1 00:02:19,238 --> 00:02:22,950 eu espero que haverá muito mais projetos de construção. 2 00:02:23,033 --> 00:02:27,163 O dragão da fortuna tem uma cauda longa, como costumamos dizer. 3 00:02:28,664 --> 00:02:32,626 - Adeus a Cardiff. - E o novo sistema hidráulico. 4 00:02:35,504 --> 00:02:39,133 - É muito bom para nós. - Nós com. 5 00:02:40,551 --> 00:02:45,389 Nós da Cardiff estamos muito felizes para fazer negócios com você. 6 00:02:45,472 --> 00:02:47,600 Obrigado por isso. 7 00:02:49,101 --> 00:02:52,814 Obrigado, Sr. Primeiro Ministro. 8 00:04:24,199 --> 00:04:28,745 17 HORAS ANTES 9 00:04:35,586 --> 00:04:37,838 você está dormindo 10 00:04:39,590 --> 00:04:43,218 - O que você está fazendo, amigo? -Beez. 11 00:04:45,513 --> 00:04:50,393 De onde você de repente chegou tanta energia? 12 00:04:50,476 --> 00:04:52,979 Meu Deus. 13 00:04:54,564 --> 00:04:57,691 Chegaremos em breve? 14 00:04:57,774 --> 00:05:03,156 De acordo com o mapa, é apenas restam onze horas de esmagamento de almas. 15 00:05:03,239 --> 00:05:04,532 Droga. 16 00:05:04,616 --> 00:05:10,997 - Coloque um dólar na caixa de palavrões. - Não, ainda está no Texas. 17 00:05:11,080 --> 00:05:13,333 - Droga, que estúpido! - Pai! 18 00:05:13,416 --> 00:05:15,752 Jack... 19 00:05:16,629 --> 00:05:19,715 - Onde está Bob? - O que você está procurando? 20 00:05:19,798 --> 00:05:22,635 - Não consigo encontrar Bob. - Você olhou embaixo? 21 00:05:22,718 --> 00:05:27,680 - Você não deve dizer f-a-n. - Huh? Você soletra isso? 22 00:05:27,764 --> 00:05:30,183 - Sim. - Você não deve dizer isso. 23 00:05:30,266 --> 00:05:34,980 Devo dizer que em emergências, de acordo com as regras. 24 00:05:35,064 --> 00:05:39,568 - Não foi uma emergência. - O que vou descobrindo com o passar do tempo. 25 00:05:39,652 --> 00:05:45,324 - Não a perturbe. - Não consigo encontrá-lo. 26 00:05:50,288 --> 00:05:53,707 - Por favor. - Olá, Bob. - Obrigado. 27 00:05:53,791 --> 00:05:58,254 - Como vai você? - Bom. O que você fez com sua mão? 28 00:05:58,337 --> 00:06:01,006 Eu lutei com um tigre. 29 00:06:01,757 --> 00:06:05,720 - é seguro? - Sim, mas não havia perigo. 30 00:06:05,804 --> 00:06:09,349 - As coisas pioraram para ele. - O rosto, hein? 31 00:06:11,685 --> 00:06:13,895 Caí de um lance de escadas em Hong Kong. 32 00:06:13,979 --> 00:06:17,190 Sente-se, senhora. Não o perturbe. 33 00:06:17,941 --> 00:06:20,403 - Desculpe. Obrigado. - Sem motivo. 34 00:06:21,820 --> 00:06:26,658 - Imagine se não nos divertirmos. - Para onde vamos? Eu penso que sim. 35 00:06:26,741 --> 00:06:30,620 Pense nesta empresa também indo à falência. 36 00:06:31,580 --> 00:06:37,336 Não vai, é muito maior que o do pai. 37 00:06:37,420 --> 00:06:40,256 Está melhor? 38 00:06:48,848 --> 00:06:53,227 - Eles nos prometeram um carro também? - Sim, eles fizeram, mas... 39 00:06:53,311 --> 00:06:58,524 - Tem alguém para quem você possa ligar? - O telefone não funciona como deveria. 40 00:06:58,608 --> 00:07:02,028 Eu não vejo ninguém. Que começo. 41 00:07:04,363 --> 00:07:08,159 Ficaremos com alguns deles, apenas... Sim, obrigado. 42 00:07:08,242 --> 00:07:12,289 Todos eles são fraudes. 43 00:07:12,372 --> 00:07:16,793 Eles parecem profissionais em seus uniformes, mas eles vão enganar você. 44 00:07:16,877 --> 00:07:23,424 - Posso te mostrar onde ficam os táxis. - Obrigado, isso seria bom. 45 00:07:23,508 --> 00:07:25,511 Venha, vou te mostrar. 46 00:07:27,012 --> 00:07:29,640 - Aqui está. - Você esqueceu sua bolsa. 47 00:07:29,723 --> 00:07:33,685 não tenho mais nada, Gosto de viajar com pouca bagagem. 48 00:07:33,769 --> 00:07:36,480 - Legal. - Var�r ni ifr�n? 49 00:07:36,563 --> 00:07:40,734 - Austin e Texas. - Har ni utvandrat? Var jobbar du? 50 00:07:40,817 --> 00:07:45,114 Cardife. Vamos atualizar o sistema hidráulico. 51 00:07:45,198 --> 00:07:49,952 Você certamente pode viajar para qualquer lugar. Você está hospedado no Lótus Imperial? 52 00:07:50,035 --> 00:07:53,080 - Sim, você vê isso? - Det g�r alla. 53 00:07:53,163 --> 00:07:57,252 - Posso te levar até lá se quiser. - Isso seria ótimo. 54 00:07:57,335 --> 00:08:01,256 - Estou feliz em fazer isso. Hammond. - Jack. 55 00:08:01,339 --> 00:08:05,134 Eu estou com Annie. Estes são Lucy e Briegel. 56 00:08:05,218 --> 00:08:07,637 - Você pode ouvir Beeze. - Olá, Beeze. 57 00:08:07,720 --> 00:08:12,058 - Trivs du h�r? - Realmente. Estive aqui 15 vezes. 58 00:08:12,141 --> 00:08:16,062 - Vad m�nga g�nger. - Sim, muitas vezes. 59 00:08:16,145 --> 00:08:20,817 As mulheres são maravilhosas, todo mundo quer agradar um. 60 00:08:20,900 --> 00:08:26,614 Tão interessante. Na verdade eu acho que sim que temos muitas malas. 61 00:08:26,698 --> 00:08:33,164 - Podemos pegar um táxi. - Não, cabe tudo em uma motocicleta. 62 00:08:35,082 --> 00:08:37,710 É isso, agora vem a carona. 63 00:08:37,793 --> 00:08:41,338 - Aqui temos ele! -Hammond! 64 00:08:41,422 --> 00:08:44,799 - Agora você está em boas mãos. - Senti sua falta! 65 00:08:48,470 --> 00:08:53,225 Que bom ver você! Eles morrem preciso de uma carona, eles não apareceram. 66 00:08:53,309 --> 00:08:57,104 Ok, mas eu tenho que perguntar uma questão importante. 67 00:08:57,188 --> 00:09:00,232 - Ok... - Você gosta de Kenny Rogers? 68 00:09:00,316 --> 00:09:01,735 Kenny Rogers? 69 00:09:04,529 --> 00:09:06,031 Sim claro. 70 00:09:06,114 --> 00:09:11,620 Você está falando sério? Este é o táxi Kenny Roger! 71 00:09:11,703 --> 00:09:14,371 Dirija agora, que coisa! 72 00:09:14,455 --> 00:09:18,543 Meu nome é Simsung Damnoung Damrang Sok Sophal Bunroeun. 73 00:09:18,627 --> 00:09:23,590 - Que nome bonito. - Mas meus amigos dizem Kenny Roger. 74 00:09:23,673 --> 00:09:27,260 - Foi mais fácil. - Somos tão parecidos. 75 00:09:27,344 --> 00:09:28,386 você é 76 00:09:31,598 --> 00:09:35,520 - Gêmeos! - Agora vamos! 