Original subtitles

Jag hoppas att det blir m�nga fler byggprojekt.

Lyckans drake har l�ng svans, som vi brukar s�ga.

- Sk�l f�r Cardiff. - Och det nya vattenverket.

- Det k�nns mycket bra f�r oss. - Oss med.

Vi p� Cardiff �r mycket glada �ver att g�ra aff�rer med er.

Tack f�r det.

Tack, herr premi�rminister.

17 TIMMAR TIDIGARE

Sover du?

- Vad g�r du, v�nnen? - Beeze.

Varifr�n fick du pl�tsligt s� mycket energi?

Herregud.

�r vi framme snart?

Enligt kartan �r det bara elva sj�lakrossande timmar kvar.

Fan.

- L�gg en dollar i svordomsasken. - �nej, den st�r ju kvar i Texas.

- Fan, vad dumt! - Pappa!

Jack...

- Var �r Bob? - Vad letar du efter?

- Jag hittar inte Bob. - Tittade du under?

- Man f�r inte s�ga f-a-n. - Va? Bokstaverade du det?

- Ja. - Du f�r inte s�ga det.

Jag f�r s�ga det i n�dsituationer, enligt reglerna.

- Det var ingen n�dsituation. - Som jag hittar p� allt eftersom.

- St�r inte henne. - Jag hittar honom inte.

- Vars�god. - Hej, Bob.-Tack.

- Hur m�r du? - Bra. Vad har du gjort med handen?

Jag slogs mot en tiger.

- �r det s�kert? - Ja, men det var ingen fara.

- Det gick v�rre f�r honom. - Ansiktet, d�?

Jag ramlade i en trappa i Hongkong.

S�tt dig ner, gumman. St�r honom inte.

- F�rl�t. Tack. - Ingen orsak.

- T�nk om vi inte trivs. - Dit vi ska? Det tror jag.

T�nk om det h�r f�retaget ocks� g�r i konkurs.

Det kommer det inte att g�ra, det �r mycket st�rre �n pappas.

Det �r v�l b�ttre?

- De lovade oss v�l en bil? - Ja, det gjorde de, men...

- Finns det n�n du kan ringa? - Telefonen funkar inte som den borde.

Jag ser ingen alls. Vilken start.

Vi tar n�n av dem, bara.-Ja, tack.

Alla de h�r �r bedragare.

De ser proffsiga ut i sina uniformer, men de kommer att lura er.

- Jag kan visa er var taxibilarna �r. - Tack, det vore sn�llt.

Kom, s� ska jag visa er.

- H�r �r det. - Du gl�mde din v�ska.

Jag har inget mer, jag gillar att resa l�tt.

- Sk�nt. - Var �r ni ifr�n?

- Austin i Texas. - Har ni utvandrat? Var jobbar du?

Cardiff. Vi ska fr�scha upp vattenverket.

Ni f�r visst resa �verallt. Ska ni bo p� Imperial Lotus?

- Ja, hur visste du det? - Det g�r alla.

- Jag kan skjutsa dit er om ni vill. - Det vore ju suver�nt.

- Det g�r jag s� g�rna. Hammond. - Jack.

Jag heter Annie. Det h�r �r Lucy och Briegel.

- Du kan s�ga Beeze. - Hej, Beeze.

- Trivs du h�r? - Verkligen. Jag har varit h�r 15 g�nger.

- Vad m�nga g�nger. - Ja, det �r m�nga g�nger.

Kvinnorna �r underbara, alla vill behaga en.

S� intressant. Jag tror faktiskt att vi har f�r m�nga v�skor.

- Vi kan ta en taxi i st�llet. - Nej, allt ryms p� en moped.

D� s�, nu kommer skjutsen.

- H�r har vi honom! - Hammond!

- Nu �r ni i s�kra h�nder. - Jag har saknat dig!

Vad h�rligt att se dig! De d�r beh�ver skjuts, deras d�k inte upp.

Okej, men d� m�ste jag st�lla en viktig fr�ga.

- Okej... - Tycker ni om Kenny Rogers?

Kenny Rogers?

Ja, s� klart.

