1
00:01:30,520 --> 00:01:34,940
[Hľadaný detektív]

2
00:01:35,150 --> 00:01:37,700
[epizóda 36]

3
00:01:39,759 --> 00:01:40,509
Ponáhľaj sa.

4
00:01:45,120 --> 00:01:46,120
Toto je miesto.

5
00:01:51,009 --> 00:01:52,370
Už sme tu boli.

6
00:01:52,430 --> 00:01:53,229
Tu sa nakupuje tovar

7
00:01:53,229 --> 00:01:54,640
doručil kvety Bosuo.

8
00:01:54,640 --> 00:01:55,640
Vo vnútri nezostalo nič.

9
00:01:55,640 --> 00:01:57,020
Toto je len vchod.

10
00:01:57,020 --> 00:01:57,690
Vchod?

11
00:01:57,690 --> 00:01:59,060
Vnútri je skrytá komora,

12
00:01:59,060 --> 00:02:00,260
a tajná chodba.

13
00:02:00,820 --> 00:02:01,870
V tomto dome,

14
00:02:02,160 --> 00:02:03,890
za skriňou je diera.

15
00:02:03,890 --> 00:02:04,560
Tá diera

16
00:02:04,560 --> 00:02:06,080
je vykopaný hlboko a široký.

17
00:02:06,110 --> 00:02:07,520
Vchod je práve tu,

18
00:02:07,520 --> 00:02:08,400
a výstup

19
00:02:08,570 --> 00:02:09,410
je tam,

20
00:02:09,440 --> 00:02:10,810
na tom nádvorí pri jazere Fengbo

21
00:02:10,810 --> 00:02:12,120
kde sú

22
00:02:12,120 --> 00:02:13,030
tri vŕby.

23
00:02:13,030 --> 00:02:13,950
Tri stromy?

24
00:02:14,270 --> 00:02:15,610
Myslíš nádvorie

25
00:02:15,640 --> 00:02:17,070
vedľa pavilónu Dingfeng?

26
00:02:17,070 --> 00:02:18,710
Takže je to blízko pavilónu Dingfeng,

27
00:02:18,710 --> 00:02:20,079
skryté priamo pod nosom?

28
00:02:20,079 --> 00:02:22,000
v tom čase
hľadali nás po celom meste.

29
00:02:22,000 --> 00:02:22,870
Pri hľadaní Miao Yun

30
00:02:22,870 --> 00:02:24,120
sme sa ukryli v pavilóne Dingfeng.

31
00:02:24,120 --> 00:02:25,280
V tom čase náčelník Zhuge

32
00:02:25,280 --> 00:02:26,280
nás ochránil

33
00:02:26,280 --> 00:02:26,940
vyhýbaním sa tejto oblasti

34
00:02:26,940 --> 00:02:27,900
počas jeho hliadok.

35
00:02:27,900 --> 00:02:29,030
Takže doteraz,

36
00:02:29,030 --> 00:02:31,090
toto miesto nebolo nikdy kontrolované.

37
00:02:31,120 --> 00:02:32,470
Pre hľadaných zločincov,

38
00:02:32,630 --> 00:02:33,520
toto je najbezpečnejšie miesto

39
00:02:33,520 --> 00:02:35,079
v celom hlavnom meste.

40
00:02:35,240 --> 00:02:36,000
Sakra.

41
00:02:36,560 --> 00:02:38,760
Nemôžem uveriť, že sme mu pomohli.

42
00:02:39,030 --> 00:02:39,680
Li Long.

43
00:02:40,360 --> 00:02:41,630
Vezmite pár mužov a obklopte sa

44
00:02:41,630 --> 00:02:42,800
z nádvoria pred jazerom Fengbo.

45
00:02:42,800 --> 00:02:44,030
Pôjdeme zvnútra,

46
00:02:44,030 --> 00:02:45,020
a zaútočíme z oboch strán.

47
00:02:45,020 --> 00:02:45,960
Musíme ho chytiť.

48
00:02:45,960 --> 00:02:46,430
áno.

49
00:02:47,310 --> 00:02:48,370
Poďme. Ponáhľaj sa.

50
00:02:48,750 --> 00:02:49,400
Poď.

51
00:02:49,400 --> 00:02:49,960
Poďme.

52
00:02:53,630 --> 00:02:54,310
Majster.

53
00:02:54,680 --> 00:02:55,680
Sklamal som ťa.

54
00:02:56,000 --> 00:02:56,970
Nakoniec som nebol schopný zabiť

55
00:02:56,970 --> 00:02:58,030
že taoista Yunji.

56
00:02:58,030 --> 00:02:58,540
Toto miesto

57
00:02:58,540 --> 00:02:59,680
sa chystá byť odhalený.

58
00:02:59,680 --> 00:03:01,480
Mali by sme okamžite ustúpiť.

59
00:03:02,800 --> 00:03:03,710
Už je neskoro.

60
00:03:03,840 --> 00:03:04,910
Mali by byť

61
00:03:05,400 --> 00:03:06,470
stojaci vpravo

62
00:03:06,500 --> 00:03:07,890
teraz nad nami.

63
00:03:08,190 --> 00:03:09,520
Výstup pri jazere Fengbo

64
00:03:09,520 --> 00:03:11,190
musel byť tiež obkľúčený.

65
00:03:11,190 --> 00:03:11,870
Majster.

66
00:03:12,000 --> 00:03:12,680
Ty odídeš prvý,

67
00:03:12,680 --> 00:03:13,710
a ja ich zdržím.

68
00:03:13,710 --> 00:03:15,190
Vezmi si ich a odíď ako prvý.

69
00:03:15,190 --> 00:03:16,120
Rozhodne nie!

70
00:03:16,280 --> 00:03:17,150
Ak tu zostaneš

71
00:03:17,190 --> 00:03:18,240
a niečo sa stane,

72
00:03:18,240 --> 00:03:18,560
to bude...

73
00:03:18,560 --> 00:03:19,630
neboj sa.

74
00:03:19,800 --> 00:03:21,910
Všetko ide tak, ako som si naplánoval.

75
00:03:34,870 --> 00:03:35,840
Ďakujem, taoista Yunji.

76
00:03:35,840 --> 00:03:36,750
Je to tu nebezpečné.

77
00:03:36,750 --> 00:03:37,910
Najprv by ste mali odísť.

78
00:03:37,910 --> 00:03:39,800
Ďakujem vám všetkým za záchranu môjho života.

79
00:03:40,190 --> 00:03:42,120
Ak úspešne zajmete Yeshu,

80
00:03:42,120 --> 00:03:43,430
Nebudem účtovať ani cent

81
00:03:43,430 --> 00:03:44,520
a bude vystupovať tri dni za sebou

82
00:03:44,520 --> 00:03:46,120
osláviť svoj úspech.

83
00:03:46,150 --> 00:03:46,710
Dohoda.

84
00:03:46,960 --> 00:03:47,690
dakujem pekne.

85
00:04:15,260 --> 00:04:16,519
Všetci, buďte opatrní.

86
00:04:42,310 --> 00:04:43,270
si tu.

87
00:04:44,320 --> 00:04:45,120
Buďte v strehu.

88
00:04:46,240 --> 00:04:47,840
Povedal si, že sa ešte stretneme,

89
00:04:48,830 --> 00:04:50,210
a neodvážil by som sa zmeškať naše stretnutie.

90
00:04:50,210 --> 00:04:52,400
Zdá sa, že som ťa podcenil.

91
00:04:52,560 --> 00:04:54,290
Teraz už nemáš kam ujsť.

92
00:04:54,310 --> 00:04:55,909
Odovzdajte pilulku Swift Wind

93
00:04:55,920 --> 00:04:57,040
a vráť sa s nami.