77 00:09:36,604 --> 00:09:38,648 - Vamos! - Vou levar as malas. 78 00:09:56,707 --> 00:10:00,962 Você pode dar uma olhada na estrada também, Kenny Rogers? 79 00:11:02,901 --> 00:11:06,361 - É isso que defendemos. Cuidem-se. - Obrigado. 80 00:11:06,445 --> 00:11:10,073 - Vá e faça o check-in, pessoal. - OK. 81 00:11:10,157 --> 00:11:12,744 - Foi legal. - Aí está você, pai! 82 00:11:12,827 --> 00:11:15,371 - Oh! - Você parece sério. 83 00:11:15,455 --> 00:11:19,626 Eu preferia um motorista, mas foi legal. 84 00:11:19,709 --> 00:11:23,671 - A lâmpada não funciona, pai! - O que você quer dizer? 85 00:11:24,964 --> 00:11:27,885 Ok... Não, você está certo. 86 00:11:27,968 --> 00:11:32,014 - Adorável com um hotel tão imprevisível. - Você não pensa assim! 87 00:11:32,097 --> 00:11:38,686 Em outros lugares, você sabe que as lâmpadas aceso. Isso é mais emocionante. 88 00:11:40,146 --> 00:11:45,778 - Falando em mistérios, o que é isso? - Minha panela de arroz. 89 00:11:45,861 --> 00:11:50,658 Estamos na Ásia. Você não acha que eles podem cozinhar arroz aqui? 90 00:11:50,741 --> 00:11:55,496 - Esta é a minha panela de arroz. - Mostre a eles como fazemos isso. 91 00:11:55,579 --> 00:11:57,832 - Obrigado. - É isso. 92 00:11:57,915 --> 00:12:00,669 - Eu quero nadar! - Isso não vai acontecer agora. 93 00:12:00,752 --> 00:12:05,714 - Você deveria dormir. - Não estou cansado, quero nadar. 94 00:12:05,798 --> 00:12:12,763 Aqui nós fazemos... Você poderá relaxar em frente à TV. 95 00:12:16,601 --> 00:12:21,022 Não consigo encontrar nenhum canal, apenas a guerra das formigas. 96 00:12:21,106 --> 00:12:24,568 - Nada funciona. - Agora não devemos nos atrasar. 97 00:12:24,651 --> 00:12:29,114 Lucy está muito atrasada, ela é desde que nasceu. 98 00:12:29,197 --> 00:12:30,949 - Pai! - Aqui... 99 00:12:31,032 --> 00:12:35,579 - Conte-me sobre quando Lucy nasceu. - Você geralmente quer ouvir isso. 100 00:12:35,662 --> 00:12:39,374 - Foi um parto difícil. - No bom sentido! 101 00:12:39,457 --> 00:12:42,836 - Claro! - Devo ligar sobre a TV? 102 00:12:42,919 --> 00:12:45,630 Eu posso ligar. Então eu vou te contar. 103 00:12:48,426 --> 00:12:50,928 O telefone não funciona. 104 00:12:51,012 --> 00:12:55,600 - Bem-vindo ao terceiro mundo. - Quarto mundo. 105 00:12:55,683 --> 00:12:58,811 - Eu não sabia que existia. - Nem eu. 106 00:12:58,895 --> 00:13:05,276 Você ligou a panela de arroz? Pode ter causado um curto-circuito. 107 00:13:05,359 --> 00:13:08,029 - É igual em toda a cidade. - Por que você? 108 00:13:08,112 --> 00:13:11,699 - Nem a TV nem a internet funcionam? - Desculpe, não. 109 00:13:11,782 --> 00:13:15,286 Alguém de Cardiff está me procurando? Jack Dwyer. 110 00:13:16,370 --> 00:13:20,584 - Os telefones estão funcionando? - Sim, mas ninguém te procurou. 111 00:13:20,667 --> 00:13:23,962 - Amanhã, talvez. - Ok, obrigado. 112 00:13:55,703 --> 00:13:58,455 Muito obrigado a todos! 113 00:13:58,539 --> 00:14:00,165 Obrigado! 114 00:14:01,041 --> 00:14:02,960 Obrigado! 115 00:14:03,043 --> 00:14:05,838 - Excelente! - Você está sentado aqui sozinho? 116 00:14:05,921 --> 00:14:11,010 - Você tem jet lag? - Sim, parece um pouco nebuloso. Você mesmo? 117 00:14:11,094 --> 00:14:14,472 - Pareço com jet lag? - Não. 118 00:14:14,556 --> 00:14:17,892 É apenas o cérebro que imagina. 119 00:14:17,976 --> 00:14:22,105 Besteira.-Joe... Dois tiros. 120 00:14:23,356 --> 00:14:26,860 - Provavelmente ficarei na ilha. - Eles são para mim. 121 00:14:30,780 --> 00:14:36,870 - Ele colocou um sintetizador Casio no piano de cauda? - Bem-vindo à Ásia. 122 00:14:36,953 --> 00:14:39,747 - Você vai se divertir aqui. - Você acha? 123 00:14:39,831 --> 00:14:43,878 - Há tanta coisa para fazer aqui. - Eu não sei... 124 00:14:43,961 --> 00:14:48,340 Dez anos atrás eu nunca tinha me mudado para o outro lado do mundo- 125 00:14:48,424 --> 00:14:52,178 - para se tornar um gerente intermediário. 126 00:14:52,261 --> 00:14:58,058 Pelo menos você ganha bem. E... está indo bem para você. 127 00:14:58,142 --> 00:15:02,730 - Claro. - Provavelmente sei o que Cardiff está escondendo em você. 128 00:15:02,813 --> 00:15:07,443 - Você se importa com água potável? - Obviamente. 129 00:15:10,362 --> 00:15:14,951 - Talvez eu precise de uma chance. - Não, você está com as crianças aí em cima. 130 00:15:15,035 --> 00:15:20,290 - A propósito, o que você fez antes? - Eu inventei uma válvula. 131 00:15:20,373 --> 00:15:23,959 - Isso não parece tão sexy. - Não, não importa. 132 00:15:24,043 --> 00:15:29,758 Projetamos uma válvula que estava prestes a atingir um grande sucesso. 133 00:15:29,841 --> 00:15:34,054 - Quase chegamos lá. - Desculpe-me por isso. 134 00:15:35,430 --> 00:15:38,683 Quase... Com licença. 135 00:15:42,729 --> 00:15:48,069 - Você mesmo, hein? Você tem filhos? - Não... 136 00:15:48,152 --> 00:15:50,530 Agora não mais. 137 00:15:52,531 --> 00:15:57,285 Eu provavelmente estava melhor antes. 138 00:15:58,328 --> 00:16:02,041 Agora vou ao clube de strip. 139 00:16:02,124 --> 00:16:08,005 - OK. - Talvez eu devesse mudar para treinar bralls. 140 00:16:08,089 --> 00:16:11,634 Para que entendam que estou falando sério. 141 00:16:11,717 --> 00:16:15,638 Você sabe... Não deixe esses bastardos te pegarem. 142 00:16:15,721 --> 00:16:19,017 Obrigado. Vê você. 143 00:17:35,428 --> 00:17:39,058 - Como você está, amor? Você está se sentindo mal? - Não. 144 00:17:39,141 --> 00:17:43,229 - O que você está fazendo aqui? - Provavelmente estou apenas cansado. 145 00:17:44,146 --> 00:17:47,273 - você está bravo comigo? - Não. 146 00:17:47,357 --> 00:17:49,651 Não. 147 00:17:53,906 --> 00:17:59,161 Desculpe, Annie. Não tive a intenção de enganar você aqui. 148 00:17:59,245 --> 00:18:04,625 - Não há perigo. - Eu não queria que fosse assim. 