1 00:02:19,238 --> 00:02:22,950 sana na marami pang construction projects. 2 00:02:23,033 --> 00:02:27,163 Ang dragon ng kapalaran ay may mahabang buntot, gaya ng karaniwan nating sinasabi. 3 00:02:28,664 --> 00:02:32,626 - Paalam kay Cardiff. - At ang bagong waterworks. 4 00:02:35,504 --> 00:02:39,133 - Napakasarap sa pakiramdam sa amin. - Kasama namin. 5 00:02:40,551 --> 00:02:45,389 Kami sa Cardiff ay napakasaya para makipagnegosyo sa iyo. 6 00:02:45,472 --> 00:02:47,600 Salamat diyan. 7 00:02:49,101 --> 00:02:52,814 Salamat, Ginoong Punong Ministro. 8 00:04:24,199 --> 00:04:28,745 17 ORAS KAGA 9 00:04:35,586 --> 00:04:37,838 natutulog ka ba 10 00:04:39,590 --> 00:04:43,218 - Ano ang ginagawa mo, kaibigan? - Beeze. 11 00:04:45,513 --> 00:04:50,393 Mula sa kung saan ka biglang napunta sobrang lakas? 12 00:04:50,476 --> 00:04:52,979 Diyos ko. 13 00:04:54,564 --> 00:04:57,691 malapit na ba tayo? 14 00:04:57,774 --> 00:05:03,156 Ayon sa mapa, ito lang labing-isang oras na nakakadurog ng kaluluwa ang natitira. 15 00:05:03,239 --> 00:05:04,532 Damn. 16 00:05:04,616 --> 00:05:10,997 - Maglagay ng dolyar sa profanity box. - Hindi, nasa Texas pa rin ito. 17 00:05:11,080 --> 00:05:13,333 - Damn, gaano katanga! - Tatay! 18 00:05:13,416 --> 00:05:15,752 Jack... 19 00:05:16,629 --> 00:05:19,715 - Nasaan si Bob? - Ano ang hinahanap mo? 20 00:05:19,798 --> 00:05:22,635 - Hindi ko mahanap si Bob. - Tumingin ka ba sa ilalim? 21 00:05:22,718 --> 00:05:27,680 - Hindi mo dapat sabihin f-a-n. - Huh? Na-spell mo ba yun? 22 00:05:27,764 --> 00:05:30,183 - Oo. - Hindi mo dapat sabihin iyan. 23 00:05:30,266 --> 00:05:34,980 Kailangan kong sabihin na sa mga emergency, ayon sa mga tuntunin. 24 00:05:35,064 --> 00:05:39,568 - Ito ay hindi isang emergency. - Na nakikita ko habang tumatagal. 25 00:05:39,652 --> 00:05:45,324 - Huwag mo siyang istorbohin. - Hindi ko siya mahanap. 26 00:05:50,288 --> 00:05:53,707 - Pakiusap. - Kumusta, Bob. - Salamat. 27 00:05:53,791 --> 00:05:58,254 - Kumusta ka na? - Mabuti. Ano ang ginawa mo sa iyong kamay? 28 00:05:58,337 --> 00:06:01,006 Nilabanan ko ang isang tigre. 29 00:06:01,757 --> 00:06:05,720 - ligtas ba ito? - Oo, ngunit walang panganib. 30 00:06:05,804 --> 00:06:09,349 - Mas lumala ang mga bagay para sa kanya. - Ang mukha, ha? 31 00:06:11,685 --> 00:06:13,895 Nahulog ako sa hagdan sa Hong Kong. 32 00:06:13,979 --> 00:06:17,190 Umupo, matandang babae. Huwag mo siyang istorbohin. 33 00:06:17,941 --> 00:06:20,403 - Paumanhin. Salamat. - Walang dahilan. 34 00:06:21,820 --> 00:06:26,658 - Isipin kung hindi tayo nag-e-enjoy. - Saan tayo pupunta? sa tingin ko. 35 00:06:26,741 --> 00:06:30,620 Isipin ang kumpanyang ito malugi din. 36 00:06:31,580 --> 00:06:37,336 hindi ito, mas malaki ito kaysa kay tatay. 37 00:06:37,420 --> 00:06:40,256 mas maganda ba? 38 00:06:48,848 --> 00:06:53,227 - Nangako rin sila sa amin ng kotse? - Oo, ginawa nila, ngunit... 39 00:06:53,311 --> 00:06:58,524 - Mayroon bang sinuman na maaari mong tawagan? - Ang telepono ay hindi gumagana ayon sa nararapat. 40 00:06:58,608 --> 00:07:02,028 Wala naman akong nakikitang tao. Anong simula. 41 00:07:04,363 --> 00:07:08,159 Kukunin namin ang ilan sa kanila, basta.-Oo, salamat. 42 00:07:08,242 --> 00:07:12,289 Lahat sila ay mga manloloko. 43 00:07:12,372 --> 00:07:16,793 Mukha silang propesyonal sa kanilang mga uniporme, ngunit lilinlangin ka nila. 44 00:07:16,877 --> 00:07:23,424 - Maaari kong ipakita sa iyo kung saan ang mga taxi. - Salamat, magiging maganda iyan. 45 00:07:23,508 --> 00:07:25,511 Halika, ipapakita ko sa iyo. 46 00:07:27,012 --> 00:07:29,640 - Narito ito. - Nakalimutan mo ang iyong bag. 47 00:07:29,723 --> 00:07:33,685 Wala na akong iba, Gusto kong maglakbay ng magaan. 48 00:07:33,769 --> 00:07:36,480 - Magaling. - Saan ka galing? 49 00:07:36,563 --> 00:07:40,734 - Austin, Texas. - Naka-migrate ka na ba? saan ka nagtatrabaho? 50 00:07:40,817 --> 00:07:45,114 Cardiff. Ire-refresh natin ang mga waterworks. 51 00:07:45,198 --> 00:07:49,952 Tiyak na makakapaglakbay ka kahit saan. Nakatira ka ba sa Imperial Lotus? 52 00:07:50,035 --> 00:07:53,080 - Oo, paano mo nalaman? - Lahat ay ginagawa. 53 00:07:53,163 --> 00:07:57,252 - Maaari kitang ihatid doon kung gusto mo. - Iyan ay magiging mahusay. 54 00:07:57,335 --> 00:08:01,256 - Masaya akong gawin iyon. Hammond. - Jack. 55 00:08:01,339 --> 00:08:05,134 Ang pangalan ko ay Annie. Ito ay sina Lucy at Briegel. 56 00:08:05,218 --> 00:08:07,637 - Masasabi mong Beeze. - Uy, Beeze. 57 00:08:07,720 --> 00:08:12,058 - Gusto mo ba dito? - Talaga. 15 beses na akong nakapunta dito. 58 00:08:12,141 --> 00:08:16,062 - Ilang beses. - Oo, maraming beses. 59 00:08:16,145 --> 00:08:20,817 Ang mga babae ay kahanga-hanga, lahat ay gustong masiyahan sa isa. 60 00:08:20,900 --> 00:08:26,614 Kaya kawili-wili. Sa tingin ko talaga na marami tayong bag. 61 00:08:26,698 --> 00:08:33,164 - Maaari tayong mag-taxi sa halip. - Hindi, lahat ay kasya sa isang moped. 62 00:08:35,082 --> 00:08:37,710 Iyon lang, ngayon na ang sakay. 63 00:08:37,793 --> 00:08:41,338 - Nandito na siya! - Hammond! 64 00:08:41,422 --> 00:08:44,799 - Ngayon ikaw ay nasa ligtas na mga kamay. - Na-miss kita! 65 00:08:48,470 --> 00:08:53,225 Kay gandang makita ka! Namatay sila need a ride, hindi sila sumipot. 66 00:08:53,309 --> 00:08:57,104 Okay, pero kailangan kong magtanong isang mahalagang tanong. 67 00:08:57,188 --> 00:09:00,232 - Okay... - Gusto mo ba si Kenny Rogers? 68 00:09:00,316 --> 00:09:01,735 Kenny Rogers? 69 00:09:04,529 --> 00:09:06,031 Oo, siyempre. 70 00:09:06,114 --> 00:09:11,620 Sinadya mo ba? Ito ang Kenny Roger taxi! 71 00:09:11,703 --> 00:09:14,371 Magmaneho na, ano ba! 72 00:09:14,455 --> 00:09:18,543 Ang pangalan ko ay Simsung Damnoung Damrang Sok Sophal Bunroeun. 73 00:09:18,627 --> 00:09:23,590 - Napakagandang pangalan. - Pero sabi ng mga kaibigan ko Kenny Roger. 74 00:09:23,673 --> 00:09:27,260 - Ito ay mas madali. - Magkamukha tayo. 75 00:09:27,344 --> 00:09:28,386 ikaw ba 76 00:09:31,598 --> 00:09:35,520 - Kambal! - Ngayon na tayo! 77 00:09:36,604 --> 00:09:38,648 - Halika! - Kukunin ko ang mga bag. 78 00:09:56,707 --> 00:10:00,962 Maaari mo bang tingnan ang daan, Kenny Rogers? 