94
00:04:57,040 --> 00:04:57,870
vrátiť sa?

95
00:04:58,360 --> 00:04:59,159
kam?

96
00:04:59,600 --> 00:05:02,070
Elitná policajná jednotka
alebo nebeské väzenie?

97
00:05:02,070 --> 00:05:03,510
Škoda, že som bol na oboch.

98
00:05:03,560 --> 00:05:05,560
Nemohli ste mi nič urobiť.

99
00:05:05,720 --> 00:05:06,980
Len si ma musel sledovať

100
00:05:06,990 --> 00:05:08,250
choď preč, však?

101
00:05:09,480 --> 00:05:11,510
Prezreli sme vaše triky.

102
00:05:11,800 --> 00:05:12,720
Myslíte si?

103
00:05:13,160 --> 00:05:15,520
prepadli by sme im znova?

104
00:05:17,040 --> 00:05:18,310
Potom hádaj,

105
00:05:18,750 --> 00:05:20,950
prečo by som nechal taoistu Yunjiho

106
00:05:21,720 --> 00:05:22,920
pozri toto miesto,

107
00:05:23,310 --> 00:05:24,630
a prečo by som tu bol

108
00:05:24,630 --> 00:05:25,680
čaká na teba?

109
00:05:26,830 --> 00:05:27,600
Správne.

110
00:05:27,950 --> 00:05:30,360
Povedal som, že som ťa podcenil,

111
00:05:30,600 --> 00:05:32,560
ale nikdy som nepovedal

112
00:05:33,870 --> 00:05:34,950
mohol by si vyhrať.

113
00:05:35,159 --> 00:05:35,870
Urobte to!

114
00:05:55,480 --> 00:05:56,120
Vy chlapci

115
00:05:56,120 --> 00:05:57,750
sú taká nepríjemnosť.

116
00:05:58,120 --> 00:05:59,600
pustím ťa von

117
00:05:59,800 --> 00:06:01,730
keď skončím s tým, čo musím urobiť.

118
00:06:02,310 --> 00:06:02,800
Keď príde čas,

119
00:06:02,800 --> 00:06:04,720
Nechám ťa vidieť na vlastné oči

120
00:06:04,920 --> 00:06:06,500
že všetko, čo sa snažíte chrániť

121
00:06:06,500 --> 00:06:08,180
prestane existovať,

122
00:06:08,310 --> 00:06:09,710
a celé kráľovstvo Qi

123
00:06:09,830 --> 00:06:11,690
bude úplne transformovaný.

124
00:06:11,950 --> 00:06:12,870
Bastard!

125
00:06:28,680 --> 00:06:30,480
Pamätám si, keď sme prvýkrát vošli,

126
00:06:30,680 --> 00:06:32,150
Cítil som veľa prúdov vzduchu

127
00:06:32,240 --> 00:06:34,159
fúka z rôznych smerov.

128
00:06:34,159 --> 00:06:35,159
Táto tajná podzemná chodba

129
00:06:35,159 --> 00:06:36,560
musia byť vzájomne prepojené,

130
00:06:36,680 --> 00:06:38,010
s viac ako jedným východom.

131
00:06:38,630 --> 00:06:39,800
To znamená

132
00:06:40,070 --> 00:06:41,750
naši muži hore

133
00:06:42,159 --> 00:06:44,290
vôbec nemá šancu ho chytiť.

134
00:06:45,190 --> 00:06:46,070
Všetci naši muži z
elitnej policajnej jednotky

135
00:06:46,070 --> 00:06:46,830
a Jednotka tajného vyšetrovania

136
00:06:46,830 --> 00:06:48,070
sú zamerané na toto miesto,

137
00:06:48,070 --> 00:06:49,040
čo im zase dalo

138
00:06:49,040 --> 00:06:50,800
možnosť spáchať svoj zločin.

139
00:06:50,800 --> 00:06:52,659
Všetci sme padli do ich pasce!

140
00:06:57,710 --> 00:06:59,040
Pozrite sa na tieto tehly.

141
00:07:08,800 --> 00:07:11,200
Toto sú tehly
vypálené v oficiálnej peci.

142
00:07:11,600 --> 00:07:12,270
Toto miesto pravdepodobne nebolo

143
00:07:12,270 --> 00:07:13,390
vykopané nimi,

144
00:07:13,830 --> 00:07:14,750
ale pôvodne bola súčasťou

145
00:07:14,750 --> 00:07:15,830
Kráľovstva Qi.

146
00:07:21,120 --> 00:07:22,950
Ide o opustenú podzemnú vodnú cestu.

147
00:07:22,950 --> 00:07:24,070
Podzemné vodné cesty
Kráľovstva Qi

148
00:07:24,070 --> 00:07:24,870
boli postavené veľmi priestranné

149
00:07:24,870 --> 00:07:25,950
pre povodňové vypúšťanie,

150
00:07:25,950 --> 00:07:27,240
dokonca splavné loďou.

151
00:07:27,240 --> 00:07:28,570
S Gong Fu po svojom boku,

152
00:07:28,830 --> 00:07:30,750
teraz môže ľahko ovládať
celý systém podzemných vodných ciest

153
00:07:30,750 --> 00:07:32,190
Kráľovstva Qi.

154
00:07:32,310 --> 00:07:33,430
Len povedal

155
00:07:34,040 --> 00:07:35,430
všetko by zničil

156
00:07:35,430 --> 00:07:36,159
snažíme sa chrániť.

157
00:07:36,159 --> 00:07:37,360
Jeho konečný plán

158
00:07:37,560 --> 00:07:39,630
je pravdepodobne na použitie
podzemné vodné cesty

159
00:07:39,630 --> 00:07:41,870
nakaziť celú populáciu
Kráľovstva Qi

160
00:07:41,870 --> 00:07:43,070
s pilulkovým jedom.

161
00:07:45,680 --> 00:07:46,810
To je nemožné.

162
00:07:46,870 --> 00:07:47,680
On asi nemôže

163
00:07:47,680 --> 00:07:48,800
realizovať takýto plán.

164
00:07:48,800 --> 00:07:49,430
Hoci hlavné mesto

165
00:07:49,430 --> 00:07:50,750
je naplnená podzemnými vodnými cestami,

166
00:07:50,750 --> 00:07:52,510
kanály pitnej vody
sú od seba oddelené,

167
00:07:52,510 --> 00:07:53,070
a studne

168
00:07:53,070 --> 00:07:54,480
medzi rôznymi ulicami

169
00:07:54,480 --> 00:07:55,950
tiež nie sú pripojené.

170
00:07:56,120 --> 00:07:57,190
už chápem.

171
00:07:57,480 --> 00:07:58,430
Je to presne na prevenciu

172
00:07:58,430 --> 00:08:00,000
niekto z otrávenia vody

173
00:08:00,000 --> 00:08:02,460
a kontaminuje celý zdroj vody.

174
00:08:03,870 --> 00:08:04,630
Ak chce otráviť

175
00:08:04,630 --> 00:08:06,000
celé obyvateľstvo,

176
00:08:06,190 --> 00:08:07,240
potreboval by sa pripojiť

177
00:08:07,240 --> 00:08:08,870
všetky kanály pitnej vody
každej ulice.

178
00:08:08,870 --> 00:08:10,600
To by si vyžadovalo
obrovské ľudské sily a zdroje.

179
00:08:10,600 --> 00:08:12,460
On to asi nedokáže.

180
00:08:15,560 --> 00:08:17,000
Pamätáš si ešte

181
00:08:17,390 --> 00:08:18,870
zvyky z
obrad uctievania neba?

182
00:08:18,870 --> 00:08:19,870
čo s tým?