149 00:18:04,708 --> 00:18:09,798 - Parecia a melhor opção. -Jack... 150 00:18:09,881 --> 00:18:13,426 - Eu faço o meu melhor. - Não posso te confortar agora. 151 00:18:13,509 --> 00:18:17,137 Eu sei, eu não quero... 152 00:18:23,018 --> 00:18:24,770 Ok. 153 00:18:44,624 --> 00:18:47,419 Cardiff teve notícias suas? Jack Dwyer. 154 00:18:47,502 --> 00:18:51,965 - Desculpe, não. - Você tem um jornal? 155 00:18:52,048 --> 00:18:54,509 Eles não vieram hoje. 156 00:18:54,593 --> 00:18:58,681 - Posso comprar um em algum lugar? - Sim, no Kampuchea Krom. 157 00:18:58,764 --> 00:19:01,225 Eu não sei onde está. 158 00:19:02,810 --> 00:19:05,980 Aqui estamos nós agora e aqui jaz Kampuchea Krom. 159 00:19:06,063 --> 00:19:09,609 - Vire à direita na Mao Tse Toung, só um pouco. - Só um pouco... 160 00:19:09,692 --> 00:19:11,902 - Eles têm jornais. - Obrigado. 161 00:19:11,985 --> 00:19:13,737 Adeus. 162 00:21:12,151 --> 00:21:15,779 Você tem algum jornal em inglês? 163 00:21:15,863 --> 00:21:19,575 Você tem o Herald Tribune ou o USA Today? 164 00:21:21,118 --> 00:21:25,207 Você tem alguma revista americana? 165 00:21:32,380 --> 00:21:34,381 Que bom. 166 00:21:38,469 --> 00:21:40,222 Obrigado. 167 00:21:43,099 --> 00:21:47,896 Este tem três dias. Você tem algum mais novo? 168 00:21:50,232 --> 00:21:51,650 Obrigado. 169 00:23:26,788 --> 00:23:28,832 Você está ileso? 170 00:24:10,751 --> 00:24:12,419 Vamos! 171 00:24:16,715 --> 00:24:18,676 Correndo! 172 00:25:33,544 --> 00:25:36,964 Parar! Eu sou americano! 173 00:25:37,048 --> 00:25:39,717 Deixe-me ir, caramba! 174 00:25:39,800 --> 00:25:41,178 Deixe-me ir! 175 00:25:43,222 --> 00:25:45,933 Não me toque! Deixe-me ir! 176 00:26:43,199 --> 00:26:46,786 Eles entram no hotel! Não estamos seguros aqui! 177 00:26:55,420 --> 00:27:00,091 Volte para o seu quarto até que tudo se acalmou. 178 00:28:03,657 --> 00:28:07,411 Você nunca usa seu Ciclope. 179 00:28:08,120 --> 00:28:10,706 -Annie! Abrir! - Estou chegando. 180 00:28:10,790 --> 00:28:13,458 - Como vai você? - Isso é bom. O que é? 181 00:28:13,542 --> 00:28:17,003 Tranque a porta. É a pior guerra que existe. 182 00:28:17,087 --> 00:28:20,340 - Venha dar uma olhada. - Querido... 183 00:28:20,423 --> 00:28:23,928 - Eles enganam a polícia. - Você está com medo, pare. 184 00:28:24,011 --> 00:28:26,889 - Você vê a fumaça aí? - Não vejo nada. 185 00:28:26,973 --> 00:28:33,771 - Eles matam pessoas. Eles atiram em empréstimos. - Por que é que? Você disse isso? 186 00:28:33,854 --> 00:28:37,525 - Eles atiraram em um homem na minha frente. - Meu Deus. 187 00:28:37,608 --> 00:28:41,612 Eles entraram no hotel. Eles estão na recepção. 188 00:28:41,696 --> 00:28:43,906 Onde está Lúcia? 189 00:28:44,782 --> 00:28:46,993 - Lúcia! - Lúcia! 190 00:28:47,076 --> 00:28:49,620 Ela estava aqui...-Venha, Lucy! 191 00:28:49,704 --> 00:28:52,874 - Ela saiu. - O que você quer dizer? 192 00:28:52,957 --> 00:28:55,752 - Para onde ela foi? - Para a piscina. 193 00:28:55,836 --> 00:28:59,131 - Ela foi autorizada a ir lá sozinha? - Não, ela não entendeu. 194 00:28:59,214 --> 00:29:03,260 - Ela tem sido desafiadora. - Tranque a porta! 195 00:29:05,095 --> 00:29:08,390 - O quarto andar! - Feche a porta! 196 00:29:12,728 --> 00:29:16,231 Mude agora, senhora. Não tenha medo. 197 00:29:48,723 --> 00:29:49,974 Então aí... 198 00:29:55,313 --> 00:29:57,774 Coloque o outro. 199 00:30:15,626 --> 00:30:20,297 Quer saber, Briegel? Entre no banheiro e tranque a porta. 200 00:30:20,381 --> 00:30:22,007 Em uma ocasião. 201 00:31:51,224 --> 00:31:52,434 Mãe... 202 00:31:53,560 --> 00:31:55,437 O banheiro! 203 00:32:14,164 --> 00:32:16,083 Lúcia? 204 00:32:16,166 --> 00:32:18,544 Lúcia! Lúcia! 205 00:32:18,627 --> 00:32:20,504 Lúcia! 206 00:32:23,257 --> 00:32:24,842 Saia da piscina! 207 00:32:30,514 --> 00:32:32,516 Suba! 208 00:32:39,565 --> 00:32:40,692 Vamos! 209 00:33:13,934 --> 00:33:16,645 No telhado! Correndo! 210 00:33:19,231 --> 00:33:20,941 No telhado! 211 00:33:29,658 --> 00:33:31,952 -Annie! -Jack... 212 00:33:32,036 --> 00:33:35,539 - Abra! -Jack... 213 00:33:35,623 --> 00:33:37,875 - Inferno. - Abra agora. 214 00:33:37,958 --> 00:33:40,169 Ela está ilesa. 215 00:33:43,422 --> 00:33:48,136 - Temos que subir no telhado. - Não dá certo, não podemos sair. 216 00:33:48,220 --> 00:33:51,890 - Eles estão aqui! - Eles acabaram de chegar a este apartamento. 217 00:33:51,973 --> 00:33:55,893 - Podemos ficar aqui. - Temos que subir no telhado. 218 00:33:55,976 --> 00:33:58,562 Temos que ir imediatamente. Confie em mim. 219 00:33:59,355 --> 00:34:00,482 OK. 220 00:34:08,240 --> 00:34:12,702 -Bob! Espere! Prumo! - Não, vamos! 221 00:34:12,786 --> 00:34:14,412 Não! 222 00:34:14,496 --> 00:34:16,832 - Não! - Parar! 223 00:34:17,542 --> 00:34:21,254 Não! Correndo! 224 00:34:25,423 --> 00:34:28,134 Oh meu Deus... Não há perigo. 225 00:34:28,927 --> 00:34:30,178 Feche os olhos. 226 00:34:30,262 --> 00:34:31,930 Agora estamos de pé. 227 00:34:33,599 --> 00:34:37,979 - Aguentar! Não os deixe entrar! - Abrir! Somos americanos! 228 00:35:42,337 --> 00:35:44,714 Sentamos ali. 229 00:35:48,217 --> 00:35:51,678 - Você está se sentindo bem? - Então... Você está bem? 230 00:35:51,762 --> 00:35:54,641 Que bom. Você foi ótimo. 231 00:35:54,724 --> 00:35:57,393 - Vou perguntar do que se trata. - Claro. 232 00:35:57,477 --> 00:35:59,771 - O que está acontecendo? - Não faço ideia. 233 00:35:59,854 --> 00:36:02,315 - Alguém sabe que estamos aqui? - Espero que sim. 234 00:36:02,398 --> 00:36:05,610 - Você tem uma recepção? - Não, não vai. 235 00:36:05,693 --> 00:36:08,571 Alguém disse que o primeiro-ministro foi assassinado. 