79 00:11:02,901 --> 00:11:06,361 - Ito ang pinaninindigan namin. Ingatan mo ang sarili mo. - Salamat. 80 00:11:06,445 --> 00:11:10,073 - Pumunta at mag-check in, kayo. - Okay. 81 00:11:10,157 --> 00:11:12,744 - Ito ay maganda. - Nandiyan ka na, tatay! 82 00:11:12,827 --> 00:11:15,371 - Oh! - Mukha kang seryoso. 83 00:11:15,455 --> 00:11:19,626 Mas gusto ko ang isang driver, ngunit ito ay maganda. 84 00:11:19,709 --> 00:11:23,671 - Ang lampara ay hindi gumagana, tatay! - Ano ang ibig mong sabihin? 85 00:11:24,964 --> 00:11:27,885 Okay... Hindi, tama ka. 86 00:11:27,968 --> 00:11:32,014 - Kaibig-ibig na may tulad na isang unpredictable hotel. - Hindi mo iniisip ito! 87 00:11:32,097 --> 00:11:38,686 Sa ibang mga lugar, alam mo na ang mga lamp naiilawan Mas exciting ito. 88 00:11:40,146 --> 00:11:45,778 - Speaking of mysteries, ano ito? - Aking rice cooker. 89 00:11:45,861 --> 00:11:50,658 Nasa Asia kami. Sa tingin mo ba hindi sila marunong magluto ng kanin dito? 90 00:11:50,741 --> 00:11:55,496 - Ito ang aking rice cooker. - Ipakita sa kanila kung paano namin ito ginagawa. 91 00:11:55,579 --> 00:11:57,832 - Salamat. - Iyon lang. 92 00:11:57,915 --> 00:12:00,669 - Gusto kong lumangoy! - Hindi iyon mangyayari ngayon. 93 00:12:00,752 --> 00:12:05,714 - Dapat kang matulog. - Hindi ako pagod, gusto kong lumangoy. 94 00:12:05,798 --> 00:12:12,763 Dito ginagawa natin... Papayagan kang mag-unwind sa harap ng TV. 95 00:12:16,601 --> 00:12:21,022 Wala akong mahanap na channel, digmaan lang ng langgam. 96 00:12:21,106 --> 00:12:24,568 - Walang gumagana. - Ngayon hindi tayo dapat ma-late. 97 00:12:24,651 --> 00:12:29,114 Huli na si Lucy, siya ay mula noong siya ay ipinanganak. 98 00:12:29,197 --> 00:12:30,949 - Tatay! - Dito... 99 00:12:31,032 --> 00:12:35,579 - Sabihin mo sa akin kung kailan ipinanganak si Lucy. - Kadalasan gusto mong marinig iyon. 100 00:12:35,662 --> 00:12:39,374 - Ito ay isang mahirap na kapanganakan. - Sa mabuting paraan! 101 00:12:39,457 --> 00:12:42,836 - Oo naman! - Tatawag ba ako tungkol sa TV? 102 00:12:42,919 --> 00:12:45,630 pwede akong tumawag. Tapos sasabihin ko sayo. 103 00:12:48,426 --> 00:12:50,928 Hindi gumagana ang telepono. 104 00:12:51,012 --> 00:12:55,600 - Maligayang pagdating sa ikatlong mundo. - Ikaapat na mundo. 105 00:12:55,683 --> 00:12:58,811 - Hindi ko alam na mayroon pala. - Ako rin. 106 00:12:58,895 --> 00:13:05,276 Nilagay mo na ba ang rice cooker? Maaaring nagdulot ito ng short circuit. 107 00:13:05,359 --> 00:13:08,029 - Ito ay pareho sa buong bayan. - Bakit ikaw? 108 00:13:08,112 --> 00:13:11,699 - Hindi gumagana ang TV o internet? - Paumanhin hindi. 109 00:13:11,782 --> 00:13:15,286 May naghahanap ba sa akin mula sa Cardiff? Jack Dwyer. 110 00:13:16,370 --> 00:13:20,584 - Gumagana ba ang mga telepono? - Oo, ngunit walang naghahanap sa iyo. 111 00:13:20,667 --> 00:13:23,962 - Bukas, siguro. - Okay, salamat. 112 00:13:55,703 --> 00:13:58,455 Maraming salamat, sa lahat! 113 00:13:58,539 --> 00:14:00,165 Salamat! 114 00:14:01,041 --> 00:14:02,960 Salamat! 115 00:14:03,043 --> 00:14:05,838 - Napakahusay! - Nakaupo ka ba dito mag-isa? 116 00:14:05,921 --> 00:14:11,010 - May jet lag ka ba? - Oo, medyo umaambon. Ikaw mismo? 117 00:14:11,094 --> 00:14:14,472 - Mukha ba akong jet lagged? - Hindi. 118 00:14:14,556 --> 00:14:17,892 Ang utak lang ang nag-iimagine. 119 00:14:17,976 --> 00:14:22,105 Bullshit.-Joe... Dalawang putok. 120 00:14:23,356 --> 00:14:26,860 - Malamang mananatili ako sa isla. - Para sa akin sila. 121 00:14:30,780 --> 00:14:36,870 - Naglagay ba siya ng Casio synthesizer sa grand piano? - Maligayang pagdating sa Asya. 122 00:14:36,953 --> 00:14:39,747 - Mag-eenjoy ka dito. - Sa tingin mo ba? 123 00:14:39,831 --> 00:14:43,878 - Napakaraming gagawin dito. - Hindi ko alam... 124 00:14:43,961 --> 00:14:48,340 Sampung taon na ang nakararaan hindi pa ako nakagalaw sa kabilang panig ng mundo- 125 00:14:48,424 --> 00:14:52,178 - upang maging isang gitnang tagapamahala. 126 00:14:52,261 --> 00:14:58,058 At least kumikita ka ng maayos. At... ito ay maayos para sa iyo. 127 00:14:58,142 --> 00:15:02,730 - Oo naman. - Malamang alam ko kung ano ang tinatago ni Cardiff sa iyo. 128 00:15:02,813 --> 00:15:07,443 - Naiisip mo ba ang malinis na inuming tubig? - Malinaw. 129 00:15:10,362 --> 00:15:14,951 - Siguro kailangan ko ng isang shot. - Hindi, nasa itaas mo ang mga bata. 130 00:15:15,035 --> 00:15:20,290 - Ano ang ginawa mo noon, sa pamamagitan ng paraan? - Nag-imbento ako ng balbula. 131 00:15:20,373 --> 00:15:23,959 - Iyan ay hindi masyadong sexy. - Hindi, hindi. 132 00:15:24,043 --> 00:15:29,758 Nagdisenyo kami ng balbula na malapit nang tumama nang malaki. 133 00:15:29,841 --> 00:15:34,054 - Malapit na kaming makarating doon. - Paumanhin. 134 00:15:35,430 --> 00:15:38,683 Halos... Excuse me. 135 00:15:42,729 --> 00:15:48,069 - Iyong sarili, ha? May anak ka na ba? - Hindi... 136 00:15:48,152 --> 00:15:50,530 Hindi na ngayon. 137 00:15:52,531 --> 00:15:57,285 Malamang mas maganda ako noon. 138 00:15:58,328 --> 00:16:02,041 Ngayon ay pupunta ako sa strip club. 139 00:16:02,124 --> 00:16:08,005 - Okay. - Siguro kailangan kong lumipat sa mga bralls sa pagsasanay. 140 00:16:08,089 --> 00:16:11,634 Para maintindihan nila na seryoso ako. 141 00:16:11,717 --> 00:16:15,638 Alam mo... Huwag mong hayaang makuha ka ng mga bastos na yan. 142 00:16:15,721 --> 00:16:19,017 Salamat. See you. 143 00:17:35,428 --> 00:17:39,058 - Kumusta ka, mahal? May sakit ka ba? - Hindi. 144 00:17:39,141 --> 00:17:43,229 - Anong ginagawa mo dito? - Malamang pagod lang ako. 145 00:17:44,146 --> 00:17:47,273 - galit ka ba sa akin? - Hindi. 146 00:17:47,357 --> 00:17:49,651 Hindi. 147 00:17:53,906 --> 00:17:59,161 Sorry, Annie. Hindi ko sinasadyang lokohin ka dito. 148 00:17:59,245 --> 00:18:04,625 - Walang panganib. - Hindi ko ginustong maging ganito. 