1 00:02:19,238 --> 00:02:22,950 espero que habrá muchos más proyectos de construcción. 2 00:02:23,033 --> 00:02:27,163 El dragón de la fortuna tiene una cola larga, como solemos decir. 3 00:02:28,664 --> 00:02:32,626 - Adiós a Cardiff. - Y las nuevas obras sanitarias. 4 00:02:35,504 --> 00:02:39,133 - Nos parece muy bien. - Nosotros con. 5 00:02:40,551 --> 00:02:45,389 En Cardiff estamos muy contentos. para hacer negocios con usted. 6 00:02:45,472 --> 00:02:47,600 Gracias por eso. 7 00:02:49,101 --> 00:02:52,814 Gracias, señor Primer Ministro. 8 00:04:24,199 --> 00:04:28,745 17 HORAS ANTES 9 00:04:35,586 --> 00:04:37,838 estas durmiendo 10 00:04:39,590 --> 00:04:43,218 - ¿Qué haces, amigo? -Beeze. 11 00:04:45,513 --> 00:04:50,393 De donde saliste de repente tanta energía? 12 00:04:50,476 --> 00:04:52,979 Dios mío. 13 00:04:54,564 --> 00:04:57,691 ¿Estamos allí pronto? 14 00:04:57,774 --> 00:05:03,156 Según el mapa, es solo Quedan once horas desgarradoras. 15 00:05:03,239 --> 00:05:04,532 Maldición. 16 00:05:04,616 --> 00:05:10,997 - Pon un dólar en la caja de malas palabras. - No, todavía está en Texas. 17 00:05:11,080 --> 00:05:13,333 - ¡Maldita sea, qué estúpido! - ¡Papá! 18 00:05:13,416 --> 00:05:15,752 Jack... 19 00:05:16,629 --> 00:05:19,715 - ¿Dónde está Bob? - ¿Qué estás buscando? 20 00:05:19,798 --> 00:05:22,635 - No puedo encontrar a Bob. - ¿Miraste debajo? 21 00:05:22,718 --> 00:05:27,680 - No debes decir f-a-n. - ¿Eh? ¿Deletreaste eso? 22 00:05:27,764 --> 00:05:30,183 - Sí. - No debes decir eso. 23 00:05:30,266 --> 00:05:34,980 Debo decir que en situaciones de emergencia, según las reglas. 24 00:05:35,064 --> 00:05:39,568 - No fue una emergencia. - Lo cual encuentro a medida que pasa el tiempo. 25 00:05:39,652 --> 00:05:45,324 - No la molestes. - No puedo encontrarlo. 26 00:05:50,288 --> 00:05:53,707 - Por favor. - Hola Bob. - Gracias. 27 00:05:53,791 --> 00:05:58,254 - ¿Cómo estás? - Bien. ¿Qué has hecho con tu mano? 28 00:05:58,337 --> 00:06:01,006 Luché contra un tigre. 29 00:06:01,757 --> 00:06:05,720 - ¿Es seguro? - Sí, pero no había ningún peligro. 30 00:06:05,804 --> 00:06:09,349 - Las cosas empeoraron para él. - La cara, ¿eh? 31 00:06:11,685 --> 00:06:13,895 Me caí por unas escaleras en Hong Kong. 32 00:06:13,979 --> 00:06:17,190 Siéntate, anciana. No lo molestes. 33 00:06:17,941 --> 00:06:20,403 - Lo siento. Gracias. - No hay motivo. 34 00:06:21,820 --> 00:06:26,658 - Imagínense si no nos divertimos. - ¿Adónde vamos? Creo que sí. 35 00:06:26,741 --> 00:06:30,620 Piensa en esta empresa también va a la quiebra. 36 00:06:31,580 --> 00:06:37,336 No lo hará es mucho más grande que el de papá. 37 00:06:37,420 --> 00:06:40,256 ¿Es mejor? 38 00:06:48,848 --> 00:06:53,227 - ¿Nos prometieron un coche también? - Sí, lo hicieron, pero... 39 00:06:53,311 --> 00:06:58,524 - ¿Hay alguien a quien puedas llamar? - El teléfono no funciona como debería. 40 00:06:58,608 --> 00:07:02,028 No veo a nadie en absoluto. ¡Qué comienzo! 41 00:07:04,363 --> 00:07:08,159 Tomaremos algunos de ellos, solo.-Sí, gracias. 42 00:07:08,242 --> 00:07:12,289 Todos ellos son fraudes. 43 00:07:12,372 --> 00:07:16,793 Se ven profesionales con sus uniformes. pero os engañarán. 44 00:07:16,877 --> 00:07:23,424 - Puedo mostrarte dónde están los taxis. - Gracias, eso estaría bien. 45 00:07:23,508 --> 00:07:25,511 Ven, te lo mostraré. 46 00:07:27,012 --> 00:07:29,640 - Aquí lo tienes. - Olvidaste tu bolso. 47 00:07:29,723 --> 00:07:33,685 no tengo nada mas, Me gusta viajar ligero. 48 00:07:33,769 --> 00:07:36,480 - Lindo. - ¿De dónde eres? 49 00:07:36,563 --> 00:07:40,734 -Austin, Texas. - ¿Has emigrado? ¿Dónde trabajas? 50 00:07:40,817 --> 00:07:45,114 Cardiff. Refrescaremos las instalaciones sanitarias. 51 00:07:45,198 --> 00:07:49,952 Ciertamente puedes viajar a todas partes. ¿Te alojas en el Loto Imperial? 52 00:07:50,035 --> 00:07:53,080 - Sí, ¿cómo lo supiste? - Todo el mundo lo hace. 53 00:07:53,163 --> 00:07:57,252 - Puedo llevarte allí si quieres. - Eso sería genial. 54 00:07:57,335 --> 00:08:01,256 - Estoy feliz de hacer eso. Hammond. - Jacobo. 55 00:08:01,339 --> 00:08:05,134 Mi nombre es Annie. Estas son Lucy y Briegel. 56 00:08:05,218 --> 00:08:07,637 - Puedes decir Beeze. - Hola, Beeze. 57 00:08:07,720 --> 00:08:12,058 - ¿Te gusta aquí? - En realidad. He estado aquí 15 veces. 58 00:08:12,141 --> 00:08:16,062 - Cuantas veces. - Sí, hay muchas veces. 59 00:08:16,145 --> 00:08:20,817 Las mujeres son maravillosas, todos quieren complacer a uno. 60 00:08:20,900 --> 00:08:26,614 Muy interesante. en realidad lo creo que tenemos demasiadas bolsas. 61 00:08:26,698 --> 00:08:33,164 - Podemos tomar un taxi en su lugar. - No, todo cabe en un ciclomotor. 62 00:08:35,082 --> 00:08:37,710 Eso es todo, ahora viene el viaje. 63 00:08:37,793 --> 00:08:41,338 - ¡Aquí lo tenemos! - ¡Hammond! 64 00:08:41,422 --> 00:08:44,799 - Ahora estás en buenas manos. - ¡Te extrañé! 65 00:08:48,470 --> 00:08:53,225 ¡Qué lindo verte! ellos mueren Necesito que me lleven, no aparecieron. 66 00:08:53,309 --> 00:08:57,104 Está bien, pero tengo que preguntar. una pregunta importante. 67 00:08:57,188 --> 00:09:00,232 - Está bien... - ¿Te gusta Kenny Rogers? 68 00:09:00,316 --> 00:09:01,735 ¿Kenny Rogers? 69 00:09:04,529 --> 00:09:06,031 Sí, claro. 70 00:09:06,114 --> 00:09:11,620 ¿Lo dices en serio? ¡Este es el taxi de Kenny Roger! 71 00:09:11,703 --> 00:09:14,371 Conduce ahora, ¡qué cosa! 72 00:09:14,455 --> 00:09:18,543 Mi nombre es Simsung Damnoung Damrang. Sok Sophal Bunroeun. 73 00:09:18,627 --> 00:09:23,590 - Qué bonito nombre. - Pero mis amigos dicen Kenny Roger. 74 00:09:23,673 --> 00:09:27,260 - Fue más fácil. - Somos muy parecidos. 