236 00:36:08,655 --> 00:36:12,243 Não vá lá, eles podem atirar em você. 237 00:36:16,204 --> 00:36:20,208 - O que eles estão gritando? - Não sei, mas eles são loucos pela floresta. 238 00:36:20,291 --> 00:36:23,795 O telhado vale a pena, matamos todos que vêm aqui. 239 00:36:25,046 --> 00:36:29,885 - Espere, minha esposa sabe francês. -Annie! Ele fala francês! 240 00:36:33,722 --> 00:36:37,726 - O que ele diz? - Dizem que não devemos resistir. 241 00:36:37,810 --> 00:36:42,857 Eles não fazem prisioneiros, eles só querem nos matar. 242 00:36:51,323 --> 00:36:53,993 "Sangue por água." 243 00:36:54,076 --> 00:36:55,995 - O que isso significa? - Ele não sabe. 244 00:36:56,078 --> 00:36:58,290 Piccolo sabe com certeza. 245 00:36:59,416 --> 00:37:04,462 O que significa “sangue por água”? É assim que eles chamam. 246 00:37:04,546 --> 00:37:09,467 Eles não gostam que os americanos assume nossa companhia de água. 247 00:37:12,137 --> 00:37:16,266 Cardife? Ele está falando sobre Cardiff? 248 00:37:16,349 --> 00:37:19,352 - Você sabia alguma coisa sobre isso? - Claro que não. 249 00:37:19,436 --> 00:37:21,396 Papai... 250 00:37:21,479 --> 00:37:25,483 - Eles querem nos matar? - Não, eles não querem isso. 251 00:37:25,567 --> 00:37:29,070 - Eles nos querem muito. - Não diga isso, Jack. 252 00:37:29,154 --> 00:37:35,703 - Não quero fingir que não sou nada. - Faça o que a mãe diz. 253 00:37:35,786 --> 00:37:38,206 - Por que eles querem nos matar? - Não sei. 254 00:37:38,289 --> 00:37:43,418 Cuide de Beeze, ela precisa de sua ajuda. 255 00:37:44,211 --> 00:37:48,299 - Esperamos aqui até conseguirmos ajuda. - Você vê algum helicóptero? 256 00:37:48,382 --> 00:37:52,553 - Você ouve? É um helicóptero? - Você ouve? 257 00:37:52,637 --> 00:37:55,181 É um helicóptero. 258 00:37:56,349 --> 00:38:00,269 -Tudo vai ficar bem.-Certo? - Sim. 259 00:38:00,353 --> 00:38:03,857 - Você está se sentindo bem? Você sente dor em algum lugar? - Você deixou Bob para trás. 260 00:38:03,941 --> 00:38:08,695 - Vamos comprar um novo Bob. - Eu não quero mais ninguém! 261 00:38:08,779 --> 00:38:15,034 - Você nem deu uma sugestão. - Podemos comprar um novo cachorrinho para você. 262 00:38:15,117 --> 00:38:18,330 - Um buldogue? - Sim, um buldogue. 263 00:38:18,413 --> 00:38:23,335 - Um feio? - O mais feio que você já viu. 264 00:38:23,418 --> 00:38:26,046 - Claro? - Claro. 265 00:38:40,018 --> 00:38:41,853 Você vê? 266 00:39:06,921 --> 00:39:08,464 Abaixo! 267 00:39:09,340 --> 00:39:11,009 Pato! 268 00:39:32,990 --> 00:39:34,074 Vamos! 269 00:39:42,249 --> 00:39:43,792 Cuidado! 270 00:39:52,927 --> 00:39:55,388 Você está ileso? 271 00:39:56,640 --> 00:39:57,849 Jack! 272 00:39:59,017 --> 00:40:00,518 o que você está fazendo 273 00:40:08,442 --> 00:40:10,611 Jack! o que você está fazendo 274 00:40:10,694 --> 00:40:12,364 Inferno. 275 00:40:12,447 --> 00:40:14,908 Vamos! Vamos! 276 00:40:14,991 --> 00:40:17,994 Chegamos ao outro lado. 277 00:40:18,078 --> 00:40:19,329 Correndo! 278 00:40:27,170 --> 00:40:28,965 Acerte! 279 00:40:30,258 --> 00:40:33,218 Sente-se aqui. 280 00:40:35,220 --> 00:40:38,390 Temos que ir até aquele telhado. 281 00:40:39,015 --> 00:40:43,437 - Não, sem chance. - O que mais vamos fazer? 282 00:40:43,521 --> 00:40:46,607 - Temos que! - Estamos nos escondendo. 283 00:40:46,691 --> 00:40:50,695 Quando eles chegarem aqui, acabou, lá temos uma chance. 284 00:40:50,778 --> 00:40:56,617 - Eles estão seguros lá também. - Temos que manter distância deles. 285 00:40:56,701 --> 00:41:00,746 - Se ficarmos aqui, eles vão nos matar. - Isso é uma loucura. 286 00:41:00,830 --> 00:41:03,332 Olhe para mim! Estaremos aqui! 287 00:41:03,416 --> 00:41:06,752 - Não temos escolha! Por favor! - Como foi? 288 00:41:06,836 --> 00:41:11,966 Você pula primeiro, depois eu jogo para as crianças. Eu pulo por último. 289 00:41:13,009 --> 00:41:16,930 - Vamos, você consegue. - Ok, mas como? 290 00:41:17,014 --> 00:41:20,350 Venha aqui... Daqui. 291 00:41:20,434 --> 00:41:24,521 - Faça uma aposta e depois salte. OK? - Ok... 292 00:41:24,605 --> 00:41:28,358 - Não, mãe! - Parar! 293 00:41:28,442 --> 00:41:31,444 Ela consegue.-Pule agora! 294 00:41:44,374 --> 00:41:45,834 Inferno... 295 00:41:45,918 --> 00:41:48,796 - Eu não posso. - Claro que pode! 296 00:41:52,008 --> 00:41:56,054 - Olhe para mim, Annie! Apenas faça! - Não grite comigo. 297 00:41:56,137 --> 00:41:58,889 - Não pense! - Mãe! 298 00:42:00,057 --> 00:42:02,768 Estou com tanto medo. 299 00:42:10,735 --> 00:42:12,528 Correu bem? 300 00:42:12,612 --> 00:42:15,281 - Correu bem? - Sim. 301 00:42:15,365 --> 00:42:18,618 - Eu jogo o Beeze. - Não! 302 00:42:18,701 --> 00:42:22,331 - Feche os olhos agora. - Não, pare! 303 00:42:26,626 --> 00:42:30,046 - Não me jogue! - Eu não vou. 304 00:42:30,129 --> 00:42:33,508 - Qual será o nome do cachorro? - Chow Chow. 305 00:42:33,591 --> 00:42:35,843 É melhor que Winston? 306 00:42:53,863 --> 00:42:58,117 Como foi, Briegel? Como você é talentoso. 307 00:42:58,784 --> 00:43:01,704 - Vamos agora. - Não. 308 00:43:01,787 --> 00:43:04,164 -Lúcia... - Não! 309 00:43:04,248 --> 00:43:06,500 - Não! - Venha aqui, Lúcia! 310 00:43:06,584 --> 00:43:12,591 Escute-me! Você tem que chegar lá, senão eles vão te machucar. 311 00:43:15,135 --> 00:43:18,054 - Vamos agora. - Não! 312 00:43:18,138 --> 00:43:20,056 - Eu sei. - Não! 313 00:43:21,099 --> 00:43:22,809 Não! 314 00:43:25,896 --> 00:43:27,314 Jack! 315 00:43:27,397 --> 00:43:29,441 - Aguentar! - Não solte! 316 00:43:30,692 --> 00:43:34,195 Aguente firme! Agarre meu braço! 317 00:43:34,279 --> 00:43:36,031 Arrastar! 318 00:43:36,114 --> 00:43:37,949 Arrastar! 