149 00:18:04,708 --> 00:18:09,798 - Ito ay nadama tulad ng pinakamahusay na pagpipilian. - Jack... 150 00:18:09,881 --> 00:18:13,426 - Ginagawa ko ang aking makakaya. - Hindi kita kayang aliwin ngayon. 151 00:18:13,509 --> 00:18:17,137 Alam ko, ayoko… 152 00:18:23,018 --> 00:18:24,770 Okay. 153 00:18:44,624 --> 00:18:47,419 Narinig ba ni Cardiff mula sa iyo? Jack Dwyer. 154 00:18:47,502 --> 00:18:51,965 - Paumanhin hindi. - Mayroon ka bang pahayagan? 155 00:18:52,048 --> 00:18:54,509 Hindi sila dumating ngayon. 156 00:18:54,593 --> 00:18:58,681 - Maaari ba akong bumili ng isa sa isang lugar? - Oo, sa Kampuchea Krom. 157 00:18:58,764 --> 00:19:01,225 Hindi ko alam kung saan ito. 158 00:19:02,810 --> 00:19:05,980 Nandito na tayo ngayon at dito matatagpuan ang Kampuchea Krom. 159 00:19:06,063 --> 00:19:09,609 - Lumiko pakanan sa Mao Tse Toung, kaunti lang. - Medyo lang... 160 00:19:09,692 --> 00:19:11,902 - Mayroon silang mga pahayagan. - Salamat. 161 00:19:11,985 --> 00:19:13,737 Paalam. 162 00:21:12,151 --> 00:21:15,779 Mayroon ka bang mga pahayagan sa Ingles? 163 00:21:15,863 --> 00:21:19,575 Mayroon ka bang Herald Tribune o USA Today? 164 00:21:21,118 --> 00:21:25,207 Mayroon ka bang anumang mga American magazine? 165 00:21:32,380 --> 00:21:34,381 Gaano kagaling. 166 00:21:38,469 --> 00:21:40,222 Salamat. 167 00:21:43,099 --> 00:21:47,896 Tatlong araw na ang isang ito. Mayroon ka bang mas bago? 168 00:21:50,232 --> 00:21:51,650 Salamat. 169 00:23:26,788 --> 00:23:28,832 Hindi ka ba nasaktan? 170 00:24:10,751 --> 00:24:12,419 Halika na! 171 00:24:16,715 --> 00:24:18,676 Tumatakbo! 172 00:25:33,544 --> 00:25:36,964 Tumigil ka! Amerikano ako! 173 00:25:37,048 --> 00:25:39,717 Bitawan mo ako, dammit! 174 00:25:39,800 --> 00:25:41,178 Bitawan mo ako! 175 00:25:43,222 --> 00:25:45,933 Huwag mo akong hawakan! Bitawan mo ako! 176 00:26:43,199 --> 00:26:46,786 Pumasok sila sa hotel! Hindi tayo ligtas dito! 177 00:26:55,420 --> 00:27:00,091 Bumalik ka na sa kwarto mo hanggang sa tumahimik na ang lahat. 178 00:28:03,657 --> 00:28:07,411 Hindi mo man lang ginagamit ang iyong Cyclops. 179 00:28:08,120 --> 00:28:10,706 - Annie! Bukas! - Pupunta ako. 180 00:28:10,790 --> 00:28:13,458 - Kumusta ka na? - Mabuti iyan. Ano ito? 181 00:28:13,542 --> 00:28:17,003 I-lock ang pinto. Ito ang pinakamasamang digmaan doon. 182 00:28:17,087 --> 00:28:20,340 - Halika at tingnan. - Mahal... 183 00:28:20,423 --> 00:28:23,928 - Nilalampasan nila ang mga pulis. - Natakot ka, tumigil ka. 184 00:28:24,011 --> 00:28:26,889 - Nakikita mo ba ang usok doon? - Wala akong nakikita. 185 00:28:26,973 --> 00:28:33,771 - Pinapatay nila ang mga tao. Nagbabaril sila ng mga pautang. - Bakit ganun? sinabi mo ba yun? 186 00:28:33,854 --> 00:28:37,525 - Binaril nila ang isang lalaki sa harap ko. - Diyos ko. 187 00:28:37,608 --> 00:28:41,612 Pumasok na sila sa hotel. Nasa reception sila. 188 00:28:41,696 --> 00:28:43,906 Nasaan si Lucy? 189 00:28:44,782 --> 00:28:46,993 - Lucy! - Lucy! 190 00:28:47,076 --> 00:28:49,620 Nandito siya...-Halika, Lucy! 191 00:28:49,704 --> 00:28:52,874 - Umalis siya. - Ano ang ibig mong sabihin? 192 00:28:52,957 --> 00:28:55,752 - Saan siya nagpunta? - Sa pool. 193 00:28:55,836 --> 00:28:59,131 - Pinayagan ba siyang pumunta doon mag-isa? - Hindi, hindi niya nakuha iyon. 194 00:28:59,214 --> 00:29:03,260 - Siya ay naging mapanghamon. - I-lock ang pinto! 195 00:29:05,095 --> 00:29:08,390 - Ang ikaapat na palapag! - Isara ang pinto! 196 00:29:12,728 --> 00:29:16,231 Magbago ka na, matandang babae. Huwag kang matakot. 197 00:29:48,723 --> 00:29:49,974 Kaya doon... 198 00:29:55,313 --> 00:29:57,774 Isuot mo yung isa. 199 00:30:15,626 --> 00:30:20,297 Alam mo ba, Briegel? Pumunta sa banyo at i-lock ang pinto. 200 00:30:20,381 --> 00:30:22,007 Sa isang pagkakataon. 201 00:31:51,224 --> 00:31:52,434 nanay... 202 00:31:53,560 --> 00:31:55,437 Ang banyo! 203 00:32:14,164 --> 00:32:16,083 Lucy? 204 00:32:16,166 --> 00:32:18,544 Lucy! Lucy! 205 00:32:18,627 --> 00:32:20,504 Lucy! 206 00:32:23,257 --> 00:32:24,842 Lumabas ka sa pool! 207 00:32:30,514 --> 00:32:32,516 Halika! 208 00:32:39,565 --> 00:32:40,692 Halika na! 209 00:33:13,934 --> 00:33:16,645 Sa bubong! Tumatakbo! 210 00:33:19,231 --> 00:33:20,941 Sa bubong! 211 00:33:29,658 --> 00:33:31,952 - Annie! - Jack... 212 00:33:32,036 --> 00:33:35,539 - Buksan! - Jack... 213 00:33:35,623 --> 00:33:37,875 - Impiyerno. - Buksan ngayon. 214 00:33:37,958 --> 00:33:40,169 Siya ay hindi nasaktan. 215 00:33:43,422 --> 00:33:48,136 - Kailangan nating pumunta sa bubong. - Hindi ito gumagana, hindi tayo maaaring lumabas. 216 00:33:48,220 --> 00:33:51,890 - Nandito sila! - Kararating lang nila sa apartment na ito. 217 00:33:51,973 --> 00:33:55,893 - Maaari tayong manatili dito. - Kailangan nating pumunta sa bubong. 218 00:33:55,976 --> 00:33:58,562 Kailangan naming pumunta nang sabay-sabay. Magtiwala ka sa akin. 219 00:33:59,355 --> 00:34:00,482 Okay. 220 00:34:08,240 --> 00:34:12,702 - Bob! Teka! Bob! - Hindi, halika! 221 00:34:12,786 --> 00:34:14,412 Hindi! 222 00:34:14,496 --> 00:34:16,832 - Hindi! - Tumigil ka! 223 00:34:17,542 --> 00:34:21,254 Hindi! Tumatakbo! 224 00:34:25,423 --> 00:34:28,134 Diyos ko... Walang panganib. 225 00:34:28,927 --> 00:34:30,178 Ipikit mo ang iyong mga mata. 226 00:34:30,262 --> 00:34:31,930 Ngayon ay bangon na kami. 227 00:34:33,599 --> 00:34:37,979 - Tahan na! Huwag silang papasukin! - Buksan! Kami ay mga Amerikano! 228 00:35:42,337 --> 00:35:44,714 Umupo kami dun. 229 00:35:48,217 --> 00:35:51,678 - Maayos ka na ba? - So... Okay ka lang? 230 00:35:51,762 --> 00:35:54,641 Gaano kagaling. Ikaw ay mahusay. 231 00:35:54,724 --> 00:35:57,393 - Itatanong ko kung tungkol saan ito. - Oo naman. 232 00:35:57,477 --> 00:35:59,771 - Ano ang nangyayari? - Walang ideya. 233 00:35:59,854 --> 00:36:02,315 - May nakakaalam ba na nandito tayo? - Sana. 234 00:36:02,398 --> 00:36:05,610 - May reception ka ba? - Hindi, hindi. 235 00:36:05,693 --> 00:36:08,571 May nagsabi na ang punong ministro ay pinaslang. 236 00:36:08,655 --> 00:36:12,243 Wag ka na dyan, pwede ka nilang barilin. 