1 00:02:19,238 --> 00:02:22,950 saya harap bahwa akan ada lebih banyak lagi proyek konstruksi. 2 00:02:23,033 --> 00:02:27,163 Naga keberuntungan mempunyai ekor yang panjang, seperti yang biasa kita katakan. 3 00:02:28,664 --> 00:02:32,626 - Perpisahan dengan Cardiff. - Dan saluran air baru. 4 00:02:35,504 --> 00:02:39,133 - Rasanya sangat menyenangkan bagi kami. - Kita dengan. 5 00:02:40,551 --> 00:02:45,389 Kami di Cardiff sangat senang untuk berbisnis dengan Anda. 6 00:02:45,472 --> 00:02:47,600 Terima kasih untuk itu. 7 00:02:49,101 --> 00:02:52,814 Terima kasih, Tuan Perdana Menteri. 8 00:04:24,199 --> 00:04:28,745 17 JAM SEBELUMNYA 9 00:04:35,586 --> 00:04:37,838 apakah kamu sedang tidur? 10 00:04:39,590 --> 00:04:43,218 - Apa yang kamu lakukan, teman? - Berbisik. 11 00:04:45,513 --> 00:04:50,393 Dari tempat Anda tiba-tiba tiba begitu banyak energi? 12 00:04:50,476 --> 00:04:52,979 Ya Tuhan. 13 00:04:54,564 --> 00:04:57,691 Apakah kita akan segera sampai? 14 00:04:57,774 --> 00:05:03,156 Menurut peta, hanya saja sebelas jam tersisa yang menghancurkan jiwa. 15 00:05:03,239 --> 00:05:04,532 Berengsek. 16 00:05:04,616 --> 00:05:10,997 - Masukkan satu dolar ke dalam kotak kata-kata kotor. - Tidak, itu masih di Texas. 17 00:05:11,080 --> 00:05:13,333 - Sial, bodoh sekali! - Ayah! 18 00:05:13,416 --> 00:05:15,752 Mendongkrak... 19 00:05:16,629 --> 00:05:19,715 - Dimana Bob? - Apa yang kamu cari? 20 00:05:19,798 --> 00:05:22,635 - Aku tidak bisa menemukan Bob. - Apakah kamu melihat ke bawah? 21 00:05:22,718 --> 00:05:27,680 - Jangan bilang f-a-n. - Hah? Apakah kamu mengejanya? 22 00:05:27,764 --> 00:05:30,183 - Ya. - Kamu tidak boleh mengatakan itu. 23 00:05:30,266 --> 00:05:34,980 Saya harus mengatakan bahwa dalam keadaan darurat, sesuai dengan aturan. 24 00:05:35,064 --> 00:05:39,568 - Itu bukan keadaan darurat. - Yang saya temukan seiring berjalannya waktu. 25 00:05:39,652 --> 00:05:45,324 - Jangan ganggu dia. - Aku tidak bisa menemukannya. 26 00:05:50,288 --> 00:05:53,707 - Silakan. - Hai, Bob. - Terima kasih. 27 00:05:53,791 --> 00:05:58,254 - Apa kabarmu? - Bagus. Apa yang telah kamu lakukan dengan tanganmu? 28 00:05:58,337 --> 00:06:01,006 Saya melawan seekor harimau. 29 00:06:01,757 --> 00:06:05,720 - apakah aman? - Ya, tapi tidak ada bahaya. 30 00:06:05,804 --> 00:06:09,349 - Segalanya menjadi lebih buruk baginya. - Wajahnya, ya? 31 00:06:11,685 --> 00:06:13,895 Saya terjatuh dari tangga di Hong Kong. 32 00:06:13,979 --> 00:06:17,190 Duduklah, wanita tua. Jangan ganggu dia. 33 00:06:17,941 --> 00:06:20,403 - Maaf. Terima kasih. - Tidak ada alasan. 34 00:06:21,820 --> 00:06:26,658 - Bayangkan jika kita tidak menikmati diri kita sendiri. - Kemana kita akan pergi? Saya kira demikian. 35 00:06:26,741 --> 00:06:30,620 Pikirkan tentang perusahaan ini juga akan bangkrut. 36 00:06:31,580 --> 00:06:37,336 Itu tidak akan terjadi, itu jauh lebih besar dari milik ayah. 37 00:06:37,420 --> 00:06:40,256 Apakah lebih baik? 38 00:06:48,848 --> 00:06:53,227 - Mereka menjanjikan kita sebuah mobil juga? - Ya, memang benar, tapi... 39 00:06:53,311 --> 00:06:58,524 - Apakah ada orang yang bisa kamu hubungi? - Telepon tidak berfungsi sebagaimana mestinya. 40 00:06:58,608 --> 00:07:02,028 Saya tidak melihat siapa pun sama sekali. Awal yang luar biasa. 41 00:07:04,363 --> 00:07:08,159 Kami akan mengambil beberapa saja.-Ya, terima kasih. 42 00:07:08,242 --> 00:07:12,289 Semuanya adalah penipuan. 43 00:07:12,372 --> 00:07:16,793 Mereka terlihat profesional dalam seragam mereka, tetapi mereka akan menipu kamu. 44 00:07:16,877 --> 00:07:23,424 - Aku bisa menunjukkan di mana taksinya berada. - Terima kasih, itu akan menyenangkan. 45 00:07:23,508 --> 00:07:25,511 Ayo, akan kutunjukkan padamu. 46 00:07:27,012 --> 00:07:29,640 - Ini dia. - Kamu lupa tasmu. 47 00:07:29,723 --> 00:07:33,685 Aku tidak punya apa-apa lagi, Saya suka bepergian ringan. 48 00:07:33,769 --> 00:07:36,480 - Bagus. - Asalmu dari mana? 49 00:07:36,563 --> 00:07:40,734 - Austin, Texas. - Apakah kamu sudah beremigrasi? Dimana kamu bekerja? 50 00:07:40,817 --> 00:07:45,114 Cardiff. Kami akan menyegarkan saluran air. 51 00:07:45,198 --> 00:07:49,952 Anda pasti bisa bepergian kemana saja. Apakah Anda menginap di Imperial Lotus? 52 00:07:50,035 --> 00:07:53,080 - Ya, bagaimana kamu tahu? - Semua orang melakukannya. 53 00:07:53,163 --> 00:07:57,252 - Aku bisa mengantarmu ke sana jika kamu mau. - Itu bagus sekali. 54 00:07:57,335 --> 00:08:01,256 - Saya senang melakukan itu. Hammond. - Mendongkrak. 55 00:08:01,339 --> 00:08:05,134 Namaku Annie. Ini Lucy dan Brigel. 56 00:08:05,218 --> 00:08:07,637 - Bisa dibilang Beeze. - Hei, Beeze. 57 00:08:07,720 --> 00:08:12,058 - Apakah kamu suka di sini? - Benar-benar. Saya telah di sini 15 kali. 58 00:08:12,141 --> 00:08:16,062 - Berapa kali. - Ya, ada berkali-kali. 59 00:08:16,145 --> 00:08:20,817 Wanita-wanita itu luar biasa, semua orang ingin menyenangkan satu orang. 60 00:08:20,900 --> 00:08:26,614 Sangat menarik. Menurutku sebenarnya begitu bahwa kita mempunyai terlalu banyak tas. 61 00:08:26,698 --> 00:08:33,164 - Kita bisa naik taksi saja. - Tidak, semuanya muat di moped. 62 00:08:35,082 --> 00:08:37,710 Itu saja, sekarang tiba saatnya. 63 00:08:37,793 --> 00:08:41,338 - Ini dia! - Hammond! 64 00:08:41,422 --> 00:08:44,799 - Sekarang Anda berada di tangan yang aman. - Aku merindukanmu! 65 00:08:48,470 --> 00:08:53,225 Betapa senangnya melihatmu! Mereka mati butuh tumpangan, mereka tidak muncul. 66 00:08:53,309 --> 00:08:57,104 Oke, tapi aku harus bertanya sebuah pertanyaan penting. 67 00:08:57,188 --> 00:09:00,232 - Oke... - Apakah kamu menyukai Kenny Rogers? 68 00:09:00,316 --> 00:09:01,735 Kenny Rogers? 69 00:09:04,529 --> 00:09:06,031 Ya, tentu saja. 70 00:09:06,114 --> 00:09:11,620 Apakah kamu bersungguh-sungguh? Ini taksi Kenny Roger! 71 00:09:11,703 --> 00:09:14,371 Berkendaralah sekarang, sungguh luar biasa! 72 00:09:14,455 --> 00:09:18,543 Nama saya Simsung Damnoung Damrang Sok Sophal Bunroeun. 73 00:09:18,627 --> 00:09:23,590 - Nama yang bagus. - Tapi temanku bilang Kenny Roger. 