75 00:09:27,344 --> 00:09:28,386 eres tu 76 00:09:31,598 --> 00:09:35,520 - ¡Gemelos! - ¡Ahora vamos! 77 00:09:36,604 --> 00:09:38,648 - ¡Vamos! - Yo llevaré las maletas. 78 00:09:56,707 --> 00:10:00,962 ¿Puedes echar un vistazo a la carretera también? ¿Kenny Rogers? 79 00:11:02,901 --> 00:11:06,361 - Esto es lo que defendemos. Cuídense mucho. - Gracias. 80 00:11:06,445 --> 00:11:10,073 - Vayan y regístrense, chicos. - Bueno. 81 00:11:10,157 --> 00:11:12,744 - Fue agradable. - ¡Ahí estás, papá! 82 00:11:12,827 --> 00:11:15,371 - ¡Oh! - Te ves serio. 83 00:11:15,455 --> 00:11:19,626 hubiera preferido un conductor, pero fue agradable. 84 00:11:19,709 --> 00:11:23,671 - ¡La lámpara no funciona, papá! - ¿Qué quieres decir? 85 00:11:24,964 --> 00:11:27,885 Está bien... No, tienes razón. 86 00:11:27,968 --> 00:11:32,014 - Encantador con un hotel tan impredecible. - ¡No lo crees en absoluto! 87 00:11:32,097 --> 00:11:38,686 En otros lugares sabes que las lámparas iluminado. Esto es más emocionante. 88 00:11:40,146 --> 00:11:45,778 - Hablando de misterios, ¿qué es esto? - Mi olla arrocera. 89 00:11:45,861 --> 00:11:50,658 Estamos en Asia. ¿No crees que aquí se puede cocinar arroz? 90 00:11:50,741 --> 00:11:55,496 - Esta es mi olla arrocera. - Muéstrales cómo lo hacemos. 91 00:11:55,579 --> 00:11:57,832 - Gracias. - Eso es todo. 92 00:11:57,915 --> 00:12:00,669 - ¡Quiero nadar! - Eso no sucederá ahora. 93 00:12:00,752 --> 00:12:05,714 - Deberías dormir. - No estoy cansado, quiero nadar. 94 00:12:05,798 --> 00:12:12,763 Aquí lo hacemos... Se le permitirá relajarse frente al televisor. 95 00:12:16,601 --> 00:12:21,022 No encuentro ningún canal Sólo la guerra de las hormigas. 96 00:12:21,106 --> 00:12:24,568 - Nada funciona. - Ahora no deberíamos llegar tarde. 97 00:12:24,651 --> 00:12:29,114 lucía llega muy tarde, lo ha sido desde que nació. 98 00:12:29,197 --> 00:12:30,949 - ¡Papá! - Aquí... 99 00:12:31,032 --> 00:12:35,579 - Háblame de cuando nació Lucy. - Normalmente quieres oír eso. 100 00:12:35,662 --> 00:12:39,374 - Fue un parto difícil. - ¡En el buen sentido! 101 00:12:39,457 --> 00:12:42,836 - ¡Seguro! - ¿Te llamo por la televisión? 102 00:12:42,919 --> 00:12:45,630 Puedo llamar. Entonces te lo diré. 103 00:12:48,426 --> 00:12:50,928 El teléfono no funciona. 104 00:12:51,012 --> 00:12:55,600 - Bienvenido al tercer mundo. - Cuarto mundo. 105 00:12:55,683 --> 00:12:58,811 - No sabía que existía. - Yo tampoco. 106 00:12:58,895 --> 00:13:05,276 ¿Has puesto la olla arrocera? Es posible que haya provocado un cortocircuito. 107 00:13:05,359 --> 00:13:08,029 - Es lo mismo en toda la ciudad. - ¿Por qué tú? 108 00:13:08,112 --> 00:13:11,699 - ¿Ni la televisión ni el internet funcionan? - Lo siento, no. 109 00:13:11,782 --> 00:13:15,286 ¿Alguien de Cardiff me ha estado buscando? Jack Dwyer. 110 00:13:16,370 --> 00:13:20,584 - ¿Están funcionando los teléfonos? - Sí, pero nadie te ha buscado. 111 00:13:20,667 --> 00:13:23,962 - Mañana, tal vez. - Está bien, gracias. 112 00:13:55,703 --> 00:13:58,455 ¡Muchas gracias a todos! 113 00:13:58,539 --> 00:14:00,165 ¡Gracias! 114 00:14:01,041 --> 00:14:02,960 ¡Gracias! 115 00:14:03,043 --> 00:14:05,838 - ¡Excelente! - ¿Estás sentado aquí solo? 116 00:14:05,921 --> 00:14:11,010 - ¿Tienes desfase horario? - Sí, se siente un poco nublado. ¿Tú mismo? 117 00:14:11,094 --> 00:14:14,472 - ¿Parece que tengo jet lag? - No. 118 00:14:14,556 --> 00:14:17,892 Sólo el cerebro imagina. 119 00:14:17,976 --> 00:14:22,105 Mierda.-Joe... Dos tragos. 120 00:14:23,356 --> 00:14:26,860 - Probablemente me quede en la isla. - Son para mí. 121 00:14:30,780 --> 00:14:36,870 - ¿Ha puesto un sintetizador Casio en el piano de cola? - Bienvenido a Asia. 122 00:14:36,953 --> 00:14:39,747 - Te divertirás aquí. - ¿Crees eso? 123 00:14:39,831 --> 00:14:43,878 - Hay mucho que hacer aquí. - No lo sé... 124 00:14:43,961 --> 00:14:48,340 Hace diez años nunca me había movido al otro lado del mundo- 125 00:14:48,424 --> 00:14:52,178 - convertirse en un mando intermedio. 126 00:14:52,261 --> 00:14:58,058 Al menos ganas bien. Y... te va bien. 127 00:14:58,142 --> 00:15:02,730 - Seguro. - Probablemente sé lo que Cardiff esconde en ti. 128 00:15:02,813 --> 00:15:07,443 - ¿Te importa beber agua limpia? - Obviamente. 129 00:15:10,362 --> 00:15:14,951 - Quizás necesito una inyección. - No, tienes a los niños ahí arriba. 130 00:15:15,035 --> 00:15:20,290 - Por cierto, ¿qué hiciste antes? - Inventé una válvula. 131 00:15:20,373 --> 00:15:23,959 - Eso no suena tan sexy. - No, no es así. 132 00:15:24,043 --> 00:15:29,758 Diseñamos una válvula. que estaba a punto de tener un gran impacto. 133 00:15:29,841 --> 00:15:34,054 - Casi llegamos allí. - Disculpe por eso. 134 00:15:35,430 --> 00:15:38,683 Casi... Disculpe. 135 00:15:42,729 --> 00:15:48,069 - Tú mismo, ¿eh? ¿Tienes hijos? - No... 136 00:15:48,152 --> 00:15:50,530 Ahora ya no. 137 00:15:52,531 --> 00:15:57,285 Probablemente lo tenía mejor antes. 138 00:15:58,328 --> 00:16:02,041 Ahora voy a ir al club de striptease. 139 00:16:02,124 --> 00:16:08,005 - Bueno. - Quizás debería pasarme a entrenar con brasas. 140 00:16:08,089 --> 00:16:11,634 Para que entiendan que hablo en serio. 141 00:16:11,717 --> 00:16:15,638 Ya sabes... No dejes que esos bastardos te atrapen. 142 00:16:15,721 --> 00:16:19,017 Gracias. Nos vemos. 143 00:17:35,428 --> 00:17:39,058 - ¿Cómo estás, amor? ¿Te sientes enfermo? - No. 144 00:17:39,141 --> 00:17:43,229 - ¿Qué haces aquí? - Probablemente sólo estoy cansado. 