237 00:36:16,204 --> 00:36:20,208 - Ano ang kanilang sinisigaw? - Hindi ko alam, ngunit sila ay baliw sa kagubatan. 238 00:36:20,291 --> 00:36:23,795 Ang bubong ay nagkakahalaga, pinapatay namin lahat ng pumupunta dito. 239 00:36:25,046 --> 00:36:29,885 - Maghintay, ang aking asawa ay nakakaalam ng Pranses. - Annie! Nagsasalita siya ng French! 240 00:36:33,722 --> 00:36:37,726 - Ano ang sinasabi niya? - Sabi nila hindi tayo dapat lumaban. 241 00:36:37,810 --> 00:36:42,857 Hindi sila kumukuha ng bilanggo, gusto lang nila tayong patayin. 242 00:36:51,323 --> 00:36:53,993 "Dugo para sa tubig." 243 00:36:54,076 --> 00:36:55,995 - Ano ang ibig sabihin nito? - Hindi niya alam. 244 00:36:56,078 --> 00:36:58,290 Alam na alam ni Piccolo. 245 00:36:59,416 --> 00:37:04,462 Ano ang ibig sabihin ng "dugo para sa tubig"? Yan ang tawag nila. 246 00:37:04,546 --> 00:37:09,467 Hindi nila gusto ang mga Amerikano pumalit sa aming kumpanya ng tubig. 247 00:37:12,137 --> 00:37:16,266 Cardiff? Si Cardiff ba ang tinutukoy niya? 248 00:37:16,349 --> 00:37:19,352 - May alam ka ba tungkol dito? - Syempre hindi. 249 00:37:19,436 --> 00:37:21,396 Tatay... 250 00:37:21,479 --> 00:37:25,483 - Gusto ba nila tayong patayin? - Hindi, hindi nila gusto iyon. 251 00:37:25,567 --> 00:37:29,070 - Gusto nila tayo ng masama. - Huwag mong sabihin iyan, Jack. 252 00:37:29,154 --> 00:37:35,703 - Ayokong magpanggap na parang wala. - Gawin mo lang ang sinabi ni nanay. 253 00:37:35,786 --> 00:37:38,206 - Bakit nila tayo gustong patayin? - Hindi ko alam. 254 00:37:38,289 --> 00:37:43,418 Ingatan mo si Beeze, kailangan niya ng tulong mo. 255 00:37:44,211 --> 00:37:48,299 - Naghihintay kami dito hanggang sa makakuha kami ng tulong. - May nakikita ka bang mga helicopter? 256 00:37:48,382 --> 00:37:52,553 - Naririnig mo ba? Ito ba ay isang helicopter? - Naririnig mo ba? 257 00:37:52,637 --> 00:37:55,181 Ito ay isang helicopter. 258 00:37:56,349 --> 00:38:00,269 - Magiging maayos ang lahat.-Tama? - Oo. 259 00:38:00,353 --> 00:38:03,857 - Maayos ka na ba? May sakit ka ba kahit saan? - Iniwan mo si Bob. 260 00:38:03,941 --> 00:38:08,695 - Bibili tayo ng bagong Bob. - Ayoko ng iba! 261 00:38:08,779 --> 00:38:15,034 - Hindi ka man lang nakaisip ng mungkahi. - Mabibili ka namin ng bagong tuta. 262 00:38:15,117 --> 00:38:18,330 - Isang bulldog? - Oo, isang bulldog. 263 00:38:18,413 --> 00:38:23,335 - Isang pangit? - Ang pinakapangit na nakita mo. 264 00:38:23,418 --> 00:38:26,046 - Oo naman? - Oo naman. 265 00:38:40,018 --> 00:38:41,853 nakikita mo ba 266 00:39:06,921 --> 00:39:08,464 Pababa! 267 00:39:09,340 --> 00:39:11,009 pato! 268 00:39:32,990 --> 00:39:34,074 Halika na! 269 00:39:42,249 --> 00:39:43,792 Mag-ingat! 270 00:39:52,927 --> 00:39:55,388 Hindi ka ba nasaktan? 271 00:39:56,640 --> 00:39:57,849 Jack! 272 00:39:59,017 --> 00:40:00,518 anong ginagawa mo 273 00:40:08,442 --> 00:40:10,611 Jack! anong ginagawa mo 274 00:40:10,694 --> 00:40:12,364 Impiyerno. 275 00:40:12,447 --> 00:40:14,908 Halika na! Halika na! 276 00:40:14,991 --> 00:40:17,994 Nakarating kami sa kabilang panig. 277 00:40:18,078 --> 00:40:19,329 Tumatakbo! 278 00:40:27,170 --> 00:40:28,965 Pindutin ito! 279 00:40:30,258 --> 00:40:33,218 Umupo ka dito. 280 00:40:35,220 --> 00:40:38,390 Kailangan nating makapunta sa bubong na iyon. 281 00:40:39,015 --> 00:40:43,437 - Hindi, hindi isang pagkakataon. - Ano pa ang gagawin natin? 282 00:40:43,521 --> 00:40:46,607 - Kailangan natin! - Nagtatago kami. 283 00:40:46,691 --> 00:40:50,695 Pagdating nila dito, tapos na. doon tayo may pagkakataon. 284 00:40:50,778 --> 00:40:56,617 - Ligtas din sila doon. - Kailangan nating panatilihin ang ating distansya mula sa kanila. 285 00:40:56,701 --> 00:41:00,746 - Kung mananatili tayo dito, papatayin nila tayo. - Nakakabaliw ito. 286 00:41:00,830 --> 00:41:03,332 tignan mo ako! Darating tayo dito! 287 00:41:03,416 --> 00:41:06,752 - Wala tayong pagpipilian! Pakiusap! - Paano d�? 288 00:41:06,836 --> 00:41:11,966 Tumalon ka muna, tapos ako ang magtapon para sa mga bata. Huling tumalon ako. 289 00:41:13,009 --> 00:41:16,930 - Halika, kaya mo ito. - Okay, ngunit paano? 290 00:41:17,014 --> 00:41:20,350 Halika dito... Mula rito. 291 00:41:20,434 --> 00:41:24,521 - Tumaya ka, tapos tumalon ka. Okay? - Okay... 292 00:41:24,605 --> 00:41:28,358 - Hindi, nanay! - Tumigil ka! 293 00:41:28,442 --> 00:41:31,444 Kaya niya.-Jump now! 294 00:41:44,374 --> 00:41:45,834 impiyerno... 295 00:41:45,918 --> 00:41:48,796 - Hindi ko kaya. - Syempre kaya mo! 296 00:41:52,008 --> 00:41:56,054 - Tingnan mo ako, Annie! Gawin mo lang! - Huwag mo akong sigawan. 297 00:41:56,137 --> 00:41:58,889 - Huwag mong isipin! - Nanay! 298 00:42:00,057 --> 00:42:02,768 Takot na takot ako. 299 00:42:10,735 --> 00:42:12,528 Naging maayos ba? 300 00:42:12,612 --> 00:42:15,281 - Naging maayos ba ito? - Oo. 301 00:42:15,365 --> 00:42:18,618 - Binato ko si Beeze. - Hindi! 302 00:42:18,701 --> 00:42:22,331 - Ipikit mo ang iyong mga mata ngayon. - Hindi, huminto! 303 00:42:26,626 --> 00:42:30,046 - Huwag mo akong itapon! - Hindi ko gagawin. 304 00:42:30,129 --> 00:42:33,508 - Ano ang magiging pangalan ng aso? - Chow Chow. 305 00:42:33,591 --> 00:42:35,843 Mas maganda ba ito kay Winston? 306 00:42:53,863 --> 00:42:58,117 Paano ito nangyari, Briegel? Gaano ka kagaling. 307 00:42:58,784 --> 00:43:01,704 - Halika na. - Hindi. 308 00:43:01,787 --> 00:43:04,164 - Lucy... - Hindi! 309 00:43:04,248 --> 00:43:06,500 - Hindi! - Halika rito, Lucy! 310 00:43:06,584 --> 00:43:12,591 Makinig ka sa akin! Kailangan mong makarating doon, kung hindi, sasaktan ka nila. 311 00:43:15,135 --> 00:43:18,054 - Halika na. - Hindi! 312 00:43:18,138 --> 00:43:20,056 - Alam ko. - Hindi! 313 00:43:21,099 --> 00:43:22,809 Hindi! 314 00:43:25,896 --> 00:43:27,314 Jack! 315 00:43:27,397 --> 00:43:29,441 - Tahan na! - Huwag mong bitawan! 316 00:43:30,692 --> 00:43:34,195 Maghintay ka dyan! Hawakan mo ang braso ko! 317 00:43:34,279 --> 00:43:36,031 I-drag! 318 00:43:36,114 --> 00:43:37,949 I-drag! 319 00:43:48,377 --> 00:43:53,256 Muntik na tayong matumba, Lucy! Dapat mong gawin ang sinasabi ko! 320 00:43:53,340 --> 00:43:55,508 natatakot ako! 321 00:43:56,468 --> 00:43:59,305 Ako din�, pero magiging maayos din ang lahat. 