74 00:09:23,673 --> 00:09:27,260 - Itu lebih mudah. - Kami sangat mirip. 75 00:09:27,344 --> 00:09:28,386 apakah kamu 76 00:09:31,598 --> 00:09:35,520 - Kembar! - Sekarang kita berangkat! 77 00:09:36,604 --> 00:09:38,648 - Ayo! - Aku akan mengambil tasnya. 78 00:09:56,707 --> 00:10:00,962 Bisakah kamu melihat jalannya juga, Kenny Rogers? 79 00:11:02,901 --> 00:11:06,361 - Inilah yang kami perjuangkan. Jaga dirimu. - Terima kasih. 80 00:11:06,445 --> 00:11:10,073 - Pergi dan check in, kalian. - Oke. 81 00:11:10,157 --> 00:11:12,744 - Itu bagus. - Itu dia, ayah! 82 00:11:12,827 --> 00:11:15,371 - Oh! - Kamu terlihat serius. 83 00:11:15,455 --> 00:11:19,626 Saya lebih suka sopir, tapi itu bagus. 84 00:11:19,709 --> 00:11:23,671 - Lampunya tidak menyala, ayah! - Apa maksudmu? 85 00:11:24,964 --> 00:11:27,885 Oke... Tidak, kamu benar. 86 00:11:27,968 --> 00:11:32,014 - Indah dengan hotel yang tidak terduga. - Menurutmu tidak sama sekali! 87 00:11:32,097 --> 00:11:38,686 Di tempat lain, Anda tahu itu lampu menyala. Ini lebih mengasyikkan. 88 00:11:40,146 --> 00:11:45,778 - Ngomong-ngomong soal misteri, apa ini? - Penanak nasiku. 89 00:11:45,861 --> 00:11:50,658 Kami berada di Asia. Tidakkah menurutmu mereka bisa memasak nasi di sini? 90 00:11:50,741 --> 00:11:55,496 - Ini penanak nasiku. - Tunjukkan pada mereka bagaimana kita melakukannya. 91 00:11:55,579 --> 00:11:57,832 - Terima kasih. - Itu saja. 92 00:11:57,915 --> 00:12:00,669 - Aku ingin berenang! - Itu tidak akan terjadi sekarang. 93 00:12:00,752 --> 00:12:05,714 - Kamu harus tidur. - Aku tidak lelah, aku ingin berenang. 94 00:12:05,798 --> 00:12:12,763 Di sini kita melakukan... Anda akan diizinkan untuk bersantai di depan TV. 95 00:12:16,601 --> 00:12:21,022 Saya tidak dapat menemukan saluran apa pun, hanya perang semut. 96 00:12:21,106 --> 00:12:24,568 - Tidak ada yang berhasil. - Sekarang kita tidak boleh terlambat. 97 00:12:24,651 --> 00:12:29,114 Lucy sangat terlambat, dia telah melakukannya sejak dia dilahirkan. 98 00:12:29,197 --> 00:12:30,949 - Ayah! - Ini... 99 00:12:31,032 --> 00:12:35,579 - Ceritakan padaku kapan Lucy lahir. - Biasanya kamu ingin mendengarnya. 100 00:12:35,662 --> 00:12:39,374 - Itu adalah kelahiran yang sulit. - Semoga berhasil! 101 00:12:39,457 --> 00:12:42,836 - Tentu! - Haruskah aku menelepon tentang TV? 102 00:12:42,919 --> 00:12:45,630 saya bisa menelepon. Lalu aku akan memberitahumu. 103 00:12:48,426 --> 00:12:50,928 Telepon tidak berfungsi. 104 00:12:51,012 --> 00:12:55,600 - Selamat datang di dunia ketiga. - Dunia keempat. 105 00:12:55,683 --> 00:12:58,811 - Aku tidak tahu itu ada. - Aku juga tidak. 106 00:12:58,895 --> 00:13:05,276 Sudahkah Anda menyalakan rice cookernya? Ini mungkin menyebabkan korsleting. 107 00:13:05,359 --> 00:13:08,029 - Hal yang sama terjadi di seluruh kota. - Kenapa kamu? 108 00:13:08,112 --> 00:13:11,699 - TV maupun internet tidak berfungsi? - Maaf tidak. 109 00:13:11,782 --> 00:13:15,286 Apakah ada orang dari Cardiff yang mencari saya? Jack Dwyer. 110 00:13:16,370 --> 00:13:20,584 - Apakah teleponnya berfungsi? - Ya, tapi tidak ada yang mencarimu. 111 00:13:20,667 --> 00:13:23,962 - Besok, mungkin. - Oke terima kasih. 112 00:13:55,703 --> 00:13:58,455 Terima kasih banyak semuanya! 113 00:13:58,539 --> 00:14:00,165 Terima kasih! 114 00:14:01,041 --> 00:14:02,960 Terima kasih! 115 00:14:03,043 --> 00:14:05,838 - Luar biasa! - Apakah kamu duduk di sini sendirian? 116 00:14:05,921 --> 00:14:11,010 - Apakah kamu mengalami jetlag? - Ya, rasanya agak berkabut. Kamu sendiri? 117 00:14:11,094 --> 00:14:14,472 - Apa aku terlihat jetlag? - Tidak. 118 00:14:14,556 --> 00:14:17,892 Hanya otak yang membayangkannya. 119 00:14:17,976 --> 00:14:22,105 Omong kosong.-Joe... Dua tembakan. 120 00:14:23,356 --> 00:14:26,860 - Aku mungkin akan tetap di pulau itu. - Itu untukku. 121 00:14:30,780 --> 00:14:36,870 - Apakah dia memasang synthesizer Casio di grand piano? - Selamat datang di Asia. 122 00:14:36,953 --> 00:14:39,747 - Kamu akan bersenang-senang di sini. - Apakah menurutmu begitu? 123 00:14:39,831 --> 00:14:43,878 - Ada banyak hal yang bisa dilakukan di sini. - Aku tidak tahu... 124 00:14:43,961 --> 00:14:48,340 Sepuluh tahun yang lalu saya belum pernah pindah ke sisi lain dunia- 125 00:14:48,424 --> 00:14:52,178 - untuk menjadi manajer menengah. 126 00:14:52,261 --> 00:14:58,058 Setidaknya Anda mendapat penghasilan yang baik. Dan... itu berjalan baik bagimu. 127 00:14:58,142 --> 00:15:02,730 - Tentu. - Aku mungkin tahu apa yang Cardiff sembunyikan dalam dirimu. 128 00:15:02,813 --> 00:15:07,443 - Apakah Anda keberatan dengan air minum bersih? - Jelas sekali. 129 00:15:10,362 --> 00:15:14,951 - Mungkin aku perlu suntikan. - Tidak, kamu punya anak di atas sana. 130 00:15:15,035 --> 00:15:20,290 - Ngomong-ngomong, apa yang kamu lakukan sebelumnya? - Aku menemukan katup. 131 00:15:20,373 --> 00:15:23,959 - Kedengarannya tidak seksi. - Tidak, tidak. 132 00:15:24,043 --> 00:15:29,758 Kami merancang katup yang akan mencapai pukulan yang sangat besar. 133 00:15:29,841 --> 00:15:34,054 - Kita hampir sampai di sana. - Permisi untuk itu. 134 00:15:35,430 --> 00:15:38,683 Hampir... Permisi. 135 00:15:42,729 --> 00:15:48,069 - Dirimu sendiri, ya? Apakah Anda punya anak? - Tidak... 136 00:15:48,152 --> 00:15:50,530 Tidak sekarang lagi. 137 00:15:52,531 --> 00:15:57,285 Saya mungkin sudah lebih baik sebelumnya. 138 00:15:58,328 --> 00:16:02,041 Sekarang aku akan pergi ke klub tari telanjang. 139 00:16:02,124 --> 00:16:08,005 - Oke. - Mungkin aku harus beralih ke bra latihan. 140 00:16:08,089 --> 00:16:11,634 Agar mereka mengerti bahwa saya serius. 141 00:16:11,717 --> 00:16:15,638 Kau tahu... Jangan biarkan bajingan itu menangkapmu. 142 00:16:15,721 --> 00:16:19,017 Terima kasih. Sampai jumpa. 143 00:17:35,428 --> 00:17:39,058 - Bagaimana kabarmu, sayang? Apakah kamu merasa sakit? - Tidak. 144 00:17:39,141 --> 00:17:43,229 - Apa yang kamu lakukan di sini? - Aku mungkin hanya lelah. 145 00:17:44,146 --> 00:17:47,273 - apakah kamu marah padaku? - Tidak. 146 00:17:47,357 --> 00:17:49,651 Tidak. 