Original subtitles

That old piece of shit

I was just calling you, huh!

Okay, listen, we brought back the equipment,

but the guy says he can't get in touch with you.

- My God, what a damned pain in the ass! - Eh, I know.

Okay, but did you tell him?

that next week we're shooting again?

Tell him I'll pay for it in the end, come on!

Yes, but he doesn't give a shit, he's pissed!

What a drag.

Alright, let's do this, guys.

Um... You sort it in advance.

Then see you this afternoon, come to Pomezia and we'll settle it.

[in the background "The best version" of Tropea]

♪ I don't want to live only halfway ♪

Carola!

♪ But I always want to do whatever I want ♪

Um, yes, I'm going out!

♪ The problem it's just that I don't feel like doing anything ♪

Well, what do you say?

- Everything's fine, don't worry. - Meaning what?

- Excuse me, but are you paying? I don't understand. - Let it be.

♪ I've got weed in my boxers ♪

- ♪ One hundred and eighty the connection ♪ - ♪ Packages ♪

♪ My friend has a deal ♪

♪ I've already forgotten your name ♪

- ♪ Back ♪ - ♪ On the right ♪

Marco.

♪ Shoot him in the head ♪

I don't like what you said to your brother yesterday at all.

I don't like many things either.

You did notice who cried all night yesterday, right?

Not interested?

I have to go out now.

Can we talk about it later?

you left marks on my damned neck

you left marks on my damned neck

Carola.

Hello.

Good morning, huh.

- Are you going out? - Yes, lunch with two of my friends.

Everything OK?

When are you coming back?

Late, I have salsa class tonight.

Do you want to come to lunch with us?

I'm heading out, I'm late

We will see each other later.

Bye.

They told me not to tell you.

I wanted to call you.

You know he won't get out of this alive. from a reformatory, yes?

- But he won't go there. - What do you know?

I asked my lawyer.

So why are you doing it? I swear, I don't understand it.

Because it's the right thing to do.

Or because they have already stopped inviting you to parties?

Okay, bye, Zelia.

So you got back together? I don't understand.

- No. - Then you can come tonight!

I don't know, let's see.

- Come on, Vitto will even give us his house! -How much will you give me?

Two slaps!

Guys! This way!

- Hello, Luciano! - Hi.

- Did you have trouble finding me? - No, I have GPS.

Well.

- Oh, Dani. - Hey.

- How is it going? - Is everything okay, you?

Good, good

Listen, if you feel like it how about a beer later?

Um...

Actually, I'm going out with Marco afterwards

and some girls we met at the disco.

Oh, okay.

But if you want to come I'm happy about it, you know.

Oh no, go on, better not.

- Ilo, where the fuck are you? - I'm coming!

Listen, we'll talk soon and we'll get together? I have to run.

- Yes, yes, don't worry. - Bye bye.

"Beginning of life" in the background by Emmanuel Geoffroy]

This place is owned by an old friend of mine,

so you can do wherever you want here.

Look how cool this is!

- Truly! - Damn.

Huh? So, call your friends with the machetes.

And you invent a ballet.

- Otherwise on TikTok... No? - Huh.

- What, you don't like it? - Yes, yes, it is...

It's better than that shit that you rented.

- No? - Huh.

Luciano, by the way, before we forget...

Good , the money.

Yes, sorry to push this though...

What about? In fact, thanks for reminding me.

Plus there are the machetes, the masks, the makeup...

We arrive at 2000 and pieces, the rental tomorrow.

Stay calm, huh? I'll send you everything on Monday.

- Marco! - Oh!

- Do you like it? - It's beautiful, really.

Oh, look at this, it's a maximum security cell.

We send in Jamal here with the machete and we have a really cool scene.

We also call Vincent Candela, he's a friend of mine, he'll definitely come.

Let's make a scary scene.

Call Vincent Candela... But fuck, go on.

Doesn't it give you satisfaction?

Something else?

No.

Like movie tickets, packs of cigarettes...

You see?

What is it?

Nothing, one time we had a joint here and he forgot it.

Throw it away immediately.

Anything else?

- No. - Mmh.

- Andre. - What is it?

Do you want to tell me who he is?

You don't know yet, do you?

No.