183
00:08:20,000 --> 00:08:22,040
Palác nikdy nepoužíva studničnú vodu
na pitie.

184
00:08:22,040 --> 00:08:23,390
Voda, ktorú Jeho Veličenstvo pije

185
00:08:23,390 --> 00:08:24,240
všetko pochádza z

186
00:08:24,240 --> 00:08:26,170
Cisárska jar v paláci.

187
00:08:26,240 --> 00:08:27,430
Tá voda je sladká,

188
00:08:27,870 --> 00:08:29,810
a po každom obradu uctievania neba,

189
00:08:29,810 --> 00:08:30,730
Jeho Veličenstvo

190
00:08:31,920 --> 00:08:34,250
by daroval túto sladkú rosu ľuďom,

191
00:08:34,750 --> 00:08:36,710
ktorý dáva vodu
z cisárskej jari

192
00:08:36,710 --> 00:08:37,840
k obyčajným ľuďom.

193
00:08:38,150 --> 00:08:39,480
Teraz si to pamätám.

194
00:08:40,440 --> 00:08:42,200
Je tam plytká studňa

195
00:08:42,200 --> 00:08:43,840
na každej hlavnej ulici v hlavnom meste

196
00:08:43,840 --> 00:08:45,200
s názvom Studňa požehnania.

197
00:08:45,200 --> 00:08:47,080
Ale tie studne sú normálne suché.

198
00:08:47,200 --> 00:08:49,000
Len po každej
výročný obrad uctievania neba

199
00:08:49,000 --> 00:08:51,080
objavuje sa v nich sladká pramenitá voda.

200
00:08:51,080 --> 00:08:52,630
V tom čase všetci občania

201
00:08:52,630 --> 00:08:53,750
priniesť ich misky

202
00:08:54,200 --> 00:08:56,600
vypiť misku
túto takzvanú sladkú rosu.

203
00:08:57,240 --> 00:08:58,150
Tieto studne

204
00:08:58,240 --> 00:09:00,240
sú špeciálne vybudované vodné kanály

205
00:09:00,380 --> 00:09:02,080
že všetky vedú späť k Cisárskej jari.

206
00:09:02,080 --> 00:09:04,440
Ak Yesha otrávi Imperial Spring

207
00:09:04,880 --> 00:09:06,790
cez podzemné vodné cesty,

208
00:09:06,790 --> 00:09:07,480
potom...

209
00:09:07,840 --> 00:09:09,900
Celé kráľovstvo Qi bude odsúdené na zánik.

210
00:09:14,550 --> 00:09:15,480
Cestujú po vode,

211
00:09:15,480 --> 00:09:16,600
tak asi ďaleko nezašli.

212
00:09:16,600 --> 00:09:18,060
Najprv nájdime cestu von.

213
00:09:29,000 --> 00:09:31,240
Spojovacie body mechanizmu
sú najslabšie.

214
00:09:31,240 --> 00:09:32,720
Možno by sme to mohli skúsiť tu!

215
00:09:50,270 --> 00:09:51,200
si v poriadku?

216
00:10:10,440 --> 00:10:11,790
Toto nebude stačiť.

217
00:10:12,670 --> 00:10:14,000
Predtým, ako prerazíš bránu,

218
00:10:14,000 --> 00:10:15,600
vyčerpáš sa.

219
00:10:20,840 --> 00:10:22,100
Všetci odstúpte.

220
00:10:28,670 --> 00:10:29,840
funguje to.

221
00:11:16,070 --> 00:11:17,670
Vzal si si pilulku rýchleho vetra?

222
00:11:18,030 --> 00:11:18,960
Zhong Xueman!

223
00:11:18,960 --> 00:11:19,840
Si blázon?

224
00:11:20,870 --> 00:11:22,270
Neexistuje žiadny protijed
pre pilulku Swift Wind.

225
00:11:22,270 --> 00:11:23,200
Xueman...

226
00:11:33,320 --> 00:11:35,650
ja viem
pilulka Swift Wind je vysoko toxická,

227
00:11:35,840 --> 00:11:37,840
ale skôr, ako jed začne účinkovať,

228
00:11:38,080 --> 00:11:39,270
dáva obyčajným ľuďom

229
00:11:39,270 --> 00:11:41,080
niekoľkokrát

230
00:11:41,320 --> 00:11:42,650
ich normálnu silu.

231
00:11:42,840 --> 00:11:44,200
Vzal som si tri.

232
00:11:44,510 --> 00:11:45,910
S mojou vnútornou energiou,

233
00:11:46,240 --> 00:11:48,970
Určite budem môcť
otvor toto miesto.

234
00:11:50,840 --> 00:11:52,270
Zhong Xueman, ty...

235
00:12:04,550 --> 00:12:05,480
Beiming.

236
00:12:06,270 --> 00:12:08,130
Raz ste povedali, že ako strážnik,

237
00:12:08,630 --> 00:12:09,440
jeden by mal byť pripravený

238
00:12:09,440 --> 00:12:11,030
obetovať sa kedykoľvek,

239
00:12:11,720 --> 00:12:12,510
pretože existujú ľudia

240
00:12:12,510 --> 00:12:14,000
musíme chrániť.

241
00:12:15,000 --> 00:12:17,550
Toto je princíp, ktorý si ma naučil
od malička,

242
00:12:17,550 --> 00:12:18,480
nie?

243
00:13:08,320 --> 00:13:09,150
Strážnik Zhong.

244
00:13:09,150 --> 00:13:10,320
-Xueman!
-Konstábl Zhong!

245
00:13:10,320 --> 00:13:11,720
-Xueman!
- Zhong Xueman.

246
00:13:11,790 --> 00:13:12,670
Xueman.

247
00:13:14,270 --> 00:13:15,080
si v poriadku?

248
00:13:20,150 --> 00:13:21,410
Najprv ich choďte nájsť.

249
00:13:22,150 --> 00:13:23,480
Ostanem tu s ňou.

250
00:13:23,600 --> 00:13:24,030
Ale...

251
00:13:24,480 --> 00:13:25,270
Ale...

252
00:13:25,720 --> 00:13:27,650
Nedovoľte, aby bola jej obeť zbytočná.

253
00:13:29,320 --> 00:13:30,200
Choď ich zachrániť.

254
00:13:38,360 --> 00:13:39,750
Má pravdu.

255
00:13:42,750 --> 00:13:43,550
Poďme.

256
00:14:18,840 --> 00:14:19,870
Beiming.

257
00:14:22,080 --> 00:14:24,080
Musíš zastaviť Yeshu.

258
00:14:25,270 --> 00:14:26,750
Nezostávajte tu.

259
00:14:28,390 --> 00:14:29,320
nejdem.

260
00:14:30,600 --> 00:14:31,860
Mali by ste im dôverovať.

261
00:14:32,360 --> 00:14:33,820
Ostanem tu s tebou.

262
00:14:34,870 --> 00:14:35,840
Obávam sa.

263
00:14:37,270 --> 00:14:39,870
To sa obávam
keď jed začne účinkovať,

264
00:14:40,510 --> 00:14:42,390
nebudem si ťa pamätať,

265
00:14:43,000 --> 00:14:44,750
a mohol by som ti ublížiť.

266
00:14:45,670 --> 00:14:46,600
To sa nestane.

267
00:14:47,120 --> 00:14:48,630
Budeš v poriadku.

268
00:14:51,480 --> 00:14:52,480
Ešte mám čas.

269
00:14:52,480 --> 00:14:53,960
Mám ešte dosť času.

270
00:14:53,960 --> 00:14:55,420
Nájdem spôsob, ako ťa zachrániť.

271
00:14:55,600 --> 00:14:57,150
Nedovolím, aby sa ti niečo stalo,

272
00:14:57,150 --> 00:14:57,870
Xueman.