147 00:17:53,906 --> 00:17:59,161 Maaf, Annie. Tidak bermaksud menipumu di sini. 148 00:17:59,245 --> 00:18:04,625 - Tidak ada bahaya. - Aku tidak ingin menjadi seperti ini. 149 00:18:04,708 --> 00:18:09,798 - Rasanya seperti pilihan terbaik. - Mendongkrak... 150 00:18:09,881 --> 00:18:13,426 - Aku melakukan yang terbaik. - Aku tidak bisa menghiburmu sekarang. 151 00:18:13,509 --> 00:18:17,137 Aku tahu, aku tidak ingin… 152 00:18:23,018 --> 00:18:24,770 Oke. 153 00:18:44,624 --> 00:18:47,419 Pernahkah Cardiff mendengar kabar dari Anda? Jack Dwyer. 154 00:18:47,502 --> 00:18:51,965 - Maaf tidak. - Apakah kamu punya koran? 155 00:18:52,048 --> 00:18:54,509 Mereka tidak datang hari ini. 156 00:18:54,593 --> 00:18:58,681 - Bolehkah aku membelinya di suatu tempat? - Ya, di Kampuchea Krom. 157 00:18:58,764 --> 00:19:01,225 Saya tidak tahu di mana itu. 158 00:19:02,810 --> 00:19:05,980 Di sinilah kita sekarang dan di sinilah terletak Kampuchea Krom. 159 00:19:06,063 --> 00:19:09,609 - Belok kanan di Mao Tse Toung, sedikit saja. - Hanya sedikit... 160 00:19:09,692 --> 00:19:11,902 - Mereka punya koran. - Terima kasih. 161 00:19:11,985 --> 00:19:13,737 Selamat tinggal. 162 00:21:12,151 --> 00:21:15,779 Apakah Anda punya surat kabar berbahasa Inggris? 163 00:21:15,863 --> 00:21:19,575 Apakah Anda memiliki Herald Tribune atau USA Today? 164 00:21:21,118 --> 00:21:25,207 Apakah Anda punya majalah Amerika? 165 00:21:32,380 --> 00:21:34,381 Bagus sekali. 166 00:21:38,469 --> 00:21:40,222 Terima kasih. 167 00:21:43,099 --> 00:21:47,896 Yang ini berumur tiga hari. Apakah Anda punya yang lebih baru? 168 00:21:50,232 --> 00:21:51,650 Terima kasih. 169 00:23:26,788 --> 00:23:28,832 Apakah kamu tidak terluka? 170 00:24:10,751 --> 00:24:12,419 Ayo! 171 00:24:16,715 --> 00:24:18,676 Berlari! 172 00:25:33,544 --> 00:25:36,964 Berhenti! Saya orang Amerika! 173 00:25:37,048 --> 00:25:39,717 Biarkan aku pergi, sialan! 174 00:25:39,800 --> 00:25:41,178 Biarkan aku pergi! 175 00:25:43,222 --> 00:25:45,933 Jangan sentuh aku! Biarkan aku pergi! 176 00:26:43,199 --> 00:26:46,786 Mereka masuk ke hotel! Kami tidak aman di sini! 177 00:26:55,420 --> 00:27:00,091 Kembali ke kamarmu sampai semuanya menjadi tenang. 178 00:28:03,657 --> 00:28:07,411 Anda bahkan tidak pernah menggunakan Cyclops Anda. 179 00:28:08,120 --> 00:28:10,706 - Annie! Membuka! - Aku datang. 180 00:28:10,790 --> 00:28:13,458 - Apa kabarmu? - Itu bagus. Apa itu? 181 00:28:13,542 --> 00:28:17,003 Kunci pintunya. Ini adalah perang terburuk di luar sana. 182 00:28:17,087 --> 00:28:20,340 - Datang dan lihatlah. - Sayang... 183 00:28:20,423 --> 00:28:23,928 - Mereka mengakali polisi. - Kamu takut, berhenti. 184 00:28:24,011 --> 00:28:26,889 - Apakah kamu melihat asap di sana? - Aku tidak melihat apa pun. 185 00:28:26,973 --> 00:28:33,771 - Mereka membunuh orang. Mereka memberikan pinjaman. - Kenapa begitu? Apakah kamu mengatakan itu? 186 00:28:33,854 --> 00:28:37,525 - Mereka menembak seorang pria di depanku. - Ya Tuhan. 187 00:28:37,608 --> 00:28:41,612 Mereka telah memasuki hotel. Mereka ada di resepsi. 188 00:28:41,696 --> 00:28:43,906 Dimana Lucy? 189 00:28:44,782 --> 00:28:46,993 -Lucy! -Lucy! 190 00:28:47,076 --> 00:28:49,620 Dia ada di sini...-Ayo, Lucy! 191 00:28:49,704 --> 00:28:52,874 - Dia pergi. - Apa maksudmu? 192 00:28:52,957 --> 00:28:55,752 - Kemana dia pergi? - Ke kolam renang. 193 00:28:55,836 --> 00:28:59,131 - Apakah dia diizinkan pergi ke sana sendirian? - Tidak, dia tidak mengerti. 194 00:28:59,214 --> 00:29:03,260 - Dia telah menantang. - Kunci pintunya! 195 00:29:05,095 --> 00:29:08,390 - Lantai empat! - Tutup pintunya! 196 00:29:12,728 --> 00:29:16,231 Gantilah sekarang, nona tua. Jangan takut. 197 00:29:48,723 --> 00:29:49,974 Jadi disana... 198 00:29:55,313 --> 00:29:57,774 Pakai yang lain. 199 00:30:15,626 --> 00:30:20,297 Kamu tahu, Brigel? Pergilah ke kamar mandi dan kunci pintunya. 200 00:30:20,381 --> 00:30:22,007 Pada suatu kesempatan. 201 00:31:51,224 --> 00:31:52,434 Ibu... 202 00:31:53,560 --> 00:31:55,437 Kamar mandi! 203 00:32:14,164 --> 00:32:16,083 Lucy? 204 00:32:16,166 --> 00:32:18,544 Lucy! Lucy! 205 00:32:18,627 --> 00:32:20,504 Lucy! 206 00:32:23,257 --> 00:32:24,842 Keluar dari kolam! 207 00:32:30,514 --> 00:32:32,516 Datang! 208 00:32:39,565 --> 00:32:40,692 Ayo! 209 00:33:13,934 --> 00:33:16,645 Di atas atap! Berlari! 210 00:33:19,231 --> 00:33:20,941 Di atas atap! 211 00:33:29,658 --> 00:33:31,952 - Annie! - Mendongkrak... 212 00:33:32,036 --> 00:33:35,539 - Buka! - Mendongkrak... 213 00:33:35,623 --> 00:33:37,875 - Neraka. - Buka sekarang. 214 00:33:37,958 --> 00:33:40,169 Dia tidak terluka. 215 00:33:43,422 --> 00:33:48,136 - Kita harus naik ke atap. - Tidak berhasil, kita tidak bisa keluar. 216 00:33:48,220 --> 00:33:51,890 - Mereka ada di sini! - Mereka baru saja datang ke apartemen ini. 217 00:33:51,973 --> 00:33:55,893 - Kita bisa tinggal di sini. - Kita harus naik ke atap. 218 00:33:55,976 --> 00:33:58,562 Kita harus segera pergi. Percayalah kepadaku. 219 00:33:59,355 --> 00:34:00,482 Oke. 220 00:34:08,240 --> 00:34:12,702 - Bob! Tunggu! Bob! - Tidak, ayolah! 221 00:34:12,786 --> 00:34:14,412 TIDAK! 222 00:34:14,496 --> 00:34:16,832 - TIDAK! - Berhenti! 223 00:34:17,542 --> 00:34:21,254 TIDAK! Berlari! 224 00:34:25,423 --> 00:34:28,134 Ya Tuhan... Tidak ada bahaya. 225 00:34:28,927 --> 00:34:30,178 Tutup matamu. 226 00:34:30,262 --> 00:34:31,930 Sekarang kita sudah bangun. 227 00:34:33,599 --> 00:34:37,979 - Tunggu! Jangan biarkan mereka masuk! - Membuka! Kami orang Amerika! 228 00:35:42,337 --> 00:35:44,714 Kami duduk di sana. 229 00:35:48,217 --> 00:35:51,678 - Apakah kamu merasa baik-baik saja? - Jadi... Apa kamu baik-baik saja? 230 00:35:51,762 --> 00:35:54,641 Bagus sekali. Kamu hebat. 231 00:35:54,724 --> 00:35:57,393 - Aku akan bertanya tentang apa ini. - Tentu. 232 00:35:57,477 --> 00:35:59,771 - Apa yang terjadi? - Tidak tahu. 233 00:35:59,854 --> 00:36:02,315 - Apakah ada yang tahu kita di sini? - Saya harap begitu. 234 00:36:02,398 --> 00:36:05,610 - Apakah kamu mengadakan resepsi? - Tidak, itu tidak akan terjadi. 