Menar ni det? Det h�r �r n�mligen Kenny Roger-taxin!

K�ra n�n, vilken grej!

Jag heter Simsung Damnoung Damrang Sok Sophal Bunroeun.

- Vilket fint namn. - Men mina v�nner s�ger Kenny Roger.

- Det var enklare. - Vi �r s� lika.

�r ni?

- Tvillingar! - Nu �ker vi!

- Kom nu! - Jag tar v�skorna.

Kan du titta lite p� v�gen ocks�, Kenny Rogers?

- Det h�r st�r vi f�r. Ta hand om er. - Tackar.

- G� och checka in, ni. - Okej.

- Den var fin. - D�r �r du, pappa!

- Oj! - Du ser allvarlig ut.

Jag hade f�redragit en chauff�r, men det var ju trevligt.

- Lampan funkar inte, pappa! - Vad menar du?

Okej... Nej, du har r�tt.

- H�rligt med ett s� ober�kneligt hotell. - Det tycker du inte alls!

P� andra st�llen vet man att lamporna t�nds. Det h�r �r mer sp�nnande.

- P� tal om mysterier, vad �r det h�r? - Min riskokare.

Vi �r i Asien. Tror du inte att de kan koka ris h�r?

- Det h�r �r min riskokare. - Visa dem hur vi g�r.

- Tack. - D� s�.

- Jag vill bada! - Det g�r inte nu.

- Ni ska sova. - Jag �r inte tr�tt, jag vill bada.

D� g�r vi s� h�r... Ni ska f� varva ner framf�r teven.

Jag hittar inga kanaler, bara myrornas krig.

- Ingenting fungerar. - Nu ska vi inte vara s�na.

Lucy �r j�mt s�n, det har hon varit sen hon f�ddes.

- Pappa! - H�rni...

- Ber�tta om n�r Lucy f�ddes. - Det brukar ni vilja h�ra.

- Det var en besv�rlig f�dsel. - P� ett bra s�tt!

- S� klart! - Ska jag ringa om teven?

Jag kan ringa. Sen ska jag ber�tta.

Telefonen funkar inte.

- V�lkomna till tredje v�rlden. - Fj�rde v�rlden.

- Jag visste inte att den fanns. - Inte jag heller.

Har du satt p� riskokaren? Den kanske orsakade kortslutning.

- Det �r samma sak i hela stan. - Varf�r d�?

- Fungerar varken teve eller internet? - Tyv�rr inte.

Har n�n fr�n Cardiff s�kt mig? Jack Dwyer.

- Fungerar telefonerna? - Ja, men ingen har s�kt er.

- I morgon, kanske. - Okej, tack.

Tack s� mycket, allihop!

Tackar!

Tackar!

- Suver�nt! - Sitter du h�r alldeles ensam?

- Har du jetlag? - Ja, det k�nns lite dimmigt. Sj�lv d�?

- Ser jag jetlaggad ut? - Nej.

Det �r bara hj�rnan som inbillar sig.

Skitsnack.-Joe... Tv� shots.

- Jag h�ller mig nog till �len. - De �r till mig.

- Har han st�llt en Casio-synt p� flygeln? - V�lkommen till Asien.

- Du kommer att trivas h�r. - Tror du det?

- Det finns s� mycket att g�ra h�r. - Jag vet inte...

F�r tio �r sen hade jag aldrig flyttat till andra sidan jorden-

-f�r att f� bli mellanchef.

Du tj�nar �tminstone bra. Och... det g�r bra f�r er.

- Visst. - Jag vet nog vad Cardiff lurar i er.

- Har du n�t emot rent dricksvatten? - Uppenbarligen.

- Jag kanske beh�ver en shot. - Nej, du har ju barnen d�r uppe.

- Vad pysslade du med f�rut, f�rresten? - Jag uppfann en ventil.

- Det l�ter inte s� sexigt. - Nej, det g�r det inte.

Vi utformade en ventil som h�ll p� att sl� riktigt stort.

- Vi kom n�stan �nda fram. - Sk�l f�r det.

N�stan... Sk�l.

- Sj�lv, d�? Har du n�gra barn? - Nej...