In your opinion, who can give me a keyboard with "Daje de tacco" written on it,

he smokes joints...

Daniel Tramet?

No.

Well yes.

No!

- But why? - Well, I don't know.

I mean, sorry, but with all the cool people that drool over you

you go and get yourself into a spiral with that piece of shitty bullshit?

- But who's drooling over me? - Jacopo, Seba...

- Come on. - I swear.

Jacopo doesn't like men.

But you are a bit beyond that, aren't you?

That's why I liked you.

- Even though I'm not Japanese? - Fuck you!

Why did you bring her?

It's our problem, Mom, don't worry.

- Zelia isn't coming? - No.

Girls...

- When you're ready, call me. - Thank you.

- Thank you. - You're welcome.

In your opinion, is she messaging her?

No, I don't think so.

Nina told me she blocked her.

What the fuck is she doing then?

Carola, what are you hiding?

- Who gave you that hickey? - Don't be distracted, tell us!

- Marco. - Oh, finally!

- Well, well... - Why?

Yesterday we saw each other after a month.

I messaged him this morning.

Then he disappeared, nothing all day.

- I don't know. - Come on, okay...

I am not... I know him very well, but...

I think he's just scared.

I mean, I'm not accusing you of anything.

Maybe he needs some time to trust again?

Finally, with the video he had a good hit too.

[from the speakers "Train is gone" by Chartol, Guillot, Vallet]

What's up?

Nothing.

Jun.

Vitto is coming to sleep at my place, because...

he lent his house to Ilo and Marco

to meet up with two girls.

And she's not the first girl he's seen,

from what I know.

He's really acting like a womanizer.

Sorry, why didn't you tell me?

How did I know, Carola?

You're not together.

Sorry, I'm sorry.

Do you want to go out for a moment?

It's like that which generates the images that sometimes...

- Dani! - He does things very well.

Are you at home?

For him It's not that the hand has five fingers.

For him that thing that is at the bottom to that other thing which is the arm...

Didn't you have salsa lessons?

Yes, but I didn't want to leave you alone.

But go on, if you have to go, don't worry.

You ate all the cookies yourself?

Well?

- Dani, is everything okay? - Yes.

I don't have a home.

I don't have a friend anymore, I don't even know how to swim.

I don't have the group anymore, I have a shit job and I don't even fuck anymore.

How do you think it's going?

Why don't you start getting your diploma?

If you want, I can talk to a friend of mine who teaches in the evenings.

Yeah, okay.

- Come on, how many years do you have left? - Oh, will you leave me the fuck alone?

But fuck you!

[from the stereo "Afinando Cuero" of Los Diplomáticos Habaneros]

What the fuck are you doing?

The lesson you made me miss, stupid.

- Come on, I'll teach you. - No, no, no.

- Come on! - No, are you crazy?

- Try it! - Hand!

- I can't do it! - I taught you how to swim.

- I can do that - What does this have to do with it?

Come on! Look, then.

Easy, this one goes forward.

Come.

Try or I'll throw you out of my house.

- Come on! - I swear.

- Actually, I'm hindered. - One step.

One step forward, go.

One forward.

And you're back in place.

- Back. - Okay.

Ok, back to normal.

It's easy, go.

Go, squeeze here.

Go! One, two, three, five, six, seven.

- Wait, sorry. - Let's start again, okay.

- So... - Left.

One, two, three, five, six, seven.

Sideways, go.

One, two, three, five, six, seven.

Go right ahead, okay?

One, two, three, five, six, seven.

After you.

One, two, three, five, six, seven.

- One, two, three, five, six, seven. - Come on!

- One, two, three, five, six, seven. - Uh!

Wow! One, two, three, five, six, seven.

One, two, three, five, six, seven.

One, two, three, five, six, seven.

One, two, three, five, six, seven.

Okay, I'm going to clean up the mess over there.

Eh, that's a start.

[in the background "Soft currents" by Alexandra Savior]

[in the background "Soft currents" by Alexandra Savior]

- Hello, Andre. - Hello, Jacopo.

- How is it going?

- Oh, everything's okay, you? - Shit.

- Is it a binder? - No, it's pajamas.

Doesn't it hurt? Doesn't it crush you all over?