235 00:36:05,693 --> 00:36:08,571 Seseorang berkata bahwa perdana menteri telah dibunuh. 236 00:36:08,655 --> 00:36:12,243 Jangan pergi ke sana, mereka bisa menembakmu. 237 00:36:16,204 --> 00:36:20,208 - Apa yang mereka teriakkan? - Entahlah, tapi mereka tergila-gila pada hutan. 238 00:36:20,291 --> 00:36:23,795 Atapnya bernilai, kami membunuh semua orang yang datang ke sini. 239 00:36:25,046 --> 00:36:29,885 - Tunggu, istriku tahu bahasa Prancis. - Annie! Dia berbicara bahasa Prancis! 240 00:36:33,722 --> 00:36:37,726 - Apa yang dia katakan? - Mereka bilang kita tidak boleh melawan. 241 00:36:37,810 --> 00:36:42,857 Mereka tidak mengambil tawanan, mereka hanya ingin membunuh kita. 242 00:36:51,323 --> 00:36:53,993 "Darah ganti air." 243 00:36:54,076 --> 00:36:55,995 - Maksudnya itu apa? - Dia tidak tahu. 244 00:36:56,078 --> 00:36:58,290 Piccolo tahu pasti. 245 00:36:59,416 --> 00:37:04,462 Apa maksudnya "darah ganti air"? Itulah yang mereka sebut. 246 00:37:04,546 --> 00:37:09,467 Mereka tidak menyukai orang Amerika mengambil alih perusahaan air kami. 247 00:37:12,137 --> 00:37:16,266 Cardiff? Apakah dia berbicara tentang Cardiff? 248 00:37:16,349 --> 00:37:19,352 - Apakah kamu tahu sesuatu tentang ini? - Tentu saja tidak. 249 00:37:19,436 --> 00:37:21,396 Ayah... 250 00:37:21,479 --> 00:37:25,483 - Apakah mereka ingin membunuh kita? - Tidak, mereka tidak menginginkan itu. 251 00:37:25,567 --> 00:37:29,070 - Mereka sangat menginginkan kita. - Jangan katakan itu, Jack. 252 00:37:29,154 --> 00:37:35,703 - Aku tidak ingin berpura-pura tidak melakukan apa-apa. - Lakukan saja apa yang ibu katakan. 253 00:37:35,786 --> 00:37:38,206 - Mengapa mereka ingin membunuh kita? - Aku tidak tahu. 254 00:37:38,289 --> 00:37:43,418 Jaga Beeze, dia membutuhkan bantuanmu. 255 00:37:44,211 --> 00:37:48,299 - Kami menunggu di sini sampai kami mendapatkan bantuan. - Apakah kamu melihat helikopter? 256 00:37:48,382 --> 00:37:52,553 - Apakah kamu mendengar? Apakah itu helikopter? - Apakah kamu mendengar? 257 00:37:52,637 --> 00:37:55,181 Itu helikopter. 258 00:37:56,349 --> 00:38:00,269 - Semuanya akan baik-baik saja.-Benar? - Ya. 259 00:38:00,353 --> 00:38:03,857 - Apakah kamu merasa baik-baik saja? Apakah Anda merasakan sakit di mana saja? - Kamu meninggalkan Bob. 260 00:38:03,941 --> 00:38:08,695 - Kita bisa membeli Bob baru. - Aku tidak menginginkan orang lain! 261 00:38:08,779 --> 00:38:15,034 - Kamu bahkan tidak memberikan saran. - Kami bisa membelikanmu anak anjing baru. 262 00:38:15,117 --> 00:38:18,330 - Seekor buldog? - Ya, seekor buldog. 263 00:38:18,413 --> 00:38:23,335 - Yang jelek? - Yang paling jelek yang pernah kamu lihat. 264 00:38:23,418 --> 00:38:26,046 - Tentu? - Tentu. 265 00:38:40,018 --> 00:38:41,853 Apakah kamu melihat? 266 00:39:06,921 --> 00:39:08,464 Turun! 267 00:39:09,340 --> 00:39:11,009 Bebek! 268 00:39:32,990 --> 00:39:34,074 Ayo! 269 00:39:42,249 --> 00:39:43,792 Awas! 270 00:39:52,927 --> 00:39:55,388 Apakah kamu tidak terluka? 271 00:39:56,640 --> 00:39:57,849 Mendongkrak! 272 00:39:59,017 --> 00:40:00,518 apa yang sedang kamu lakukan 273 00:40:08,442 --> 00:40:10,611 Mendongkrak! apa yang sedang kamu lakukan 274 00:40:10,694 --> 00:40:12,364 Neraka. 275 00:40:12,447 --> 00:40:14,908 Ayo! Ayo! 276 00:40:14,991 --> 00:40:17,994 Kami berhasil sampai ke sisi lain. 277 00:40:18,078 --> 00:40:19,329 Berlari! 278 00:40:27,170 --> 00:40:28,965 Pukul itu! 279 00:40:30,258 --> 00:40:33,218 Duduklah di sini. 280 00:40:35,220 --> 00:40:38,390 Kita harus pergi ke atap itu. 281 00:40:39,015 --> 00:40:43,437 - Tidak, tidak mungkin. - Apa lagi yang akan kita lakukan? 282 00:40:43,521 --> 00:40:46,607 - Kita harus melakukannya! - Kami bersembunyi. 283 00:40:46,691 --> 00:40:50,695 Ketika mereka sampai di sini, semuanya sudah berakhir, di sana kita punya kesempatan. 284 00:40:50,778 --> 00:40:56,617 - Mereka juga aman di sana. - Kita harus menjaga jarak dari mereka. 285 00:40:56,701 --> 00:41:00,746 - Jika kita tetap di sini, mereka akan membunuh kita. - Ini gila. 286 00:41:00,830 --> 00:41:03,332 Lihat aku! Kami akan berada di sini! 287 00:41:03,416 --> 00:41:06,752 - Kami tidak punya pilihan! Silakan! - Bagaimana? 288 00:41:06,836 --> 00:41:11,966 Kamu lompat dulu, baru aku lempar untuk anak-anak. Saya melompat terakhir. 289 00:41:13,009 --> 00:41:16,930 - Ayolah, kamu bisa melakukannya. - Oke, tapi bagaimana caranya? 290 00:41:17,014 --> 00:41:20,350 Kemarilah... Dari sini. 291 00:41:20,434 --> 00:41:24,521 - Ambil taruhan, lalu lompat. Oke? - Oke... 292 00:41:24,605 --> 00:41:28,358 - Tidak, ibu! - Berhenti! 293 00:41:28,442 --> 00:41:31,444 Dia bisa melakukannya.-Lompat sekarang! 294 00:41:44,374 --> 00:41:45,834 Sial... 295 00:41:45,918 --> 00:41:48,796 - Aku tidak bisa. - Tentu saja bisa! 296 00:41:52,008 --> 00:41:56,054 - Lihat aku, Annie! Lakukan saja! - Jangan berteriak padaku. 297 00:41:56,137 --> 00:41:58,889 - Jangan berpikir! - Mama! 298 00:42:00,057 --> 00:42:02,768 Saya sangat takut. 299 00:42:10,735 --> 00:42:12,528 Apakah semuanya berjalan baik? 300 00:42:12,612 --> 00:42:15,281 - Apakah semuanya berjalan baik? - Ya. 301 00:42:15,365 --> 00:42:18,618 - Aku melempar Beeze. - TIDAK! 302 00:42:18,701 --> 00:42:22,331 - Tutup matamu sekarang. - Tidak, berhenti! 303 00:42:26,626 --> 00:42:30,046 - Jangan lempar aku! - Aku tidak akan melakukannya. 304 00:42:30,129 --> 00:42:33,508 - Siapa nama anjingnya? - Chow Chow. 305 00:42:33,591 --> 00:42:35,843 Apakah ini lebih baik dari Winston? 306 00:42:53,863 --> 00:42:58,117 Bagaimana hasilnya, Briegel? Betapa berbakatnya Anda. 307 00:42:58,784 --> 00:43:01,704 - Ayo sekarang. - Tidak. 308 00:43:01,787 --> 00:43:04,164 -Lucy... - Tidak! 309 00:43:04,248 --> 00:43:06,500 - TIDAK! - Kemarilah, Lucy! 310 00:43:06,584 --> 00:43:12,591 Dengarkan aku! Anda harus sampai di sana, jika tidak mereka akan menyakiti Anda. 311 00:43:15,135 --> 00:43:18,054 - Ayo sekarang. - TIDAK! 312 00:43:18,138 --> 00:43:20,056 - Aku tahu. - TIDAK! 313 00:43:21,099 --> 00:43:22,809 TIDAK! 314 00:43:25,896 --> 00:43:27,314 Mendongkrak! 315 00:43:27,397 --> 00:43:29,441 - Tunggu! - Jangan lepaskan! 