145 00:17:44,146 --> 00:17:47,273 - ¿Estás enojado conmigo? - No. 146 00:17:47,357 --> 00:17:49,651 No. 147 00:17:53,906 --> 00:17:59,161 Lo siento, Annie. No quise engañarte aquí. 148 00:17:59,245 --> 00:18:04,625 - No hay peligro. - No quería que fuera así. 149 00:18:04,708 --> 00:18:09,798 - Me pareció la mejor opción. -Jack... 150 00:18:09,881 --> 00:18:13,426 - Hago lo mejor que puedo. - No puedo consolarte ahora. 151 00:18:13,509 --> 00:18:17,137 Lo sé, no quiero... 152 00:18:23,018 --> 00:18:24,770 Está bien. 153 00:18:44,624 --> 00:18:47,419 ¿Cardiff ha tenido noticias tuyas? Jack Dwyer. 154 00:18:47,502 --> 00:18:51,965 - Lo siento, no. - ¿Tienes un periódico? 155 00:18:52,048 --> 00:18:54,509 No vinieron hoy. 156 00:18:54,593 --> 00:18:58,681 - ¿Puedo comprar uno en alguna parte? - Sí, en Kampuchea Krom. 157 00:18:58,764 --> 00:19:01,225 No sé dónde está. 158 00:19:02,810 --> 00:19:05,980 aquí estamos ahora y aquí se encuentra Kampuchea Krom. 159 00:19:06,063 --> 00:19:09,609 - Gire un poco a la derecha en Mao Tse Toung. - Sólo un poco... 160 00:19:09,692 --> 00:19:11,902 - Tienen periódicos. - Gracias. 161 00:19:11,985 --> 00:19:13,737 Adiós. 162 00:21:12,151 --> 00:21:15,779 ¿Tiene algún periódico en inglés? 163 00:21:15,863 --> 00:21:19,575 ¿Tiene el Herald Tribune o el USA Today? 164 00:21:21,118 --> 00:21:25,207 ¿Tienes alguna revista americana? 165 00:21:32,380 --> 00:21:34,381 Qué tan bien. 166 00:21:38,469 --> 00:21:40,222 Gracias. 167 00:21:43,099 --> 00:21:47,896 Éste tiene tres días. ¿Tienes alguno más nuevo? 168 00:21:50,232 --> 00:21:51,650 Gracias. 169 00:23:26,788 --> 00:23:28,832 ¿Estás ileso? 170 00:24:10,751 --> 00:24:12,419 ¡Vamos! 171 00:24:16,715 --> 00:24:18,676 ¡Correr! 172 00:25:33,544 --> 00:25:36,964 ¡Detener! ¡Soy americano! 173 00:25:37,048 --> 00:25:39,717 ¡Déjame ir, maldita sea! 174 00:25:39,800 --> 00:25:41,178 ¡Déjame ir! 175 00:25:43,222 --> 00:25:45,933 ¡No me toques! ¡Déjame ir! 176 00:26:43,199 --> 00:26:46,786 ¡Entran al hotel! ¡No estamos seguros aquí! 177 00:26:55,420 --> 00:27:00,091 Vuelve a tu habitación hasta que todo se calmó. 178 00:28:03,657 --> 00:28:07,411 Ni siquiera usas tu cíclope. 179 00:28:08,120 --> 00:28:10,706 - ¡Annie! ¡Abierto! - Ya voy. 180 00:28:10,790 --> 00:28:13,458 - ¿Cómo estás? - Eso es bueno. ¿Qué es? 181 00:28:13,542 --> 00:28:17,003 Cierra la puerta. Es la peor guerra que existe. 182 00:28:17,087 --> 00:28:20,340 - Ven y echa un vistazo. - Cariño... 183 00:28:20,423 --> 00:28:23,928 - Superan a la policía. - Tienes miedo, para. 184 00:28:24,011 --> 00:28:26,889 - ¿Ves el humo ahí? - No veo nada. 185 00:28:26,973 --> 00:28:33,771 - Matan gente. Disparan préstamos. - ¿Porqué es eso? ¿Dijiste eso? 186 00:28:33,854 --> 00:28:37,525 - Le dispararon a un hombre delante de mí. - Dios mío. 187 00:28:37,608 --> 00:28:41,612 Han entrado en el hotel. Están en la recepción. 188 00:28:41,696 --> 00:28:43,906 ¿Dónde está Lucía? 189 00:28:44,782 --> 00:28:46,993 - ¡Lucía! - ¡Lucía! 190 00:28:47,076 --> 00:28:49,620 Ella estuvo aquí...-¡Ven, Lucy! 191 00:28:49,704 --> 00:28:52,874 - Ella se fue. - ¿Qué quieres decir? 192 00:28:52,957 --> 00:28:55,752 - ¿Adónde fue? - A la piscina. 193 00:28:55,836 --> 00:28:59,131 - ¿Se le permitió ir sola? - No, ella no entendió eso. 194 00:28:59,214 --> 00:29:03,260 - Ha sido desafiante. - ¡Cierra la puerta! 195 00:29:05,095 --> 00:29:08,390 - ¡El cuarto piso! - ¡Cierre la puerta! 196 00:29:12,728 --> 00:29:16,231 Cámbiate ahora, anciana. No tengas miedo. 197 00:29:48,723 --> 00:29:49,974 Entonces ahí... 198 00:29:55,313 --> 00:29:57,774 Ponte el otro. 199 00:30:15,626 --> 00:30:20,297 ¿Sabes qué, Briegel? Ve al baño y cierra la puerta. 200 00:30:20,381 --> 00:30:22,007 En una ocasión. 201 00:31:51,224 --> 00:31:52,434 Mamá... 202 00:31:53,560 --> 00:31:55,437 ¡El baño! 203 00:32:14,164 --> 00:32:16,083 ¿Lucía? 204 00:32:16,166 --> 00:32:18,544 ¡Lucía! ¡Lucía! 205 00:32:18,627 --> 00:32:20,504 ¡Lucía! 206 00:32:23,257 --> 00:32:24,842 ¡Sal de la piscina! 207 00:32:30,514 --> 00:32:32,516 ¡Sube! 208 00:32:39,565 --> 00:32:40,692 ¡Vamos! 209 00:33:13,934 --> 00:33:16,645 ¡Arriba en el tejado! ¡Correr! 210 00:33:19,231 --> 00:33:20,941 ¡Arriba en el tejado! 211 00:33:29,658 --> 00:33:31,952 - ¡Annie! -Jack... 212 00:33:32,036 --> 00:33:35,539 - ¡Abre! -Jack... 213 00:33:35,623 --> 00:33:37,875 - Infierno. - Abierto ahora. 214 00:33:37,958 --> 00:33:40,169 Ella está ilesa. 215 00:33:43,422 --> 00:33:48,136 - Tenemos que subir al tejado. - No funciona, no podemos salir. 216 00:33:48,220 --> 00:33:51,890 - ¡Están aquí! - Acaban de llegar a este apartamento. 217 00:33:51,973 --> 00:33:55,893 - Podemos quedarnos aquí. - Tenemos que subir al tejado. 218 00:33:55,976 --> 00:33:58,562 Tenemos que irnos de inmediato. Confía en mí. 219 00:33:59,355 --> 00:34:00,482 Bueno. 220 00:34:08,240 --> 00:34:12,702 - ¡Bob! ¡Esperar! ¡Chelín! - ¡No, vamos! 221 00:34:12,786 --> 00:34:14,412 ¡No! 222 00:34:14,496 --> 00:34:16,832 - ¡No! - ¡Detener! 223 00:34:17,542 --> 00:34:21,254 ¡No! ¡Correr! 224 00:34:25,423 --> 00:34:28,134 Dios mío... No hay peligro. 225 00:34:28,927 --> 00:34:30,178 Cierra los ojos. 226 00:34:30,262 --> 00:34:31,930 Ahora estamos arriba. 227 00:34:33,599 --> 00:34:37,979 - ¡Esperar! ¡No los dejes entrar! - ¡Abierto! ¡Somos estadounidenses! 228 00:35:42,337 --> 00:35:44,714 Nos sentamos allí. 229 00:35:48,217 --> 00:35:51,678 - ¿Te sientes bien? - Entonces... ¿Estás bien? 230 00:35:51,762 --> 00:35:54,641 Qué tan bien. Estuviste genial. 231 00:35:54,724 --> 00:35:57,393 - Preguntaré de qué se trata. - Seguro. 232 00:35:57,477 --> 00:35:59,771 - ¿Qué está sucediendo? - Ni idea. 233 00:35:59,854 --> 00:36:02,315 - ¿Alguien sabe que estamos aquí? - Eso espero. 234 00:36:02,398 --> 00:36:05,610 - ¿Tienes una recepción? - No, no lo hará. 235 00:36:05,693 --> 00:36:08,571 Alguien dijo que el primer ministro había sido asesinado. 