322 00:43:59,388 --> 00:44:01,557 - Ipikit mo ang iyong mga mata ngayon. - Hindi! 323 00:44:03,226 --> 00:44:06,020 - Lucy... - Hindi! 324 00:44:24,330 --> 00:44:26,916 Naging maayos ba, matandang babae? 325 00:44:28,125 --> 00:44:33,215 Oo... Walang panganib, matandang babae. 326 00:44:33,298 --> 00:44:38,387 Gaano ka galing. Paumanhin para dito. 327 00:44:41,807 --> 00:44:43,016 Okay... 328 00:44:54,444 --> 00:44:56,446 - Naging maayos ba ito? - Oo. 329 00:44:56,530 --> 00:44:58,532 Halika na! 330 00:45:10,712 --> 00:45:12,672 - hindi ka ba nasaktan? - Oo. 331 00:45:12,755 --> 00:45:14,841 Dito. 332 00:45:20,930 --> 00:45:22,140 Dammit! 333 00:45:24,183 --> 00:45:26,978 - Pwede na tayong bumaba. - Oo naman? 334 00:45:27,061 --> 00:45:29,981 - Sampung hakbang pa, basta. - Okay, halika! 335 00:45:30,064 --> 00:45:31,691 Bilisan mo! 336 00:45:41,785 --> 00:45:43,996 Ibaba mo si Lucy. 337 00:45:45,538 --> 00:45:47,749 Okay, nakuha ko na siya. 338 00:45:48,917 --> 00:45:50,669 - Naging maayos ba ito? - Oo. 339 00:45:51,378 --> 00:45:55,382 - Halika, Briegel. meron ako sayo. - Pwede mong bitawan. 340 00:45:58,928 --> 00:46:02,640 Bumaba ka na. meron ako sayo. 341 00:46:02,723 --> 00:46:04,391 Halika dito. 342 00:46:07,145 --> 00:46:09,356 Itik, matandang babae. 343 00:46:10,232 --> 00:46:12,525 Umupo ng kaunti. 344 00:46:12,609 --> 00:46:14,193 S... 345 00:46:17,029 --> 00:46:21,116 - Ayos ba ang pakiramdam? - Aray! Syempre. 346 00:46:21,200 --> 00:46:24,496 - Aaminin natin ito. - Alam ko. 347 00:46:25,664 --> 00:46:27,707 Kamusta ka, Lucy? 348 00:46:28,625 --> 00:46:32,087 - Kumusta ka, Beeze? - Briegel? Ang matandang babae? 349 00:46:32,170 --> 00:46:35,590 - Tingnan mo ako, Beeze. - Gusto ko nang umuwi. 350 00:46:37,592 --> 00:46:38,886 alam ko. 351 00:46:46,101 --> 00:46:51,731 - Maaari mo bang sabihin sa akin kung kailan ako ipinanganak, tatay? - Hindi ngayon, matandang babae. 352 00:46:51,815 --> 00:46:54,110 Masasabi ko mamaya. 353 00:47:00,366 --> 00:47:02,410 nagugutom ako. 354 00:47:04,287 --> 00:47:09,500 - Hoy, gutom. Ako ay isang ama. - Hindi ito masaya. 355 00:47:09,584 --> 00:47:13,713 - Hindi ako nakakatawa, ako ay isang ama. - Hindi rin ito masaya. 356 00:47:15,256 --> 00:47:20,261 - Tingin ko nakakatawa ka. - Kaya ikaw ang paborito ko. 357 00:47:20,344 --> 00:47:23,014 - Napakasama! - Pareho, ibig kong sabihin. 358 00:47:23,097 --> 00:47:24,682 Tatay! 359 00:47:25,266 --> 00:47:27,019 Halika dito. 360 00:47:33,859 --> 00:47:37,571 pato! Jack... Duck. 361 00:47:40,781 --> 00:47:43,410 Isang tangke, dapat tayong dumikit! 362 00:47:48,540 --> 00:47:51,752 May paparating na tangke! 363 00:47:51,835 --> 00:47:53,670 Halika na! 364 00:47:57,215 --> 00:47:59,636 Tumatakbo! 365 00:48:25,828 --> 00:48:27,914 Hindi ka ba nasaktan? 366 00:48:27,997 --> 00:48:30,416 Naging maayos ba? 367 00:48:44,597 --> 00:48:46,099 Mag-ingat! 368 00:48:55,192 --> 00:48:57,820 Jack... 369 00:48:57,903 --> 00:49:00,072 Gumapang dito. 370 00:50:30,957 --> 00:50:34,543 Nagbigay sila, walang panganib. 371 00:50:39,382 --> 00:50:43,387 Mom... kailangan kong pumunta sa banyo. 372 00:50:48,475 --> 00:50:52,396 Magagawa mo ito sa iyong pantalon. 373 00:50:53,605 --> 00:50:56,317 Hindi ako baby. 374 00:50:56,401 --> 00:51:00,946 Alam ko iyon, kaibigan. alam ko yun. 375 00:51:01,822 --> 00:51:05,492 - Sa pagkakataong ito lamang. - Ngunit... 376 00:51:06,451 --> 00:51:11,206 - Ipinapangako ko na walang panganib. - Walang panganib, Beeze. 377 00:51:15,253 --> 00:51:16,588 Walang panganib. 378 00:51:35,398 --> 00:51:38,234 Alam mo ba kung gaano kita kamahal? 379 00:51:41,070 --> 00:51:43,364 Briegel... mahal kita. 380 00:51:45,951 --> 00:51:49,580 Walang nakakaalam na nandito tayo, Jack. 381 00:51:51,040 --> 00:51:55,377 - Walang tutulong sa atin. - Kailangan nating makarating sa embahada. 382 00:51:55,461 --> 00:51:59,047 Yun ang gagawin natin. Kakayanin natin yan. 383 00:52:03,260 --> 00:52:06,263 - Darating tayo diyan. - Okay. 384 00:52:26,825 --> 00:52:31,538 alam ko. Halika, kaibigan. Maayos na ba ang pakiramdam mo? 385 00:52:31,622 --> 00:52:36,419 Hindi tayo pwedeng lumabas ng ganito, iba ang kailangan nating gawin. 386 00:52:37,629 --> 00:52:40,173 Titingnan ko kung ano ang hahanapin ko. 387 00:53:05,157 --> 00:53:07,326 Huwag tumingin sa ibaba. 388 00:53:16,586 --> 00:53:19,922 - Ayoko dito. - Alam ko. 389 00:53:20,966 --> 00:53:23,259 Sandali lang. 390 00:53:34,270 --> 00:53:37,858 Hindi ko maintindihan kung ano ang nakasulat sa mapa. 391 00:53:37,941 --> 00:53:40,485 - Ano ang hinahanap mo? - Ang embahada. 392 00:54:01,340 --> 00:54:05,010 Tingnan mo nanay, isang bandila ng Amerika. 393 00:54:05,093 --> 00:54:07,554 Napakahusay. 394 00:54:07,638 --> 00:54:09,139 Jack... 395 00:54:10,224 --> 00:54:14,979 Narito ang embahada, pero alam mo ba kung nasaan tayo? 396 00:54:15,063 --> 00:54:19,233 - Nandiyan na tayo. - Ito ay tulad ng limang bloke doon. 397 00:54:42,341 --> 00:54:44,301 tumahimik ka! 398 00:54:47,178 --> 00:54:49,472 Hindi! Manahimik ka! 399 00:54:55,061 --> 00:55:00,317 Hindi ka dapat sumigaw, nandito ang mga anak ko. 400 00:56:07,136 --> 00:56:10,806 Sampung hakbang na lang. 401 00:56:12,599 --> 00:56:14,559 Kokolektahin ko ang mga damit. 402 00:57:12,536 --> 00:57:16,123 Dito! Halika na! 403 00:57:53,286 --> 00:57:56,248 Ilang bloke pa. 404 00:58:47,175 --> 00:58:49,052 Dito mismo. 405 00:59:03,733 --> 00:59:06,903 - Jack... Lumiko. - Saan ka nagpunta? 406 00:59:06,987 --> 00:59:09,990 Magmaneho pabalik sa parehong paraan. 407 00:59:12,617 --> 00:59:15,788 - Itik ngayon. - Lumiko, Jack! 408 00:59:15,871 --> 00:59:18,791 Hindi ito gumagana. Ngayon pato, pato! 409 00:59:18,874 --> 00:59:20,251 Pakiusap. 410 00:59:27,800 --> 00:59:30,469 Itik. Ibaba ang ulo. 411 01:00:02,835 --> 01:00:04,671 nawawalan ako ng track! 412 01:01:14,410 --> 01:01:16,036 - dito ba? - Oo. 413 01:01:28,632 --> 01:01:33,178 - Dito tayo makakabangon. Halika na. - Hindi. 