,270
Beiming...
374
00:24:49,960 --> 00:24:51,070
The Blood-freezing Frost?
375
00:24:51,070 --> 00:24:51,790
Back then, Old Bug
376
00:24:51,790 --> 00:24:53,240
modified my meridians with gold needles
377
00:24:53,240 --> 00:24:54,270
and forced the frost toxin in my body
378
00:24:54,270 --> 00:24:55,720
into a dormant meridian.
379
00:24:55,960 --> 00:24:57,510
Actually, the antidote
to the Swift Wind Pill
380
00:24:57,510 --> 00:24:59,370
has been inside my body all along.
381
00:25:00,310 --> 00:25:01,440
That's why
382
00:25:01,510 --> 00:25:02,270
Old Bug, fully aware
383
00:25:02,270 --> 00:25:03,510
that taking the Swift Wind Pill
meant certain death,
384
00:25:03,510 --> 00:25:04,310
still chose
385
00:25:04,310 --> 00:25:05,480
to use it to escape his predicament.
386
00:25:05,480 --> 00:25:07,080
Because he already knew that
387
00:25:07,350 --> 00:25:08,510
the Blood-freezing Frost
388
00:25:08,510 --> 00:25:10,680
was the antidote to the Swift Wind Pill.
389
00:25:10,680 --> 00:25:11,920
This is also why
390
00:25:12,350 --> 00:25:13,270
the Unstoppable Old Man, who could have
391
00:25:13,270 --> 00:25:14,200
easily neutralized
392
00:25:14,200 --> 00:25:16,000
the poison Old Bug placed on him,
393
00:25:16,440 --> 00:25:18,070
still died from the poison.
394
00:25:18,400 --> 00:25:20,440
Because at that time,
the Unstoppable Old Man
395
00:25:20,440 --> 00:25:22,270
made the most righteous choice.
396
00:25:22,980 --> 00:25:26,020
[Food as Medicine]
397
00:25:31,310 --> 00:25:32,590
The Unstoppable Old Man,
in his quest to develop
398
00:25:32,590 --> 00:25:33,790
the antidote for the Swift Wind Pill,
399
00:25:33,790 --> 00:25:34,830
tested poisons on himself multiple times
400
00:25:34,830 --> 00:25:36,680
and was then ambushed and poisoned
by Old Bug,
401
00:25:36,680 --> 00:25:39,200
missing the optimal time
for detoxification.
402
00:25:39,200 --> 00:25:40,750
In his final moments,
403
00:25:41,440 --> 00:25:44,300
he fulfilled the mission
entrusted by our fathers.
404
00:26:06,270 --> 00:26:07,750
Master!
405
00:26:07,750 --> 00:26:08,510
But he didn't have time
406
00:26:08,510 --> 00:26:10,400
to tell others how to use it.
407
00:26:10,880 --> 00:26:12,030
That's why the Blood-freezing Frost
408
00:26:12,030 --> 00:26:14,090
has always been considered a poison.
409
00:26:14,400 --> 00:26:15,270
I didn't lose.
410
00:26:15,880 --> 00:26:17,030
I didn't lose to you.
411
00:26:17,070 --> 00:26:18,310
I clearly won.
412
00:26:19,200 --> 00:26:20,460
You did indeed beat me,
413
00:26:21,880 --> 00:26:23,400
but you also truly lost.
414
00:26:23,550 --> 00:26:24,720
Justice prevails,
415
00:26:25,200 --> 00:26:26,680
and righteousness endures.
416
00:26:26,680 --> 00:26:28,200
You lost to the righteous spirit
417
00:26:28,200 --> 00:26:30,510
of countless people
over these past 20 years.
418
00:26:30,510 --> 00:26:31,240
No.
419
00:26:32,550 --> 00:26:33,550
I understand now.
420
00:26:35,480 --> 00:26:36,640
It's fate.
421
00:26:38,030 --> 00:26:39,200
It's heaven.
422
00:26:39,310 --> 00:26:41,000
It's the heavenly way
that won't let me win!
423
00:26:41,000 --> 00:26:41,920
Even now,
424
00:26:41,920 --> 00:26:43,510
it still favors you!
425
00:26:51,790 --> 00:26:53,160
You once asked me
426
00:26:54,160 --> 00:26:56,200
if you joined the Elite Constabulary Unit
427
00:26:56,200 --> 00:26:58,440
and I joined the Pingyuan Escort Agency,
428
00:26:58,440 --> 00:26:59,750
what would become of you
429
00:26:59,750 --> 00:27:01,280
and what would become of me.