319 00:43:48,377 --> 00:43:53,256 Quase caímos, Lucy! Você deve fazer o que eu digo! 320 00:43:53,340 --> 00:43:55,508 Estou com medo! 321 00:43:56,468 --> 00:43:59,305 Eu também�, mas vai ficar tudo bem. 322 00:43:59,388 --> 00:44:01,557 - Feche os olhos agora. - Não! 323 00:44:03,226 --> 00:44:06,020 -Lúcia... - Não! 324 00:44:24,330 --> 00:44:26,916 Correu bem, senhora? 325 00:44:28,125 --> 00:44:33,215 Sim... Não há perigo, senhora. 326 00:44:33,298 --> 00:44:38,387 Como você é talentoso. Desculpe por isso. 327 00:44:41,807 --> 00:44:43,016 Ok... 328 00:44:54,444 --> 00:44:56,446 - Correu bem? - Sim. 329 00:44:56,530 --> 00:44:58,532 Vamos! 330 00:45:10,712 --> 00:45:12,672 - você está ileso? - Sim. 331 00:45:12,755 --> 00:45:14,841 Aqui. 332 00:45:20,930 --> 00:45:22,140 Droga! 333 00:45:24,183 --> 00:45:26,978 - Podemos descer. - Claro? 334 00:45:27,061 --> 00:45:29,981 - Mais dez passos, só. - Ok, vamos! 335 00:45:30,064 --> 00:45:31,691 Acelere! 336 00:45:41,785 --> 00:45:43,996 Mande Lucy descer. 337 00:45:45,538 --> 00:45:47,749 Ok, eu peguei ela. 338 00:45:48,917 --> 00:45:50,669 - Correu bem? - Sim. 339 00:45:51,378 --> 00:45:55,382 - Vamos, Briegel. Eu tenho você. - Você pode deixar ir. 340 00:45:58,928 --> 00:46:02,640 Descer. Eu tenho você. 341 00:46:02,723 --> 00:46:04,391 Venha aqui. 342 00:46:07,145 --> 00:46:09,356 Pato, senhora. 343 00:46:10,232 --> 00:46:12,525 Sente-se um pouco. 344 00:46:12,609 --> 00:46:14,193 S... 345 00:46:17,029 --> 00:46:21,116 - Está tudo bem? - Ai! Claro. 346 00:46:21,200 --> 00:46:24,496 - Nós vamos cuidar disso. - Eu sei. 347 00:46:25,664 --> 00:46:27,707 Como você está, Lúcia? 348 00:46:28,625 --> 00:46:32,087 - Como você está, Beeze? -Briegel? A velha senhora? 349 00:46:32,170 --> 00:46:35,590 - Olhe para mim, Beeze. - Eu quero ir para casa. 350 00:46:37,592 --> 00:46:38,886 Eu sei. 351 00:46:46,101 --> 00:46:51,731 - Você pode me dizer quando nasci, pai? - Agora não, senhora. 352 00:46:51,815 --> 00:46:54,110 Posso contar mais tarde. 353 00:47:00,366 --> 00:47:02,410 Estou com fome. 354 00:47:04,287 --> 00:47:09,500 - Ei, com fome. Eu sou pai. - Não foi divertido. 355 00:47:09,584 --> 00:47:13,713 - Não sou engraçado, sou pai. - Também não foi divertido. 356 00:47:15,256 --> 00:47:20,261 - Eu acho você engraçado. - É por isso que você é meu favorito. 357 00:47:20,344 --> 00:47:23,014 - Que crueldade! - Ambos, quero dizer. 358 00:47:23,097 --> 00:47:24,682 Pai! 359 00:47:25,266 --> 00:47:27,019 Venha aqui. 360 00:47:33,859 --> 00:47:37,571 Pato! Jack... Pato. 361 00:47:40,781 --> 00:47:43,410 Um tanque, devemos ficar! 362 00:47:48,540 --> 00:47:51,752 Tem um tanque chegando! 363 00:47:51,835 --> 00:47:53,670 Vamos! 364 00:47:57,215 --> 00:47:59,636 Correndo! 365 00:48:25,828 --> 00:48:27,914 Você está ileso? 366 00:48:27,997 --> 00:48:30,416 Correu bem? 367 00:48:44,597 --> 00:48:46,099 Cuidado! 368 00:48:55,192 --> 00:48:57,820 Jack... 369 00:48:57,903 --> 00:49:00,072 Entre aqui. 370 00:50:30,957 --> 00:50:34,543 Eles deram, não há perigo. 371 00:50:39,382 --> 00:50:43,387 Mãe... tenho que ir ao banheiro. 372 00:50:48,475 --> 00:50:52,396 Você pode fazer isso nas suas calças. 373 00:50:53,605 --> 00:50:56,317 Eu não sou um bebê. 374 00:50:56,401 --> 00:51:00,946 Eu sei disso, amigo. Eu sei que. 375 00:51:01,822 --> 00:51:05,492 - Só desta vez. - Mas... 376 00:51:06,451 --> 00:51:11,206 - Eu prometo que não há perigo. - Não há perigo, Beeze. 377 00:51:15,253 --> 00:51:16,588 Nenhum perigo. 378 00:51:35,398 --> 00:51:38,234 Você sabe o quanto eu te amo? 379 00:51:41,070 --> 00:51:43,364 Briegel... eu te amo. 380 00:51:45,951 --> 00:51:49,580 Ninguém sabe que estamos aqui, Jack. 381 00:51:51,040 --> 00:51:55,377 - Ninguém vai nos ajudar. - Temos que ir para a embaixada. 382 00:51:55,461 --> 00:51:59,047 Isso é o que vamos fazer. Nós podemos lidar com isso. 383 00:52:03,260 --> 00:52:06,263 - Chegaremos lá. - OK. 384 00:52:26,825 --> 00:52:31,538 Eu sei. Vamos, amigo. Você está se sentindo bem? 385 00:52:31,622 --> 00:52:36,419 Não podemos sair assim, temos que assumir outra coisa. 386 00:52:37,629 --> 00:52:40,173 Vou ver o que encontro. 387 00:53:05,157 --> 00:53:07,326 Não olhe para baixo. 388 00:53:16,586 --> 00:53:19,922 - Eu não quero estar aqui. - Eu sei. 389 00:53:20,966 --> 00:53:23,259 Espere um minuto, apenas. 390 00:53:34,270 --> 00:53:37,858 Não entendo o que diz no mapa. 391 00:53:37,941 --> 00:53:40,485 - O que você está procurando? - A embaixada. 392 00:54:01,340 --> 00:54:05,010 Olha mãe, uma bandeira americana. 393 00:54:05,093 --> 00:54:07,554 Muito bom. 394 00:54:07,638 --> 00:54:09,139 Jack... 395 00:54:10,224 --> 00:54:14,979 Aqui está a embaixada, mas você sabe onde estamos? 396 00:54:15,063 --> 00:54:19,233 - Estamos lá. - São uns cinco quarteirões ali. 397 00:54:42,341 --> 00:54:44,301 Cale-se! 398 00:54:47,178 --> 00:54:49,472 Não! Fique quieto! 399 00:54:55,061 --> 00:55:00,317 Você não deve gritar, tenho meus filhos aqui. 400 00:56:07,136 --> 00:56:10,806 Só mais dez passos. 401 00:56:12,599 --> 00:56:14,559 Vou recolher as roupas. 402 00:57:12,536 --> 00:57:16,123 Aqui! Vamos! 403 00:57:53,286 --> 00:57:56,248 Mais alguns quarteirões. 404 00:58:47,175 --> 00:58:49,052 Bem aqui. 405 00:59:03,733 --> 00:59:06,903 - Jack... Vire. - Aonde você foi? 406 00:59:06,987 --> 00:59:09,990 Volte pelo mesmo caminho. 407 00:59:12,617 --> 00:59:15,788 - Abaixe-se agora. - Vire, Jack! 408 00:59:15,871 --> 00:59:18,791 Não funciona. Agora abaixe-se, abaixe-se! 409 00:59:18,874 --> 00:59:20,251 Por favor. 410 00:59:27,800 --> 00:59:30,469 Pato. Cabeça baixa. 411 01:00:02,835 --> 01:00:04,671 Estou perdendo a noção! 412 01:01:14,410 --> 01:01:16,036 - está aqui? - Sim. 413 01:01:28,632 --> 01:01:33,178 - Aqui podemos levantar. Vamos. - Não. 414 01:01:33,262 --> 01:01:36,348 - Temos que entrar! - Não parece bom. 415 01:01:36,432 --> 01:01:42,105 - Por que não? Esta é uma parede defensiva. - Nada é ouvido. 