Inte nu l�ngre.

Jag hade det nog ocks� b�ttre f�rr.

Nu ska jag dra till strippklubben.

- Okej. - Jag kanske ska byta till tr�ningsbrallor.

S� att de f�rst�r att jag menar allvar.

Vet du... L�t inte de d�r j�vlarna ta dig.

Tack. Vi ses.

- Hur �r det, �lskling? M�r du illa? - Nej.

- Vad g�r du h�r? - Jag �r nog bara tr�tt.

- �r du arg p� mig? - Nej.

Nej.

F�rl�t, Annie. Det var inte meningen att lura hit er.

- Det �r ingen fara. - Jag ville inte att det skulle bli s� h�r.

- Det k�ndes som det b�sta alternativet. - Jack...

- Jag g�r mitt b�sta. - Jag kan inte tr�sta dig nu.

Jag vet, jag vill inte...

Okej.

Har Cardiff h�rt av sig? Jack Dwyer.

- Tyv�rr inte. - Har ni n�n tidning?

De kom inte i dag.

- Kan jag k�pa en n�nstans? - Ja, p� Kampuchea Krom.

Jag vet inte var det ligger.

H�r �r vi nu och h�r ligger Kampuchea Krom.

- Ta h�ger vid Mao Tse Toung, bara lite. - Bara lite...

- De har tidningar. - Tack.

Vars�god.

Har ni n�gra tidningar p� engelska?

Har ni Herald Tribune eller USA Today?

Har ni n�gra amerikanska tidningar?

Vad bra.

Tack.

Den h�r �r tre dagar gammal. Har ni n�n nyare?

Tack.

�r ni oskadda?

Kom!

Spring!

Sluta! Jag �r amerikan!

Sl�pp mig, f�r fan!

Sl�pp mig!

R�r mig inte! Sl�pp mig!

De tar sig in p� hotellet! Vi �r inte s�kra h�r!

G� tillbaka till ert rum tills allt lugnat ner sig.

Du anv�nder ju aldrig ens din cyklop.

- Annie! �ppna! - Jag kommer.

- Hur m�r ni? - Det �r bra. Vad �r det?

L�s d�rren. Det �r v�rsta kriget d�r ute.

- Kom och titta. - �lskling...

- De �vermannar polisen. - Du skr�ms, sluta.

- Ser du r�ken d�r? - Jag ser ingenting.

- De d�dar folk. De skjuter utl�nningar. - Varf�r det? S�g du det?

- De sk�t en man framf�r �gonen p� mig. - Herregud.

De har tagit sig in p� hotellet. De �r i receptionen.

Var �r Lucy?

- Lucy! - Lucy!

Hon var ju h�r...-Kom, Lucy!

- Hon gick. - Vad menar du?

- Vart gick hon? - Till poolen.

- Fick hon g� dit ensam? - Nej, det fick hon inte.

- Hon har varit trotsig. - L�s d�rren!

- Fj�rde v�ningen! - St�ng d�rren!

Byt om nu, gumman. Var inte r�dd.

S� d�r...

S�tt p� dig den andra.

Vet du vad, Briegel? G� in i badrummet och l�s d�rren.

P� en g�ng.

Mamma...

Badrummet!

Lucy?

Lucy! Lucy!

Lucy!

Kom upp ur poolen!

Kom upp!

Kom!

Upp p� taket! Spring!

Upp p� taket!

- Annie! - Jack...

- �ppna! - Jack...

- Helvete. - �ppna nu.

Hon �r oskadd.

- Vi m�ste upp p� taket. - Det g�r inte, vi kan inte g� ut.

- De �r h�r! - De kom precis till den h�r v�ningen.

- Vi kan stanna h�r. - Vi m�ste upp p� taket.

Vi m�ste g� p� en g�ng. Lita p� mig.

Okej.

- Bob! V�nta! Bob! - Nej, kom nu!

Nej!

- Nej! - Sluta!

Nej! Spring!

Herregud... Det �r ingen fara.

Blunda.

Nu �r vi uppe.