316 00:43:30,692 --> 00:43:34,195 Tetap bertahan! Pegang lenganku! 317 00:43:34,279 --> 00:43:36,031 Menyeret! 318 00:43:36,114 --> 00:43:37,949 Menyeret! 319 00:43:48,377 --> 00:43:53,256 Kita hampir terjatuh, Lucy! Anda harus melakukan apa yang saya katakan! 320 00:43:53,340 --> 00:43:55,508 saya takut! 321 00:43:56,468 --> 00:43:59,305 Aku juga�, tapi semuanya akan baik-baik saja. 322 00:43:59,388 --> 00:44:01,557 - Tutup matamu sekarang. - TIDAK! 323 00:44:03,226 --> 00:44:06,020 -Lucy... - Tidak! 324 00:44:24,330 --> 00:44:26,916 Apakah semuanya berjalan baik, nona tua? 325 00:44:28,125 --> 00:44:33,215 Ya... Tidak ada bahaya, nona tua. 326 00:44:33,298 --> 00:44:38,387 Betapa berbakatnya Anda. Maaf untuk ini. 327 00:44:41,807 --> 00:44:43,016 Oke... 328 00:44:54,444 --> 00:44:56,446 - Apakah semuanya berjalan baik? - Ya. 329 00:44:56,530 --> 00:44:58,532 Ayo! 330 00:45:10,712 --> 00:45:12,672 - apakah kamu tidak terluka? - Ya. 331 00:45:12,755 --> 00:45:14,841 Di sini. 332 00:45:20,930 --> 00:45:22,140 Sial! 333 00:45:24,183 --> 00:45:26,978 - Kita bisa turun. - Tentu? 334 00:45:27,061 --> 00:45:29,981 - Sepuluh langkah lagi, saja. - Oke, ayolah! 335 00:45:30,064 --> 00:45:31,691 Percepat! 336 00:45:41,785 --> 00:45:43,996 Turunkan Lucy. 337 00:45:45,538 --> 00:45:47,749 Oke, aku mendapatkannya. 338 00:45:48,917 --> 00:45:50,669 - Apakah semuanya berjalan baik? - Ya. 339 00:45:51,378 --> 00:45:55,382 - Ayolah, Briegel. aku punya kamu. - Kamu bisa melepaskannya. 340 00:45:58,928 --> 00:46:02,640 Datang. aku punya kamu. 341 00:46:02,723 --> 00:46:04,391 Kemarilah. 342 00:46:07,145 --> 00:46:09,356 Bebek, wanita tua. 343 00:46:10,232 --> 00:46:12,525 Duduklah sebentar. 344 00:46:12,609 --> 00:46:14,193 S... 345 00:46:17,029 --> 00:46:21,116 - Apa rasanya baik-baik saja? - Aduh! Tentu saja. 346 00:46:21,200 --> 00:46:24,496 - Kami akan mengaturnya. - Aku tahu. 347 00:46:25,664 --> 00:46:27,707 Bagaimana kabarmu, Lucy? 348 00:46:28,625 --> 00:46:32,087 - Bagaimana kabarmu, Beeze? - Brigel? Wanita tua itu? 349 00:46:32,170 --> 00:46:35,590 - Lihat aku, Beeze. - Aku ingin pulang. 350 00:46:37,592 --> 00:46:38,886 Aku tahu. 351 00:46:46,101 --> 00:46:51,731 - Bisakah kamu memberitahuku kapan aku lahir, ayah? - Jangan sekarang, nona tua. 352 00:46:51,815 --> 00:46:54,110 Aku akan mengetahuinya nanti. 353 00:47:00,366 --> 00:47:02,410 saya lapar. 354 00:47:04,287 --> 00:47:09,500 - Hei, lapar. Saya seorang ayah. - Itu tidak menyenangkan. 355 00:47:09,584 --> 00:47:13,713 - Aku tidak lucu, aku seorang ayah. - Itu juga tidak menyenangkan. 356 00:47:15,256 --> 00:47:20,261 - Menurutku kamu lucu. - Itu sebabnya kamu adalah favoritku. 357 00:47:20,344 --> 00:47:23,014 - Betapa jahatnya! - Keduanya, maksudku. 358 00:47:23,097 --> 00:47:24,682 Ayah! 359 00:47:25,266 --> 00:47:27,019 Kemarilah. 360 00:47:33,859 --> 00:47:37,571 Bebek! Jack... Bebek. 361 00:47:40,781 --> 00:47:43,410 Sebuah tank, kita harus bertahan! 362 00:47:48,540 --> 00:47:51,752 Ada tank datang! 363 00:47:51,835 --> 00:47:53,670 Ayo! 364 00:47:57,215 --> 00:47:59,636 Berlari! 365 00:48:25,828 --> 00:48:27,914 Apakah kamu tidak terluka? 366 00:48:27,997 --> 00:48:30,416 Apakah semuanya berjalan baik? 367 00:48:44,597 --> 00:48:46,099 Awas! 368 00:48:55,192 --> 00:48:57,820 Mendongkrak... 369 00:48:57,903 --> 00:49:00,072 Merangkak ke sini. 370 00:50:30,957 --> 00:50:34,543 Mereka sudah memberi, tidak ada bahaya. 371 00:50:39,382 --> 00:50:43,387 Bu... aku harus ke kamar mandi. 372 00:50:48,475 --> 00:50:52,396 Anda bisa melakukannya di celana Anda. 373 00:50:53,605 --> 00:50:56,317 Aku bukan bayi. 374 00:50:56,401 --> 00:51:00,946 Aku tahu itu, teman. Saya tahu itu. 375 00:51:01,822 --> 00:51:05,492 - Hanya kali ini. - Tapi... 376 00:51:06,451 --> 00:51:11,206 - Saya berjanji tidak ada bahaya. - Tidak ada bahaya, Beeze. 377 00:51:15,253 --> 00:51:16,588 Tidak ada bahaya. 378 00:51:35,398 --> 00:51:38,234 Tahukah kamu betapa aku mencintaimu? 379 00:51:41,070 --> 00:51:43,364 Brigel... Aku cinta kamu. 380 00:51:45,951 --> 00:51:49,580 Tidak ada yang tahu kita di sini, Jack. 381 00:51:51,040 --> 00:51:55,377 - Tidak ada yang akan membantu kita. - Kita harus pergi ke kedutaan. 382 00:51:55,461 --> 00:51:59,047 Itulah yang akan kami lakukan. Kami bisa mengatasinya. 383 00:52:03,260 --> 00:52:06,263 - Kami akan sampai di sana. - Oke. 384 00:52:26,825 --> 00:52:31,538 Aku tahu. Ayo kawan. Apakah kamu merasa baik-baik saja? 385 00:52:31,622 --> 00:52:36,419 Kita tidak bisa keluar seperti ini, kita harus menghadapi hal lain. 386 00:52:37,629 --> 00:52:40,173 Saya akan melihat apa yang saya temukan. 387 00:53:05,157 --> 00:53:07,326 Jangan melihat ke bawah. 388 00:53:16,586 --> 00:53:19,922 - Aku tidak ingin berada di sini. - Aku tahu. 389 00:53:20,966 --> 00:53:23,259 Tunggu sebentar, saja. 390 00:53:34,270 --> 00:53:37,858 Saya tidak mengerti apa yang tertulis di peta. 391 00:53:37,941 --> 00:53:40,485 - Apa yang kamu cari? - Kedutaan. 392 00:54:01,340 --> 00:54:05,010 Lihat ibu, bendera Amerika. 393 00:54:05,093 --> 00:54:07,554 Sangat bagus. 394 00:54:07,638 --> 00:54:09,139 Mendongkrak... 395 00:54:10,224 --> 00:54:14,979 Ini kedutaan, tapi tahukah kamu dimana kita berada? 396 00:54:15,063 --> 00:54:19,233 - Kami di sana. - Sekitar lima blok di sana. 397 00:54:42,341 --> 00:54:44,301 Diam! 398 00:54:47,178 --> 00:54:49,472 TIDAK! Diam! 399 00:54:55,061 --> 00:55:00,317 Anda tidak boleh berteriak, saya punya anak di sini. 400 00:56:07,136 --> 00:56:10,806 Tinggal sepuluh langkah lagi. 401 00:56:12,599 --> 00:56:14,559 Aku akan mengambil pakaiannya. 402 00:57:12,536 --> 00:57:16,123 Di Sini! Ayo! 403 00:57:53,286 --> 00:57:56,248 Beberapa blok lagi. 404 00:58:47,175 --> 00:58:49,052 Di sini. 405 00:59:03,733 --> 00:59:06,903 - Jack... Putar. - Kemana kamu pergi? 406 00:59:06,987 --> 00:59:09,990 Berkendara kembali dengan cara yang sama. 407 00:59:12,617 --> 00:59:15,788 - Bebek sekarang. - Belok, Jack! 408 00:59:15,871 --> 00:59:18,791 Itu tidak berhasil. Sekarang bebek, bebek! 409 00:59:18,874 --> 00:59:20,251 Silakan. 410 00:59:27,800 --> 00:59:30,469 Bebek. Turun. 