416 01:01:42,188 --> 01:01:44,608 - Vou dar uma olhada. - Antes de eu ir junto? 417 01:01:44,691 --> 01:01:46,818 Não, faça o que a mãe diz agora. 418 01:01:46,901 --> 01:01:49,321 - O que você vai fazer? - Vou dar uma olhada. 419 01:01:51,656 --> 01:01:53,116 Tome cuidado. 420 01:01:54,325 --> 01:01:56,493 Isso é bom? 421 01:01:58,955 --> 01:02:03,627 - Você vê alguma coisa? - Tenho que ver um pouco melhor. 422 01:03:11,238 --> 01:03:12,990 Pai! 423 01:03:19,955 --> 01:03:22,874 - Jack! - Pai! 424 01:03:23,625 --> 01:03:25,460 Annie! Annie! 425 01:03:26,420 --> 01:03:28,005 Aqui estamos! 426 01:03:40,101 --> 01:03:41,811 Vamos! 427 01:03:47,066 --> 01:03:48,609 Vamos! 428 01:03:53,448 --> 01:03:55,783 Acerte! 429 01:04:20,516 --> 01:04:24,855 Eu te imploro... Somos uma família. 430 01:04:26,398 --> 01:04:28,692 Por favor... 431 01:04:33,739 --> 01:04:37,701 - Não há perigo. - Fique perto de mim. 432 01:04:42,999 --> 01:04:46,919 - Não há perigo. - Para baixo, Lúcia. 433 01:05:11,946 --> 01:05:15,740 Você não vai escapar, nós vamos te encontrar! 434 01:05:50,568 --> 01:05:54,488 Temos que pegar aquele rifle. Espere aqui. 435 01:05:57,325 --> 01:05:59,828 Pesquise em todos os lugares! Encontre-os! 436 01:06:26,521 --> 01:06:29,858 Você não vai escapar, nós vamos te encontrar! 437 01:06:29,942 --> 01:06:32,695 Eu vou te matar! 438 01:06:48,544 --> 01:06:51,881 Esconda-se, por favor, Jack. 439 01:06:51,965 --> 01:06:55,718 Eles o verão... Inferno. 440 01:07:05,145 --> 01:07:11,651 Eu tenho que ajudar o pai. O que quer que você ouça, não vá a lugar nenhum. 441 01:07:27,001 --> 01:07:30,838 Olá! Aqui estou! 442 01:07:38,304 --> 01:07:40,097 Pegue, Jack! 443 01:07:54,112 --> 01:07:56,156 Você, seu bastardo! 444 01:08:06,373 --> 01:08:07,876 Jack! 445 01:08:29,357 --> 01:08:32,109 Não! Não! 446 01:08:38,031 --> 01:08:40,117 Não! 447 01:08:40,201 --> 01:08:41,786 Deixe-me ir! 448 01:08:44,455 --> 01:08:47,291 Eu vou te matar! 449 01:08:52,588 --> 01:08:57,094 Não! Eu vou te matar! Caramba! 450 01:08:57,177 --> 01:08:58,887 Meu Deus! 451 01:09:05,601 --> 01:09:09,021 Não atire! Eu tenho dinheiro! 452 01:09:09,105 --> 01:09:11,232 Espere, eu tenho dinheiro! 453 01:09:12,317 --> 01:09:13,902 Eu tenho armas! 454 01:09:16,989 --> 01:09:19,283 Eu posso te dar armas! 455 01:09:19,366 --> 01:09:22,911 Cantado! Todo mundo gosta de Sung! 456 01:09:23,495 --> 01:09:26,248 Vou levar 1, 3 e 5 horas! 457 01:09:34,047 --> 01:09:35,549 Inferno. 458 01:09:50,773 --> 01:09:54,152 Meu Deus! Eu me sinto bem. 459 01:09:54,235 --> 01:09:57,071 - Aos 1, 3 e 5, eu disse. - 3 anos lá. 460 01:09:57,155 --> 01:10:00,325 - Ele está às 3 horas. - Ele está às 2 horas. 461 01:10:00,408 --> 01:10:05,955 Você calcula a partir da posição da cabeça, não os primos. 462 01:10:07,248 --> 01:10:09,459 - Bom, hein? - Isso servirá. 463 01:10:10,376 --> 01:10:13,880 - Agora se apresse. - Chame as meninas. 464 01:10:13,963 --> 01:10:19,345 Ele estará de volta em breve com mais. Vamos, apresse-se. 465 01:10:19,428 --> 01:10:23,724 - Não há perigo. - Conheço um lugar onde podemos nos esconder. 466 01:10:23,807 --> 01:10:26,352 Estou aqui, senhora. 467 01:10:28,895 --> 01:10:32,399 Se apresse! Vou te dar um pouco mais de tempo. 468 01:10:32,483 --> 01:10:35,486 - Agora vamos correr. - Vamos! 469 01:10:36,111 --> 01:10:37,988 Vamos! 470 01:10:40,658 --> 01:10:43,035 - Vamos agora. - Não, eu não quero! 471 01:10:43,118 --> 01:10:48,290 Lúcia... Não podemos discutir isso agora. 472 01:10:48,374 --> 01:10:50,919 Olhe para mim. 473 01:10:51,920 --> 01:10:56,173 Isso é o que eu consegui da minha filha da última vez que nos vimos. 474 01:10:56,256 --> 01:11:01,011 Ela disse que eu não deveria cheirar mal contanto que eu tenha isso comigo. 475 01:11:01,095 --> 01:11:05,141 Agora eu quero dar a você, para que você possa se sentir seguro. 476 01:11:05,225 --> 01:11:08,853 - Aconteça o que acontecer. -Beez, hein? 477 01:11:08,937 --> 01:11:12,732 Também protege Beeze�, você não precisa ter medo. 478 01:11:12,816 --> 01:11:16,236 Fique quieto agora e fique perto de mim. 479 01:11:16,319 --> 01:11:19,239 - Você está sangrando. - Não é meu. 480 01:11:19,322 --> 01:11:22,326 - Vamos agora. - Vamos. 481 01:11:27,372 --> 01:11:33,295 Então, continue fazendo rap. Suba as escadas. 482 01:12:12,461 --> 01:12:14,504 - Kosal. - Olá, Hammond. 483 01:12:14,588 --> 01:12:16,423 - É bom te ver. - O mesmo. 484 01:12:16,506 --> 01:12:20,927 - Estávamos pensando em dormir aqui ontem à noite. - OK. 485 01:12:21,010 --> 01:12:25,474 - Quer um pouco de chá? - Faça isso, e talvez algo mais forte. 486 01:12:30,479 --> 01:12:33,148 Você cheira maravilhoso. 487 01:12:34,232 --> 01:12:38,612 É para onde estamos indo. Venha aqui, família. 488 01:12:38,695 --> 01:12:41,366 - Não há perigo. - No telhado. 489 01:12:50,749 --> 01:12:52,459 Nós conseguimos. 490 01:12:52,542 --> 01:12:55,921 - Que bom ver você, Kenny. - Vamos, pessoal. 491 01:12:56,004 --> 01:12:58,216 Agora estamos lá. 492 01:12:58,299 --> 01:13:04,138 Você deve estar com fome, há comida suficiente aqui. Sente-se. 493 01:13:06,224 --> 01:13:07,392 Bom trabalho. 494 01:13:11,020 --> 01:13:13,691 - Foi bom? - Para que serve? 495 01:13:13,774 --> 01:13:19,779 Você não comeu frango canchow? Você vai gostar disso. 496 01:13:19,862 --> 01:13:23,157 - Eles os alimentam com passas. - Sim? 497 01:13:23,241 --> 01:13:27,745 - Deixa a carne mais macia. - Passas? Interessante. 498 01:13:27,829 --> 01:13:31,792 - O que eles comem nos EUA? - Nos EUA... 499 01:13:33,294 --> 01:13:36,255 Outras galinhas, eu acho. 500 01:13:38,173 --> 01:13:43,178 - Posso falar com mamãe e papai? - Sim claro. 501 01:13:43,262 --> 01:13:45,765 - Nem um pouco agora. - Vamos. 