- H�ll emot! Sl�pp inte in dem! - �ppna! Vi �r amerikaner!

Vi s�tter oss d�r borta.

- M�r du bra? - S�... M�r du bra?

Vad bra. Ni var j�tteduktiga.

- Jag ska fr�ga vad det handlar om. - Visst.

- Vad �r det som p�g�r? - Ingen aning.

- Vet n�n att vi �r h�r? - Det hoppas jag.

- Har du n�n mottagning? - Nej, det g�r inte.

N�n sa att premi�rministern m�rdats.

G� inte fram dit, de kan skjuta dig.

- Vad ropar de? - Jag vet inte, men de �r skogstokiga.

Taket �r v�rt, vi d�dar alla som kommer hit.

- V�nta, min fru kan franska. - Annie! Han pratar franska!

- Vad s�ger han? - De s�ger att vi inte ska g�ra motst�nd.

De tar inga f�ngar, de t�nker bara d�da oss.

"Blod f�r vatten."

- Vad betyder det? - Han vet inte.

Piccolon vet s�kert.

Vad betyder "blod f�r vatten"? Det �r det de ropar.

De ogillar att amerikanerna tar �ver v�rt vattenbolag.

Cardiff? Pratar han om Cardiff?

- Visste du n�t om det h�r? - Sj�lvklart inte.

Pappa...

- Vill de d�da oss? - Nej, det vill de inte.

- De vill oss illa. - S�g inte det, Jack.

- Jag vill inte l�tsas som ingenting. - G�r bara som mamma s�ger.

- Varf�r vill de d�da oss? - Jag vet inte.

Ta hand om Beeze, hon beh�ver din hj�lp.

- Vi v�ntar h�r tills vi f�r hj�lp. - Ser du n�n helikopter?

- H�r du? �r det en helikopter? - H�r ni?

Det �r en helikopter.

- Allt kommer att bli bra.-Eller hur? - Ja.

- M�r du bra? Har du ont n�nstans? - Ni l�mnade kvar Bob.

- Vi f�r k�pa en ny Bob. - Jag vill inte ha n�n annan!

- Du kom inte ens med n�t f�rslag. - Vi kan k�pa en ny valp �t dig.

- En bulldogg? - Ja, en bulldogg.

- En ful? - Den fulaste du n�nsin sett.

- S�kert? - S�kert.

Ser du?

Ner!

Ducka!

Kom!

Akta!

�r ni oskadda?

Jack!

Vad g�r du?

Jack! Vad g�r du?

Helvete.

Kom! Kom!

Vi tar oss till andra sidan.

Spring!

Hit�t!

S�tt er h�r under.

Vi m�ste ta oss �ver till det d�r taket.

- Nej, inte en chans. - Vad ska vi annars g�ra?

- Vi m�ste! - Vi g�mmer oss.

N�r de kommer hit �r det k�rt, d�r borta har vi en chans.

- De �r s�kert d�r ocks�. - Vi m�ste h�lla avst�ndet till dem.

- Stannar vi h�r, d�dar de oss. - Det h�r �r vansinnigt.

Titta p� mig! Vi kommer att d� h�r!

- Vi har inget val! Sn�lla! - Hur d�?

Du hoppar f�rst, sen kastar jag �ver barnen. Jag hoppar sist.

- Kom igen, du klarar det. - Okej, men hur?

Kom hit... H�rifr�n.

- Ta sats, sen hoppar du. Okej? - Okej...

- Nej, mamma! - Sluta!

Hon klarar det.-Hoppa nu!

Helvete...

- Jag kan inte. - Det kan du visst!

- Titta p� mig, Annie! G�r det, bara! - Skrik inte �t mig.

- T�nk inte! - Mamma!

Jag �r s� r�dd.

Gick det bra?

- Gick det bra? - Ja.

- Jag kastar �ver Beeze. - Nej!

- Blunda nu. - Nej, sluta!

- Kasta inte �ver mig! - Det ska jag inte.

- Vad ska hunden heta? - Chow Chow.

�r det b�ttre �n Winston?

Hur gick det, Briegel? Vad du �r duktig.

- Kom nu. - Nej.