273
00:14:59,250 --> 00:15:01,820
♪ Ak neexistuje riešenie ♪

274
00:15:02,720 --> 00:15:05,760
♪ Potom už nehovor ♪

275
00:15:06,240 --> 00:15:07,360
ja viem

276
00:15:07,510 --> 00:15:12,480
♪ Spáliť polovicu mojej životnej vášne,
nepýtaj sa na zajtra ♪

277
00:15:08,440 --> 00:15:10,150
vy ste Xiao Beiming,

278
00:15:11,440 --> 00:15:12,600
a Xiao Beiming

279
00:15:13,670 --> 00:15:15,550
cestu si určite nájde.

280
00:15:14,120 --> 00:15:17,380
♪ Cesta bolesti, cesta preč ♪

281
00:15:18,060 --> 00:15:21,410
♪ Nepozeraj sa späť, nezanechaj výčitky ♪

282
00:15:22,980 --> 00:15:28,670
♪ Prelomiť svetlo,
čoho sa báť prekážok? ♪

283
00:15:29,300 --> 00:15:32,730
♪ Žiadna ľútosť, žiadna zášť ♪

284
00:15:33,630 --> 00:15:36,920
♪ Láska a nenávisť sú jedna posadnutosť ♪

285
00:15:37,450 --> 00:15:38,940
♪ Ak pri priepasti ♪

286
00:15:39,940 --> 00:15:43,820
♪ Pozrite sa na toto telo ♪

287
00:15:45,220 --> 00:15:48,460
♪ Za krv úprimnosti ♪

288
00:15:48,950 --> 00:15:52,260
♪ Za odvážne rozhodnutie ♪

289
00:15:50,550 --> 00:15:52,390
Toto je legenda
Vodopád Dračích úst,

290
00:15:52,390 --> 00:15:54,030
ktorý je tiež zdrojom
cisárskej jari.

291
00:15:52,980 --> 00:15:56,350
♪ Za splnené želanie ♪

292
00:15:54,840 --> 00:15:56,600
Začalo sa rozdávanie sladkej rosy?

293
00:15:56,600 --> 00:15:58,000
Stavidlá paláca
boli otvorené.

294
00:15:56,760 --> 00:15:59,970
♪ Aj keď zomriem od vyčerpania ♪

295
00:15:58,000 --> 00:15:59,960
Potom začnime tiež.

296
00:16:00,630 --> 00:16:03,940
♪ Pre určený osud ♪

297
00:16:04,550 --> 00:16:07,660
♪ Pre nekonečné myšlienky ♪

298
00:16:08,450 --> 00:16:11,970
♪ Pripite si na túto rozlúčku ♪

299
00:16:08,960 --> 00:16:10,200
Elitná policajná jednotka v službe!

300
00:16:10,200 --> 00:16:11,600
Všetci sa teraz vzdávajte!

301
00:16:12,280 --> 00:16:14,370
♪ Od úsvitu ♪

302
00:16:15,220 --> 00:16:18,730
♪ Slnko a mesiac v mojom srdci ♪

303
00:16:17,030 --> 00:16:18,080
Ty bastard.

304
00:16:19,000 --> 00:16:20,150
Pripravte sa na smrť!

305
00:16:23,240 --> 00:16:23,960
Majster!

306
00:16:31,730 --> 00:16:34,990
♪ Za krv úprimnosti ♪

307
00:16:35,560 --> 00:16:38,740
♪ Za odvážne rozhodnutie ♪

308
00:16:39,390 --> 00:16:42,870
♪ Za splnené želanie ♪

309
00:16:43,390 --> 00:16:46,610
♪ Aj keď zomriem od vyčerpania ♪

310
00:16:43,790 --> 00:16:44,550
Xueman.

311
00:16:45,000 --> 00:16:45,800
Vydrž.

312
00:16:46,320 --> 00:16:47,120
Vydrž.

313
00:16:47,240 --> 00:16:50,610
♪ Pre určený osud ♪

314
00:16:48,720 --> 00:16:49,480
Xueman,

315
00:16:49,600 --> 00:16:50,550
pozri sa na mňa.

316
00:16:50,670 --> 00:16:51,670
Treba vydržať.

317
00:16:51,060 --> 00:16:54,350
♪ Pre nekonečné myšlienky ♪

318
00:16:54,830 --> 00:16:58,370
♪ Pripite si na túto rozlúčku ♪

319
00:16:55,120 --> 00:16:55,960
Xueman.

320
00:16:58,080 --> 00:16:58,910
Xueman.

321
00:16:58,660 --> 00:17:01,040
♪ Od úsvitu ♪

322
00:16:59,200 --> 00:17:00,080
Vydrž.

323
00:17:00,480 --> 00:17:01,480
Musíš vydržať.

324
00:17:01,480 --> 00:17:02,320
Zostaň so mnou.

325
00:17:01,560 --> 00:17:05,569
♪ Slnko a mesiac v mojom srdci ♪

326
00:17:03,150 --> 00:17:04,069
Xueman.

327
00:17:12,069 --> 00:17:12,720
Xueman!

328
00:17:13,270 --> 00:17:14,349
Xueman, zobuď sa!

329
00:17:14,720 --> 00:17:15,550
Xueman.

330
00:17:16,109 --> 00:17:16,750
Xueman.

331
00:17:17,160 --> 00:17:17,829
Xueman!

332
00:17:20,680 --> 00:17:21,400
Xueman!

333
00:19:22,110 --> 00:19:23,240
Tong Shuang!

334
00:20:51,750 --> 00:20:52,590
Xueman...

335
00:21:00,680 --> 00:21:01,830
Xueman...

336
00:21:02,720 --> 00:21:04,480
Ja som Xiao...

337
00:22:03,510 --> 00:22:04,510
Tu prichádza voda!

338
00:22:04,510 --> 00:22:06,110
Požehnaná voda je tu!

339
00:22:07,640 --> 00:22:08,480
Daj mi nejaké!

340
00:22:09,070 --> 00:22:09,750
Netlačte!

341
00:22:09,790 --> 00:22:10,790
Naplňte mi vedro.

342
00:22:10,790 --> 00:22:11,480
Daj aj mne.

343
00:22:11,480 --> 00:22:12,540
Aj ja chcem nejaké!

344
00:22:28,680 --> 00:22:29,400
Naozaj.

345
00:22:44,190 --> 00:22:49,560
[O tri dni neskôr]

346
00:23:17,160 --> 00:23:17,790
pane.

347
00:23:18,350 --> 00:23:20,000
Počas rozdávania sladkej rosy
pred pár dňami,

348
00:23:20,000 --> 00:23:21,930
dostal si sa do vody?

349
00:23:22,590 --> 00:23:23,550
Samozrejme, že áno.

350
00:23:23,830 --> 00:23:24,960
Voda zo studne požehnania

351
00:23:24,960 --> 00:23:25,790
bol taký sladký.

352
00:23:25,880 --> 00:23:27,680
Všetci v hlavnom meste,

353
00:23:27,750 --> 00:23:29,610
mladí aj starí, museli ochutnať.

354
00:23:29,720 --> 00:23:31,000
Tak ako sa cítiš?

355
00:23:31,240 --> 00:23:32,170
Nejaké nepohodlie?

356
00:23:32,310 --> 00:23:33,680
Čo je to za otázku?

357
00:23:33,680 --> 00:23:35,750
Pitie sladkej rosy prináša dlhovekosť.

358
00:23:35,750 --> 00:23:36,830
Som úplne v poriadku,

359
00:23:36,830 --> 00:23:37,920
žiadne nepohodlie.

360
00:23:37,920 --> 00:23:38,680
Choď preč.