236 00:36:08,655 --> 00:36:12,243 No vayas allí, te pueden disparar. 237 00:36:16,204 --> 00:36:20,208 - ¿Qué están gritando? - No lo sé, pero les vuelve loco el bosque. 238 00:36:20,291 --> 00:36:23,795 El techo vale, matamos a todos los que vienen aquí. 239 00:36:25,046 --> 00:36:29,885 - Espera, mi esposa sabe francés. - ¡Annie! ¡Habla francés! 240 00:36:33,722 --> 00:36:37,726 - ¿Qué dice? - Dicen que no debemos resistirnos. 241 00:36:37,810 --> 00:36:42,857 No toman prisioneros, Sólo quieren matarnos. 242 00:36:51,323 --> 00:36:53,993 "Sangre por agua". 243 00:36:54,076 --> 00:36:55,995 - ¿Qué significa eso? - Él no lo sabe. 244 00:36:56,078 --> 00:36:58,290 Piccolo lo sabe con seguridad. 245 00:36:59,416 --> 00:37:04,462 ¿Qué significa "sangre por agua"? Así lo llaman. 246 00:37:04,546 --> 00:37:09,467 No les gusta que los americanos se hace cargo de nuestra empresa de agua. 247 00:37:12,137 --> 00:37:16,266 ¿Cardiff? ¿Está hablando de Cardiff? 248 00:37:16,349 --> 00:37:19,352 - ¿Sabías algo sobre esto? - Por supuesto que no. 249 00:37:19,436 --> 00:37:21,396 Papá... 250 00:37:21,479 --> 00:37:25,483 - ¿Quieren matarnos? - No, no quieren eso. 251 00:37:25,567 --> 00:37:29,070 - Nos quieren mucho. - No digas eso, Jack. 252 00:37:29,154 --> 00:37:35,703 - No quiero fingir que nada. - Solo haz lo que dice mamá. 253 00:37:35,786 --> 00:37:38,206 - ¿Por qué quieren matarnos? - No sé. 254 00:37:38,289 --> 00:37:43,418 Cuida a Beeze, ella necesita tu ayuda. 255 00:37:44,211 --> 00:37:48,299 - Esperamos aquí hasta que recibamos ayuda. - ¿Ves algún helicóptero? 256 00:37:48,382 --> 00:37:52,553 - ¿Oyes? ¿Es un helicóptero? - ¿Oyes? 257 00:37:52,637 --> 00:37:55,181 Es un helicóptero. 258 00:37:56,349 --> 00:38:00,269 - Todo estará bien.-¿Verdad? - Sí. 259 00:38:00,353 --> 00:38:03,857 - ¿Te sientes bien? ¿Tiene dolor en alguna parte? - Dejaste a Bob atrás. 260 00:38:03,941 --> 00:38:08,695 - Podremos comprar un Bob nuevo. - ¡No quiero a nadie más! 261 00:38:08,779 --> 00:38:15,034 - Ni siquiera se te ocurrió una sugerencia. - Podemos comprarte un nuevo cachorro. 262 00:38:15,117 --> 00:38:18,330 - ¿Un bulldog? - Sí, un bulldog. 263 00:38:18,413 --> 00:38:23,335 - ¿Uno feo? - El más feo que jamás hayas visto. 264 00:38:23,418 --> 00:38:26,046 - ¿Seguro? - Seguro. 265 00:38:40,018 --> 00:38:41,853 ¿Ves? 266 00:39:06,921 --> 00:39:08,464 ¡Abajo! 267 00:39:09,340 --> 00:39:11,009 ¡Pato! 268 00:39:32,990 --> 00:39:34,074 ¡Vamos! 269 00:39:42,249 --> 00:39:43,792 ¡Tener cuidado! 270 00:39:52,927 --> 00:39:55,388 ¿Estás ileso? 271 00:39:56,640 --> 00:39:57,849 ¡Jacobo! 272 00:39:59,017 --> 00:40:00,518 ¿Qué estás haciendo? 273 00:40:08,442 --> 00:40:10,611 ¡Jack! ¿Qué estás haciendo? 274 00:40:10,694 --> 00:40:12,364 Infierno. 275 00:40:12,447 --> 00:40:14,908 ¡Vamos! ¡Vamos! 276 00:40:14,991 --> 00:40:17,994 Llegamos al otro lado. 277 00:40:18,078 --> 00:40:19,329 ¡Correr! 278 00:40:27,170 --> 00:40:28,965 ¡Dale! 279 00:40:30,258 --> 00:40:33,218 Siéntate aquí. 280 00:40:35,220 --> 00:40:38,390 Tenemos que llegar a ese techo. 281 00:40:39,015 --> 00:40:43,437 - No, no hay posibilidad. - ¿Qué más vamos a hacer? 282 00:40:43,521 --> 00:40:46,607 - ¡Tenemos que hacerlo! - Nos estamos escondiendo. 283 00:40:46,691 --> 00:40:50,695 Cuando lleguen aquí se acabó, allá tenemos una oportunidad. 284 00:40:50,778 --> 00:40:56,617 - Allí también están a salvo. - Tenemos que mantenernos alejados de ellos. 285 00:40:56,701 --> 00:41:00,746 - Si nos quedamos aquí, nos matarán. - Esto es una locura. 286 00:41:00,830 --> 00:41:03,332 ¡Mírame! ¡Estaremos aquí! 287 00:41:03,416 --> 00:41:06,752 - ¡No tenemos otra opción! ¡Por favor! - ¿Cómo? 288 00:41:06,836 --> 00:41:11,966 Tú saltas primero, luego yo tiro. para los niños. Salto el último. 289 00:41:13,009 --> 00:41:16,930 - Vamos, puedes hacerlo. - Está bien, pero ¿cómo? 290 00:41:17,014 --> 00:41:20,350 Ven aquí... Desde aquí. 291 00:41:20,434 --> 00:41:24,521 - Haz una apuesta y luego saltas. ¿Bueno? - Está bien... 292 00:41:24,605 --> 00:41:28,358 - ¡No, mamá! - ¡Detener! 293 00:41:28,442 --> 00:41:31,444 Ella puede hacerlo.-¡Salta ahora! 294 00:41:44,374 --> 00:41:45,834 Demonios... 295 00:41:45,918 --> 00:41:48,796 - No puedo. - ¡Por supuesto que puedes! 296 00:41:52,008 --> 00:41:56,054 - ¡Mírame, Annie! ¡Hazlo! - No me grites. 297 00:41:56,137 --> 00:41:58,889 - ¡No pienses! - ¡Mamá! 298 00:42:00,057 --> 00:42:02,768 Estoy tan asustado. 299 00:42:10,735 --> 00:42:12,528 ¿Te fue bien? 300 00:42:12,612 --> 00:42:15,281 - ¿Te fue bien? - Sí. 301 00:42:15,365 --> 00:42:18,618 - Le tiro a �ver Beeze. - ¡No! 302 00:42:18,701 --> 00:42:22,331 - Cierra los ojos ahora. - ¡No, detente! 303 00:42:26,626 --> 00:42:30,046 - ¡No me eches! - No lo haré. 304 00:42:30,129 --> 00:42:33,508 - ¿Cómo se llamará el perro? - Chow Chow. 305 00:42:33,591 --> 00:42:35,843 ¿Es mejor que Winston? 306 00:42:53,863 --> 00:42:58,117 ¿Cómo te fue, Briegel? Que talentoso tienes. 307 00:42:58,784 --> 00:43:01,704 - Vamos ahora. - No. 308 00:43:01,787 --> 00:43:04,164 - Lucía... - ¡No! 309 00:43:04,248 --> 00:43:06,500 - ¡No! - ¡Ven aquí, Lucía! 310 00:43:06,584 --> 00:43:12,591 ¡Escúchame! Tienes que llegar allí, de lo contrario te harán daño. 311 00:43:15,135 --> 00:43:18,054 - Vamos ahora. - ¡No! 312 00:43:18,138 --> 00:43:20,056 - Lo sé. - ¡No! 313 00:43:21,099 --> 00:43:22,809 ¡No! 314 00:43:25,896 --> 00:43:27,314 ¡Jacobo! 315 00:43:27,397 --> 00:43:29,441 - ¡Esperar! - ¡No te sueltes! 316 00:43:30,692 --> 00:43:34,195 ¡Aguanta ahí! ¡Agarra mi brazo! 317 00:43:34,279 --> 00:43:36,031 ¡Arrastrar! 318 00:43:36,114 --> 00:43:37,949 ¡Arrastrar! 