411 01:00:02,835 --> 01:00:04,671 Aku kehilangan jejak! 412 01:01:14,410 --> 01:01:16,036 - apakah di sini? - Ya. 413 01:01:28,632 --> 01:01:33,178 - Di sini kita bisa bangun. Ayo. - Tidak. 414 01:01:33,262 --> 01:01:36,348 - Kita harus masuk! - Kelihatannya tidak bagus. 415 01:01:36,432 --> 01:01:42,105 - Mengapa tidak? Ini adalah tembok pertahanan. - Tidak ada yang terdengar. 416 01:01:42,188 --> 01:01:44,608 - Aku akan memeriksanya. - Sebelum aku ikut? 417 01:01:44,691 --> 01:01:46,818 Tidak, lakukan apa yang ibu katakan sekarang. 418 01:01:46,901 --> 01:01:49,321 - Apa yang akan kamu lakukan? - Aku akan memeriksanya. 419 01:01:51,656 --> 01:01:53,116 Hati-hati. 420 01:01:54,325 --> 01:01:56,493 Apakah itu bagus? 421 01:01:58,955 --> 01:02:03,627 - Apakah kamu melihat sesuatu? - Aku harus melihat sedikit lebih baik. 422 01:03:11,238 --> 01:03:12,990 Ayah! 423 01:03:19,955 --> 01:03:22,874 - Mendongkrak! - Ayah! 424 01:03:23,625 --> 01:03:25,460 Annie! Annie! 425 01:03:26,420 --> 01:03:28,005 Ini dia! 426 01:03:40,101 --> 01:03:41,811 Ayo! 427 01:03:47,066 --> 01:03:48,609 Ayo! 428 01:03:53,448 --> 01:03:55,783 Pukul itu! 429 01:04:20,516 --> 01:04:24,855 Aku mohon padamu... Kita adalah keluarga. 430 01:04:26,398 --> 01:04:28,692 Tolong... 431 01:04:33,739 --> 01:04:37,701 - Tidak ada bahaya. - Tetap dekat denganku. 432 01:04:42,999 --> 01:04:46,919 - Tidak ada bahaya. - Turun, Lucy. 433 01:05:11,946 --> 01:05:15,740 Anda tidak akan melarikan diri, kami akan menemukan Anda! 434 01:05:50,568 --> 01:05:54,488 Kita harus mendapatkan senapan itu. Tunggu disini. 435 01:05:57,325 --> 01:05:59,828 Cari kemana-mana! Temukan mereka! 436 01:06:26,521 --> 01:06:29,858 Anda tidak akan melarikan diri, kami akan menemukan Anda! 437 01:06:29,942 --> 01:06:32,695 Aku akan membunuhmu! 438 01:06:48,544 --> 01:06:51,881 Tolong sembunyikan Jack. 439 01:06:51,965 --> 01:06:55,718 Mereka akan melihatnya... Neraka. 440 01:07:05,145 --> 01:07:11,651 Aku harus membantu ayah. Apa pun yang Anda dengar, jangan pergi ke mana pun. 441 01:07:27,001 --> 01:07:30,838 Halo! Ini aku! 442 01:07:38,304 --> 01:07:40,097 Ambillah, Jack! 443 01:07:54,112 --> 01:07:56,156 Kamu, kamu bajingan! 444 01:08:06,373 --> 01:08:07,876 Mendongkrak! 445 01:08:29,357 --> 01:08:32,109 TIDAK! TIDAK! 446 01:08:38,031 --> 01:08:40,117 TIDAK! 447 01:08:40,201 --> 01:08:41,786 Biarkan aku pergi! 448 01:08:44,455 --> 01:08:47,291 Aku akan membunuhmu! 449 01:08:52,588 --> 01:08:57,094 TIDAK! aku akan membunuhmu! Brengsek! 450 01:08:57,177 --> 01:08:58,887 Ya Tuhan! 451 01:09:05,601 --> 01:09:09,021 Jangan tembak! Saya punya uang! 452 01:09:09,105 --> 01:09:11,232 Tunggu, aku punya uang! 453 01:09:12,317 --> 01:09:13,902 Saya punya senjata! 454 01:09:16,989 --> 01:09:19,283 Aku bisa memberimu senjata! 455 01:09:19,366 --> 01:09:22,911 Dinyanyikan! Semua orang menyukai Sung! 456 01:09:23,495 --> 01:09:26,248 Saya akan mengambil jam 1, 3 dan 5! 457 01:09:34,047 --> 01:09:35,549 Neraka. 458 01:09:50,773 --> 01:09:54,152 Ya Tuhan! Saya merasa baik-baik saja. 459 01:09:54,235 --> 01:09:57,071 - Pada jam 1, 3 dan 5, kataku. - 3 tahun di sana. 460 01:09:57,155 --> 01:10:00,325 - Dia jam 3. - Dia jam 2. 461 01:10:00,408 --> 01:10:05,955 Anda menghitung dari posisi kepala, bukan sepupunya. 462 01:10:07,248 --> 01:10:09,459 - Bagus, ya? - Itu cukup. 463 01:10:10,376 --> 01:10:13,880 - Sekarang cepatlah. - Tangkap gadis-gadis itu. 464 01:10:13,963 --> 01:10:19,345 Dia akan segera kembali dengan lebih banyak lagi. Ayo, cepat. 465 01:10:19,428 --> 01:10:23,724 - Tidak ada bahaya. - Aku tahu tempat dimana kita bisa bersembunyi. 466 01:10:23,807 --> 01:10:26,352 Saya di sini, wanita tua. 467 01:10:28,895 --> 01:10:32,399 Ayo cepat! Aku akan memberimu sedikit waktu lagi. 468 01:10:32,483 --> 01:10:35,486 - Sekarang kita lari. - Ayo! 469 01:10:36,111 --> 01:10:37,988 Ayo! 470 01:10:40,658 --> 01:10:43,035 - Ayo sekarang. - Tidak, aku tidak mau! 471 01:10:43,118 --> 01:10:48,290 Lucy... Kita tidak bisa membicarakan hal ini sekarang. 472 01:10:48,374 --> 01:10:50,919 Lihat aku. 473 01:10:51,920 --> 01:10:56,173 Inilah yang saya dapatkan putriku terakhir kali kami bertemu. 474 01:10:56,256 --> 01:11:01,011 Dia bilang aku seharusnya tidak berbau busuk selama aku memilikinya. 475 01:11:01,095 --> 01:11:05,141 Sekarang aku ingin memberikannya padamu, agar kamu bisa merasa aman. 476 01:11:05,225 --> 01:11:08,853 - Apapun yang terjadi. - Beeze, ya? 477 01:11:08,937 --> 01:11:12,732 Ini juga melindungi Beeze�, kamu tidak perlu takut. 478 01:11:12,816 --> 01:11:16,236 Diamlah sekarang dan tetaplah dekat denganku. 479 01:11:16,319 --> 01:11:19,239 - Kamu berdarah. - Itu bukan milikku. 480 01:11:19,322 --> 01:11:22,326 - Ayo sekarang. - Ayo. 481 01:11:27,372 --> 01:11:33,295 Jadi, raplah. Naik tangga. 482 01:12:12,461 --> 01:12:14,504 - Kosal. - Hei, Hammond. 483 01:12:14,588 --> 01:12:16,423 - Senang bertemu denganmu. - Sama. 484 01:12:16,506 --> 01:12:20,927 - Kami berpikir untuk tidur di sini tadi malam. - Oke. 485 01:12:21,010 --> 01:12:25,474 - Apakah kamu mau teh? - Lakukan, dan mungkin sesuatu yang lebih kuat. 486 01:12:30,479 --> 01:12:33,148 Baumu harum sekali. 487 01:12:34,232 --> 01:12:38,612 Ini adalah tujuan kita. Kemarilah, keluarga. 488 01:12:38,695 --> 01:12:41,366 - Tidak ada bahaya. - Keluar di atap. 489 01:12:50,749 --> 01:12:52,459 Kami berhasil. 490 01:12:52,542 --> 01:12:55,921 - Senang bertemu denganmu, Kenny. - Ayo semuanya. 491 01:12:56,004 --> 01:12:58,216 Sekarang kita berada di sana. 492 01:12:58,299 --> 01:13:04,138 Anda pasti lapar, ada cukup makanan di sini. Duduk. 493 01:13:06,224 --> 01:13:07,392 Kerja bagus. 494 01:13:11,020 --> 01:13:13,691 - Apakah itu bagus? - Untuk apa ini? 495 01:13:13,774 --> 01:13:19,779 Apakah kamu belum makan ayam canchow? Anda akan menyukai ini. 496 01:13:19,862 --> 01:13:23,157 - Mereka memberi mereka kismis. - Ya�? 497 01:13:23,241 --> 01:13:27,745 - Membuat daging lebih empuk. - Kismis? Menarik. 498 01:13:27,829 --> 01:13:31,792 - Apa yang mereka makan di AS? - Di AS... 499 01:13:33,294 --> 01:13:36,255 Ayam lainnya, menurutku. 