- Lucy... - Nej!

- Nej! - Kom hit, Lucy!

Lyssna p� mig! Du m�ste dit �ver, annars g�r de dig illa.

- Kom nu. - Nej!

- Jag vet. - Nej!

Nej!

Jack!

- H�ll i dig! - Sl�pp inte!

H�ll i dig! Ta tag i min arm!

Dra!

Dra!

Vi ramlade n�stan ner, Lucy! Du m�ste g�ra som jag s�ger!

Jag �r r�dd!

Jag ocks�, men allt kommer att bli bra.

- Blunda nu. - Nej!

- Lucy... - Nej!

Gick det bra, gumman?

S� ja... Det �r ingen fara, gumman.

Vad duktiga ni �r. F�rl�t f�r det h�r.

Okej...

- Gick det bra? - Ja.

Kom nu!

- �r ni oskadda? - Ja.

In h�r.

J�vlar!

- Vi kan ta oss ner. - S�kert?

- Tio steg till, bara. - Okej, kom igen!

S�tt fart!

Skicka ner Lucy.

Okej, jag har henne.

- Gick det bra? - Ja.

- Kom, Briegel. Jag har dig. - Du kan sl�ppa.

Kom ner. Jag har dig.

Kom hit.

Ducka, gumman.

S�tt er ner lite.

S�...

- K�nns det okej? - Aj! Ja, visst.

- Vi kommer att klara det h�r. - Jag vet.

M�r du bra, Lucy?

- Hur m�r du, Beeze? - Briegel? Gumman?

- Titta p� mig, Beeze. - Jag vill �ka hem.

Jag vet.

- Kan du ber�tta om n�r jag f�ddes, pappa? - Inte just nu, gumman.

Jag kan ber�tta sen.

Jag �r hungrig.

- Hej, hungrig. Jag �r pappa. - Det var inte roligt.

- Jag �r inte rolig, jag �r pappa. - Det var inte heller roligt.

- Jag tycker att du �r rolig. - Det �r d�rf�r du �r min favorit.

- Vad elakt! - B�da tv�, menar jag.

Pappa!

Kom hit.

Ducka! Jack... Ducka.

En stridsvagn, vi m�ste sticka!

Det kommer en stridsvagn!

Kom!

Spring!

�r du oskadd?

Gick det bra?

Akta er!

Jack...

Kryp in h�r.

De har g�tt, det �r ingen fara.

Mamma... Jag m�ste g� p� toa.

Du f�r g�ra det i byxorna.

Jag �r ingen bebis.

Det vet jag, v�nnen. Det vet jag.

- Bara den h�r g�ngen. - Men...

- Jag lovar att det inte �r n�n fara. - Det �r ingen fara, Beeze.

Ingen fara.

Vet du hur mycket jag �lskar dig?

Briegel... Jag �lskar dig.

Ingen vet ju att vi �r h�r, Jack.

- Ingen kommer att hj�lpa oss. - Vi m�ste ta oss till ambassaden.

Det �r det vi ska g�ra. Det klarar vi.

- Vi ska ta oss dit. - Okej.

Jag vet. Kom nu, v�nnen. M�r du bra?

Vi kan inte g� ut s� h�r, vi m�ste ta p� oss n�t annat.

Jag ska se vad jag hittar.

Titta inte ner.

- Jag vill inte vara h�r. - Jag vet.

V�nta lite, bara.

Jag f�rst�r inte vad det st�r p� kartan.

- Vad letar du efter? - Ambassaden.

Titta mamma, en amerikansk flagga.

J�ttebra.

Jack...

H�r ligger ambassaden, men vet du var vi �r?

- Vi �r d�r. - D� �r det typ fem kvarter dit.

H�ll tyst!

Nej! Var tyst!

Du f�r inte skrika, jag har mina barn h�r.

Bara tio steg till.

Jag ska h�mta kl�derna.

H�rni! Kom nu!

Ett par kvarter till.

H�ger h�r.

- Jack... V�nd. - Vart d�?

K�r tillbaka samma v�g.

- Ducka nu. - V�nd, Jack!

Det g�r inte. Ducka nu, ducka!