361
00:23:38,790 --> 00:23:40,160
Nerušte môj rybolov.

362
00:23:40,160 --> 00:23:41,690
Čo je to za človeka?

363
00:23:51,030 --> 00:23:51,830
Prehrali ste.

364
00:24:01,640 --> 00:24:02,970
čo sa presne stalo?

365
00:24:04,240 --> 00:24:05,920
Jed bol neutralizovaný.

366
00:24:05,920 --> 00:24:08,000
V hlavnom meste sa nikto neotrávil.

367
00:24:08,000 --> 00:24:09,350
Váš plán zlyhal.

368
00:24:09,590 --> 00:24:10,720
To je nemožné.

369
00:24:11,400 --> 00:24:12,200
Jed pilulky Swift Wind

370
00:24:12,200 --> 00:24:13,510
nedalo sa vyliečiť ani tým
nezastaviteľný starec.

371
00:24:13,510 --> 00:24:14,310
Ako ste to zvládli

372
00:24:14,310 --> 00:24:16,240
neutralizovať ho už za pár dní?

373
00:24:25,270 --> 00:24:26,270
Beiming...

374
00:24:49,960 --> 00:24:51,070
Krvavý mráz?

375
00:24:51,070 --> 00:24:51,790
Vtedy, starý Bug

376
00:24:51,790 --> 00:24:53,240
upravil moje meridiány zlatými ihličkami

377
00:24:53,240 --> 00:24:54,270
a vynútil toxín mrazu v mojom tele

378
00:24:54,270 --> 00:24:55,720
do spiaceho poludníka.

379
00:24:55,960 --> 00:24:57,510
Vlastne protijed
na pilulku Swift Wind

380
00:24:57,510 --> 00:24:59,370
bol celý čas v mojom tele.

381
00:25:00,310 --> 00:25:01,440
Preto

382
00:25:01,510 --> 00:25:02,270
Starý Bug, plne vedomý

383
00:25:02,270 --> 00:25:03,510
že brať pilulku Swift Wind
znamenalo istú smrť,

384
00:25:03,510 --> 00:25:04,310
stále si vybral

385
00:25:04,310 --> 00:25:05,480
aby ho využil na to, aby unikol zo svojej ťažkej situácie.

386
00:25:05,480 --> 00:25:07,080
Pretože to už vedel

387
00:25:07,350 --> 00:25:08,510
mrazivý mráz

388
00:25:08,510 --> 00:25:10,680
bol protijed na pilulku rýchleho vetra.

389
00:25:10,680 --> 00:25:11,920
Aj preto

390
00:25:12,350 --> 00:25:13,270
nezastaviteľný starec, ktorý mohol mať

391
00:25:13,270 --> 00:25:14,200
ľahko neutralizovať

392
00:25:14,200 --> 00:25:16,000
jed, ktorý na neho starý Chrobák položil,

393
00:25:16,440 --> 00:25:18,070
stále zomrel na otravu.

394
00:25:18,400 --> 00:25:20,440
Pretože v tom čase,
nezastaviteľný starec

395
00:25:20,440 --> 00:25:22,270
urobil to najspravodlivejšie rozhodnutie.

396
00:25:22,980 --> 00:25:26,020
[Jedlo ako liek]

397
00:25:31,310 --> 00:25:32,590
Nezastaviteľný starý muž,
v jeho snahe o rozvoj

398
00:25:32,590 --> 00:25:33,790
protijed na pilulku rýchleho vetra,

399
00:25:33,790 --> 00:25:34,830
testoval jedy na sebe niekoľkokrát

400
00:25:34,830 --> 00:25:36,680
a potom bol prepadnutý a otrávený
od Old Buga,

401
00:25:36,680 --> 00:25:39,200
chýba optimálny čas
na detoxikáciu.

402
00:25:39,200 --> 00:25:40,750
Vo svojich posledných chvíľach,

403
00:25:41,440 --> 00:25:44,300
splnil poslanie
zverili naši otcovia.

404
00:26:06,270 --> 00:26:07,750
Majster!

405
00:26:07,750 --> 00:26:08,510
Ale nemal čas

406
00:26:08,510 --> 00:26:10,400
povedať ostatným, ako ho používať.

407
00:26:10,880 --> 00:26:12,030
Preto Blood-freezing Frost

408
00:26:12,030 --> 00:26:14,090
bol vždy považovaný za jed.

409
00:26:14,400 --> 00:26:15,270
Neprehral som.

410
00:26:15,880 --> 00:26:17,030
Neprehral som s tebou.

411
00:26:17,070 --> 00:26:18,310
Jasne som vyhral.

412
00:26:19,200 --> 00:26:20,460
Naozaj si ma porazil,

413
00:26:21,880 --> 00:26:23,400
ale tiež si skutočne prehral.

414
00:26:23,550 --> 00:26:24,720
Spravodlivosť víťazí,

415
00:26:25,200 --> 00:26:26,680
a spravodlivosť trvá.

416
00:26:26,680 --> 00:26:28,200
Prehrali ste so spravodlivým duchom

417
00:26:28,200 --> 00:26:30,510
nespočetných ľudí
za posledných 20 rokov.

418
00:26:30,510 --> 00:26:31,240
Nie

419
00:26:32,550 --> 00:26:33,550
už chápem.

420
00:26:35,480 --> 00:26:36,640
To je osud.

421
00:26:38,030 --> 00:26:39,200
Je to nebo.

422
00:26:39,310 --> 00:26:41,000
Je to nebeská cesta
to mi nedovolí vyhrať!

423
00:26:41,000 --> 00:26:41,920
aj teraz

424
00:26:41,920 --> 00:26:43,510
stále ťa to uprednostňuje!

425
00:26:51,790 --> 00:26:53,160
Raz si sa ma opýtal

426
00:26:54,160 --> 00:26:56,200
ak ste vstúpili do elitnej policajnej jednotky

427
00:26:56,200 --> 00:26:58,440
a pripojil som sa k eskortnej agentúre Pingyuan,

428
00:26:58,440 --> 00:26:59,750
čo by sa z teba stalo

429
00:26:59,750 --> 00:27:01,280
a čo by bolo zo mňa.

430
00:27:01,640 --> 00:27:03,040
Vtedy som ti neodpovedal,

431
00:27:03,270 --> 00:27:04,400
ale môžem ti dať

432
00:27:04,400 --> 00:27:05,240
moja odpoveď teraz.

433
00:27:06,400 --> 00:27:07,680
Ak by to tak bolo,

434
00:27:08,790 --> 00:27:09,720
možno ste sa stali

435
00:27:09,720 --> 00:27:10,550
lepší Beiming,

436
00:27:10,550 --> 00:27:11,200
ale ja

437
00:27:11,880 --> 00:27:12,880
by sa nikdy nestal

438
00:27:12,880 --> 00:27:14,000
zlý Bei Kun.

439
00:27:14,000 --> 00:27:15,440
Čo ťa robí takým istým?

440
00:27:15,440 --> 00:27:16,200
Pretože v tomto svete,

441
00:27:16,200 --> 00:27:17,400
vždy bude utrpenie,

442
00:27:17,400 --> 00:27:18,030
a vždy bude

443
00:27:18,030 --> 00:27:19,720
ľudia, ktorí nie sú naklonení osudu.

444
00:27:19,720 --> 00:27:21,110
Ale utrpenie a nenávisť nemôžu byť

445
00:27:21,110 --> 00:27:22,440
dôvody ubližovať nevinným.