414 01:01:33,262 --> 01:01:36,348 - Kailangan nating pumasok! - Mukhang hindi maganda. 415 01:01:36,432 --> 01:01:42,105 - Bakit hindi? Ito ay isang defensive wall. - Walang naririnig. 416 01:01:42,188 --> 01:01:44,608 - Titingnan ko. - Bago ako sumama? 417 01:01:44,691 --> 01:01:46,818 Hindi, gawin ang sinasabi ng ina ngayon. 418 01:01:46,901 --> 01:01:49,321 - Ano ang gagawin mo? - Titingnan ko. 419 01:01:51,656 --> 01:01:53,116 Mag-ingat ka. 420 01:01:54,325 --> 01:01:56,493 Maganda ba? 421 01:01:58,955 --> 01:02:03,627 - May nakikita ka ba? - Kailangan kong makakita ng kaunti. 422 01:03:11,238 --> 01:03:12,990 Tatay! 423 01:03:19,955 --> 01:03:22,874 - Jack! - Tatay! 424 01:03:23,625 --> 01:03:25,460 Annie! Annie! 425 01:03:26,420 --> 01:03:28,005 Nandito na tayo! 426 01:03:40,101 --> 01:03:41,811 Halika na! 427 01:03:47,066 --> 01:03:48,609 Halika na! 428 01:03:53,448 --> 01:03:55,783 Pindutin ito! 429 01:04:20,516 --> 01:04:24,855 I'm begging you... Pamilya tayo. 430 01:04:26,398 --> 01:04:28,692 pakiusap... 431 01:04:33,739 --> 01:04:37,701 - Walang panganib. - Manatiling malapit sa akin. 432 01:04:42,999 --> 01:04:46,919 - Walang panganib. - Pababa, Lucy. 433 01:05:11,946 --> 01:05:15,740 Hindi ka makakatakas, hahanapin ka namin! 434 01:05:50,568 --> 01:05:54,488 Kailangan nating makuha ang rifle na iyon. Maghintay dito. 435 01:05:57,325 --> 01:05:59,828 Maghanap kahit saan! Hanapin sila! 436 01:06:26,521 --> 01:06:29,858 Hindi ka makakatakas, hahanapin ka namin! 437 01:06:29,942 --> 01:06:32,695 papatayin kita! 438 01:06:48,544 --> 01:06:51,881 Magtago ka, pakiusap Jack. 439 01:06:51,965 --> 01:06:55,718 Makikita nila siya... Hell. 440 01:07:05,145 --> 01:07:11,651 Kailangan kong tulungan si papa. Anuman ang iyong marinig, huwag pumunta kahit saan. 441 01:07:27,001 --> 01:07:30,838 Hello! eto ako! 442 01:07:38,304 --> 01:07:40,097 Kunin mo, Jack! 443 01:07:54,112 --> 01:07:56,156 Ikaw, bastard ka! 444 01:08:06,373 --> 01:08:07,876 Jack! 445 01:08:29,357 --> 01:08:32,109 Hindi! Hindi! 446 01:08:38,031 --> 01:08:40,117 Hindi! 447 01:08:40,201 --> 01:08:41,786 Bitawan mo ako! 448 01:08:44,455 --> 01:08:47,291 papatayin kita! 449 01:08:52,588 --> 01:08:57,094 Hindi! papatayin kita! Damn it! 450 01:08:57,177 --> 01:08:58,887 Diyos ko! 451 01:09:05,601 --> 01:09:09,021 Huwag barilin! may pera ako! 452 01:09:09,105 --> 01:09:11,232 Teka, may pera ako! 453 01:09:12,317 --> 01:09:13,902 may baril ako! 454 01:09:16,989 --> 01:09:19,283 Maaari kitang bigyan ng mga armas! 455 01:09:19,366 --> 01:09:22,911 Sung! Gusto ng lahat si Sung! 456 01:09:23,495 --> 01:09:26,248 Kukunin ko ang 1, 3 at 5 o'clock! 457 01:09:34,047 --> 01:09:35,549 Impiyerno. 458 01:09:50,773 --> 01:09:54,152 Diyos ko! Maayos na ang pakiramdam ko. 459 01:09:54,235 --> 01:09:57,071 - Sa 1, 3 at 5, sinabi ko. - 3 taon doon. 460 01:09:57,155 --> 01:10:00,325 - Siya ay nasa 3 o'clock. - Siya ay nasa 2 o'clock. 461 01:10:00,408 --> 01:10:05,955 Kinakalkula mo mula sa posisyon ng ulo, hindi ang mga pinsan. 462 01:10:07,248 --> 01:10:09,459 - Mabuti, ha? - Gagawin iyon. 463 01:10:10,376 --> 01:10:13,880 - Ngayon bilisan mo. - Kunin ang mga babae. 464 01:10:13,963 --> 01:10:19,345 Babalik siya maya maya pa. Halika, bilisan mo. 465 01:10:19,428 --> 01:10:23,724 - Walang panganib. - May alam akong lugar kung saan pwede tayong magtago. 466 01:10:23,807 --> 01:10:26,352 Nandito ako, matandang babae. 467 01:10:28,895 --> 01:10:32,399 Bilisan mo! Bibigyan pa kita ng kaunting oras. 468 01:10:32,483 --> 01:10:35,486 - Ngayon tumakbo kami. - Halika! 469 01:10:36,111 --> 01:10:37,988 Halika na! 470 01:10:40,658 --> 01:10:43,035 - Halika na. - Hindi, ayoko! 471 01:10:43,118 --> 01:10:48,290 Lucy... Hindi natin ito mapag-usapan ngayon. 472 01:10:48,374 --> 01:10:50,919 Tumingin ka sa akin. 473 01:10:51,920 --> 01:10:56,173 Ito ang nakuha ko ng anak ko noong huling nagkita kami. 474 01:10:56,256 --> 01:11:01,011 Hindi daw ako dapat mabaho basta nasa akin. 475 01:11:01,095 --> 01:11:05,141 Ngayon gusto kong ibigay ito sa iyo, para maramdaman mong ligtas ka. 476 01:11:05,225 --> 01:11:08,853 - Anuman ang mangyari. - Beeze, ha? 477 01:11:08,937 --> 01:11:12,732 Pinoprotektahan din nito ang Beeze�, hindi mo kailangang matakot. 478 01:11:12,816 --> 01:11:16,236 Manahimik ka ngayon at malapit ka sa akin. 479 01:11:16,319 --> 01:11:19,239 - Dumudugo ka. - Hindi ito sa akin. 480 01:11:19,322 --> 01:11:22,326 - Halika na. - Halika. 481 01:11:27,372 --> 01:11:33,295 Kaya ayan, mag-rap. Paakyat ng hagdan. 482 01:12:12,461 --> 01:12:14,504 - Kosal. - Hoy, Hammond. 483 01:12:14,588 --> 01:12:16,423 - Ikinagagalak kitang makita. - Ang parehong. 484 01:12:16,506 --> 01:12:20,927 - Naisipan naming matulog dito kagabi. - Okay. 485 01:12:21,010 --> 01:12:25,474 - Gusto mo ba ng tsaa? - Gawin ito, at marahil isang bagay na mas malakas. 486 01:12:30,479 --> 01:12:33,148 Mabango ka. 487 01:12:34,232 --> 01:12:38,612 Dito kami pupunta. Halika dito, kapamilya. 488 01:12:38,695 --> 01:12:41,366 - Walang panganib. - Sa labas ng bubong. 489 01:12:50,749 --> 01:12:52,459 Ginawa namin ito. 490 01:12:52,542 --> 01:12:55,921 - Magandang makita ka, Kenny. - Halika, lahat. 491 01:12:56,004 --> 01:12:58,216 Ngayon nandoon na kami. 492 01:12:58,299 --> 01:13:04,138 Siguradong gutom ka, may sapat na pagkain dito. Umupo ka. 493 01:13:06,224 --> 01:13:07,392 Magandang trabaho. 494 01:13:11,020 --> 01:13:13,691 - Mabuti ba? - Para saan ito? 495 01:13:13,774 --> 01:13:19,779 Hindi ka ba nakakain ng canchow chicken? Magugustuhan mo ito. 496 01:13:19,862 --> 01:13:23,157 - Pinapakain nila sila ng mga pasas. - Oo�? 497 01:13:23,241 --> 01:13:27,745 - Ginagawa nitong mas malambot ang karne. - pasas? Interesting. 498 01:13:27,829 --> 01:13:31,792 - Ano ang kinakain nila sa US? - Sa US... 499 01:13:33,294 --> 01:13:36,255 Ibang manok, iisipin ko. 500 01:13:38,173 --> 01:13:43,178 - Maaari ko bang makausap sina nanay at tatay? - Oo, sigurado. 501 01:13:43,262 --> 01:13:45,765 - Hindi na ngayon. - Halika. 502 01:13:49,310 --> 01:13:50,978 Hindi ngayon. 