Sn�lla.

Ducka. Ner med huvudet.

Jag tappar taget!

- �r det h�r? - Ja.

- H�r kan vi ta oss upp. Kom. - Nej.

- Vi m�ste ju ta oss in! - Det ser inte bra ut.

- Varf�r inte? Det h�r �r en f�rsvarsmur. - Det h�rs ingenting.

- Jag tar en titt. - F�r jag f�lja med?

Nej, g�r som mamma s�ger nu.

- Vad ska du g�ra? - Jag ska ta en titt.

Var f�rsiktig.

G�r det bra?

- Ser du n�t? - Jag m�ste se lite b�ttre.

Pappa!

- Jack! - Pappa!

Annie! Annie!

H�r �r vi!

Kom!

Kom!

Hit�t!

Jag ber er... Vi �r en familj.

Sn�lla...

- Det �r ingen fara. - H�ll er n�ra mig.

- Det �r ingen fara. - Ner, Lucy.

Ni kommer inte undan, vi ska hitta er!

Vi m�ste ta det d�r gev�ret. V�nta h�r.

Leta �verallt! Hitta dem!

Ni kommer inte undan, vi ska hitta er!

Jag ska d�da er!

G�m dig, sn�lla Jack.

De kommer att se honom... Helvete.

Jag m�ste hj�lpa pappa. Vad ni �n h�r, g� ingenstans.

Hall�! H�r �r jag!

Ta det, Jack!

Du, din j�vel!

Jack!

Nej! Nej!

Nej!

Sl�pp mig!

Jag ska d�da er!

Nej! Jag d�dar dig! F�r helvete!

Herregud!

Skjut inte! Jag har pengar!

V�nta, jag har pengar!

Jag har vapen!

Jag kan ge er vapen!

Sung! Alla gillar Sung!

Jag tar klockan 1, 3 och 5!

Helvete.

Herregud! Jag m�r bra.

- Klockan 1, 3 och 5, sa jag. - 3 �r dit�t.

- Klockan 3 �r han. - Han �r klockan 2.

Man r�knar fr�n huvudets position, inte f�tternas.

- Bra s�? - Det f�r duga.

- Skynda er nu. - H�mta flickorna.

Han kommer snart tillbaka med fler. Kom nu, skynda er.

- Ingen fara. - Jag vet ett st�lle d�r vi kan g�mma oss.

Jag �r h�r, gumman.

Skynda p�! Jag ska ge er lite mer tid.

- Nu springer vi. - Kom nu!

Kom igen!

- Kom nu. - Nej, jag vill inte!

Lucy... Det h�r kan vi inte diskutera just nu.

Titta p� mig.

Det h�r fick jag av min dotter sist vi s�gs.

Hon sa att jag inte ska r�ka illa ut s� l�nge jag har det p� mig.

Nu vill jag ge det till dig, s� att du kan k�nna dig trygg.

- Vad som �n h�nder. - Beeze, d�?

Det skyddar Beeze ocks�, ni beh�ver inte vara r�dda.

Var tysta nu och h�ll er n�ra mig.

- Du bl�der. - Det �r inte mitt.

- Kom nu. - Kom.

S� d�r, rappa p�. Upp f�r trapporna.

- Kosal. - Hej, Hammond.

- Sk�nt att se dig. - Detsamma.

- Vi t�nkte sova h�r i natt. - Okej.

- Vill ni ha lite te? - G�rna det, och kanske n�t starkare.

Du doftar underbart.

Hit�t ska vi. Kom h�r, familjen.

- Det �r ingen fara. - Ut p� taket.

Vi klarade det.

- Sk�nt att se dig, Kenny. - Kom upp, allihop.

Nu �r vi framme.

Ni m�ste vara hungriga, h�r finns mat s� det r�cker. S�tt er.

Bra jobbat.

- Var det gott? - Vad �r det f�r n�t?

Har ni inte �tit canchow-kyckling? Det h�r kommer ni att gilla.

- De matar dem med russin. - Jas�?

- Det g�r k�ttet s�tare. - Russin? Intressant.

- Vad �ter de i USA? - I USA...