446
00:27:22,440 --> 00:27:23,240
Aj keď také utrpenie

447
00:27:23,240 --> 00:27:24,400
postihlo ma,

448
00:27:24,720 --> 00:27:25,980
Stále pevne verím

449
00:27:26,160 --> 00:27:26,830
že ak

450
00:27:26,830 --> 00:27:28,890
Vtedy sa predo mnou objavila Miao Jie,

451
00:27:28,920 --> 00:27:29,750
nikdy by som to neurobil

452
00:27:29,750 --> 00:27:30,830
čo si urobil.

453
00:27:30,830 --> 00:27:32,000
To preto, že nevieš

454
00:27:32,000 --> 00:27:33,400
kde sú tvoje korene!

455
00:27:34,000 --> 00:27:35,200
Ale ja áno.

456
00:27:35,510 --> 00:27:36,880
Ako niekto z Haiya,

457
00:27:36,880 --> 00:27:37,960
Neurobil som nič zlé

458
00:27:37,960 --> 00:27:39,310
hľadám pomstu za Haiya!

459
00:27:39,310 --> 00:27:41,310
Ale čo tie siroty Haiya?

460
00:27:41,790 --> 00:27:42,680
Zhu Yiti,

461
00:27:42,880 --> 00:27:43,720
Qing Ying,

462
00:27:44,310 --> 00:27:45,370
a Huang Wuchang.

463
00:27:45,680 --> 00:27:47,440
Nie všetci žili v núdzi.

464
00:27:47,440 --> 00:27:48,680
Niektorí dokonca mohli žiť pokojný život,

465
00:27:48,680 --> 00:27:49,750
no kvôli tebe,

466
00:27:50,790 --> 00:27:52,250
všetci zomreli tragicky.

467
00:27:52,550 --> 00:27:53,790
Luo Shu, Luo Sen,

468
00:27:53,790 --> 00:27:54,680
Xing, Xiaoyue,

469
00:27:54,680 --> 00:27:56,160
a všetci vaši spoluobčania Haiya –

470
00:27:56,160 --> 00:27:57,030
ktorý z nich

471
00:27:57,030 --> 00:27:58,310
žil vďaka tebe lepší život?

472
00:27:58,310 --> 00:27:59,240
Stále hovoríš

473
00:27:59,240 --> 00:28:00,000
robil si to pre Haiya,

474
00:28:00,000 --> 00:28:00,510
ale kedy máš

475
00:28:00,510 --> 00:28:02,640
naozaj ti záležalo na Haiya vo svojom srdci?

476
00:28:06,110 --> 00:28:08,400
Cítiš bolesť z minulých nešťastí,

477
00:28:08,400 --> 00:28:09,800
a kvôli tej bolesti,

478
00:28:10,270 --> 00:28:11,030
vyžaduješ to od ostatných

479
00:28:11,030 --> 00:28:12,360
trp tak ako ty.

480
00:28:12,640 --> 00:28:14,030
Kvôli tvojim sebeckým túžbam,

481
00:28:14,030 --> 00:28:16,090
spôsobil si nespočetné množstvo tragédií.

482
00:28:17,160 --> 00:28:19,270
Aké je zlo, ktoré si spôsobil
o kráľovstve Qi

483
00:28:19,270 --> 00:28:20,110
akékoľvek odlišné od

484
00:28:20,110 --> 00:28:21,160
čo Kráľovstvo Qi

485
00:28:21,160 --> 00:28:22,420
robil vtedy Haiya?

486
00:28:23,480 --> 00:28:26,080
Dnes sa chcete pomstiť
Kráľovstvo Qi,

487
00:28:26,480 --> 00:28:28,680
ale kto ponesie nenávisť Kráľovstva Qi

488
00:28:28,720 --> 00:28:30,000
v budúcnosti?

489
00:28:35,880 --> 00:28:37,030
V skutočnosti ste mali veľa šancí

490
00:28:37,030 --> 00:28:38,030
obrátiť sa späť.

491
00:28:42,830 --> 00:28:43,790
Vo chvíli, keď som odišiel s Miao Jie,

492
00:28:43,790 --> 00:28:44,510
vedel som

493
00:28:44,510 --> 00:28:45,550
tam by bolo

494
00:28:47,160 --> 00:28:47,880
pre mňa žiadna šanca

495
00:28:47,880 --> 00:28:49,510
v tomto živote sa niekedy vrátiť.

496
00:28:49,510 --> 00:28:51,110
Späť v podzemnej vodnej ceste,

497
00:28:51,110 --> 00:28:52,270
keď sme sa s Xuemanom pokúšali utiecť,

498
00:28:52,270 --> 00:28:54,470
našli sme výbušniny po celých stenách.

499
00:28:55,790 --> 00:28:56,790
Pokojne by si mohol

500
00:28:56,790 --> 00:28:57,990
všetkých nás zabil na smrť,

501
00:28:59,880 --> 00:29:00,850
ale namiesto toho len ty

502
00:29:00,850 --> 00:29:02,710
nás uväznil vo vnútri mechanizmu.

503
00:29:06,400 --> 00:29:07,640
Chcel som vás všetkých

504
00:29:07,640 --> 00:29:09,790
byť svedkom pádu kráľovstva Qi
na vlastné oči.

505
00:29:09,790 --> 00:29:11,000
Ale prehral som.

506
00:29:12,200 --> 00:29:13,240
Ten kenotaf

507
00:29:13,240 --> 00:29:14,970
postavený pre Tong Shuang v Haiya,

508
00:29:15,510 --> 00:29:16,550
videl si to,

509
00:29:17,350 --> 00:29:18,110
nie?

510
00:29:49,440 --> 00:29:50,680
Niektoré veci

511
00:29:52,830 --> 00:29:54,000
sú mimo môj dosah

512
00:29:54,000 --> 00:29:55,240
v tomto živote.

513
00:29:56,030 --> 00:29:57,960
Ale kedysi si ich mal v hrsti.

514
00:30:17,110 --> 00:30:17,920
Môj brat.

515
00:30:25,310 --> 00:30:26,880
Ak existuje ďalší život,

516
00:30:28,960 --> 00:30:31,220
najlepšie je, že sa ty a ja už nikdy nestretneme.

517
00:30:49,330 --> 00:30:53,490
♪ Unášam sa vo vetre ako tráva ♪

518
00:30:53,000 --> 00:30:54,960
Slnko je také teplé.

519
00:30:57,320 --> 00:30:59,760
♪ Otváram ruky, aby som zablokoval ♪

520
00:31:00,280 --> 00:31:02,160
♪ Búrka ♪

521
00:31:05,330 --> 00:31:07,970
♪ Osud trhá rukávy ♪

522
00:31:08,370 --> 00:31:11,000
♪ Šarlátová farba je taká ťažká ♪

523
00:31:11,460 --> 00:31:12,670
♪ Kvapka dažďa ♪

524
00:31:13,570 --> 00:31:15,120
♪ Presakuje ♪

525
00:31:15,990 --> 00:31:18,350
♪ Žiaci ♪

526
00:31:21,470 --> 00:31:25,890
♪ Niekedy nočné mory pretrvávajú donekonečna ♪

527
00:31:26,310 --> 00:31:27,350
Potom poď so mnou.