430
00:27:01,640 --> 00:27:03,040
I didn't answer you then,
431
00:27:03,270 --> 00:27:04,400
but I can give you
432
00:27:04,400 --> 00:27:05,240
my answer now.
433
00:27:06,400 --> 00:27:07,680
If that were the case,
434
00:27:08,790 --> 00:27:09,720
you might have become
435
00:27:09,720 --> 00:27:10,550
a better Beiming,
436
00:27:10,550 --> 00:27:11,200
but I
437
00:27:11,880 --> 00:27:12,880
would never have become
438
00:27:12,880 --> 00:27:14,000
a more wicked Bei Kun.
439
00:27:14,000 --> 00:27:15,440
What makes you so sure?
440
00:27:15,440 --> 00:27:16,200
Because in this world,
441
00:27:16,200 --> 00:27:17,400
there will always be suffering,
442
00:27:17,400 --> 00:27:18,030
and there will always be
443
00:27:18,030 --> 00:27:19,720
people who are not favored by fate.
444
00:27:19,720 --> 00:27:21,110
But suffering and hatred cannot be
445
00:27:21,110 --> 00:27:22,440
reasons to harm the innocent.
446
00:27:22,440 --> 00:27:23,240
Even if such suffering
447
00:27:23,240 --> 00:27:24,400
had befallen me,
448
00:27:24,720 --> 00:27:25,980
I still firmly believe
449
00:27:26,160 --> 00:27:26,830
that if
450
00:27:26,830 --> 00:27:28,890
Miao Jie had appeared before me then,
451
00:27:28,920 --> 00:27:29,750
I would never have done
452
00:27:29,750 --> 00:27:30,830
what you did.
453
00:27:30,830 --> 00:27:32,000
That's because you don't know
454
00:27:32,000 --> 00:27:33,400
where your roots lie!
455
00:27:34,000 --> 00:27:35,200
But I do.
456
00:27:35,510 --> 00:27:36,880
As someone from Haiya,
457
00:27:36,880 --> 00:27:37,960
I did nothing wrong
458
00:27:37,960 --> 00:27:39,310
seeking revenge for Haiya!
459
00:27:39,310 --> 00:27:41,310
But what about those Haiya orphans?
460
00:27:41,790 --> 00:27:42,680
Zhu Yitie,
461
00:27:42,880 --> 00:27:43,720
Qing Ying,
462
00:27:44,310 --> 00:27:45,370
and Huang Wuchang.
463
00:27:45,680 --> 00:27:47,440
They weren't all living in hardship.
464
00:27:47,440 --> 00:27:48,680
Some could even have lived peaceful lives,
465
00:27:48,680 --> 00:27:49,750
yet because of you,
466
00:27:50,790 --> 00:27:52,250
they all died tragically.
467
00:27:52,550 --> 00:27:53,790
Luo Shu, Luo Sen,
468
00:27:53,790 --> 00:27:54,680
Xing, Xiaoyue,
469
00:27:54,680 --> 00:27:56,160
and all your fellow Haiya people—
470
00:27:56,160 --> 00:27:57,030
which one of them
471
00:27:57,030 --> 00:27:58,310
has lived a better life because of you?
472
00:27:58,310 --> 00:27:59,240
You keep saying
473
00:27:59,240 --> 00:28:00,000
you were doing it for Haiya,
474
00:28:00,000 --> 00:28:00,510
but when have you
475
00:28:00,510 --> 00:28:02,640
truly cared about Haiya in your heart?
476
00:28:06,110 --> 00:28:08,400
You feel pain from your past misfortunes,
477
00:28:08,400 --> 00:28:09,800
and because of that pain,
478
00:28:10,270 --> 00:28:11,030
you demand that others
479
00:28:11,030 --> 00:28:12,360
suffer just as you have.
480
00:28:12,640 --> 00:28:14,030
Because of your selfish desires,
481
00:28:14,030 --> 00:28:16,090
you've caused countless tragedies.
482
00:28:17,160 --> 00:28:19,270
How is the evil you've inflicted
on the Qi Kingdom
483
00:28:19,270 --> 00:28:20,110
any different from
484
00:28:20,110 --> 00:28:21,160
what the Qi Kingdom
485
00:28:21,160 --> 00:28:22,420
did to Haiya back then?