Andra kycklingar, skulle jag tro.

- Kan jag f� prata med mamma och pappa? - Ja, visst.

- �t lite nu. - Kom.

�t nu.

Ser ni floden d�r? Det �r ungef�r tre kilometer till gr�nsen till Vietnam.

Om vi kan ta oss dit �r vi i s�kerhet och kan l�gga allt det h�r bakom oss.

- Tack, Hammond. - Ingen orsak.

Jag ska titta till barnen.

Du �r v�l inte h�r bara f�r kvinnornas skull?

Nej.

Kanske lite grann.

- Jobbar du f�r brittiska CIA? - N�t s�nt.

- Och Kenny...? - Ja.

- Tack. - Nej.

- Tack f�r att du... - Tacka inte mig.

- Det h�r �r mitt fel. - Vad menar du?

S�na som jag har banat v�g s� att s�na som du hamnar h�r.

De brukar inte sl� tillbaka, oftast f�rst�r de inte ens vad vi g�r.

- Vad menar du? - Vi har intressen h�r i omr�det.

- "Vi"? - V�ra l�nder.

F�retagen som styr dem har intressen h�r.

D� dyker jag upp och erbjuder dem l�n f�r att kunna finansiera v�ra tj�nster-

-som vi vet att de inte har r�d med.

Sen bygger vi kraftverk, vattenverk, v�gar... Det spelar ingen roll.

N�r de inte kan betala sina skulder tar vi �ver �gandeskapet.

Ett j�vla skitjobb.

Rebellerna s�ger att vi f�rslavar folket genom att ta �ver vattenverket-

-och de har r�tt.

De flesta av de d�r skoningsl�sa m�nnen vill bara skydda sina barn. Som du.

S� tacka inte mig, det �r jag som har f�rsatt din familj i fara.

Det minsta jag kan g�ra �r att hj�lpa er h�rifr�n.

�r det d�r canchow-kyckling? Det ser ut som en hund.

Du m�ste vara stark, Jack. Inte minst f�r deras skull.

- Russin? - Det l�t bra.

Jag d�dade n�n.

Du lever, Jack. Din familj lever.

H�r handlar det inte om att g�ra r�tt, utan om att f� familjen h�rifr�n.

Sov lite, vi ger oss av om fyra timmar.

Hur m�r du?

Jag hade inte beh�vt ta med mig riskokaren.

Skojar du? Vi kunde inte ha rest utan den.

Tack f�r att du har st�tt ut med mig de senaste �ren.

Jag vet att det inte har blivit som du hoppats p�.

Om mitt liv hade blivit som jag hoppats p� skulle jag bo i Paris.

Jag skulle sitta i en l�genhet vid Saint-Sulpice och dricka vin.

Det l�ter bra.

D� skulle jag inte ha tr�ffat dig.

D� skulle jag inte ha l�rt k�nna v�ra underbara flickor.

Och missat hur oerh�rt stort det �r att vara deras mamma.

Mitt liv har gett mig s� mycket mer...

...�n n�t jag hade kunnat �nska mig eller planera f�r.

Om vi s� d�r h�r i morgon, har det varit v�rt det.

Titta p� mig...

Ingen kommer att d� h�r.

Mot muren!

Ducka!

De skjuter fr�n andra sidan gatan, s� ducka.

De �r fyra stycken. N�r jag skjuter ska ni springa till trappan.

�r ni beredda?

Nu!

Nej, ta den d�rren! In d�r!

Jag hj�lper honom.

Forts�tt... Ta er �ver gr�nsen.

Forts�tt. Lev ditt liv, Jack.

Spring!

De kommer inte att klara det. Helvete... Upp med dig.

Upp med dig.

V�nta...

V�nta...

V�nta... Kom till pappa, din j�vel.

Din j�vel!

V�nta! V�nta lite.

- Vad g�r vi nu? - Jag vet inte. Vi kan...

Vi kan... Jag vet inte.

Vad ska vi g�ra?

Jag vet inte.

- Jack? - Jag vet inte.

- Annie... - Jack?

Jack?

Jack... Titta p� mig.