500 01:13:38,173 --> 01:13:43,178 - Bolehkah aku bicara dengan ibu dan ayah? - Ya, tentu saja. 501 01:13:43,262 --> 01:13:45,765 - Tidak sedikit sekarang. - Ayo. 502 01:13:49,310 --> 01:13:50,978 Tidak sekarang. 503 01:13:53,564 --> 01:13:59,111 Apakah kamu melihat sungai di sana? Ini tentang tiga kilometer ke perbatasan dengan Vietnam. 504 01:13:59,194 --> 01:14:05,952 Jika kita bisa sampai di sana, kita aman dan bisa melupakan semua ini. 505 01:14:07,078 --> 01:14:10,665 - Terima kasih, Hammond. - Tidak ada alasan. 506 01:14:10,749 --> 01:14:12,834 Aku akan menjaga anak-anak. 507 01:14:14,543 --> 01:14:18,590 Anda mungkin tidak di sini hanya demi wanita? 508 01:14:18,673 --> 01:14:20,425 Tidak. 509 01:14:20,508 --> 01:14:23,595 Mungkin sedikit. 510 01:14:26,514 --> 01:14:30,060 - Apakah Anda bekerja untuk CIA Inggris? - Tidak ada yang terlambat. 511 01:14:30,143 --> 01:14:32,687 - Dan Kenny...? - Ya. 512 01:14:35,524 --> 01:14:37,735 - Terima kasih. - Tidak. 513 01:14:37,818 --> 01:14:40,947 - Terima kasih untuk... - Jangan berterima kasih padaku. 514 01:14:41,030 --> 01:14:44,824 - Ini salahku. - Apa maksudmu? 515 01:14:44,908 --> 01:14:49,329 Mereka yang telah saya buka jalannya begitulah caramu berakhir di sini. 516 01:14:49,412 --> 01:14:55,169 Mereka biasanya tidak melawan, biasanya mereka bahkan tidak mengerti apa yang kita lakukan. 517 01:14:55,252 --> 01:15:00,174 - Apa maksudmu? - Kami memiliki kepentingan di bidang ini. 518 01:15:00,800 --> 01:15:03,928 - "Kami"? - Negara kita. 519 01:15:04,011 --> 01:15:07,975 Perusahaan yang mengendalikan mereka punya kepentingan di sini. 520 01:15:08,058 --> 01:15:14,063 Lalu saya muncul dan menawarkan mereka pinjaman untuk membiayai layanan kami 521 01:15:14,146 --> 01:15:16,607 -yang kami tahu belum mampu mereka atasi. 522 01:15:16,691 --> 01:15:21,445 Lalu kita bangun pembangkit listrik, pembangkit air, v�gar... Tidak masalah. 523 01:15:21,529 --> 01:15:27,244 Ketika mereka tidak mampu membayar utangnya kami mengambil alih ide itu. 524 01:15:29,496 --> 01:15:32,124 Pekerjaan yang sangat buruk. 525 01:15:33,000 --> 01:15:39,549 Para pemberontak mengatakan kami memperbudak rakyat dengan mengambil alih saluran air- 526 01:15:39,632 --> 01:15:41,550 - dan mereka benar. 527 01:15:41,633 --> 01:15:48,473 Kebanyakan dari mereka adalah orang-orang yang tidak kenal ampun hanya ingin melindungi anak-anaknya. Seperti kamu. 528 01:15:48,557 --> 01:15:54,187 Jadi jangan berterima kasih padaku, ini aku itu telah membahayakan keluargamu. 529 01:15:54,271 --> 01:15:58,651 Setidaknya yang bisa saya lakukan adalah untuk membantumu dari sini. 530 01:16:00,987 --> 01:16:05,366 Apakah itu ayam canchow? Sepertinya seekor anjing. 531 01:16:05,450 --> 01:16:10,621 Kamu harus kuat, Jack. Paling tidak demi kepentingan mereka. 532 01:16:10,704 --> 01:16:13,374 - Kismis? - Kedengarannya bagus. 533 01:16:19,589 --> 01:16:21,924 aku membunuh sekarang. 534 01:16:22,634 --> 01:16:26,596 Kamu masih hidup, Jack. Keluargamu hidup. 535 01:16:26,679 --> 01:16:32,227 Ini bukan tentang melakukan yang benar, tapi tentang mengeluarkan keluarga dari sini. 536 01:16:36,857 --> 01:16:40,485 Tidurlah, kita akan berangkat empat jam lagi. 537 01:16:58,796 --> 01:17:00,548 Apa kabarmu? 538 01:17:12,685 --> 01:17:16,106 Saya tidak perlu melakukannya bawakan aku penanak nasi. 539 01:17:16,898 --> 01:17:21,069 Apakah kamu bercanda? Kami tidak dapat melakukan perjalanan tanpanya. 540 01:17:23,697 --> 01:17:27,450 Terima kasih telah bersabar denganku terbaru. 541 01:17:27,534 --> 01:17:33,374 Saya tahu itu belum terjadi seperti yang kamu harapkan. 542 01:17:33,457 --> 01:17:40,130 Jika hidup saya berjalan seperti yang saya harapkan� Saya akan tinggal di Paris. 543 01:17:40,213 --> 01:17:45,760 Saya akan duduk di apartemen di Saint-Sulpice dan minum anggur. 544 01:17:45,844 --> 01:17:48,764 Kedengarannya bagus. 545 01:17:52,852 --> 01:17:55,313 Maka aku tidak akan bertemu denganmu. 546 01:17:57,773 --> 01:18:02,236 Saya tidak akan mengetahui hal itu jadilah gadis yang luar biasa. 547 01:18:03,654 --> 01:18:08,326 Dan merindukan betapa besarnya itu untuk menjadi ibu mereka. 548 01:18:12,622 --> 01:18:18,502 Hidupku telah memberiku lebih banyak... 549 01:18:20,422 --> 01:18:26,011 ...sesuatu yang bisa kuharapkan atau rencanakan. 550 01:18:29,348 --> 01:18:34,852 Jika kami melihatmu di sini besok, apakah itu sepadan. 551 01:18:42,444 --> 01:18:44,696 Lihat aku... 552 01:18:46,365 --> 01:18:49,534 Tidak ada yang akan mati di sini. 553 01:19:25,698 --> 01:19:28,074 Di dinding! 554 01:19:28,908 --> 01:19:30,326 Bebek! 555 01:19:31,953 --> 01:19:35,206 Mereka menembak dari seberang jalan, jadi bebek. 556 01:19:38,042 --> 01:19:43,424 Ada empat dari mereka. Saat saya menembak sebaiknya kamu lari ke tangga. 557 01:19:44,216 --> 01:19:46,593 Apakah kamu siap? 558 01:19:47,219 --> 01:19:48,804 Sekarang! 559 01:20:21,630 --> 01:20:25,633 Tidak, ambil pintu itu! Di sana! 560 01:21:11,931 --> 01:21:13,265 Saya membantunya. 561 01:21:13,349 --> 01:21:18,480 Ayo... Seberangi perbatasan. 562 01:21:21,732 --> 01:21:27,697 Melanjutkan. Jalani hidupmu, Jack. 563 01:21:40,210 --> 01:21:41,837 Berlari! 564 01:21:55,934 --> 01:22:00,147 Mereka tidak akan berhasil. Sial... Terserah padamu. 565 01:22:01,315 --> 01:22:03,483 Bersamamu. 566 01:22:13,494 --> 01:22:14,746 Tunggu... 567 01:22:16,497 --> 01:22:18,583 Tunggu... 568 01:22:20,584 --> 01:22:23,713 Tunggu... Datanglah ke ayah, bajingan. 569 01:22:24,797 --> 01:22:26,090 Kamu bajingan! 570 01:22:46,153 --> 01:22:51,032 Tunggu! Tunggu sebentar. 571 01:22:51,115 --> 01:22:56,080 - Apa yang kita lakukan sekarang? - Aku tidak tahu. Kita bisa... 572 01:22:56,163 --> 01:23:00,167 Kita bisa... Entahlah. 573 01:23:00,250 --> 01:23:02,878 Apa yang harus kita lakukan? 574 01:23:08,384 --> 01:23:10,303 Aku tidak tahu. 575 01:23:13,348 --> 01:23:16,350 - Mendongkrak? - Aku tidak tahu. 576 01:23:17,977 --> 01:23:20,312 - Annie... - Mendongkrak? 577 01:23:24,483 --> 01:23:26,277 Mendongkrak? 578 01:23:26,361 --> 01:23:30,031 Jack... Lihat aku. 579 01:23:30,115 --> 01:23:33,743 Sepuluh langkah lagi. Apakah kamu ingat itu? Jangan tersesat. 