502 01:13:49,310 --> 01:13:50,978 Agora não. 503 01:13:53,564 --> 01:13:59,111 Você vê o rio ali? É sobre três quilómetros até à fronteira com o Vietname. 504 01:13:59,194 --> 01:14:05,952 Se pudermos chegar lá, estaremos seguros e pode deixar tudo isso para trás. 505 01:14:07,078 --> 01:14:10,665 - Obrigado, Hammond. - Sem motivo. 506 01:14:10,749 --> 01:14:12,834 Eu vou cuidar das crianças. 507 01:14:14,543 --> 01:14:18,590 Você provavelmente não está aqui apenas pelo bem das mulheres? 508 01:14:18,673 --> 01:14:20,425 Não. 509 01:14:20,508 --> 01:14:23,595 Talvez um pouco. 510 01:14:26,514 --> 01:14:30,060 - Você trabalha para a CIA britânica? - Nada tarde. 511 01:14:30,143 --> 01:14:32,687 - E Kenny...? - Sim. 512 01:14:35,524 --> 01:14:37,735 - Obrigado. - Não. 513 01:14:37,818 --> 01:14:40,947 - Obrigado por... - Não me agradeça. 514 01:14:41,030 --> 01:14:44,824 - Isso é minha culpa. - O que você quer dizer? 515 01:14:44,908 --> 01:14:49,329 Aqueles para os quais eu preparei o caminho é assim que você acaba aqui. 516 01:14:49,412 --> 01:14:55,169 Eles geralmente não revidam, geralmente eles nem entendem o que fazemos. 517 01:14:55,252 --> 01:15:00,174 - O que você quer dizer? - Temos interesses nesta área. 518 01:15:00,800 --> 01:15:03,928 - "Nós"? - Nossos países. 519 01:15:04,011 --> 01:15:07,975 As empresas que os controlam têm interesses aqui. 520 01:15:08,058 --> 01:15:14,063 Então eu apareço e ofereço um empréstimo para financiar nossos serviços 521 01:15:14,146 --> 01:15:16,607 - com os quais sabemos que eles não foram capazes de lidar. 522 01:15:16,691 --> 01:15:21,445 Depois construímos usinas de energia, estações de tratamento de água, v�gar... Não importa. 523 01:15:21,529 --> 01:15:27,244 Quando eles não conseguem pagar suas dívidas assumimos a ideia. 524 01:15:29,496 --> 01:15:32,124 Uma porcaria de trabalho. 525 01:15:33,000 --> 01:15:39,549 Os rebeldes dizem que estamos escravizando o povo assumindo o sistema de abastecimento de água 526 01:15:39,632 --> 01:15:41,550 - e eles estão certos. 527 01:15:41,633 --> 01:15:48,473 A maioria desses homens impiedosos só querem proteger seus filhos. Como você. 528 01:15:48,557 --> 01:15:54,187 Então não me agradeça, sou eu que colocou sua família em perigo. 529 01:15:54,271 --> 01:15:58,651 O mínimo que posso fazer é para ajudá-lo a partir daqui. 530 01:16:00,987 --> 01:16:05,366 Isso é frango canchow? Parece um cachorro. 531 01:16:05,450 --> 01:16:10,621 Você deve ser forte, Jack. Não menos importante, por causa deles. 532 01:16:10,704 --> 01:16:13,374 - Passas? - Parecia bom. 533 01:16:19,589 --> 01:16:21,924 Eu matei agora. 534 01:16:22,634 --> 01:16:26,596 Você está vivo, Jack. Sua família vive. 535 01:16:26,679 --> 01:16:32,227 Não se trata de fazer o certo, mas sobre tirar a família daqui. 536 01:16:36,857 --> 01:16:40,485 Durma um pouco, partiremos em quatro horas. 537 01:16:58,796 --> 01:17:00,548 Como vai você? 538 01:17:12,685 --> 01:17:16,106 eu não precisava traga-me a panela de arroz. 539 01:17:16,898 --> 01:17:21,069 Você está brincando? Não poderíamos ter viajado sem ele. 540 01:17:23,697 --> 01:17:27,450 Obrigado por me aturar o último �ren. 541 01:17:27,534 --> 01:17:33,374 eu sei que isso não aconteceu como você esperava. 542 01:17:33,457 --> 01:17:40,130 Se minha vida tivesse acontecido como eu esperava... Eu moraria em Paris. 543 01:17:40,213 --> 01:17:45,760 eu sentaria em um apartamento em Saint-Sulpice e beber vinho. 544 01:17:45,844 --> 01:17:48,764 Parece bom. 545 01:17:52,852 --> 01:17:55,313 Então eu não teria conhecido você. 546 01:17:57,773 --> 01:18:02,236 eu não saberia disso sejam meninas maravilhosas. 547 01:18:03,654 --> 01:18:08,326 E perdi o quão incrivelmente grande é para ser sua mãe. 548 01:18:12,622 --> 01:18:18,502 Minha vida me deu muito mais... 549 01:18:20,422 --> 01:18:26,011 ...algo que eu poderia ter desejado ou planejar. 550 01:18:29,348 --> 01:18:34,852 Se virmos você aqui amanhã, valeu a pena. 551 01:18:42,444 --> 01:18:44,696 Olhe para mim... 552 01:18:46,365 --> 01:18:49,534 Ninguém vai morrer aqui. 553 01:19:25,698 --> 01:19:28,074 Contra a parede! 554 01:19:28,908 --> 01:19:30,326 Pato! 555 01:19:31,953 --> 01:19:35,206 Eles atiram do outro lado da rua, então pato. 556 01:19:38,042 --> 01:19:43,424 Existem quatro deles. Quando eu atiro você deve correr para as escadas. 557 01:19:44,216 --> 01:19:46,593 Você está pronto? 558 01:19:47,219 --> 01:19:48,804 Agora! 559 01:20:21,630 --> 01:20:25,633 Não, pegue aquela porta! Lá dentro! 560 01:21:11,931 --> 01:21:13,265 Eu o ajudo. 561 01:21:13,349 --> 01:21:18,480 Vá em frente... Atravesse a fronteira. 562 01:21:21,732 --> 01:21:27,697 Continuar. Viva sua vida, Jack. 563 01:21:40,210 --> 01:21:41,837 Correndo! 564 01:21:55,934 --> 01:22:00,147 Eles não vão conseguir. Inferno... Levante-se com você. 565 01:22:01,315 --> 01:22:03,483 Até com você. 566 01:22:13,494 --> 01:22:14,746 Espere... 567 01:22:16,497 --> 01:22:18,583 Espere... 568 01:22:20,584 --> 01:22:23,713 Espere... Venha para o papai, seu bastardo. 569 01:22:24,797 --> 01:22:26,090 Seu bastardo! 570 01:22:46,153 --> 01:22:51,032 Espere! Espere um pouco. 571 01:22:51,115 --> 01:22:56,080 - O que fazemos agora? - Não sei. Nós podemos... 572 01:22:56,163 --> 01:23:00,167 Podemos... não sei. 573 01:23:00,250 --> 01:23:02,878 O que devemos fazer? 574 01:23:08,384 --> 01:23:10,303 Não sei. 575 01:23:13,348 --> 01:23:16,350 - Jack? - Não sei. 576 01:23:17,977 --> 01:23:20,312 -Annie... - Jack? 577 01:23:24,483 --> 01:23:26,277 Jack? 578 01:23:26,361 --> 01:23:30,031 Jack... Olhe para mim. 579 01:23:30,115 --> 01:23:33,743 Mais dez passos. Você se lembra disso? Não se perca. 580 01:23:35,120 --> 01:23:38,206 Fique aqui. Fique aqui comigo. 