503 01:13:53,564 --> 01:13:59,111 Nakikita mo ba ang ilog doon? Ito ay tungkol sa tatlong kilometro sa hangganan ng Vietnam. 504 01:13:59,194 --> 01:14:05,952 Kung makakarating tayo doon ay ligtas tayo at maaaring ilagay ang lahat ng ito sa likod natin. 505 01:14:07,078 --> 01:14:10,665 - Salamat, Hammond. - Walang dahilan. 506 01:14:10,749 --> 01:14:12,834 Ako na ang magbabantay sa mga bata. 507 01:14:14,543 --> 01:14:18,590 Malamang wala ka dito para lang sa kapakanan ng mga babae? 508 01:14:18,673 --> 01:14:20,425 Hindi. 509 01:14:20,508 --> 01:14:23,595 Siguro medyo. 510 01:14:26,514 --> 01:14:30,060 - Nagtatrabaho ka ba para sa British CIA? - Walang huli. 511 01:14:30,143 --> 01:14:32,687 - At si Kenny...? - Oo. 512 01:14:35,524 --> 01:14:37,735 - Salamat. - Hindi. 513 01:14:37,818 --> 01:14:40,947 - Salamat sa... - Huwag mo akong pasalamatan. 514 01:14:41,030 --> 01:14:44,824 - Kasalanan ko ito. - Ano ang ibig mong sabihin? 515 01:14:44,908 --> 01:14:49,329 Yung mga nabigyan ko ng daan ganyan ka napadpad dito. 516 01:14:49,412 --> 01:14:55,169 Hindi sila karaniwang lumalaban, kadalasan hindi nila naiintindihan ang ginagawa natin. 517 01:14:55,252 --> 01:15:00,174 - Ano ang ibig mong sabihin? - Mayroon kaming mga interes sa lugar na ito. 518 01:15:00,800 --> 01:15:03,928 - "Kami"? - Ang aming mga bansa. 519 01:15:04,011 --> 01:15:07,975 Ang mga kumpanyang kumokontrol sa kanila ay may mga interes dito. 520 01:15:08,058 --> 01:15:14,063 Pagkatapos ay nagpakita ako at nag-aalok sa kanila ng pautang para matustusan ang aming mga serbisyo 521 01:15:14,146 --> 01:15:16,607 -na alam naman nating hindi nila kayang harapin. 522 01:15:16,691 --> 01:15:21,445 Pagkatapos ay nagtatayo kami ng mga power plant, water plants, v�gar... Hindi mahalaga. 523 01:15:21,529 --> 01:15:27,244 Kapag hindi nila mabayaran ang kanilang mga utang kinuha namin ang ideya. 524 01:15:29,496 --> 01:15:32,124 Isang damn crap job. 525 01:15:33,000 --> 01:15:39,549 Sinasabi ng mga rebelde na inaalipin natin ang mga tao sa pamamagitan ng pagkuha sa mga gawaing tubig- 526 01:15:39,632 --> 01:15:41,550 - at tama sila. 527 01:15:41,633 --> 01:15:48,473 Karamihan sa mga walang awa na lalaking iyon gusto ko lang protektahan ang mga anak nila. Tulad mo. 528 01:15:48,557 --> 01:15:54,187 Kaya huwag kang magpasalamat, ako ito na naglagay sa iyong pamilya sa panganib. 529 01:15:54,271 --> 01:15:58,651 Ang pinakamaliit na magagawa ko ay para tulungan ka dito. 530 01:16:00,987 --> 01:16:05,366 Canchow chicken ba yan? Parang aso. 531 01:16:05,450 --> 01:16:10,621 Dapat maging malakas ka, Jack. Hindi bababa sa para sa kanilang kapakanan. 532 01:16:10,704 --> 01:16:13,374 - pasas? - Maganda ang pakinggan. 533 01:16:19,589 --> 01:16:21,924 pinatay ko ngayon. 534 01:16:22,634 --> 01:16:26,596 Buhay ka, Jack. Buhay ang iyong pamilya. 535 01:16:26,679 --> 01:16:32,227 Hindi ito tungkol sa paggawa ng tama, ngunit tungkol sa pagpapaalis ng pamilya dito. 536 01:16:36,857 --> 01:16:40,485 Matulog ka na, apat na oras na lang aalis na tayo. 537 01:16:58,796 --> 01:17:00,548 kamusta ka na? 538 01:17:12,685 --> 01:17:16,106 hindi ko na kailangan dalhan mo ako ng rice cooker. 539 01:17:16,898 --> 01:17:21,069 nagbibiro ka ba? Hindi kami makakapaglakbay kung wala ito. 540 01:17:23,697 --> 01:17:27,450 Salamat sa pagtitiis sa akin ang pinakabagong �ren. 541 01:17:27,534 --> 01:17:33,374 Alam kong hindi pa nangyari tulad ng iyong inaasahan. 542 01:17:33,457 --> 01:17:40,130 Kung ang buhay ko ay naging tulad ng inaasahan ko� Maninirahan sana ako sa Paris. 543 01:17:40,213 --> 01:17:45,760 Uupo sana ako sa isang apartment sa Saint-Sulpice at uminom ng alak. 544 01:17:45,844 --> 01:17:48,764 Mukhang maganda. 545 01:17:52,852 --> 01:17:55,313 Saka hindi na sana kita nakilala. 546 01:17:57,773 --> 01:18:02,236 Hindi ko sana alam yun maging kahanga-hangang mga batang babae. 547 01:18:03,654 --> 01:18:08,326 At na-miss kung gaano ito kalaki upang maging kanilang ina. 548 01:18:12,622 --> 01:18:18,502 Ang buhay ko ay nagbigay sa akin ng higit pa... 549 01:18:20,422 --> 01:18:26,011 ...isang bagay na maaari kong hilingin o plano para sa. 550 01:18:29,348 --> 01:18:34,852 Kung magkita tayo dito bukas, naging sulit ba ito. 551 01:18:42,444 --> 01:18:44,696 tignan mo ako... 552 01:18:46,365 --> 01:18:49,534 Walang mamamatay dito. 553 01:19:25,698 --> 01:19:28,074 Laban sa pader! 554 01:19:28,908 --> 01:19:30,326 pato! 555 01:19:31,953 --> 01:19:35,206 Sila ay bumaril mula sa kabilang kalye, kaya pato. 556 01:19:38,042 --> 01:19:43,424 Apat sila. Pag shoot ko dapat kang tumakbo sa hagdan. 557 01:19:44,216 --> 01:19:46,593 Handa ka na ba? 558 01:19:47,219 --> 01:19:48,804 Ngayon na! 559 01:20:21,630 --> 01:20:25,633 Hindi, kunin ang pinto na iyon! Nandiyan! 560 01:21:11,931 --> 01:21:13,265 tinutulungan ko siya. 561 01:21:13,349 --> 01:21:18,480 Sige... Tumawid sa hangganan. 562 01:21:21,732 --> 01:21:27,697 Magpatuloy. Buhay mo, Jack. 563 01:21:40,210 --> 01:21:41,837 Tumatakbo! 564 01:21:55,934 --> 01:22:00,147 Hindi sila aabot. Hell... Up with you. 565 01:22:01,315 --> 01:22:03,483 Up with you. 566 01:22:13,494 --> 01:22:14,746 Teka... 567 01:22:16,497 --> 01:22:18,583 Teka... 568 01:22:20,584 --> 01:22:23,713 Teka... Halika kay daddy, bastard. 569 01:22:24,797 --> 01:22:26,090 Din j�vel! 570 01:22:46,153 --> 01:22:51,032 Teka! Maghintay ng kaunti. 571 01:22:51,115 --> 01:22:56,080 - Ano ang gagawin natin ngayon? - Hindi ko alam. Vi kan... 572 01:22:56,163 --> 01:23:00,167 Vi kan... Jag vet inte. 573 01:23:00,250 --> 01:23:02,878 Gusto mo ba? 574 01:23:08,384 --> 01:23:10,303 hindi ko alam. 575 01:23:13,348 --> 01:23:16,350 - Jack? - Hindi ko alam. 576 01:23:17,977 --> 01:23:20,312 - Annie... - Jack? 577 01:23:24,483 --> 01:23:26,277 Jack? 578 01:23:26,361 --> 01:23:30,031 Jack... Titta p� mig. 579 01:23:30,115 --> 01:23:33,743 Tio steg hanggang. Minns du det? F�rsvinn inte. 580 01:23:35,120 --> 01:23:38,206 Stanna h�r. Manatili ka rito sa tabi ko. 581 01:23:39,165 --> 01:23:40,583 Okay? 582 01:23:41,543 --> 01:23:44,838 Dapat tayong makarating sa ilog. 583 01:23:44,921 --> 01:23:49,676 - Tatawid tayo sa hangganan. - Dapat tayong magpatuloy. 584 01:23:49,759 --> 01:23:53,221 - Okej? - Floden... 585 01:23:53,305 --> 01:23:57,892 - Stanna h�r. Okay? - Okej, kom nu. 586 01:24:12,575 --> 01:24:15,119 - Mga paa ko...! - Tahimik. 587 01:24:20,791 --> 01:24:22,209 Nandiyan ang ilog. 588 01:24:23,127 --> 01:24:25,171 Aling paraan? 589 01:24:36,141 --> 01:24:38,185 Ano d�? 590 01:25:07,298 --> 01:25:10,592 Nandoon. Bilisan mo! 591 01:25:14,972 --> 01:25:20,395 Maghintay dito. Bumaba ako sa ilog at nag-aayos ng bangka. 592 01:25:57,516 --> 01:25:59,226 Yan ba ang pain mo? 593 01:26:01,228 --> 01:26:04,648 Kunin mo ang relo ko. 594 01:26:04,732 --> 01:26:11,196 Tingnan mo, ito ay isang gintong relo. Para sa kabayaran. Ito ay nagkakahalaga ng isang libong dolyar. 595 01:26:15,576 --> 01:26:18,579 - Mga sapatos. - Gusto mo ba ang sapatos ko? 596 01:26:19,538 --> 01:26:22,124 - Mga sapatos. - S�. 597 01:26:41,227 --> 01:26:43,980 Okay, wait here. 598 01:26:45,148 --> 01:26:47,484 Maghintay ng kaunti. 599 01:27:00,623 --> 01:27:02,875 Okay? 600 01:27:02,959 --> 01:27:04,209 Okay. 601 01:27:06,711 --> 01:27:08,338 ha? Hindi... 602 01:27:08,421 --> 01:27:10,674 nasaan ka 603 01:28:04,563 --> 01:28:06,481 Dito tayo makakapaghintay ng ilang sandali. 604 01:28:07,441 --> 01:28:08,525 Inay! 605 01:28:31,882 --> 01:28:33,468 - Tatay! - Tahimik! 606 01:28:34,844 --> 01:28:38,014 - Tatay! - Lucy! 607 01:28:39,515 --> 01:28:42,018 - Ingat, tatay! - Hindi! 608 01:28:44,562 --> 01:28:46,272 Ikaw! 609 01:28:49,026 --> 01:28:52,279 - Tatay! - Hindi! 610 01:28:54,698 --> 01:28:56,283 Hayaan mo siya! 611 01:29:04,875 --> 01:29:08,337 Hindi, pakiusap. Siya ay isang bata lamang. 612 01:29:08,420 --> 01:29:11,632 Please, pakawalan mo na siya. Pakiusap. 613 01:29:14,134 --> 01:29:16,053 Hindi! Hindi! 614 01:29:18,389 --> 01:29:22,352 Hindi... Hindi! Hindi! 615 01:29:23,812 --> 01:29:28,941 Hindi! Mangyaring huminto! 616 01:29:29,024 --> 01:29:32,486 Lucy... Gawin mo na lang. 617 01:29:42,956 --> 01:29:47,127 Lucy... andito na ako. Buksan ang kahon. 618 01:29:47,210 --> 01:29:49,963 Magkasama kami. mahal kita. 619 01:29:50,046 --> 01:29:54,093 - Tatay! - Hindi ka nag-iisa, walang panganib. 620 01:29:54,176 --> 01:29:56,636 - Gawin mo. - Hindi, kailangan ka namin! 621 01:29:58,054 --> 01:30:01,099 Kailangan ka namin! 622 01:30:01,182 --> 01:30:04,436 - Gawin mo lang. - Hindi! 623 01:30:05,687 --> 01:30:08,231 Gawin mo! 624 01:30:35,092 --> 01:30:38,137 - Nasaan si Beeze? - Susunduin ko siya. 625 01:30:38,220 --> 01:30:41,892 - Lumapit sa akin. - Paumanhin, tatay! 626 01:30:41,975 --> 01:30:45,437 Napakabuti mo, walang panganib. 627 01:30:45,520 --> 01:30:48,440 Tapos na ngayon. 628 01:30:49,858 --> 01:30:51,692 nanay... 629 01:30:55,821 --> 01:30:57,866 Walang panganib. 630 01:31:00,535 --> 01:31:02,245 Halika na. 631 01:31:53,006 --> 01:31:56,509 Hell... Makikita nila tayo, Jack. 632 01:31:58,052 --> 01:32:00,430 pato! Manahimik ka. 633 01:32:08,605 --> 01:32:12,484 Vietnam... May Vietnam. Patuloy na magtampisaw. 634 01:32:20,075 --> 01:32:22,619 Halika na! 635 01:32:33,130 --> 01:32:39,304 Manatili! Hindi ka pinapayagan upang makapasok sa Vietnam. Lumingon ka! 636 01:32:39,387 --> 01:32:42,724 Tumigil ka! Huwag barilin! 637 01:32:42,807 --> 01:32:46,393 - Hindi kami mga kriminal! - Hindi ka pinapayagang tumawid sa hangganan! 638 01:32:46,477 --> 01:32:51,149 Naghahanap kami ng asylum! Kami ay isang pamilya na nangangailangan ng tulong! 639 01:32:51,232 --> 01:32:56,655 - Tumigil ka! Hindi mo dapat ituloy! - Huwag barilin! 640 01:32:56,738 --> 01:32:59,824 Dadalhin ko ang pamilya ko sa Vietnam! 641 01:32:59,908 --> 01:33:02,661 Manatili ka kung nasaan ka! 642 01:33:02,744 --> 01:33:05,872 Huwag barilin! Wala kaming iniisip na lumingon! 643 01:33:05,955 --> 01:33:08,292 Huwag barilin! 644 01:33:11,253 --> 01:33:15,632 Ibaba ang mga baril! Ang huli ay nasa tubig ng Vietnam! 645 01:33:15,715 --> 01:33:19,511 Pumaril ka ba ito ba ay itinuturing na isang gawa ng digmaan! 646 01:33:19,594 --> 01:33:23,724 Ang bounty ay nasa Vietnam na ngayon! Ibaba ang iyong mga armas! 647 01:33:49,458 --> 01:33:51,794 Tapos na ngayon. 648 01:35:20,803 --> 01:35:26,058 Maaari mo bang sabihin sa akin kung kailan ako ipinanganak, tatay? 649 01:35:26,767 --> 01:35:28,602 Okay. 650 01:35:28,686 --> 01:35:35,652 Akala ko naramdaman bilang isang magandang ideya na i-film ang kapanganakan. 651 01:35:35,735 --> 01:35:41,281 Sabi ko "kunin mo, kunin mo", tapos tumingin siya sakin na parang... 652 01:35:41,365 --> 01:35:46,078 Alam mo kung ano ang hitsura ni nanay kapag masama ang pakiramdam mo. 653 01:35:46,161 --> 01:35:50,667 - Late ba akong lumabas? - Oo, ginawa mo. 654 01:35:50,750 --> 01:35:55,964 - Tapos napalo ako. - Ito ay para sa mga sanggol na tumili. 655 01:35:56,047 --> 01:35:58,967 - Hindi ba? - Hindi, hindi siya sumigaw. 656 01:35:59,050 --> 01:36:05,390 Sinubukan nilang muli, at muli, at muli... 657 01:36:05,473 --> 01:36:08,768 - Ngunit hindi ako humihinga. - Eksakto. 658 01:36:08,852 --> 01:36:14,858 Pagkatapos ay tumakbo pa ang mga doktor na may maraming makina. 659 01:36:14,941 --> 01:36:18,778 Sinabihan ako ng nurse na itigil ang pag-film. 660 01:36:23,617 --> 01:36:26,370 Pagkatapos ay tumingin sa akin ang iyong ama at sinabi: 661 01:36:26,454 --> 01:36:31,000 "Sabihin mo sa kanya na huminga, nakilala niya ang boses mo." 662 01:36:31,083 --> 01:36:33,793 "Sabihin mo nang malakas." 663 01:36:33,877 --> 01:36:40,176 Pagkatapos ay sumigaw ako: "Breath, little Lucy. Please, breathe!" 664 01:36:41,302 --> 01:36:45,556 - Pagkatapos ay ginawa ko ito. - Oo, ginawa mo. 665 01:36:45,640 --> 01:36:49,518 Nung hinawakan ka ni nanay sa unang pagkakataon sinabi ko: 666 01:36:49,602 --> 01:36:55,567 “Huwag kang mag-alala, maliit na Lucy. Kami na ang bahala sa iyo." 667 01:37:06,619 --> 01:37:10,916 - Huwag kang malungkot, tatay. - Hindi ako. 668 01:37:10,999 --> 01:37:13,752 masaya ako. 669 01:37:15,921 --> 01:37:18,298 Napakasaya.