319 00:43:48,377 --> 00:43:53,256 ¡Casi nos caemos, Lucy! ¡Debes hacer lo que te digo! 320 00:43:53,340 --> 00:43:55,508 ¡Tengo miedo! 321 00:43:56,468 --> 00:43:59,305 Yo también�, pero todo estará bien. 322 00:43:59,388 --> 00:44:01,557 - Cierra los ojos ahora. - ¡No! 323 00:44:03,226 --> 00:44:06,020 - Lucía... - ¡No! 324 00:44:24,330 --> 00:44:26,916 ¿Te fue bien, anciana? 325 00:44:28,125 --> 00:44:33,215 Sí... No hay peligro, anciana. 326 00:44:33,298 --> 00:44:38,387 Que talentoso tienes. Lo siento por esto. 327 00:44:41,807 --> 00:44:43,016 Está bien... 328 00:44:54,444 --> 00:44:56,446 - ¿Te fue bien? - Sí. 329 00:44:56,530 --> 00:44:58,532 ¡Vamos! 330 00:45:10,712 --> 00:45:12,672 - ¿Estás ileso? - Sí. 331 00:45:12,755 --> 00:45:14,841 Aquí dentro. 332 00:45:20,930 --> 00:45:22,140 ¡Maldita sea! 333 00:45:24,183 --> 00:45:26,978 - Podemos bajar. - ¿Seguro? 334 00:45:27,061 --> 00:45:29,981 - Diez pasos más, sólo. - ¡Está bien, vamos! 335 00:45:30,064 --> 00:45:31,691 ¡Acelera! 336 00:45:41,785 --> 00:45:43,996 Envía a Lucy abajo. 337 00:45:45,538 --> 00:45:47,749 Está bien, la tengo. 338 00:45:48,917 --> 00:45:50,669 - ¿Te fue bien? - Sí. 339 00:45:51,378 --> 00:45:55,382 - Vamos, Briegel. te tengo a ti. - Puedes dejarlo ir. 340 00:45:58,928 --> 00:46:02,640 Baja. te tengo a ti. 341 00:46:02,723 --> 00:46:04,391 Ven aquí. 342 00:46:07,145 --> 00:46:09,356 Pato, anciana. 343 00:46:10,232 --> 00:46:12,525 Siéntate un poco. 344 00:46:12,609 --> 00:46:14,193 S... 345 00:46:17,029 --> 00:46:21,116 - ¿Se siente bien? - ¡Ay! Por supuesto. 346 00:46:21,200 --> 00:46:24,496 - Nos encargaremos de esto. - Lo sé. 347 00:46:25,664 --> 00:46:27,707 ¿Cómo estás, Lucía? 348 00:46:28,625 --> 00:46:32,087 - ¿Cómo estás, Beeze? - ¿Briegel? ¿La anciana? 349 00:46:32,170 --> 00:46:35,590 - Mírame, Beeze. - Quiero ir a casa. 350 00:46:37,592 --> 00:46:38,886 Lo sé. 351 00:46:46,101 --> 00:46:51,731 - ¿Puedes decirme cuándo nací, papá? - Ahora no, anciana. 352 00:46:51,815 --> 00:46:54,110 Puedo decirlo más tarde. 353 00:47:00,366 --> 00:47:02,410 Tengo hambre. 354 00:47:04,287 --> 00:47:09,500 - Oye, hambriento. Soy padre. - No fue divertido. 355 00:47:09,584 --> 00:47:13,713 - No soy gracioso, soy padre. - Tampoco fue divertido. 356 00:47:15,256 --> 00:47:20,261 - Creo que eres gracioso. - Por eso eres mi favorito. 357 00:47:20,344 --> 00:47:23,014 - ¡Qué malo! - Ambos, quiero decir. 358 00:47:23,097 --> 00:47:24,682 ¡Papá! 359 00:47:25,266 --> 00:47:27,019 Ven aquí. 360 00:47:33,859 --> 00:47:37,571 ¡Pato! Jack... Pato. 361 00:47:40,781 --> 00:47:43,410 ¡Un tanque, debemos quedarnos! 362 00:47:48,540 --> 00:47:51,752 ¡Viene un tanque! 363 00:47:51,835 --> 00:47:53,670 ¡Vamos! 364 00:47:57,215 --> 00:47:59,636 ¡Correr! 365 00:48:25,828 --> 00:48:27,914 ¿Estás ileso? 366 00:48:27,997 --> 00:48:30,416 ¿Te fue bien? 367 00:48:44,597 --> 00:48:46,099 ¡Tener cuidado! 368 00:48:55,192 --> 00:48:57,820 Jack... 369 00:48:57,903 --> 00:49:00,072 Métete aquí. 370 00:50:30,957 --> 00:50:34,543 Han cedido, no hay peligro. 371 00:50:39,382 --> 00:50:43,387 Mamá... tengo que ir al baño. 372 00:50:48,475 --> 00:50:52,396 Puedes hacerlo en tus pantalones. 373 00:50:53,605 --> 00:50:56,317 No soy un bebé. 374 00:50:56,401 --> 00:51:00,946 Lo sé, amigo. Yo sé eso. 375 00:51:01,822 --> 00:51:05,492 - Sólo que esta vez. - Pero... 376 00:51:06,451 --> 00:51:11,206 - Prometo que no hay peligro. - No hay peligro, Beeze. 377 00:51:15,253 --> 00:51:16,588 Ningún peligro. 378 00:51:35,398 --> 00:51:38,234 ¿Sabes cuánto te amo? 379 00:51:41,070 --> 00:51:43,364 Briegel... te amo. 380 00:51:45,951 --> 00:51:49,580 Nadie sabe que estamos aquí, Jack. 381 00:51:51,040 --> 00:51:55,377 - Nadie nos ayudará. - Tenemos que llegar a la embajada. 382 00:51:55,461 --> 00:51:59,047 Eso es lo que vamos a hacer. Podemos manejar eso. 383 00:52:03,260 --> 00:52:06,263 - Llegaremos allí. - Bueno. 384 00:52:26,825 --> 00:52:31,538 Lo sé. Vamos, amigo. ¿Te sientes bien? 385 00:52:31,622 --> 00:52:36,419 No podemos salir así tenemos que asumir algo más. 386 00:52:37,629 --> 00:52:40,173 Veré qué encuentro. 387 00:53:05,157 --> 00:53:07,326 No mires hacia abajo. 388 00:53:16,586 --> 00:53:19,922 - No quiero estar aquí. - Lo sé. 389 00:53:20,966 --> 00:53:23,259 Espera un minuto, sólo. 390 00:53:34,270 --> 00:53:37,858 No entiendo lo que dice en el mapa. 391 00:53:37,941 --> 00:53:40,485 - ¿Qué estás buscando? - La embajada. 392 00:54:01,340 --> 00:54:05,010 Mira mamá, una bandera americana. 393 00:54:05,093 --> 00:54:07,554 Muy bien. 394 00:54:07,638 --> 00:54:09,139 Jack... 395 00:54:10,224 --> 00:54:14,979 Aquí está la embajada pero ¿sabes dónde estamos? 396 00:54:15,063 --> 00:54:19,233 - Estamos allí. - Son como cinco cuadras ahí. 397 00:54:42,341 --> 00:54:44,301 ¡Callarse la boca! 398 00:54:47,178 --> 00:54:49,472 ¡No! ¡Tranquilizarse! 399 00:54:55,061 --> 00:55:00,317 No debes gritar, tengo a mis hijos aquí. 400 00:56:07,136 --> 00:56:10,806 Sólo diez pasos más. 401 00:56:12,599 --> 00:56:14,559 Voy a recoger la ropa. 402 00:57:12,536 --> 00:57:16,123 ¡Aquí! ¡Vamos! 403 00:57:53,286 --> 00:57:56,248 Un par de cuadras más. 404 00:58:47,175 --> 00:58:49,052 Justo aquí. 405 00:59:03,733 --> 00:59:06,903 - Jack... Vuélvete. - ¿A dónde fuiste? 406 00:59:06,987 --> 00:59:09,990 Regrese por el mismo camino. 407 00:59:12,617 --> 00:59:15,788 - Agáchate ahora. - ¡Gira, Jack! 408 00:59:15,871 --> 00:59:18,791 No funciona. ¡Ahora agáchate, agáchate! 409 00:59:18,874 --> 00:59:20,251 Por favor. 410 00:59:27,800 --> 00:59:30,469 Pato. Cabeza abajo. 411 01:00:02,835 --> 01:00:04,671 ¡Estoy perdiendo la pista! 