581 01:23:39,165 --> 01:23:40,583 OK? 582 01:23:41,543 --> 01:23:44,838 Devemos chegar ao rio. 583 01:23:44,921 --> 01:23:49,676 - Vamos atravessar a fronteira. - Devemos continuar. 584 01:23:49,759 --> 01:23:53,221 - OK? - O rio... 585 01:23:53,305 --> 01:23:57,892 - Fique aqui. OK? - Ok, vamos. 586 01:24:12,575 --> 01:24:15,119 - Meus pés...! - Quieto. 587 01:24:20,791 --> 01:24:22,209 Lá está o rio. 588 01:24:23,127 --> 01:24:25,171 Para que lado? 589 01:24:36,141 --> 01:24:38,185 O que foi? 590 01:25:07,298 --> 01:25:10,592 Lá dentro. Se apresse! 591 01:25:14,972 --> 01:25:20,395 Espere aqui. Desço até o rio e conserto um barco. 592 01:25:57,516 --> 01:25:59,226 Essa é a sua isca? 593 01:26:01,228 --> 01:26:04,648 Você pega meu relógio. 594 01:26:04,732 --> 01:26:11,196 Olha, é um relógio de ouro. Para compensação. Vale mil dólares. 595 01:26:15,576 --> 01:26:18,579 - Sapato. - Você quer meus sapatos? 596 01:26:19,538 --> 01:26:22,124 - Sapato. - S�. 597 01:26:41,227 --> 01:26:43,980 Ok, espere aqui. 598 01:26:45,148 --> 01:26:47,484 Espere um pouco. 599 01:27:00,623 --> 01:27:02,875 OK? 600 01:27:02,959 --> 01:27:04,209 OK. 601 01:27:06,711 --> 01:27:08,338 Huh? Não... 602 01:27:08,421 --> 01:27:10,674 Onde você estava? 603 01:28:04,563 --> 01:28:06,481 Aqui podemos esperar um pouco. 604 01:28:07,441 --> 01:28:08,525 Mãe! 605 01:28:31,882 --> 01:28:33,468 - Pai! - Quieto! 606 01:28:34,844 --> 01:28:38,014 - Pai! - Lúcia! 607 01:28:39,515 --> 01:28:42,018 - Cuidado, pai! - Não! 608 01:28:44,562 --> 01:28:46,272 Você! 609 01:28:49,026 --> 01:28:52,279 - Pai! - Não! 610 01:28:54,698 --> 01:28:56,283 Deixe ela ir! 611 01:29:04,875 --> 01:29:08,337 Não, por favor. Ela é apenas uma criança. 612 01:29:08,420 --> 01:29:11,632 Por favor, deixe-a ir. Por favor. 613 01:29:14,134 --> 01:29:16,053 Não! Não! 614 01:29:18,389 --> 01:29:22,352 Não... Não! Não! 615 01:29:23,812 --> 01:29:28,941 Não! Por favor, pare! 616 01:29:29,024 --> 01:29:32,486 Lucy... Apenas faça. 617 01:29:42,956 --> 01:29:47,127 Lucy... estou aqui. Abra a caixa. 618 01:29:47,210 --> 01:29:49,963 Estamos juntos. Eu te amo. 619 01:29:50,046 --> 01:29:54,093 - Pai! - Você não está sozinho, não há perigo. 620 01:29:54,176 --> 01:29:56,636 - Faça isso. - Não, precisamos de você! 621 01:29:58,054 --> 01:30:01,099 Precisamos de você! 622 01:30:01,182 --> 01:30:04,436 - Apenas faça. - Não! 623 01:30:05,687 --> 01:30:08,231 Faça isso! 624 01:30:35,092 --> 01:30:38,137 - Onde está Beeze? - Eu vou buscá-la. 625 01:30:38,220 --> 01:30:41,892 - Venha até mim. - Desculpe, pai! 626 01:30:41,975 --> 01:30:45,437 Você foi muito bom, não há perigo. 627 01:30:45,520 --> 01:30:48,440 Acabou agora. 628 01:30:49,858 --> 01:30:51,692 Mãe... 629 01:30:55,821 --> 01:30:57,866 Não há perigo. 630 01:31:00,535 --> 01:31:02,245 Vamos. 631 01:31:53,006 --> 01:31:56,509 Inferno... Eles nos verão, Jack. 632 01:31:58,052 --> 01:32:00,430 Pato! Fique quieto. 633 01:32:08,605 --> 01:32:12,484 Vietnã... Existe o Vietnã. Continue remando. 634 01:32:20,075 --> 01:32:22,619 Vamos! 635 01:32:33,130 --> 01:32:39,304 Ficar! Você não tem permissão para entrar no Vietnã. Inversão de marcha! 636 01:32:39,387 --> 01:32:42,724 Parar! Não atire! 637 01:32:42,807 --> 01:32:46,393 - Não somos criminosos! - Você não tem permissão para cruzar a fronteira! 638 01:32:46,477 --> 01:32:51,149 Estamos buscando asilo! Somos uma família que precisa de ajuda! 639 01:32:51,232 --> 01:32:56,655 - Parar! Você não deve continuar! - Não atire! 640 01:32:56,738 --> 01:32:59,824 Vou levar minha família para o Vietnã! 641 01:32:59,908 --> 01:33:02,661 Fique onde você está! 642 01:33:02,744 --> 01:33:05,872 Não atire! Não pensamos em nos virar! 643 01:33:05,955 --> 01:33:08,292 Não atire! 644 01:33:11,253 --> 01:33:15,632 Baixem as armas! A captura está agora em águas vietnamitas! 645 01:33:15,715 --> 01:33:19,511 Você atira é considerado um ato de guerra! 646 01:33:19,594 --> 01:33:23,724 A recompensa está agora no Vietnã! Baixem suas armas! 647 01:33:49,458 --> 01:33:51,794 Acabou agora. 648 01:35:20,803 --> 01:35:26,058 Você pode me dizer quando nasci, pai? 649 01:35:26,767 --> 01:35:28,602 OK. 650 01:35:28,686 --> 01:35:35,652 Eu pensei que foi sentido como uma boa ideia filmar o nascimento. 651 01:35:35,735 --> 01:35:41,281 Eu disse "pegue, pegue", e então ela olhou para mim como se... 652 01:35:41,365 --> 01:35:46,078 Você sabe como é a mãe quando você se sente muito mal. 653 01:35:46,161 --> 01:35:50,667 - Cheguei tarde? - Sim, você fez. 654 01:35:50,750 --> 01:35:55,964 - Então eu levei uma surra. -É para os bebês gritarem. 655 01:35:56,047 --> 01:35:58,967 - Não foi? - Não, ela não gritou. 656 01:35:59,050 --> 01:36:05,390 Eles tentaram de novo, e de novo, e de novo... 657 01:36:05,473 --> 01:36:08,768 - Mas eu não estava respirando. - Exatamente. 658 01:36:08,852 --> 01:36:14,858 Então mais médicos vieram correndo com muitas máquinas. 659 01:36:14,941 --> 01:36:18,778 A enfermeira me disse para parar de filmar. 660 01:36:23,617 --> 01:36:26,370 Aí seu pai olhou para mim e disse: 661 01:36:26,454 --> 01:36:31,000 "Diga a ela para respirar, ela reconhece sua voz." 662 01:36:31,083 --> 01:36:33,793 "Diga em voz alta." 663 01:36:33,877 --> 01:36:40,176 Então gritei: "Respire, pequena Lucy. Por favor, respire!" 664 01:36:41,302 --> 01:36:45,556 - Então eu fiz isso. - Sim, você fez. 665 01:36:45,640 --> 01:36:49,518 Quando a mãe te segurou pela primeira vez eu disse: 666 01:36:49,602 --> 01:36:55,567 “Não se preocupe, pequena Lucy. Nós cuidaremos de você." 667 01:37:06,619 --> 01:37:10,916 - Não fique triste, pai. - Eu não sou. 668 01:37:10,999 --> 01:37:13,752 Estou feliz. 669 01:37:15,921 --> 01:37:18,298 Muito feliz.