528
00:31:29,530 --> 00:31:32,160
♪ Na útese je vždy ♪

529
00:31:32,440 --> 00:31:34,510
♪ Nenájdeš žiadny pokoj ♪

530
00:31:35,600 --> 00:31:38,490
♪ Ako môže pár slov upokojiť ♪

531
00:31:38,740 --> 00:31:40,290
♪ Bolesť v srdci ♪

532
00:31:40,770 --> 00:31:43,250
♪ Ak srdce cíti vinu ♪

533
00:31:43,850 --> 00:31:46,280
♪ Nesnažte sa hľadať jasnú oblohu ♪

534
00:31:46,860 --> 00:31:51,000
♪ Ruky sa raz chytili prázdnoty ♪

535
00:31:51,800 --> 00:31:54,620
♪ Túžba lietať v tme ako svetlušky ♪

536
00:31:54,780 --> 00:31:56,770
♪ Krehké svetlo ♪

537
00:31:56,930 --> 00:31:59,710
♪ Osvetľuje prázdnotu ♪

538
00:32:00,060 --> 00:32:02,580
♪ Cestovanie na dlhú noc
s nespočetnými prekážkami ♪

539
00:32:02,800 --> 00:32:04,800
♪ Cez spodné prúdy ♪

540
00:32:05,010 --> 00:32:07,280
♪ Nikdy neprestávam ♪

541
00:32:07,890 --> 00:32:10,730
♪ Chcem, aby ma všetci jasne videli ♪

542
00:32:10,970 --> 00:32:12,780
♪ Neústupný oheň ♪

543
00:32:13,070 --> 00:32:15,710
♪ Vášnivý pulz ♪

544
00:32:15,980 --> 00:32:17,840
♪ Pozri priepasť ♪

545
00:32:18,430 --> 00:32:23,070
♪ A vidieť oblohu ♪

546
00:32:20,410 --> 00:32:25,250
[O mesiac neskôr]

547
00:32:23,750 --> 00:32:25,000
Všetci odchádzate?

548
00:32:25,250 --> 00:32:28,100
[Elitná policajná jednotka]

549
00:32:25,590 --> 00:32:26,920
Jeho veličenstvo zverejnilo

550
00:32:26,920 --> 00:32:27,920
incident Haiya

551
00:32:27,920 --> 00:32:28,920
a všetky podrobnosti o prípade Yesha.

552
00:32:28,920 --> 00:32:29,580
Xueman a ja

553
00:32:29,600 --> 00:32:31,000
plánujete znova navštíviť Haiya

554
00:32:31,000 --> 00:32:32,930
a pomôcť im pri prestavbe ich domovov.

555
00:32:33,110 --> 00:32:35,000
Môžeme byť preč na rok alebo tak,

556
00:32:35,240 --> 00:32:36,330
ktoré možno považovať

557
00:32:36,330 --> 00:32:38,930
splnenie nášho sľubu
ľuďom z Haiya.

558
00:32:39,310 --> 00:32:40,510
A čo vy dvaja?

559
00:32:41,510 --> 00:32:42,400
Samozrejme, že ideme

560
00:32:42,400 --> 00:32:43,720
cestovať po svete.

561
00:32:43,880 --> 00:32:45,310
Po celú dobu zostať v hlavnom meste

562
00:32:45,310 --> 00:32:46,590
nie je správne.

563
00:32:46,720 --> 00:32:48,640
Okrem toho je kráľovstvo Qi také obrovské.

564
00:32:48,640 --> 00:32:49,310
Musí tam byť veľa miest

565
00:32:49,310 --> 00:32:50,590
ktoré potrebujú našu pomoc.

566
00:32:50,880 --> 00:32:52,340
Nesúhlasíš, Dairong?

567
00:32:53,720 --> 00:32:54,650
Než odídeme,

568
00:32:54,720 --> 00:32:55,590
je tu jedna vec

569
00:32:55,590 --> 00:32:56,830
Chcem sa ťa opýtať, Dairong.

570
00:32:56,830 --> 00:32:57,720
čo to je

571
00:32:58,000 --> 00:32:59,370
Chceli by ste byť
druhá žena strážnik

572
00:32:59,370 --> 00:33:00,960
elitnej policajnej jednotky?

573
00:33:00,960 --> 00:33:01,790
Nerobila by.

574
00:33:03,070 --> 00:33:04,160
Bol by som rád!

575
00:33:09,000 --> 00:33:10,130
Všetci odchádzate,

576
00:33:10,400 --> 00:33:11,660
nechal ma samého v hlavnom meste.

577
00:33:11,660 --> 00:33:12,580
Aké nudné.

578
00:33:13,160 --> 00:33:14,830
Chce niekto

579
00:33:14,920 --> 00:33:16,960
aby som prišiel?

580
00:33:23,400 --> 00:33:24,880
Som taký nesympatický?

581
00:33:26,350 --> 00:33:27,960
Počul som šéfa Zhugea

582
00:33:27,960 --> 00:33:30,000
už požiadal o odchod do dôchodku
od Jeho Veličenstva.

583
00:33:30,000 --> 00:33:30,960
Môžete, novovymenovaný

584
00:33:30,960 --> 00:33:32,240
náčelník jednotky tajného vyšetrovania,

585
00:33:32,240 --> 00:33:33,700
naozaj opustiť hlavné mesto?

586
00:33:34,750 --> 00:33:37,680
Nehľadáš výhovorku
utiecť, však?

587
00:33:37,930 --> 00:33:39,070
Nenechaj ma začať.

588
00:33:39,070 --> 00:33:39,920
Toto ma trápi

589
00:33:39,920 --> 00:33:41,070
najviac práve teraz.

590
00:33:41,240 --> 00:33:42,570
Nechcem byť náčelníkom.

591
00:33:42,640 --> 00:33:43,590
Je to príliš problematické.

592
00:33:43,590 --> 00:33:44,960
Radšej by som bol tajný agent,

593
00:33:44,960 --> 00:33:45,880
zadarmo a jednoducho.

594
00:33:47,480 --> 00:33:49,310
Porušenie cisárskeho rozkazu je trestné
smrťou.

595
00:33:48,090 --> 00:33:49,440
[Elitná policajná jednotka]

596
00:33:49,510 --> 00:33:51,270
Neplánuješ nás stiahnuť
s tebou, si?

597
00:33:51,270 --> 00:33:52,920
Otáčaš sa mi teraz chrbtom?

598
00:33:53,000 --> 00:33:56,310
Boli ste to vy, kto ma do toho zatiahol
v prvom rade.

599
00:33:56,310 --> 00:33:57,110
Čo poviete na toto?

600
00:33:57,110 --> 00:33:58,920
Aby som sa vám vyhol, šéf Zhuge,

601
00:33:59,110 --> 00:34:00,200
nudiť sa príliš dlho,

602
00:34:00,200 --> 00:34:00,830
jeden rok

603
00:34:01,000 --> 00:34:02,200
od dnes,

604
00:34:02,270 --> 00:34:03,440
tu sa opäť spojíme.

605
00:34:03,830 --> 00:34:05,310
Koniec koncov, stále máme

606
00:34:05,310 --> 00:34:06,440
dôležitá vec

607
00:34:06,440 --> 00:34:08,500
ktorá si vyžaduje prítomnosť všetkých.

608
00:34:26,630 --> 00:34:31,370
[O rok neskôr]

609
00:34:33,070 --> 00:34:34,330
Kto by to bol povedal

610
00:34:34,550 --> 00:34:35,960
že strážnik Xiao bude držať

611
00:34:35,960 --> 00:34:37,110
ďalšia svadba po štyroch rokoch?

612
00:34:37,110 --> 00:34:38,070
Naozaj.

613
00:34:38,280 --> 00:34:39,070
Pán Zhuge

614
00:34:39,070 --> 00:34:40,190
už je teraz šéf,

615
00:34:40,190 --> 00:34:42,449
no stále je to on, kto vedie koňa.

616
00:34:42,630 --> 00:34:43,560
Dajte si sladkosti.

617
00:34:48,880 --> 00:34:49,630
vtedy,

618
00:34:49,630 --> 00:34:51,280
Bol som ten, kto viedol tvojho koňa,

619
00:34:51,280 --> 00:34:52,480
a teraz som to opäť ja.

620
00:34:53,110 --> 00:34:55,070
Ale teraz som šéf
z jednotky tajného vyšetrovania.

621
00:34:55,070 --> 00:34:56,550
Tentokrát som naozaj stratil tvár.