412 01:01:14,410 --> 01:01:16,036 - ¿está aquí? - Sí. 413 01:01:28,632 --> 01:01:33,178 - Aquí podemos levantarnos. Vamos. - No. 414 01:01:33,262 --> 01:01:36,348 - ¡Tenemos que entrar! - No se ve bien. 415 01:01:36,432 --> 01:01:42,105 - ¿Por qué no? Este es un muro defensivo. - No se oye nada. 416 01:01:42,188 --> 01:01:44,608 - Voy a echar un vistazo. - ¿Antes de que yo venga? 417 01:01:44,691 --> 01:01:46,818 No, haz lo que dice mamá ahora. 418 01:01:46,901 --> 01:01:49,321 - ¿Qué vas a hacer? - Voy a echar un vistazo. 419 01:01:51,656 --> 01:01:53,116 Ten cuidado. 420 01:01:54,325 --> 01:01:56,493 ¿Es bueno? 421 01:01:58,955 --> 01:02:03,627 - ¿Ves algo? - Tengo que ver un poquito mejor. 422 01:03:11,238 --> 01:03:12,990 ¡Papá! 423 01:03:19,955 --> 01:03:22,874 - ¡Jacobo! - ¡Papá! 424 01:03:23,625 --> 01:03:25,460 ¡Annie! ¡Annie! 425 01:03:26,420 --> 01:03:28,005 ¡Aquí estamos! 426 01:03:40,101 --> 01:03:41,811 ¡Vamos! 427 01:03:47,066 --> 01:03:48,609 ¡Vamos! 428 01:03:53,448 --> 01:03:55,783 ¡Dale! 429 01:04:20,516 --> 01:04:24,855 Te lo ruego... Somos una familia. 430 01:04:26,398 --> 01:04:28,692 Por favor... 431 01:04:33,739 --> 01:04:37,701 - No hay peligro. - Quédate cerca de mí. 432 01:04:42,999 --> 01:04:46,919 - No hay peligro. - Abajo, Lucía. 433 01:05:11,946 --> 01:05:15,740 ¡No escaparás, te encontraremos! 434 01:05:50,568 --> 01:05:54,488 Tenemos que conseguir ese rifle. Espera aquí. 435 01:05:57,325 --> 01:05:59,828 ¡Busca por todas partes! ¡Encuéntralos! 436 01:06:26,521 --> 01:06:29,858 ¡No escaparás, te encontraremos! 437 01:06:29,942 --> 01:06:32,695 ¡Voy a matarte! 438 01:06:48,544 --> 01:06:51,881 Escóndete, por favor Jack. 439 01:06:51,965 --> 01:06:55,718 Lo verán... Demonios. 440 01:07:05,145 --> 01:07:11,651 Tengo que ayudar a papá. Oigas lo que escuches, no vayas a ningún lado. 441 01:07:27,001 --> 01:07:30,838 ¡Hola! ¡Aquí estoy! 442 01:07:38,304 --> 01:07:40,097 ¡Tómalo, Jack! 443 01:07:54,112 --> 01:07:56,156 ¡Tú, bastardo! 444 01:08:06,373 --> 01:08:07,876 ¡Jacobo! 445 01:08:29,357 --> 01:08:32,109 ¡No! ¡No! 446 01:08:38,031 --> 01:08:40,117 ¡No! 447 01:08:40,201 --> 01:08:41,786 ¡Déjame ir! 448 01:08:44,455 --> 01:08:47,291 ¡Voy a matarte! 449 01:08:52,588 --> 01:08:57,094 ¡No! ¡Te mataré! ¡Maldita sea! 450 01:08:57,177 --> 01:08:58,887 ¡Dios mío! 451 01:09:05,601 --> 01:09:09,021 ¡No dispares! ¡Tengo dinero! 452 01:09:09,105 --> 01:09:11,232 Espera, ¡tengo dinero! 453 01:09:12,317 --> 01:09:13,902 ¡Tengo armas! 454 01:09:16,989 --> 01:09:19,283 ¡Puedo darte armas! 455 01:09:19,366 --> 01:09:22,911 ¡Cantado! ¡A todos les gusta Sung! 456 01:09:23,495 --> 01:09:26,248 ¡Tomaré las 1, 3 y 5 en punto! 457 01:09:34,047 --> 01:09:35,549 Infierno. 458 01:09:50,773 --> 01:09:54,152 ¡Dios mío! Me siento bien. 459 01:09:54,235 --> 01:09:57,071 - A las 1, 3 y 5, dije. - 3 años allí. 460 01:09:57,155 --> 01:10:00,325 - Está a las 3 en punto. - Está a las 2 en punto. 461 01:10:00,408 --> 01:10:05,955 Se calcula a partir de la posición de la cabeza, no los primos. 462 01:10:07,248 --> 01:10:09,459 - Bien, ¿eh? - Eso servirá. 463 01:10:10,376 --> 01:10:13,880 - Ahora date prisa. - Trae a las chicas. 464 01:10:13,963 --> 01:10:19,345 Volverá pronto con más. Vamos, date prisa. 465 01:10:19,428 --> 01:10:23,724 - No hay peligro. - Conozco un lugar donde podemos escondernos. 466 01:10:23,807 --> 01:10:26,352 Estoy aquí, anciana. 467 01:10:28,895 --> 01:10:32,399 ¡Apresúrate! Te daré un poco más de tiempo. 468 01:10:32,483 --> 01:10:35,486 - Ahora corremos. - ¡Vamos! 469 01:10:36,111 --> 01:10:37,988 ¡Vamos! 470 01:10:40,658 --> 01:10:43,035 - Vamos ahora. - ¡No, no quiero! 471 01:10:43,118 --> 01:10:48,290 lucía... No podemos discutir esto ahora. 472 01:10:48,374 --> 01:10:50,919 Mírame. 473 01:10:51,920 --> 01:10:56,173 esto es lo que tengo de mi hija la última vez que nos vimos. 474 01:10:56,256 --> 01:11:01,011 Ella dijo que no debería oler mal mientras lo tenga conmigo. 475 01:11:01,095 --> 01:11:05,141 Ahora quiero dártelo, para que puedas sentirte seguro. 476 01:11:05,225 --> 01:11:08,853 - Pase lo que pase. - Beeze, ¿eh? 477 01:11:08,937 --> 01:11:12,732 También protege a Beeze�, no debes tener miedo. 478 01:11:12,816 --> 01:11:16,236 Cállate ahora y quédate cerca de mí. 479 01:11:16,319 --> 01:11:19,239 - Estás sangrando. - No es mío. 480 01:11:19,322 --> 01:11:22,326 - Vamos ahora. - Vamos. 481 01:11:27,372 --> 01:11:33,295 Así que, sigue rapeando. Subiendo las escaleras. 482 01:12:12,461 --> 01:12:14,504 - Kosal. - Hola, Hammond. 483 01:12:14,588 --> 01:12:16,423 - Encantado de verte. - Lo mismo. 484 01:12:16,506 --> 01:12:20,927 - Estábamos pensando en dormir aquí anoche. - Bueno. 485 01:12:21,010 --> 01:12:25,474 - ¿Quieres un poco de té? - Hazlo, y tal vez algo más fuerte. 486 01:12:30,479 --> 01:12:33,148 Hueles maravilloso. 487 01:12:34,232 --> 01:12:38,612 Aquí es donde vamos. Venid aquí, familia. 488 01:12:38,695 --> 01:12:41,366 - No hay peligro. - En el tejado. 489 01:12:50,749 --> 01:12:52,459 Lo logramos. 490 01:12:52,542 --> 01:12:55,921 - Qué bueno verte, Kenny. - Vamos todos. 491 01:12:56,004 --> 01:12:58,216 Ahora estamos ahí. 492 01:12:58,299 --> 01:13:04,138 Debes tener hambre, hay suficiente comida aquí. Sentarse. 493 01:13:06,224 --> 01:13:07,392 Trabajo bueno. 494 01:13:11,020 --> 01:13:13,691 - ¿Estuvo bien? - ¿Para qué es? 495 01:13:13,774 --> 01:13:19,779 ¿No has comido pollo canchow? Te gustará esto. 496 01:13:19,862 --> 01:13:23,157 - Les dan pasas. - ¿Sí�? 497 01:13:23,241 --> 01:13:27,745 - Hace que la carne quede más tierna. - ¿Pasa? Interesante. 498 01:13:27,829 --> 01:13:31,792 - ¿Qué comen en Estados Unidos? - En Estados Unidos... 499 01:13:33,294 --> 01:13:36,255 Otras gallinas, creo. 500 01:13:38,173 --> 01:13:43,178 - ¿Puedo hablar con mamá y papá? - Sí, claro. 