486
00:28:23,480 --> 00:28:26,080
Today you seek revenge against
the Qi Kingdom,
487
00:28:26,480 --> 00:28:28,680
but who'll bear the Qi Kingdom's hatred
488
00:28:28,720 --> 00:28:30,000
in the future?
489
00:28:35,880 --> 00:28:37,030
Actually, you've had many chances
490
00:28:37,030 --> 00:28:38,030
to turn back.
491
00:28:42,830 --> 00:28:43,790
The moment I left with Miao Jie,
492
00:28:43,790 --> 00:28:44,510
I knew
493
00:28:44,510 --> 00:28:45,550
there would be
494
00:28:47,160 --> 00:28:47,880
no chance for me
495
00:28:47,880 --> 00:28:49,510
to ever turn back in this life.
496
00:28:49,510 --> 00:28:51,110
Back in the underground waterway,
497
00:28:51,110 --> 00:28:52,270
when Xueman and I were trying to escape,
498
00:28:52,270 --> 00:28:54,470
we found explosives all over the walls.
499
00:28:55,790 --> 00:28:56,790
You could have easily
500
00:28:56,790 --> 00:28:57,990
blown us all to death,
501
00:28:59,880 --> 00:29:00,850
but instead, you merely
502
00:29:00,850 --> 00:29:02,710
trapped us inside the mechanism.
503
00:29:06,400 --> 00:29:07,640
I just wanted you all
504
00:29:07,640 --> 00:29:09,790
to witness the fall of the Qi Kingdom
with your own eyes.
505
00:29:09,790 --> 00:29:11,000
But I lost.
506
00:29:12,200 --> 00:29:13,240
That cenotaph
507
00:29:13,240 --> 00:29:14,970
built for Tong Shuang in Haiya,
508
00:29:15,510 --> 00:29:16,550
you saw it,
509
00:29:17,350 --> 00:29:18,110
didn't you?
510
00:29:49,440 --> 00:29:50,680
Some things
511
00:29:52,830 --> 00:29:54,000
are just beyond my reach
512
00:29:54,000 --> 00:29:55,240
in this lifetime.
513
00:29:56,030 --> 00:29:57,960
But you once had them in your grasp.
514
00:30:17,110 --> 00:30:17,920
My brother.
515
00:30:25,310 --> 00:30:26,880
If there's a next life,
516
00:30:28,960 --> 00:30:31,220
it's best that you and I never meet again.
517
00:30:49,330 --> 00:30:53,490
♪ I drift in the wind like grass ♪
518
00:30:53,000 --> 00:30:54,960
The sun feels so warm.
519
00:30:57,320 --> 00:30:59,760
♪ I open my hands to block ♪
520
00:31:00,280 --> 00:31:02,160
♪ The brewing storm ♪
521
00:31:05,330 --> 00:31:07,970
♪ Fate rips off the sleeves ♪
522
00:31:08,370 --> 00:31:11,000
♪ The scarlet color is so heavy ♪
523
00:31:11,460 --> 00:31:12,670
♪ A drop of rain ♪
524
00:31:13,570 --> 00:31:15,120
♪ Soaks through ♪
525
00:31:15,990 --> 00:31:18,350
♪ The pupils ♪
526
00:31:21,470 --> 00:31:25,890
♪ Sometimes nightmares linger endlessly ♪
527
00:31:26,310 --> 00:31:27,350
Then come with me.
528
00:31:29,530 --> 00:31:32,160
♪ On the cliffside, there is always ♪
529
00:31:32,440 --> 00:31:34,510
♪ No calmness to be found ♪
530
00:31:35,600 --> 00:31:38,490
♪ How can a few words soothe ♪
531
00:31:38,740 --> 00:31:40,290
♪ The pain in the heart ♪
532
00:31:40,770 --> 00:31:43,250
♪ If the heart feels guilty ♪
533
00:31:43,850 --> 00:31:46,280
♪ Dare not seek clear skies ♪
534
00:31:46,860 --> 00:31:51,000
♪ Hands have once grasped at emptiness ♪
535
00:31:51,800 --> 00:31:54,620
♪ Wish to fly in the dark like fireflies ♪
536
00:31:54,780 --> 00:31:56,770
♪ The fragile light ♪
537
00:31:56,930 --> 00:31:59,710
♪ Illuminates the void ♪
538
00:32:00,060 --> 00:32:02,580
♪ Traveling the long night
with countless obstacles ♪
539
00:32:02,800 --> 00:32:04,800
♪ Through the undercurrents ♪
540
00:32:05,010 --> 00:32:07,280
♪ Never stopping ♪
541
00:32:07,890 --> 00:32:10,730
♪ I want everyone to see me clearly ♪
542
00:32:10,970 --> 00:32:12,780
♪ The unyielding fire ♪
543
00:32:13,070 --> 00:32:15,710
♪ The passionate pulse ♪
544
00:32:15,980 --> 00:32:17,840
♪ See the abyss ♪
545
00:32:18,430 --> 00:32:23,070
♪ And see the sky ♪
546
00:32:20,410 --> 00:32:25,250
[One month later]
547
00:32:23,750 --> 00:32:25,000
Are you all leaving?