Enough, but in a week I'm having surgery, so...

Great, I didn't know that.

- Have you ever thought about it? - To take my breasts off?

No, I mean to put them on.

I'm fine like this for now.

Instead, do you happen to know a place? where can you slalom with a skateboard?

Um... maybe yes.

Come, come with me, so you can teach to me how to do it.

[in the background "Soft currents" by Alexandra Savior]

- Sami. - Hey.

- Has Marco already left? - I don't know, I think he's in the pool.

- OK thank you. - Bye.

- What did she want? - She asked me something about Marco.

Come on, let's go.

[in the background "Soft currents" by Alexandra Savior]

- How much? - 24.03.

But we're going to the Meeting anyway.

This way you can get back into the race rhythm a bit.

- In Milan? - Yes.

You're not happy?

- Can I come too? - No.

"Located and reported the perpetrator of the revenge porn crime

committed against the young disabled girl from Latina.

The video..."

Nah, nah, nah...

"The person responsible is a minor with no criminal record who admitted his guilt,

thus putting an end to this unpleasant incident.

Only this year in Italy there are approximately two million victims..."

Okay.

- Enough? - Yes.

I was expecting a little more than... No?

Vanity didn't write anything?

He added a little piece under the interview article.

Okay, but nice, come on.

We don't talk about it anymore, is this not what you wanted?

Yes, certainly.

It's a beautiful day.

Shall we go for a walk afterwards?

Actually...

I wanted to contact Marco to talk to him.

Okay.

But...

But who cares, I'll send him a message.

Sure?

Yes, let's go.

- But aren't we finishing? - We can finish at the park.

Ah!

Look, one of these two.

- Okay. - In the meantime, I'll take mine.

But… what if I asked you if you have roller skates?

- Truly? - Yes, I'm better at it.

- Okay, I'll ask my mother. - Thank you.

Ma, Do you know where my old roller skates are?

Try looking in the closet.

- Here. - Do you call them too?

When I was in Rome, I actually went there.

- So you know Raffa! - You too?

Yes, I just wanted to talk to him.

Actually I should call him.

Me too.

- Well, see if they fit you. - Yes.

Nina!

- Then you don't have it in for me! - No.

- Not even 1%? - No.

- Not even 0.01%? - No.

- I even gave you a surprise. - What surprise?

- What is it? - My aunt's panforte.

- But are there almonds? - Yes.

No... Like you'll die if you eat them?

Do you see that you wanted to kill me?

No, I forgot!

- Who is it? - My sister.

Hello, right? Tell me.

I told you that I was bringing a guy home, damn it.

True, I'm in Sabaudia, what the fuck do you want?

Your friend is waiting for you here, but.

But who?

Aketi, Riketi, I don't know, I didn't understand what she said.

Oh God...

Um, no, you misunderstood, she can't be there.

- Tell her, send her away. - Okay.

What happened?

Nothing, my mother, the usual things.

Let's go?

I broke up with a guy two days ago.

I didn't know, I'm sorry

You couldn't have known that.

Nobody actually knew

That was the problem

Explain

Well, it's just that if there were other people...

he pretended not to know me

That's ugly

Yes

When you were alone together instead? How was it?

It was nice then

Maybe he just needs a little while

We were going for a month

It's not so much - a month, Andre!

It's short...

It took you 17 years

Do you understand what the touch should feel like?

Softer, not "tam, tam, tam"

It's not a drum, eh

Do you like my ring?

Well, let's pretend. You play it well for me, then I'll give it to you

Okay?

- Food! - Nice, bro.

Hey bro

- Marco? - He stayed behind to train.

He sent me a link for the booking

- Is there, tomorrow? - Yes.

Wait, I'll find it for you now

- Can't you find it? - No, Luciano messaged me.

"Dear Ilo and Vittorio, take these in the meantime, we'll settle later"

What "in the meantime"? How much is there?

Ten 30 euro petrol vouchers!

[in the background "Class historian" of the BRONCHO]

- Hello? - Beautiful, Waso, great!

- Are we disturbing you? - No, no! Tell me everything.

Are you feeling better now?

You got your revenge, finally. Bravo.

Too bad you're not the cool guy you're trying so hard to be,

you wouldn't need to do these things.

Hello, champ.

[in the background "Class historian" of the BRONCHO]

Hi, Really!

[in the background "Class historian" of the BRONCHO]

What the fuck are you doing here?

- This comic is beautiful! - I don't give a shit.

You need to go away or I'll have to call your sister.

No, no, no! Five minutes and I'm gone, I promise.

I just want you to tell me something.

- What? - Why did you block me?

- Why, Akemi? You're 13, come on... - You're 16.

Ok, you asked me that. What you wanted to ask me and I answered you.

- You have to go now... - It hasn't been five minutes yet.

- Ok, are you going then? - I swear.

Do you like whales?

- There's a dead one nearby, you know? - But where?

Near Neptune.

- No, I didn't know that. - Yes.

One of these days I want to go to her funeral.

You're completely crazy.

Are you coming with me?

- But no, no, I'm not coming with you. - Why?

Akemi, we can't do this, What is it that you don't understand?

So why did you kiss me at the party?

Did I kiss you?

Oh God...

Oh my god, um...

I apologize if I did that, I was completely drunk.

I would never have done it otherwise.

Perfect.

So, this poem It was composed on August 27, 1916.

What was happening in Italy in 1916?

Tramet?

Um, I don't know.

But how come you don't know? World War I, 15-18.

- Prof, I wouldn't have been here otherwise. - Oh, well, sure.

Guys, the poem is composed of free verses distributed in four stanzas.

But what the fuck do you know?

The first two are usually four lines.

- The last two are two lines. - It's this one.

As always, we don't have punctuation.

Same construction as Veglia.

Just a little more complex, we find four stanzas.

Each one expresses a concept.

I tried to call you at 7:11pm I tried to call you at 7:15pm I tried to call you at 7:18pm

Tramet

You can't use the phone in here.

I know, you're right, sorry.

Can I step out for a moment?

There he is!

- Are you acting like a good boy? - What the fuck happened?

Tell him.

- Waso had second thoughts. - Huh.

- What are you saying? - Huh.

He wants us to sign right away.

To all three though, Dani.

[in the background "On air - 4 AM version" [Always centered at night]

- Luciano? - Who cares about Luciano?

- Huh. - Tomorrow we go to Rome and we talk.

- Yes, congratulations. - Brother.

If we don't close soon, Waso will piss on it again.

Guys, I don't know.

I mean, now I've even started school.

- What did you start? - School.

- What the fuck are you talking about? You can't even read! - Come on, wait!

- Come! - Come on, bro, wait! What the fuck are you doing?

- Guys, wait a minute! - Put your head in it.

- Damn you two! - We'll make you take your final exams.

- Come on! - Come on!

Don't be a pain in the ass.

- I left the stuff inside! - What the fuck!

Come on, mom, one was vomit green, the other one looked like pajamas.

Why, those were the ones they gave you beautiful?

No, but at least I didn't pay 200 euros for them.

[in the background "On air - 4 AM version" [Always centered at night]

- Hi. - Hi.

- Greetings. - Hi.

Can we talk for a second?

No, I'm sorry.

[in the background "On air - 4 AM version" [Always centered at night]

Come on, answer him.

Ah, it's Lorena.

Ah! See, they haven't forgotten?

Hello, Lorena.

Yes, she's here with me.

[in the background "On air - 4 AM version" [Always centered at night]

Nothing, but.

[in the background "On air - 4 AM version" [Always centered at night]

[in the background "On air - 4 AM version" [Always centered at night]

[in the background "On air - 4 AM version" [Always centered at night]

- Hi! - Have you finished yet?

Yes, I'll put my phone on charge and tell you.

Well?

I didn't last two hours.

How?

Achilles Lauro he wants to sign us.

That's why Ilo was looking for you.

Oh well, don't take it badly, come on.

Me? No, on the contrary! This is wonderful news. for Italian music.

What the fuck are you laughing at?

I am happy.

And I love you.

But what? you do ?

[in the background "On air - 4 AM version" [Always centered at night]

hi Dani if you're around I'd like to talk to you

[in the background "On air - 4 AM version" [Always centered at night]

[in the background "On air - 4 AM version" [Always centered at night]

Subtitle translation by William Dickens - 2024