501 01:13:43,262 --> 01:13:45,765 - Ni un poquito ahora. - Vamos. 502 01:13:49,310 --> 01:13:50,978 Ahora no. 503 01:13:53,564 --> 01:13:59,111 ¿Ves el río allí? se trata de A tres kilómetros de la frontera con Vietnam. 504 01:13:59,194 --> 01:14:05,952 Si podemos llegar allí, estamos a salvo. y podemos dejar todo esto atrás. 505 01:14:07,078 --> 01:14:10,665 - Gracias, Hammond. - No hay motivo. 506 01:14:10,749 --> 01:14:12,834 Voy a cuidar de los niños. 507 01:14:14,543 --> 01:14:18,590 Probablemente no estés aquí ¿Solo por el bien de las mujeres? 508 01:14:18,673 --> 01:14:20,425 No. 509 01:14:20,508 --> 01:14:23,595 Quizás un poquito. 510 01:14:26,514 --> 01:14:30,060 - ¿Trabaja para la CIA británica? - Nada tarde. 511 01:14:30,143 --> 01:14:32,687 - ¿Y Kenny...? - Sí. 512 01:14:35,524 --> 01:14:37,735 - Gracias. - No. 513 01:14:37,818 --> 01:14:40,947 - Gracias por... - No me agradezcas. 514 01:14:41,030 --> 01:14:44,824 - Esto es mi culpa. - ¿Qué quieres decir? 515 01:14:44,908 --> 01:14:49,329 Aquellos para los que he allanado el camino así es como terminas aquí. 516 01:14:49,412 --> 01:14:55,169 No suelen contraatacar Normalmente ni siquiera entienden lo que hacemos. 517 01:14:55,252 --> 01:15:00,174 - ¿Qué quieres decir? - Tenemos intereses en esta área. 518 01:15:00,800 --> 01:15:03,928 - "Nosotros"? - Nuestros países. 519 01:15:04,011 --> 01:15:07,975 Las empresas que los controlan tienen intereses aquí. 520 01:15:08,058 --> 01:15:14,063 Luego me presento y les ofrezco un préstamo. para financiar nuestros servicios 521 01:15:14,146 --> 01:15:16,607 -que sabemos que no han podido afrontar. 522 01:15:16,691 --> 01:15:21,445 Luego construimos plantas de energía, plantas de agua, v�gar... No importa. 523 01:15:21,529 --> 01:15:27,244 Cuando no pueden pagar sus deudas Nos hacemos cargo de la idea. 524 01:15:29,496 --> 01:15:32,124 Un maldito trabajo de mierda. 525 01:15:33,000 --> 01:15:39,549 Los rebeldes dicen que estamos esclavizando al pueblo. haciéndose cargo de las obras hidráulicas. 526 01:15:39,632 --> 01:15:41,550 - y tienen razón. 527 01:15:41,633 --> 01:15:48,473 La mayoría de esos hombres despiadados Sólo quieren proteger a sus hijos. Como usted. 528 01:15:48,557 --> 01:15:54,187 Así que no me agradezcas, soy yo. que ha puesto en peligro a su familia. 529 01:15:54,271 --> 01:15:58,651 Lo menos que puedo hacer es para ayudarte desde aquí. 530 01:16:00,987 --> 01:16:05,366 ¿Eso es pollo canchow? Parece un perro. 531 01:16:05,450 --> 01:16:10,621 Debes ser fuerte, Jack. Sobre todo por su bien. 532 01:16:10,704 --> 01:16:13,374 - ¿Pasa? - Sonó bien. 533 01:16:19,589 --> 01:16:21,924 Maté ahora. 534 01:16:22,634 --> 01:16:26,596 Estás vivo, Jack. Tu familia vive. 535 01:16:26,679 --> 01:16:32,227 No se trata de hacer lo correcto, sino de sacar a la familia de aquí. 536 01:16:36,857 --> 01:16:40,485 Duerme un poco, nos vamos en cuatro horas. 537 01:16:58,796 --> 01:17:00,548 ¿Cómo estás? 538 01:17:12,685 --> 01:17:16,106 no tuve que hacerlo Tráeme la olla arrocera. 539 01:17:16,898 --> 01:17:21,069 ¿Estás bromeando? No podríamos haber viajado sin él. 540 01:17:23,697 --> 01:17:27,450 Gracias por aguantarme los últimos �ren. 541 01:17:27,534 --> 01:17:33,374 se que no ha sucedido como esperabas. 542 01:17:33,457 --> 01:17:40,130 Si mi vida hubiera resultado como esperaba... Viviría en París. 543 01:17:40,213 --> 01:17:45,760 me sentaría en un apartamento en Saint-Sulpice y beber vino. 544 01:17:45,844 --> 01:17:48,764 Suena bien. 545 01:17:52,852 --> 01:17:55,313 Entonces no te habría conocido. 546 01:17:57,773 --> 01:18:02,236 no lo hubiera sabido sean chicas maravillosas. 547 01:18:03,654 --> 01:18:08,326 Y me perdí lo increíblemente grande que es. ser su madre. 548 01:18:12,622 --> 01:18:18,502 Mi vida me ha dado mucho más... 549 01:18:20,422 --> 01:18:26,011 ...algo que podría haber deseado o planificar para. 550 01:18:29,348 --> 01:18:34,852 Si te vemos aquí mañana, ¿Ha valido la pena? 551 01:18:42,444 --> 01:18:44,696 Mírame... 552 01:18:46,365 --> 01:18:49,534 Nadie morirá aquí. 553 01:19:25,698 --> 01:19:28,074 ¡Contra la pared! 554 01:19:28,908 --> 01:19:30,326 ¡Pato! 555 01:19:31,953 --> 01:19:35,206 Disparan desde el otro lado de la calle, Así que agáchate. 556 01:19:38,042 --> 01:19:43,424 Hay cuatro de ellos. cuando disparo ¿Deberías correr hacia las escaleras? 557 01:19:44,216 --> 01:19:46,593 ¿Estás listo? 558 01:19:47,219 --> 01:19:48,804 ¡Ahora! 559 01:20:21,630 --> 01:20:25,633 ¡No, toma esa puerta! ¡Ahí dentro! 560 01:21:11,931 --> 01:21:13,265 Yo lo ayudo. 561 01:21:13,349 --> 01:21:18,480 Continúe... Cruce la frontera. 562 01:21:21,732 --> 01:21:27,697 Continuar. Vive tu vida, Jack. 563 01:21:40,210 --> 01:21:41,837 ¡Correr! 564 01:21:55,934 --> 01:22:00,147 No lo lograrán. Demonios... Arriba contigo. 565 01:22:01,315 --> 01:22:03,483 Arriba contigo. 566 01:22:13,494 --> 01:22:14,746 Espera... 567 01:22:16,497 --> 01:22:18,583 Espera... 568 01:22:20,584 --> 01:22:23,713 Espera... Ven con papá, bastardo. 569 01:22:24,797 --> 01:22:26,090 ¡Bastardo! 570 01:22:46,153 --> 01:22:51,032 ¡Esperar! Espera un poco. 571 01:22:51,115 --> 01:22:56,080 - ¿Qué hacemos ahora? - No sé. Podemos... 572 01:22:56,163 --> 01:23:00,167 Podemos... no lo sé. 573 01:23:00,250 --> 01:23:02,878 ¿Qué debemos hacer? 574 01:23:08,384 --> 01:23:10,303 No sé. 575 01:23:13,348 --> 01:23:16,350 - ¿Jacobo? - No sé. 576 01:23:17,977 --> 01:23:20,312 -Annie... - ¿Jack? 577 01:23:24,483 --> 01:23:26,277 ¿Jacobo? 578 01:23:26,361 --> 01:23:30,031 Jack... Mírame. 579 01:23:30,115 --> 01:23:33,743 Diez pasos más. ¿Recuerdas eso? No te pierdas. 580 01:23:35,120 --> 01:23:38,206 Quédate aquí. Quédate aquí conmigo. 