548
00:32:25,250 --> 00:32:28,100
[Elite Constabulary Unit]
549
00:32:25,590 --> 00:32:26,920
His Majesty has made public
550
00:32:26,920 --> 00:32:27,920
the Haiya incident
551
00:32:27,920 --> 00:32:28,920
and the full details of the Yesha case.
552
00:32:28,920 --> 00:32:29,580
Xueman and I
553
00:32:29,600 --> 00:32:31,000
plan to visit Haiya again
554
00:32:31,000 --> 00:32:32,930
and help them rebuild their homes.
555
00:32:33,110 --> 00:32:35,000
We might be gone for a year or so,
556
00:32:35,240 --> 00:32:36,330
which can be considered
557
00:32:36,330 --> 00:32:38,930
fulfilling our promise
to the people of Haiya.
558
00:32:39,310 --> 00:32:40,510
What about you two?
559
00:32:41,510 --> 00:32:42,400
Of course we're going to
560
00:32:42,400 --> 00:32:43,720
travel the world.
561
00:32:43,880 --> 00:32:45,310
Staying in the capital all the time
562
00:32:45,310 --> 00:32:46,590
isn't right.
563
00:32:46,720 --> 00:32:48,640
Besides, the Qi Kingdom is so vast.
564
00:32:48,640 --> 00:32:49,310
There must be many places
565
00:32:49,310 --> 00:32:50,590
that need our help.
566
00:32:50,880 --> 00:32:52,340
Don't you agree, Dairong?
567
00:32:53,720 --> 00:32:54,650
Before we leave,
568
00:32:54,720 --> 00:32:55,590
there's one thing
569
00:32:55,590 --> 00:32:56,830
I want to ask you, Dairong.
570
00:32:56,830 --> 00:32:57,720
What is it?
571
00:32:58,000 --> 00:32:59,370
Would you like to be
the second female constable
572
00:32:59,370 --> 00:33:00,960
of the Elite Constabulary Unit?
573
00:33:00,960 --> 00:33:01,790
She wouldn't.
574
00:33:03,070 --> 00:33:04,160
I'd love to!
575
00:33:09,000 --> 00:33:10,130
You're all leaving,
576
00:33:10,400 --> 00:33:11,660
leaving me alone in the capital.
577
00:33:11,660 --> 00:33:12,580
How boring.
578
00:33:13,160 --> 00:33:14,830
Does anyone want
579
00:33:14,920 --> 00:33:16,960
me to come along?
580
00:33:23,400 --> 00:33:24,880
Am I that unlikable?
581
00:33:26,350 --> 00:33:27,960
I heard Chief Zhuge
582
00:33:27,960 --> 00:33:30,000
has already requested retirement
from His Majesty.
583
00:33:30,000 --> 00:33:30,960
Can you, the newly appointed
584
00:33:30,960 --> 00:33:32,240
Chief of the Secret Investigation Unit,
585
00:33:32,240 --> 00:33:33,700
really leave the capital?
586
00:33:34,750 --> 00:33:37,680
You're not looking for an excuse
to run away, are you?
587
00:33:37,930 --> 00:33:39,070
Don't get me started.
588
00:33:39,070 --> 00:33:39,920
This is what's troubling me
589
00:33:39,920 --> 00:33:41,070
the most right now.
590
00:33:41,240 --> 00:33:42,570
I don't want to be Chief.
591
00:33:42,640 --> 00:33:43,590
It's too troublesome.
592
00:33:43,590 --> 00:33:44,960
I'd rather be a secret agent,
593
00:33:44,960 --> 00:33:45,880
free and easy.
594
00:33:47,480 --> 00:33:49,310
Defying an imperial order is punishable
by death.