Tio steg till. Minns du det? F�rsvinn inte.

Stanna h�r. Stanna h�r hos mig.

Okej?

Vi m�ste ta oss till floden.

- Vi ska ta oss �ver gr�nsen. - Vi m�ste forts�tta.

- Okej? - Floden...

- Stanna h�r. Okej? - Okej, kom nu.

- Mina f�tter...! - Tyst.

D�r �r floden.

Vilket h�ll?

Vad d�?

In d�r. Skynda er!

V�nta h�r. Jag g�r ner till floden och fixar en b�t.

�r det din b�t?

Du f�r min klocka.

Titta, det �r en guldklocka. F�r b�ten. Den �r v�rd tusen dollar.

- Skor. - Vill du ha mina skor?

- Skor. - S�.

Okej, v�nta h�r.

V�nta lite.

Okej?

Okej.

Va? Nej...

Vart d�?

H�r kan vi v�nta en stund.

Mamma!

- Pappa! - Tyst!

- Pappa! - Lucy!

- Akta dig, pappa! - Nej!

Du!

- Pappa! - Nej!

Sl�pp henne!

Nej, sn�lla. Hon �r bara ett barn.

Sn�lla, sl�pp henne. Sn�lla.

Nej! Nej!

Nej... Nej! Nej!

Nej! Sn�lla, sluta!

Lucy... G�r det, bara.

Lucy... Jag �r h�r. �ppna �gonen.

Vi �r tillsammans. Jag �lskar dig.

- Pappa! - Du �r inte ensam, det �r ingen fara.

- G�r det. - Nej, vi beh�ver dig!

Vi beh�ver dig!

- G�r det, bara. - Nej!

G�r det!

- Var �r Beeze? - Jag h�mtar henne.

- Kom till mig. - F�rl�t, pappa!

Du var j�tteduktig, det �r ingen fara.

Det �r �ver nu.

Mamma...

Det �r ingen fara.

Kom.

Helvete... De kommer att se oss, Jack.

Ducka! Var tysta.

Vietnam... D�r �r Vietnam. Forts�tt paddla.

Kom igen!

Stanna! Ni har inte lov att komma in i Vietnam. V�nd om!

Sluta! Skjut inte!

- Vi �r inga brottslingar! - Ni har inte lov att passera gr�nsen!

Vi s�ker asyl! Vi �r en familj som beh�ver hj�lp!

- Stanna! Ni f�r inte forts�tta! - Skjut inte!

Jag tar med min familj till Vietnam!

Stanna d�r ni �r!

Skjut inte! Vi t�nker inte v�nda om!

Skjut inte!

S�nk vapnen! B�ten �r nu p� vietnamesiskt vatten!

Skjuter ni, betraktas det som en krigshandling!

B�ten �r nu i Vietnam! S�nk era vapen!

Det �r �ver nu.

Kan du ber�tta om n�r jag f�ddes, pappa?

Okej.

Jag tyckte att det k�ndes som en bra id� att filma f�dseln.

Jag sa "ta i, ta i", och d� tittade hon p� mig som om...

Ni vet hur mamma ser ut n�r man �r riktigt illa ute.

- Kom jag ut sen? - Ja, det gjorde du.

- Sen fick jag smisk. - Det �r f�r att bebisarna ska skrika.

- Gjorde hon inte det? - Nej, hon skrek inte.

De f�rs�kte igen, och igen, och igen...

- Men jag andades inte. - Precis.

D� kom det fler l�kare springande med en massa maskiner.

Sk�terskan sa �t mig att sluta filma.

Sen tittade din pappa p� mig och sa:

"S�g till henne att andas, hon k�nner igen din r�st."

"S�g det h�gt."

D� ropade jag: "Andas, lilla Lucy. Sn�lla, andas!"

- D� gjorde jag det. - Ja, det gjorde du.

N�r mamma h�ll dig f�r f�rsta g�ngen sa jag:

"Oroa dig inte, lilla Lucy. Vi ska ta hand om dig."

- Var inte ledsen, pappa. - Det �r jag inte.

Jag �r glad.

V�ldigt glad.