581 01:23:39,165 --> 01:23:40,583 ¿Bueno? 582 01:23:41,543 --> 01:23:44,838 Debemos llegar al río. 583 01:23:44,921 --> 01:23:49,676 - Vamos a cruzar la frontera. - Debemos continuar. 584 01:23:49,759 --> 01:23:53,221 - ¿Bueno? - El río... 585 01:23:53,305 --> 01:23:57,892 - Quédate aquí. ¿Bueno? - Está bien, vamos. 586 01:24:12,575 --> 01:24:15,119 - ¡Mis pies...! - Tranquilo. 587 01:24:20,791 --> 01:24:22,209 Ahí está el río. 588 01:24:23,127 --> 01:24:25,171 ¿De qué manera? 589 01:24:36,141 --> 01:24:38,185 ¿Qué pasa? 590 01:25:07,298 --> 01:25:10,592 Ahí dentro. ¡Apresúrate! 591 01:25:14,972 --> 01:25:20,395 Espera aquí. Bajo al río y arreglo un bote. 592 01:25:57,516 --> 01:25:59,226 ¿Es ese tu cebo? 593 01:26:01,228 --> 01:26:04,648 Consigue mi reloj. 594 01:26:04,732 --> 01:26:11,196 Mira, es un reloj de oro. Por compensación. Vale mil dólares. 595 01:26:15,576 --> 01:26:18,579 - Zapatos. - ¿Quieres mis zapatos? 596 01:26:19,538 --> 01:26:22,124 - Zapatos. - S�. 597 01:26:41,227 --> 01:26:43,980 Está bien, espera aquí. 598 01:26:45,148 --> 01:26:47,484 Espera un poco. 599 01:27:00,623 --> 01:27:02,875 ¿Bueno? 600 01:27:02,959 --> 01:27:04,209 Bueno. 601 01:27:06,711 --> 01:27:08,338 ¿Eh? No... 602 01:27:08,421 --> 01:27:10,674 ¿Dónde estabas? 603 01:28:04,563 --> 01:28:06,481 Aquí podemos esperar un rato. 604 01:28:07,441 --> 01:28:08,525 ¡Madre! 605 01:28:31,882 --> 01:28:33,468 - ¡Papá! - ¡Tranquilo! 606 01:28:34,844 --> 01:28:38,014 - ¡Papá! - ¡Lucía! 607 01:28:39,515 --> 01:28:42,018 - ¡Cuidado, papá! - ¡No! 608 01:28:44,562 --> 01:28:46,272 ¡Tú! 609 01:28:49,026 --> 01:28:52,279 - ¡Papá! - ¡No! 610 01:28:54,698 --> 01:28:56,283 ¡Déjala ir! 611 01:29:04,875 --> 01:29:08,337 No, por favor. Ella es solo una niña. 612 01:29:08,420 --> 01:29:11,632 Por favor, déjala ir. Por favor. 613 01:29:14,134 --> 01:29:16,053 ¡No! ¡No! 614 01:29:18,389 --> 01:29:22,352 ¡No... no! ¡No! 615 01:29:23,812 --> 01:29:28,941 ¡No! ¡Por favor para! 616 01:29:29,024 --> 01:29:32,486 Lucy... Sólo hazlo. 617 01:29:42,956 --> 01:29:47,127 Lucy... estoy aquí. Abre la caja. 618 01:29:47,210 --> 01:29:49,963 Estamos juntos. Te amo. 619 01:29:50,046 --> 01:29:54,093 - ¡Papá! - No estás solo, no hay peligro. 620 01:29:54,176 --> 01:29:56,636 - Hazlo. - ¡No, te necesitamos! 621 01:29:58,054 --> 01:30:01,099 ¡Te necesitamos! 622 01:30:01,182 --> 01:30:04,436 - Hazlo. - ¡No! 623 01:30:05,687 --> 01:30:08,231 ¡Hazlo! 624 01:30:35,092 --> 01:30:38,137 - ¿Dónde está Beeze? - Yo la recogeré. 625 01:30:38,220 --> 01:30:41,892 - Ven a mí. - ¡Lo siento, papá! 626 01:30:41,975 --> 01:30:45,437 Estuviste muy bien, no hay peligro. 627 01:30:45,520 --> 01:30:48,440 Ya se acabó. 628 01:30:49,858 --> 01:30:51,692 Madre... 629 01:30:55,821 --> 01:30:57,866 No hay peligro. 630 01:31:00,535 --> 01:31:02,245 Vamos. 631 01:31:53,006 --> 01:31:56,509 Demonios... Nos verán, Jack. 632 01:31:58,052 --> 01:32:00,430 ¡Pato! Tranquilizarse. 633 01:32:08,605 --> 01:32:12,484 Vietnam... Está Vietnam. Sigue remando. 634 01:32:20,075 --> 01:32:22,619 ¡Vamos! 635 01:32:33,130 --> 01:32:39,304 ¡Permanecer! no estas permitido para entrar en Vietnam. ¡Giro de vuelta! 636 01:32:39,387 --> 01:32:42,724 ¡Detener! ¡No dispares! 637 01:32:42,807 --> 01:32:46,393 - ¡No somos criminales! - ¡No puedes cruzar la frontera! 638 01:32:46,477 --> 01:32:51,149 ¡Estamos buscando asilo! ¡Somos una familia que necesita ayuda! 639 01:32:51,232 --> 01:32:56,655 - ¡Detener! ¡No debes continuar! - ¡No dispares! 640 01:32:56,738 --> 01:32:59,824 ¡Me llevaré a mi familia a Vietnam! 641 01:32:59,908 --> 01:33:02,661 ¡Quédate donde estás! 642 01:33:02,744 --> 01:33:05,872 ¡No dispares! ¡No pensamos en dar la vuelta! 643 01:33:05,955 --> 01:33:08,292 ¡No dispares! 644 01:33:11,253 --> 01:33:15,632 ¡Bajen las armas! ¡La captura está ahora en aguas vietnamitas! 645 01:33:15,715 --> 01:33:19,511 ¿disparas? ¿Se considera un acto de guerra? 646 01:33:19,594 --> 01:33:23,724 ¡La recompensa está ahora en Vietnam! ¡Bajen sus armas! 647 01:33:49,458 --> 01:33:51,794 Ya se acabó. 648 01:35:20,803 --> 01:35:26,058 ¿Puedes decirme cuándo nací, papá? 649 01:35:26,767 --> 01:35:28,602 Bueno. 650 01:35:28,686 --> 01:35:35,652 Pensé que se sentía Como buena idea filmar el nacimiento. 651 01:35:35,735 --> 01:35:41,281 Dije "tómalo, tómalo", y luego ella me miró como si... 652 01:35:41,365 --> 01:35:46,078 ¿Sabes cómo es mamá? cuando te sientes muy mal. 653 01:35:46,161 --> 01:35:50,667 - ¿Salí tarde? - Sí, lo hiciste. 654 01:35:50,750 --> 01:35:55,964 - Luego me azotaron. - Es para que griten los bebés. 655 01:35:56,047 --> 01:35:58,967 - ¿No es así? - No, ella no gritó. 656 01:35:59,050 --> 01:36:05,390 Lo intentaron una y otra vez, y otra vez... 657 01:36:05,473 --> 01:36:08,768 - Pero no estaba respirando. - Exactamente. 658 01:36:08,852 --> 01:36:14,858 Luego vinieron más médicos corriendo. con muchas máquinas. 659 01:36:14,941 --> 01:36:18,778 La enfermera me dijo que dejara de filmar. 660 01:36:23,617 --> 01:36:26,370 Entonces tu padre me miró y dijo: 661 01:36:26,454 --> 01:36:31,000 "Dile que respire, ella reconoce tu voz." 662 01:36:31,083 --> 01:36:33,793 "Dilo en voz alta." 663 01:36:33,877 --> 01:36:40,176 Entonces grité: "Respira, pequeña Lucy. ¡Por favor, respira!" 664 01:36:41,302 --> 01:36:45,556 - Entonces lo hice. - Sí, lo hiciste. 665 01:36:45,640 --> 01:36:49,518 Cuando madre te abrazó por primera vez dije: 666 01:36:49,602 --> 01:36:55,567 “No te preocupes, pequeña Lucy. Nosotros te cuidaremos." 667 01:37:06,619 --> 01:37:10,916 - No estés triste, papá. - No lo soy. 668 01:37:10,999 --> 01:37:13,752 Yo estoy feliz. 669 01:37:15,921 --> 01:37:18,298 Muy feliz.