580 01:23:35,120 --> 01:23:38,206 Tetap di sini. Tetaplah di sini bersamaku. 581 01:23:39,165 --> 01:23:40,583 Oke? 582 01:23:41,543 --> 01:23:44,838 Kita harus sampai ke sungai. 583 01:23:44,921 --> 01:23:49,676 - Kita akan melintasi perbatasan. - Kita harus melanjutkan. 584 01:23:49,759 --> 01:23:53,221 - Oke? - Sungai... 585 01:23:53,305 --> 01:23:57,892 - Tetap di sini. Oke? - Oke, ayolah. 586 01:24:12,575 --> 01:24:15,119 - Kakiku...! - Diam. 587 01:24:20,791 --> 01:24:22,209 Ada sungai. 588 01:24:23,127 --> 01:24:25,171 Ke arah mana? 589 01:24:36,141 --> 01:24:38,185 Apa yang terjadi? 590 01:25:07,298 --> 01:25:10,592 Di sana. Ayo cepat! 591 01:25:14,972 --> 01:25:20,395 Tunggu disini. Saya pergi ke sungai dan memperbaiki perahu. 592 01:25:57,516 --> 01:25:59,226 Apakah itu umpanmu? 593 01:26:01,228 --> 01:26:04,648 Ambil arlojiku. 594 01:26:04,732 --> 01:26:11,196 Lihat, itu jam tangan emas. Untuk kompensasi. Nilainya seribu dolar. 595 01:26:15,576 --> 01:26:18,579 - Sepatu. - Apakah kamu mau sepatuku? 596 01:26:19,538 --> 01:26:22,124 - Sepatu. - S�. 597 01:26:41,227 --> 01:26:43,980 Oke, tunggu di sini. 598 01:26:45,148 --> 01:26:47,484 Tunggu sebentar. 599 01:27:00,623 --> 01:27:02,875 Oke? 600 01:27:02,959 --> 01:27:04,209 Oke. 601 01:27:06,711 --> 01:27:08,338 Hah? Tidak... 602 01:27:08,421 --> 01:27:10,674 Dimana kamu tadi? 603 01:28:04,563 --> 01:28:06,481 Di sini kita bisa menunggu sebentar. 604 01:28:07,441 --> 01:28:08,525 Ibu! 605 01:28:31,882 --> 01:28:33,468 - Ayah! - Diam! 606 01:28:34,844 --> 01:28:38,014 - Ayah! -Lucy! 607 01:28:39,515 --> 01:28:42,018 - Awas, ayah! - TIDAK! 608 01:28:44,562 --> 01:28:46,272 Anda! 609 01:28:49,026 --> 01:28:52,279 - Ayah! - TIDAK! 610 01:28:54,698 --> 01:28:56,283 Biarkan dia pergi! 611 01:29:04,875 --> 01:29:08,337 Tidak, tolong. Dia hanyalah seorang anak kecil. 612 01:29:08,420 --> 01:29:11,632 Tolong, biarkan dia pergi. Silakan. 613 01:29:14,134 --> 01:29:16,053 TIDAK! TIDAK! 614 01:29:18,389 --> 01:29:22,352 Tidak... Tidak! TIDAK! 615 01:29:23,812 --> 01:29:28,941 TIDAK! Tolong hentikan! 616 01:29:29,024 --> 01:29:32,486 Lucy... Lakukan saja. 617 01:29:42,956 --> 01:29:47,127 Lucy... aku di sini. Buka kotaknya. 618 01:29:47,210 --> 01:29:49,963 Kita bersama. Aku mencintaimu. 619 01:29:50,046 --> 01:29:54,093 - Ayah! - Anda tidak sendirian, tidak ada bahaya. 620 01:29:54,176 --> 01:29:56,636 - Lakukan. - Tidak, kami membutuhkanmu! 621 01:29:58,054 --> 01:30:01,099 Kami membutuhkanmu! 622 01:30:01,182 --> 01:30:04,436 - Lakukan saja. - TIDAK! 623 01:30:05,687 --> 01:30:08,231 Lakukan! 624 01:30:35,092 --> 01:30:38,137 - Dimana Beeze? - Aku akan menjemputnya. 625 01:30:38,220 --> 01:30:41,892 - Datanglah padaku. - Maaf, ayah! 626 01:30:41,975 --> 01:30:45,437 Anda sangat baik, tidak ada bahaya. 627 01:30:45,520 --> 01:30:48,440 Sekarang sudah berakhir. 628 01:30:49,858 --> 01:30:51,692 Ibu... 629 01:30:55,821 --> 01:30:57,866 Tidak ada bahaya. 630 01:31:00,535 --> 01:31:02,245 Ayo. 631 01:31:53,006 --> 01:31:56,509 Sial... Mereka akan menemui kita, Jack. 632 01:31:58,052 --> 01:32:00,430 Bebek! Diam. 633 01:32:08,605 --> 01:32:12,484 Vietnam... Ada Vietnam. Teruslah mendayung. 634 01:32:20,075 --> 01:32:22,619 Ayo! 635 01:32:33,130 --> 01:32:39,304 Tinggal! Anda tidak diperbolehkan untuk memasuki Vietnam. Berbalik! 636 01:32:39,387 --> 01:32:42,724 Berhenti! Jangan tembak! 637 01:32:42,807 --> 01:32:46,393 - Kami bukan penjahat! - Anda tidak diperbolehkan melintasi perbatasan! 638 01:32:46,477 --> 01:32:51,149 Kami mencari suaka! Kami adalah keluarga yang membutuhkan bantuan! 639 01:32:51,232 --> 01:32:56,655 - Berhenti! Anda tidak boleh melanjutkan! - Jangan tembak! 640 01:32:56,738 --> 01:32:59,824 Saya akan membawa keluarga saya ke Vietnam! 641 01:32:59,908 --> 01:33:02,661 Tetaplah di tempatmu sekarang! 642 01:33:02,744 --> 01:33:05,872 Jangan tembak! Kami tidak berpikir untuk berbalik! 643 01:33:05,955 --> 01:33:08,292 Jangan tembak! 644 01:33:11,253 --> 01:33:15,632 Turunkan senjatanya! Hasil tangkapannya kini ada di perairan Vietnam! 645 01:33:15,715 --> 01:33:19,511 Apakah kamu menembak? apakah itu dianggap sebagai tindakan perang! 646 01:33:19,594 --> 01:33:23,724 Hadiahnya sekarang ada di Vietnam! Turunkan senjatamu! 647 01:33:49,458 --> 01:33:51,794 Sekarang sudah berakhir. 648 01:35:20,803 --> 01:35:26,058 Bisakah kamu memberitahuku kapan aku lahir, ayah? 649 01:35:26,767 --> 01:35:28,602 Oke. 650 01:35:28,686 --> 01:35:35,652 Saya pikir itu terasa sebagai ide yang bagus untuk memfilmkan kelahiran tersebut. 651 01:35:35,735 --> 01:35:41,281 Aku berkata “ambillah, ambillah”, lalu dia menatapku seolah-olah... 652 01:35:41,365 --> 01:35:46,078 Kamu tahu seperti apa rupa ibu ketika kamu merasa sangat buruk. 653 01:35:46,161 --> 01:35:50,667 - Apa aku keluar terlambat? - Ya, benar. 654 01:35:50,750 --> 01:35:55,964 - Lalu aku dipukul. - Ini untuk membuat bayi menjerit. 655 01:35:56,047 --> 01:35:58,967 - Benar kan? - Tidak, dia tidak berteriak. 656 01:35:59,050 --> 01:36:05,390 Mereka mencoba lagi, lagi, dan lagi... 657 01:36:05,473 --> 01:36:08,768 - Tapi aku tidak bernapas. - Tepat. 658 01:36:08,852 --> 01:36:14,858 Kemudian lebih banyak dokter datang berlari dengan banyak mesin. 659 01:36:14,941 --> 01:36:18,778 Perawat menyuruhku berhenti syuting. 660 01:36:23,617 --> 01:36:26,370 Kemudian ayahmu menatapku dan berkata: 661 01:36:26,454 --> 01:36:31,000 "Katakan padanya untuk bernapas, dia mengenali suaramu." 662 01:36:31,083 --> 01:36:33,793 "Katakan dengan lantang." 663 01:36:33,877 --> 01:36:40,176 Lalu saya berteriak: "Bernapaslah, Lucy kecil. Tolong, bernapaslah!" 664 01:36:41,302 --> 01:36:45,556 - Lalu aku melakukannya. - Ya, benar. 665 01:36:45,640 --> 01:36:49,518 Saat ibu memelukmu untuk pertama kalinya aku berkata: 666 01:36:49,602 --> 01:36:55,567 “Jangan khawatir, Lucy kecil. Kami akan menjagamu." 667 01:37:06,619 --> 01:37:10,916 - Jangan sedih, ayah. - Aku tidak. 668 01:37:10,999 --> 01:37:13,752 saya senang. 669 01:37:15,921 --> 01:37:18,298 Sangat senang.