595
00:33:48,090 --> 00:33:49,440
[Elite Constabulary Unit]
596
00:33:49,510 --> 00:33:51,270
You're not planning to drag us down
with you, are you?
597
00:33:51,270 --> 00:33:52,920
Turning your backs on me now?
598
00:33:53,000 --> 00:33:56,310
You were the ones who dragged me into this
in the first place.
599
00:33:56,310 --> 00:33:57,110
How about this?
600
00:33:57,110 --> 00:33:58,920
To avoid you, Chief Zhuge,
601
00:33:59,110 --> 00:34:00,200
being bored for too long,
602
00:34:00,200 --> 00:34:00,830
one year
603
00:34:01,000 --> 00:34:02,200
from today,
604
00:34:02,270 --> 00:34:03,440
we'll reunite here.
605
00:34:03,830 --> 00:34:05,310
After all, we still have
606
00:34:05,310 --> 00:34:06,440
an important matter
607
00:34:06,440 --> 00:34:08,500
that requires everyone's presence.
608
00:34:26,630 --> 00:34:31,370
[One year later]
609
00:34:33,070 --> 00:34:34,330
Who would have thought
610
00:34:34,550 --> 00:34:35,960
that Constable Xiao would hold
611
00:34:35,960 --> 00:34:37,110
another wedding after four years?
612
00:34:37,110 --> 00:34:38,070
Indeed.
613
00:34:38,280 --> 00:34:39,070
Mr. Zhuge
614
00:34:39,070 --> 00:34:40,190
is already Chief now,
615
00:34:40,190 --> 00:34:42,449
yet he's still the one leading the horse.
616
00:34:42,630 --> 00:34:43,560
Have some candy.
617
00:34:48,880 --> 00:34:49,630
Back then,
618
00:34:49,630 --> 00:34:51,280
I was the one who led your horse,
619
00:34:51,280 --> 00:34:52,480
and now it's me again.
620
00:34:53,110 --> 00:34:55,070
But now, I'm the Chief
of the Secret Investigation Unit.
621
00:34:55,070 --> 00:34:56,550
I really lost face this time.
622
00:34:56,550 --> 00:34:58,280
How should I face people from now on?
623
00:34:58,280 --> 00:35:00,150
That can't be helped.
You lost to me again last night.
624
00:35:00,150 --> 00:35:00,840
Besides,
625
00:35:01,190 --> 00:35:02,110
why are you dressed up
626
00:35:02,110 --> 00:35:03,150
so flashy again?
627
00:35:04,630 --> 00:35:05,320
Never mind.
628
00:35:06,320 --> 00:35:07,590
The greatest detective of the Qi Kingdom
629
00:35:07,590 --> 00:35:09,320
marrying the same person twice
630
00:35:09,320 --> 00:35:10,760
and me leading the horse twice
631
00:35:10,760 --> 00:35:12,030
must be unprecedented
632
00:35:12,030 --> 00:35:13,150
and will never happen again.
633
00:35:13,150 --> 00:35:14,590
I'm truly honored.
634
00:35:15,070 --> 00:35:17,200
Next time, I'll lead the horse for you.
635
00:35:42,590 --> 00:35:43,920
Seeing you get married,
636
00:35:44,110 --> 00:35:45,510
I've finally
637
00:35:45,510 --> 00:35:47,150
put one worry to rest.
638
00:35:47,480 --> 00:35:49,070
When I reunite with your mother
639
00:35:49,070 --> 00:35:50,230
in the afterlife,
640
00:35:50,840 --> 00:35:52,770
we'll both be able to rest in peace.