622
00:34:56,550 --> 00:34:58,280
Ako mám odteraz čeliť ľuďom?

623
00:34:58,280 --> 00:35:00,150
Tomu sa nedá pomôcť.
Včera večer si so mnou opäť prehral.

624
00:35:00,150 --> 00:35:00,840
okrem toho

625
00:35:01,190 --> 00:35:02,110
prečo si oblečený

626
00:35:02,110 --> 00:35:03,150
zase taký okázalý?

627
00:35:04,630 --> 00:35:05,320
Nevadí.

628
00:35:06,320 --> 00:35:07,590
Najväčší detektív kráľovstva Qi

629
00:35:07,590 --> 00:35:09,320
oženiť sa dvakrát s tou istou osobou

630
00:35:09,320 --> 00:35:10,760
a ja vediem koňa dvakrát

631
00:35:10,760 --> 00:35:12,030
musí byť bezprecedentné

632
00:35:12,030 --> 00:35:13,150
a už sa to nikdy nestane.

633
00:35:13,150 --> 00:35:14,590
Som naozaj poctený.

634
00:35:15,070 --> 00:35:17,200
Nabudúce povediem koňa za vás.

635
00:35:42,590 --> 00:35:43,920
Keď ťa vidím ženiť sa,

636
00:35:44,110 --> 00:35:45,510
Konečne som

637
00:35:45,510 --> 00:35:47,150
zahoď jednu starosť.

638
00:35:47,480 --> 00:35:49,070
Keď sa znova stretnem s tvojou matkou

639
00:35:49,070 --> 00:35:50,230
v posmrtnom živote,

640
00:35:50,840 --> 00:35:52,770
obaja budeme môcť odpočívať v pokoji.

641
00:36:32,530 --> 00:36:36,280
[šťastie]

642
00:36:53,060 --> 00:36:56,390
♪ Ako dlho mám
čakali ste na túto chvíľu? ♪

643
00:36:57,270 --> 00:37:00,670
♪ Ruka v ruke,
až do konca našich životov ♪

644
00:37:00,870 --> 00:37:06,880
♪ Lucerny osvetľujú brokátové závesy
počas všetkých ročných období ♪

645
00:37:07,580 --> 00:37:11,130
♪ Ako dlho mám
čakali ste na túto chvíľu? ♪

646
00:37:11,750 --> 00:37:15,280
♪ S melódiou a vínom nečinne preč
pri vyhrievaní sa v mesačnom svite ♪

647
00:37:15,400 --> 00:37:18,750
♪ Krása mizne ako čas plynie ♪

648
00:37:19,090 --> 00:37:21,820
♪ Len pre vás ♪

649
00:37:22,750 --> 00:37:25,550
♪ Vetrík rozvíri vlny ♪

650
00:37:26,170 --> 00:37:29,170
♪ Leskne sa ako obrovská hviezdna obloha ♪

651
00:37:29,350 --> 00:37:32,530
♪ Len preto, že som ťa miloval ♪

652
00:37:32,690 --> 00:37:36,380
♪ Jeseň a vody
tvoria dokonalú harmóniu ♪

653
00:37:36,710 --> 00:37:38,810
♪ Aj keby ♪

654
00:37:39,060 --> 00:37:43,290
♪ Za tichej noci padajú kvety ♪

655
00:37:44,030 --> 00:37:46,010
♪ Aj keby ♪

656
00:37:46,230 --> 00:37:50,690
♪ Lastovičky sa v zhone vracajú
keď sa blíži bezútešná sezóna ♪

657
00:37:51,760 --> 00:37:57,950
♪ Vyliezť na vrchol a ukázať ti moju lásku ♪

658
00:37:58,330 --> 00:38:05,090
♪ Čas letí ako padajúce hviezdy ♪

659
00:38:05,780 --> 00:38:07,970
♪ Tá scéna ♪

660
00:38:08,140 --> 00:38:12,700
♪ Desaťtisíc kúziel ♪

661
00:38:13,140 --> 00:38:19,310
♪ Stlmte záblesky a záblesky čepelí ♪

662
00:38:34,970 --> 00:38:38,360
♪ Ako dlho mám
čakali ste na túto chvíľu? ♪

663
00:38:39,040 --> 00:38:42,580
♪ Mumlám si pre seba,
nekonečne klebetiť ♪

664
00:38:41,920 --> 00:38:48,000
[šťastie]

665
00:38:42,720 --> 00:38:48,300
♪ Tvoje starosti sú aj moje,
sny nikdy neprestanú ♪

666
00:38:49,460 --> 00:38:52,900
♪ Ako dlho mám
čakali ste na túto chvíľu? ♪

667
00:38:53,650 --> 00:38:57,030
♪ Vŕby sa jemne hojdajú,
a snehové vločky jemne padajú ♪

668
00:38:57,240 --> 00:39:00,410
♪ Krása mizne ako čas plynie ♪

669
00:39:00,810 --> 00:39:03,530
♪ Len pre vás ♪

670
00:39:04,620 --> 00:39:07,300
♪ Vetrík rozvíri vlny ♪

671
00:39:06,190 --> 00:39:07,030
Zlato.

672
00:39:07,590 --> 00:39:08,880
Už sa neviete dočkať?

673
00:39:08,110 --> 00:39:10,860
♪ Leskne sa ako obrovská hviezdna obloha ♪

674
00:39:10,230 --> 00:39:11,670
Naozaj, čakal som príliš dlho.

675
00:39:11,290 --> 00:39:14,340
♪ Len preto, že som ťa miloval ♪

676
00:39:14,560 --> 00:39:18,530
♪ Jeseň a vody
tvoria dokonalú harmóniu ♪

677
00:39:18,690 --> 00:39:20,190
♪ Aj keby ♪

678
00:39:19,150 --> 00:39:19,960
Beiming.

679
00:39:20,550 --> 00:39:21,360
Kedy ste sa stali

680
00:39:20,860 --> 00:39:25,570
♪ Za tichej noci padajú kvety ♪

681
00:39:21,360 --> 00:39:22,480
taký koketný?

682
00:39:23,070 --> 00:39:24,470
Ako si ma to nazval?

683
00:39:25,880 --> 00:39:27,520
♪ Aj keby ♪

684
00:39:27,150 --> 00:39:28,000
Zlato.

685
00:39:28,020 --> 00:39:32,870
♪ Lastovičky sa v zhone vracajú
keď sa blíži bezútešná sezóna ♪

686
00:39:33,790 --> 00:39:39,850
♪ Vyliezť na vrchol a ukázať ti moju lásku ♪

687
00:39:40,350 --> 00:39:46,910
♪ Čas letí ako padajúce hviezdy ♪

688
00:39:47,550 --> 00:39:49,760
♪ Tá scéna ♪

689
00:39:49,900 --> 00:39:54,360
♪ Desaťtisíc kúziel ♪

690
00:39:55,040 --> 00:40:01,040
♪ Vydrží náboj
nespočetné množstvo koní ♪

691
00:40:02,180 --> 00:40:04,760
♪ Tento moment ♪

692
00:40:04,480 --> 00:40:05,190
Xiao!

693
00:40:05,320 --> 00:40:06,070
Xueman!

694
00:40:06,590 --> 00:40:07,760
Je tu veľký prípad!

695
00:40:07,120 --> 00:40:12,100
♪ Je to, po čom dlho túžil ♪

696
00:40:07,800 --> 00:40:08,920
Je tu veľký prípad!

697
00:40:08,920 --> 00:40:10,280
Je to mimoriadne naliehavé!

698
00:40:16,320 --> 00:40:17,190
Prichádza!

699
00:40:48,030 --> 00:40:52,560
[Koniec]