641
00:36:32,530 --> 00:36:36,280
[Happiness]
642
00:36:53,060 --> 00:36:56,390
♪ How long have I
awaited this moment in time? ♪
643
00:36:57,270 --> 00:37:00,670
♪ Hand in hand,
until the end of our lives ♪
644
00:37:00,870 --> 00:37:06,880
♪ Lanterns illuminate brocade curtains
throughout all seasons ♪
645
00:37:07,580 --> 00:37:11,130
♪ How long have I
awaited this moment in time? ♪
646
00:37:11,750 --> 00:37:15,280
♪ With melody and wine, idle away
while basking in moonlight ♪
647
00:37:15,400 --> 00:37:18,750
♪ Beauty fades as time passes by ♪
648
00:37:19,090 --> 00:37:21,820
♪ Lingering only for you ♪
649
00:37:22,750 --> 00:37:25,550
♪ Breezes stir waves ♪
650
00:37:26,170 --> 00:37:29,170
♪ Gleaming like a vast starry sky ♪
651
00:37:29,350 --> 00:37:32,530
♪ Only because I loved you ♪
652
00:37:32,690 --> 00:37:36,380
♪ Autumn and waters
constitute perfect harmony ♪
653
00:37:36,710 --> 00:37:38,810
♪ Even if ♪
654
00:37:39,060 --> 00:37:43,290
♪ Blossoms fall on a silent night ♪
655
00:37:44,030 --> 00:37:46,010
♪ Even if ♪
656
00:37:46,230 --> 00:37:50,690
♪ Swallows return in a hurry
with the bleak season drawing near ♪
657
00:37:51,760 --> 00:37:57,950
♪ Climb to the peak and show you my love ♪
658
00:37:58,330 --> 00:38:05,090
♪ Time flies like shooting stars ♪
659
00:38:05,780 --> 00:38:07,970
♪ That scene ♪
660
00:38:08,140 --> 00:38:12,700
♪ Ten thousand charms ♪
661
00:38:13,140 --> 00:38:19,310
♪ Dim the glints and flashes of blades ♪
662
00:38:34,970 --> 00:38:38,360
♪ How long have I
awaited this moment in time? ♪
663
00:38:39,040 --> 00:38:42,580
♪ Muttering to myself,
endlessly chattering ♪
664
00:38:41,920 --> 00:38:48,000
[Happiness]
665
00:38:42,720 --> 00:38:48,300
♪ Your worries are mine too,
the dreams never cease ♪
666
00:38:49,460 --> 00:38:52,900
♪ How long have I
awaited this moment in time? ♪
667
00:38:53,650 --> 00:38:57,030
♪ The willows sway gently,
and the snowflakes fall softly ♪
668
00:38:57,240 --> 00:39:00,410
♪ Beauty fades as time passes by ♪
669
00:39:00,810 --> 00:39:03,530
♪ Lingering only for you ♪
670
00:39:04,620 --> 00:39:07,300
♪ Breezes stir waves ♪
671
00:39:06,190 --> 00:39:07,030
Honey.
672
00:39:07,590 --> 00:39:08,880
Can't wait any longer?
673
00:39:08,110 --> 00:39:10,860
♪ Gleaming like a vast starry sky ♪
674
00:39:10,230 --> 00:39:11,670
Indeed, I've waited too long.
675
00:39:11,290 --> 00:39:14,340
♪ Only because I loved you ♪
676
00:39:14,560 --> 00:39:18,530
♪ Autumn and waters
constitute perfect harmony ♪
677
00:39:18,690 --> 00:39:20,190
♪ Even if ♪
678
00:39:19,150 --> 00:39:19,960
Beiming.
679
00:39:20,550 --> 00:39:21,360
When did you become
680
00:39:20,860 --> 00:39:25,570
♪ Blossoms fall on a silent night ♪
681
00:39:21,360 --> 00:39:22,480
so flirty?
682
00:39:23,070 --> 00:39:24,470
What did you just call me?
683
00:39:25,880 --> 00:39:27,520
♪ Even if ♪
684
00:39:27,150 --> 00:39:28,000
Honey.
685
00:39:28,020 --> 00:39:32,870
♪ Swallows return in a hurry
with the bleak season drawing near ♪
686
00:39:33,790 --> 00:39:39,850
♪ Climb to the peak and show you my love ♪
687
00:39:40,350 --> 00:39:46,910
♪ Time flies like shooting stars ♪
688
00:39:47,550 --> 00:39:49,760
♪ That scene ♪
689
00:39:49,900 --> 00:39:54,360
♪ Ten thousand charms ♪
690
00:39:55,040 --> 00:40:01,040
♪ Can withstand the charge of
countless horses ♪
691
00:40:02,180 --> 00:40:04,760
♪ This moment ♪
692
00:40:04,480 --> 00:40:05,190
Xiao!
693
00:40:05,320 --> 00:40:06,070
Xueman!
694
00:40:06,590 --> 00:40:07,760
There's a major case!
695
00:40:07,120 --> 00:40:12,100
♪ Is what long yearned for ♪
696
00:40:07,800 --> 00:40:08,920
There's a major case!
697
00:40:08,920 --> 00:40:10,280
It's extremely urgent!
698
00:40:16,320 --> 00:40:17,190
Coming!
699
00:40:48,030 --> 00:40:52,560
[The End]
43010
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof