1 00:00:37,000 --> 00:00:39,000 Aquele velho pedaço de merda 2 00:00:42,141 --> 00:00:43,781 Eu estava ligando para você, hein! 3 00:00:43,861 --> 00:00:47,221 Ok, ouça, trouxemos de volta o equipamento, 4 00:00:47,301 --> 00:00:49,981 mas o cara diz que não consegue em contato com você. 5 00:00:50,701 --> 00:00:54,941 - Meu Deus, que pé no saco! - Ah, eu sei. 6 00:00:55,021 --> 00:00:56,221 Ok, mas você contou a ele? 7 00:00:56,301 --> 00:00:58,381 que na próxima semana estamos filmando de novo? 8 00:00:58,461 --> 00:01:00,381 Diga a ele No final pagarei por isso, vamos! 9 00:01:00,461 --> 00:01:03,341 Sim, mas ele não dá a mínima, ele está chateado! 10 00:01:04,341 --> 00:01:05,541 Que chatice. 11 00:01:06,301 --> 00:01:07,781 Tudo bem, vamos fazer isso, pessoal. 12 00:01:07,861 --> 00:01:10,421 Hum... Você resolve isso com antecedência. 13 00:01:11,101 --> 00:01:16,701 Então vejo você esta tarde, venha para Pomezia e resolveremos isso. 14 00:01:16,781 --> 00:01:20,261 [no fundo "A melhor versão" de Tropea] 15 00:01:30,581 --> 00:01:34,861 ♪ Eu não quero viver apenas na metade ♪ 16 00:01:34,941 --> 00:01:35,941 Carola! 17 00:01:36,021 --> 00:01:38,421 ♪ Mas eu sempre quero fazer o que eu quiser ♪ 18 00:01:38,501 --> 00:01:40,421 Hum, sim, estou saindo! 19 00:01:40,861 --> 00:01:45,781 ♪ O problema é que não estou com vontade de fazer nada ♪ 20 00:01:49,941 --> 00:01:51,101 Bem, o que você diria? 21 00:01:51,661 --> 00:01:53,821 - Está tudo bem, não se preocupe. - Significa o quê? 22 00:01:57,221 --> 00:02:00,301 - Com licença, mas você está pagando? Eu não entendo. - Deixe estar. 23 00:02:02,421 --> 00:02:04,581 ♪ Tenho maconha na minha boxer ♪ 24 00:02:05,381 --> 00:02:07,261 - ♪ Cento e oitenta a conexão ♪ - ♪ Pacotes ♪ 25 00:02:07,341 --> 00:02:09,341 ♪ Meu amigo tem um acordo ♪ 26 00:02:09,421 --> 00:02:11,301 ♪ Já esqueci seu nome ♪ 27 00:02:11,381 --> 00:02:13,021 - ♪ Voltar ♪ - ♪ À direita ♪ 28 00:02:13,101 --> 00:02:14,101 Marco. 29 00:02:14,181 --> 00:02:16,541 ♪ Atire na cabeça dele ♪ 30 00:02:16,621 --> 00:02:19,101 Não gostei nem um pouco do que você disse ao seu irmão ontem. 31 00:02:22,301 --> 00:02:24,101 Também não gosto de muitas coisas. 32 00:02:27,141 --> 00:02:29,141 Você percebeu que chorou a noite toda ontem, certo? 33 00:02:30,541 --> 00:02:31,541 Não está interessado? 34 00:02:38,261 --> 00:02:39,341 Eu tenho que sair agora. 35 00:02:39,981 --> 00:02:41,261 Podemos conversar sobre isso mais tarde? 36 00:02:59,000 --> 00:03:06,040 você deixou marcas no meu maldito pescoço 37 00:03:16,240 --> 00:03:20,000 você deixou marcas no meu maldito pescoço 38 00:03:23,701 --> 00:03:24,701 Carola. 39 00:03:27,261 --> 00:03:28,261 Olá. 40 00:03:48,581 --> 00:03:49,701 Bom dia, hein. 41 00:03:50,701 --> 00:03:54,341 - Você está saindo? - Sim, almocei com dois amigos meus. 42 00:03:56,741 --> 00:03:57,741 Tudo bem? 43 00:03:59,501 --> 00:04:00,581 Quando você volta? 44 00:04:01,341 --> 00:04:03,061 Tarde, tenho aula de salsa hoje à noite. 45 00:04:08,181 --> 00:04:09,701 Quer vir almoçar conosco? 46 00:04:11,181 --> 00:04:13,701 Estou saindo, estou atrasado 47 00:04:14,221 --> 00:04:15,221 Nos veremos mais tarde. 48 00:04:16,501 --> 00:04:17,501 Tchau. 49 00:04:26,021 --> 00:04:27,701 Eles me disseram não para te contar. 50 00:04:28,421 --> 00:04:29,861 Eu queria ligar para você. 51 00:04:31,901 --> 00:04:34,021 Você sabe que ele não sairá dessa vivo. de um reformatório, sim? 52 00:04:35,901 --> 00:04:37,981 - Mas ele não vai lá. - O que você sabe? 53 00:04:38,701 --> 00:04:39,941 Perguntei ao meu advogado. 54 00:04:40,461 --> 00:04:43,741 Então por que você está fazendo isso? Eu juro, não entendo. 55 00:04:45,701 --> 00:04:46,981 Porque é a coisa certa a fazer. 56 00:04:48,061 --> 00:04:50,421 Ou porque já pararam convidando você para festas? 57 00:04:53,661 --> 00:04:55,381 Ok, tchau, Zélia. 58 00:05:03,061 --> 00:05:05,181 Então vocês voltaram? Eu não entendo. 59 00:05:05,661 --> 00:05:08,861 - Não. - Então você pode vir hoje à noite! 60 00:05:09,581 --> 00:05:10,621 Não sei, vamos ver. 61 00:05:10,701 --> 00:05:14,341 - Vamos, o Vitto vai até nos dar a casa dele! -Quanto você vai me dar? 62 00:05:14,421 --> 00:05:15,701 Duas bofetadas! 63 00:05:15,781 --> 00:05:18,501 Pessoal! Por aqui! 64 00:05:18,901 --> 00:05:20,661 - Olá, Luciano! - Oi. 65 00:05:21,821 --> 00:05:24,701 - Você teve dificuldade em me encontrar? - Não, eu tenho GPS. 66 00:05:24,781 --> 00:05:25,861 Bem. 67 00:05:25,941 --> 00:05:27,381 - Ah, Dani. - Ei. 68 00:05:28,061 --> 00:05:29,901 - Como vão as coisas? - Está tudo bem, você? 69 00:05:31,821 --> 00:05:32,901 Bom, bom 70 00:05:36,661 --> 00:05:39,661 Ouça, se você quiser que tal uma cerveja mais tarde? 71 00:05:40,221 --> 00:05:41,941 Hum... 72 00:05:42,021 --> 00:05:43,261 Na verdade, vou sair com Marco depois 73 00:05:43,341 --> 00:05:45,741 e algumas garotas nos conhecemos na discoteca. 74 00:05:47,341 --> 00:05:48,341 Oh, tudo bem. 75 00:05:48,901 --> 00:05:51,381 Mas se você quiser vir Estou feliz com isso, você sabe. 76 00:05:53,621 --> 00:05:54,901 Ah, não, vá em frente, é melhor não. 77 00:05:55,621 --> 00:05:58,581 - Ilo, onde diabos você está? - Estou chegando! 78 00:05:59,221 --> 00:06:02,981 Ouça, conversaremos em breve e vamos ficar juntos? Eu tenho que correr. 79 00:06:03,581 --> 00:06:05,901 - Sim, sim, não se preocupe. - Bye Bye. 80 00:06:09,581 --> 00:06:12,021 "Início da vida" ao fundo por Emmanuel Geoffroy] 81 00:06:46,261 --> 00:06:50,261 Este lugar é propriedade por um velho amigo meu, 82 00:06:50,341 --> 00:06:54,541 então você pode fazer onde quiser aqui. 83 00:06:54,621 --> 00:06:55,781 Olha que legal isso! 84 00:06:55,861 --> 00:06:57,101 - Verdadeiramente! - Droga. 85 00:06:57,181 --> 00:07:01,661 Huh? Então, chame seus amigos com os facões. 86 00:07:01,741 --> 00:07:03,701 E você inventa um balé. 87 00:07:03,781 --> 00:07:07,461 - Caso contrário, no TikTok... Não? - Huh. 88 00:07:07,541 --> 00:07:09,261 - O quê, você não gosta? - Sim, sim, é... 89 00:07:09,341 --> 00:07:11,421 É melhor que essa merda que você alugou. 90 00:07:11,501 --> 00:07:12,661 - Não? - Huh. 91 00:07:13,221 --> 00:07:16,781 Luciano, aliás, antes que esqueçamos... 92 00:07:16,861 --> 00:07:18,381 Bom, o dinheiro. 93 00:07:18,461 --> 00:07:21,381 Sim, desculpe por forçar isso ... 94 00:07:21,461 --> 00:07:24,341 E quanto? Na verdade, obrigado por me lembrar. 95 00:07:25,501 --> 00:07:27,941 Além disso, existem os facões, as máscaras, a maquiagem... 96 00:07:28,021 --> 00:07:30,461 Chegamos a 2.000 e peças, o aluguel amanhã. 97 00:07:32,621 --> 00:07:36,501 Fique calmo, hein? Te envio tudo na segunda-feira. 98 00:07:37,661 --> 00:07:38,901 - Marco! - Oh! 99 00:07:38,981 --> 00:07:41,141 - Você gosta disso? - É lindo, realmente. 100 00:07:41,221 --> 00:07:44,421 Ah, olhe isso, é uma cela de segurança máxima. 101 00:07:44,501 --> 00:07:48,341 Enviamos Jamal aqui com o facão e temos uma cena muito legal. 102 00:07:48,421 --> 00:07:51,381 Também chamamos Vincent Candela, ele é um amigo meu, ele definitivamente virá. 103 00:07:51,461 --> 00:07:52,861 Vamos fazer uma cena assustadora. 104 00:07:52,941 --> 00:07:55,741 Ligue para Vicente Candela... Mas porra, vá em frente. 105 00:07:58,181 --> 00:07:59,501 Isso não te dá satisfação? 106 00:08:02,781 --> 00:08:03,781 Outra coisa? 107 00:08:04,781 --> 00:08:05,941 Não. 108 00:08:06,021 --> 00:08:09,981 Como ingressos de cinema, maços de cigarros... 109 00:08:13,381 --> 00:08:14,381 Você vê? 110 00:08:27,221 --> 00:08:28,221 O que é? 111 00:08:28,621 --> 00:08:33,261 Nada, uma vez tivemos um baseado aqui e ele esqueceu. 112 00:08:33,621 --> 00:08:34,821 Jogue fora imediatamente. 113 00:08:39,021 --> 00:08:41,341 Algo mais? 114 00:08:50,301 --> 00:08:51,821 - Não. - Hum. 115 00:08:54,341 --> 00:08:56,861 - André. - O que é? 116 00:09:02,021 --> 00:09:03,461 Você quer me dizer quem ele é? 117 00:09:05,541 --> 00:09:06,941 Você ainda não sabe, não é? 118 00:09:08,101 --> 00:09:09,101 Não. 119 00:09:10,661 --> 00:09:15,461 Na sua opinião, quem pode me dar um teclado com "Daje de tacco" escrito, 120 00:09:16,381 --> 00:09:17,461 ele fuma baseado... 121 00:09:21,701 --> 00:09:22,941 Daniel Tramet? 122 00:09:28,341 --> 00:09:29,341 Não. 123 00:09:30,901 --> 00:09:31,901 Bem, sim. 124 00:09:32,541 --> 00:09:33,541 Não! 125 00:09:35,781 --> 00:09:38,981 - Mas por que? - Bem, eu não sei. 126 00:09:39,661 --> 00:09:42,541 Quero dizer, desculpe, mas com todas as pessoas legais que baba em você 127 00:09:42,621 --> 00:09:45,101 você vai e entra em uma espiral com esse pedaço de besteira de merda? 128 00:09:45,661 --> 00:09:49,621 - Mas quem está babando em mim? - Jacopo, Sebá... 129 00:09:51,421 --> 00:09:53,701 - Vamos. - Juro. 130 00:09:54,981 --> 00:09:56,501 Jacopo não gosta de homens. 131 00:09:59,101 --> 00:10:00,541 Mas você está um pouco além disso, não é você? 132 00:10:03,701 --> 00:10:05,061 É por isso que gostei de você. 133 00:10:09,221 --> 00:10:12,021 - Mesmo não sendo japonês? - Foda-se! 134 00:10:21,981 --> 00:10:23,621 Por que você a trouxe? 135 00:10:26,381 --> 00:10:29,941 É nosso problema, Mãe, não se preocupe. 136 00:10:30,861 --> 00:10:33,221 - Zélia não vem? - Não. 137 00:10:34,181 --> 00:10:35,421 Meninas... 138 00:10:35,501 --> 00:10:37,781 - Quando estiver pronto, me ligue. - Obrigado. 139 00:10:37,861 --> 00:10:38,941 - Obrigado. - De nada. 140 00:10:44,581 --> 00:10:46,461 Na sua opinião, ela está mandando mensagens para ela? 141 00:10:50,101 --> 00:10:51,301 Não, acho que não. 142 00:10:52,261 --> 00:10:53,821 Nina me disse que a bloqueou. 143 00:10:56,341 --> 00:10:58,421 Que porra ela está fazendo então? 144 00:11:00,901 --> 00:11:03,981 Carola, o que você está escondendo? 145 00:11:04,981 --> 00:11:09,301 - Quem te deu esse chupão? - Não se distraia, conte-nos! 146 00:11:12,461 --> 00:11:15,061 - Marco. - Ah, finalmente! 147 00:11:16,901 --> 00:11:19,381 - Bem, bem... - Por quê? 148 00:11:22,981 --> 00:11:24,861 Ontem nos vimos depois de um mês. 149 00:11:25,461 --> 00:11:27,181 Mandei uma mensagem para ele esta manhã. 150 00:11:27,741 --> 00:11:30,101 Aí ele desapareceu, nada o dia todo. 151 00:11:31,741 --> 00:11:34,341 - Não sei. - Vamos, ok... 152 00:11:34,421 --> 00:11:38,261 eu não sou... Eu o conheço muito bem, mas... 153 00:11:38,341 --> 00:11:40,501 Acho que ele está apenas com medo. 154 00:11:41,701 --> 00:11:43,901 Quer dizer, não estou te acusando de nada. 155 00:11:45,141 --> 00:11:49,741 Talvez ele precise de algum tempo confiar novamente? 156 00:11:50,821 --> 00:11:53,701 Finalmente, com o vídeo que ele tinha um bom golpe também. 157 00:11:58,341 --> 00:12:01,501 [dos alto-falantes "O trem se foi" por Chartol, Guillot, Vallet] 158 00:12:01,581 --> 00:12:02,581 O que houve? 159 00:12:03,421 --> 00:12:04,421 Nada. 160 00:12:06,261 --> 00:12:07,261 Junho. 161 00:12:15,061 --> 00:12:18,741 Vitto vem dormir na minha casa porque... 162 00:12:21,621 --> 00:12:24,461 ele emprestou sua casa para Ilo e Marco 163 00:12:25,221 --> 00:12:26,821 para se encontrar com duas garotas. 164 00:12:28,741 --> 00:12:31,901 E ela não é a primeira garota que ele vê, 165 00:12:33,141 --> 00:12:34,221 pelo que eu sei. 166 00:12:36,661 --> 00:12:38,621 Ele está realmente agindo como um mulherengo. 167 00:12:42,461 --> 00:12:43,941 Desculpe, por que você não me contou? 168 00:12:45,261 --> 00:12:46,621 Como eu sabia, Carola? 169 00:12:47,661 --> 00:12:49,061 Vocês não estão juntos. 170 00:12:51,581 --> 00:12:53,021 Desculpe, sinto muito. 171 00:12:54,301 --> 00:12:55,621 Você quer sair por um momento? 172 00:13:03,261 --> 00:13:06,661 É assim que gera as imagens que às vezes... 173 00:13:06,741 --> 00:13:09,141 -Dani! - Ele faz as coisas muito bem. 174 00:13:09,221 --> 00:13:10,221 Você está em casa? 175 00:13:10,301 --> 00:13:12,341 Para ele Não é que a mão tenha cinco dedos. 176 00:13:12,421 --> 00:13:16,661 Para ele aquela coisa que está no fundo para aquela outra coisa que é o braço... 177 00:13:18,000 --> 00:13:20,800 Você não teve aulas de salsa? 178 00:13:22,221 --> 00:13:24,741 Sim, mas eu não queria te deixar sozinha. 179 00:13:25,861 --> 00:13:28,221 Mas vá em frente, se precisar ir, não se preocupe. 180 00:13:28,661 --> 00:13:30,261 Você comeu todos os biscoitos você mesmo? 181 00:13:30,941 --> 00:13:31,941 Bem? 182 00:13:34,781 --> 00:13:37,341 -Dani, está tudo bem? - Sim. 183 00:13:37,981 --> 00:13:39,501 Eu não tenho casa. 184 00:13:40,901 --> 00:13:43,701 Eu não tenho mais um amigo, Eu nem sei nadar. 185 00:13:45,941 --> 00:13:48,701 Não tenho mais o grupo, tenho um trabalho de merda e eu nem fodo mais. 186 00:13:48,781 --> 00:13:49,861 Como você acha que está indo? 187 00:13:54,301 --> 00:13:56,381 Por que você não começa a obter seu diploma? 188 00:13:57,821 --> 00:14:00,781 Se você quiser, posso falar com um amigo meu que ensina à noite. 189 00:14:01,261 --> 00:14:02,261 Sim, ok. 190 00:14:03,181 --> 00:14:06,381 - Qual é, quantos anos você ainda tem? - Ah, você vai me deixar em paz? 191 00:14:07,301 --> 00:14:08,941 Mas vá se foder! 192 00:14:20,621 --> 00:14:24,261 [do aparelho de som "Afinando Cuero" de Los Diplomáticos Habaneros] 193 00:14:49,941 --> 00:14:51,301 Que porra você está fazendo? 194 00:14:52,741 --> 00:14:54,901 A lição que você me fez perder, estúpido. 195 00:14:56,821 --> 00:14:58,781 - Vamos, eu vou te ensinar. - Não, não, não. 196 00:14:58,861 --> 00:15:00,341 - Vamos! - Não, você está louco? 197 00:15:00,421 --> 00:15:01,421 - Experimente! - Mão! 198 00:15:01,501 --> 00:15:03,061 - Eu não posso fazer isso! - Eu te ensinei a nadar. 199 00:15:03,141 --> 00:15:04,661 - Eu posso fazer isso - O que isso tem a ver com isso? 200 00:15:04,741 --> 00:15:06,341 Vamos! Olha, então. 201 00:15:06,421 --> 00:15:07,901 Calma, esse vai em frente. 202 00:15:07,981 --> 00:15:08,981 Vir. 203 00:15:09,061 --> 00:15:10,781 Tente ou vou te expulsar da minha casa. 204 00:15:10,861 --> 00:15:12,101 - Vamos! - Juro. 205 00:15:12,181 --> 00:15:14,821 - Na verdade, estou atrapalhado. - Um passo. 206 00:15:14,901 --> 00:15:16,181 Um passo à frente, vá. 207 00:15:16,261 --> 00:15:17,661 Um para frente. 208 00:15:17,741 --> 00:15:18,861 E você está de volta ao lugar. 209 00:15:18,941 --> 00:15:20,141 - Voltar. - OK. 210 00:15:21,101 --> 00:15:22,501 Ok, de volta ao normal. 211 00:15:22,581 --> 00:15:23,621 É fácil, vá. 212 00:15:24,581 --> 00:15:26,181 Vá, aperte aqui. 213 00:15:26,981 --> 00:15:30,941 Ir! Um, dois, três, cinco, seis, sete. 214 00:15:31,021 --> 00:15:33,301 - Espere, desculpe. - Vamos começar de novo, ok. 215 00:15:33,381 --> 00:15:35,021 - Então... - Esquerda. 216 00:15:35,101 --> 00:15:37,941 Um, dois, três, cinco, seis, sete. 217 00:15:38,021 --> 00:15:39,581 De lado, vá. 218 00:15:39,661 --> 00:15:41,741 Um, dois, três, cinco, seis, sete. 219 00:15:41,821 --> 00:15:42,821 Vá em frente, ok? 220 00:15:42,901 --> 00:15:45,381 Um, dois, três, cinco, seis, sete. 221 00:15:45,461 --> 00:15:46,461 Depois de você. 222 00:15:46,541 --> 00:15:48,781 Um, dois, três, cinco, seis, sete. 223 00:15:48,861 --> 00:15:51,701 - Um, dois, três, cinco, seis, sete. - Vamos! 224 00:15:51,781 --> 00:15:53,181 - Um, dois, três, cinco, seis, sete. - Uh! 225 00:15:53,261 --> 00:15:56,701 Uau! Um, dois, três, cinco, seis, sete. 226 00:15:57,101 --> 00:15:59,501 Um, dois, três, cinco, seis, sete. 227 00:15:59,581 --> 00:16:02,461 Um, dois, três, cinco, seis, sete. 228 00:16:02,541 --> 00:16:05,541 Um, dois, três, cinco, seis, sete. 229 00:16:12,661 --> 00:16:15,541 Ok, vou limpar a bagunça ali. 230 00:16:16,821 --> 00:16:19,221 Ah, isso é um começo. 231 00:16:21,021 --> 00:16:23,741 [no fundo "Correntes suaves" por Alexandra Salvador] 232 00:16:35,181 --> 00:16:37,421 [no fundo "Correntes suaves" por Alexandra Salvador] 233 00:16:55,741 --> 00:16:57,581 - Olá, André. - Olá, Jacopo. 234 00:16:59,021 --> 00:17:00,421 - Como vão as coisas? 235 00:17:00,861 --> 00:17:03,581 - Ah, está tudo bem, e você? - Merda. 236 00:17:08,221 --> 00:17:10,701 - É um fichário? - Não, é pijama. 237 00:17:13,061 --> 00:17:15,261 Não dói? Isso não te esmaga? 238 00:17:15,621 --> 00:17:19,341 Chega, mas em uma semana Vou fazer uma cirurgia, então... 239 00:17:20,261 --> 00:17:21,821 Ótimo, eu não sabia disso. 240 00:17:25,421 --> 00:17:27,861 - Você já pensou nisso? - Para tirar meus seios? 241 00:17:27,941 --> 00:17:30,261 Não, quero colocá-los. 242 00:17:31,621 --> 00:17:33,461 Estou bem assim por enquanto. 243 00:17:39,421 --> 00:17:44,781 Em vez disso, você conhece algum lugar? onde você pode fazer slalom com um skate? 244 00:17:46,821 --> 00:17:49,221 Hum... talvez sim. 245 00:17:49,981 --> 00:17:53,701 Venha, venha comigo, para que você possa me ensinar como fazer. 246 00:18:01,581 --> 00:18:04,381 [no fundo "Correntes suaves" por Alexandra Salvador] 247 00:18:07,941 --> 00:18:09,101 - Sami. - Ei. 248 00:18:09,581 --> 00:18:13,621 - Marco já foi embora? - Não sei, acho que ele está na piscina. 249 00:18:14,621 --> 00:18:16,341 - OK, obrigado. - Tchau. 250 00:18:20,541 --> 00:18:23,341 - O que ela queria? - Ela me perguntou algo sobre Marco. 251 00:18:24,261 --> 00:18:25,901 Vamos, vamos. 252 00:18:28,981 --> 00:18:31,221 [no fundo "Correntes suaves" por Alexandra Salvador] 253 00:18:59,221 --> 00:19:01,661 - Quanto? - 24.03. 254 00:19:04,661 --> 00:19:06,421 Mas vamos ao Encontro de qualquer maneira. 255 00:19:07,861 --> 00:19:09,661 Assim você pode voltar um pouco ao ritmo de corrida. 256 00:19:10,421 --> 00:19:11,421 - Em Milão? - Sim. 257 00:19:11,501 --> 00:19:13,021 Você não está feliz? 258 00:19:14,021 --> 00:19:15,661 - Posso ir também? - Não. 259 00:19:19,981 --> 00:19:23,061 "Localizado e relatado o autor do crime de pornografia de vingança 260 00:19:23,141 --> 00:19:25,941 cometido contra a jovem deficiente de Latina. 261 00:19:26,021 --> 00:19:27,421 O vídeo..." 262 00:19:27,501 --> 00:19:28,661 Não, não, não... 263 00:19:29,341 --> 00:19:33,141 “O responsável é um menor sem antecedentes criminais que admitiu sua culpa, 264 00:19:33,221 --> 00:19:35,981 acabando assim com este incidente desagradável. 265 00:19:36,701 --> 00:19:39,821 Só este ano na Itália há aproximadamente dois milhões de vítimas..." 266 00:19:39,901 --> 00:19:40,901 Ok. 267 00:19:42,221 --> 00:19:44,341 - Suficiente? - Sim. 268 00:19:46,541 --> 00:19:49,981 Eu esperava um pouco mais do que... Não? 269 00:19:52,461 --> 00:19:54,421 A vaidade não escreveu nada? 270 00:19:55,941 --> 00:19:59,701 Ele adicionou um pedacinho sob o artigo da entrevista. 271 00:20:00,421 --> 00:20:03,141 Ok, mas legal, vamos lá. 272 00:20:03,981 --> 00:20:06,941 Não falamos mais sobre isso, não era isso que você queria? 273 00:20:10,381 --> 00:20:11,381 Sim, certamente. 274 00:20:18,581 --> 00:20:19,941 Está um lindo dia. 275 00:20:20,941 --> 00:20:22,461 Vamos dar um passeio depois? 276 00:20:28,341 --> 00:20:29,981 Na verdade... 277 00:20:31,461 --> 00:20:33,861 Queria entrar em contato com Marco para falar com ele. 278 00:20:34,901 --> 00:20:35,901 OK. 279 00:20:40,301 --> 00:20:41,301 Mas... 280 00:20:45,301 --> 00:20:47,141 Mas quem se importa, vou mandar uma mensagem para ele. 281 00:20:48,421 --> 00:20:49,421 Claro? 282 00:20:50,101 --> 00:20:52,101 Sim, vamos. 283 00:20:52,181 --> 00:20:54,461 - Mas não estamos terminando? - Podemos terminar no parque. 284 00:20:54,541 --> 00:20:55,541 Ah! 285 00:20:57,341 --> 00:20:59,861 Olha, um desses dois. 286 00:21:00,341 --> 00:21:02,701 - OK. - Enquanto isso, vou levar o meu. 287 00:21:09,621 --> 00:21:12,981 Mas… e se eu te perguntasse se você tem patins? 288 00:21:13,981 --> 00:21:16,181 - Verdadeiramente? - Sim, sou melhor nisso. 289 00:21:17,141 --> 00:21:20,341 - Ok, vou perguntar à minha mãe. - Obrigado. 290 00:21:25,141 --> 00:21:28,381 Mãe, Você sabe onde estão meus patins antigos? 291 00:21:29,021 --> 00:21:31,181 Experimente olhar no armário. 292 00:21:40,941 --> 00:21:43,421 - Aqui. - Você liga para eles também? 293 00:21:44,221 --> 00:21:47,061 Quando estive em Roma, fui até lá. 294 00:21:47,461 --> 00:21:50,421 - Então você conhece o Raffa! - Você também? 295 00:21:50,501 --> 00:21:51,981 Sim, eu só queria falar com ele. 296 00:21:52,061 --> 00:21:54,661 Na verdade, eu deveria ligar para ele. 297 00:21:55,221 --> 00:21:56,221 Eu também. 298 00:21:58,381 --> 00:22:00,181 - Bem, veja se eles combinam com você. - Sim. 299 00:22:02,821 --> 00:22:03,821 Nina! 300 00:22:12,421 --> 00:22:14,861 - Então você não está interessado em mim! - Não. 301 00:22:15,901 --> 00:22:18,221 - Nem mesmo 1%? - Não. 302 00:22:18,661 --> 00:22:22,421 - Nem mesmo 0,01%? - Não. 303 00:22:22,501 --> 00:22:25,301 - Eu até te fiz uma surpresa. - Que surpresa? 304 00:22:30,541 --> 00:22:32,981 - O que é? - O panforte da minha tia. 305 00:22:37,181 --> 00:22:38,781 - Mas existem amêndoas? - Sim. 306 00:22:39,341 --> 00:22:42,101 Não... Como se você morresse se comê-los? 307 00:22:43,261 --> 00:22:44,701 Você vê que queria me matar? 308 00:22:44,781 --> 00:22:46,941 Não, esqueci! 309 00:22:49,501 --> 00:22:51,381 - Quem é? - Minha irmã. 310 00:22:52,141 --> 00:22:53,581 Olá, certo? Diga-me. 311 00:22:53,981 --> 00:22:56,461 Eu te disse que eu estava trazendo um cara para casa, droga. 312 00:22:56,541 --> 00:22:58,301 É verdade, estou em Sabaudia, que porra você quer? 313 00:22:59,061 --> 00:23:00,941 Seu amigo está esperando por você aqui, mas. 314 00:23:03,301 --> 00:23:04,301 Mas quem? 315 00:23:04,781 --> 00:23:08,421 Aketi, Riketi, Não sei, não entendi o que ela disse. 316 00:23:08,741 --> 00:23:09,741 Ah, Deus... 317 00:23:10,181 --> 00:23:12,981 Hum, não, você entendeu mal, ela não pode estar lá. 318 00:23:13,061 --> 00:23:15,141 - Diga a ela, mande-a embora. - OK. 319 00:23:17,061 --> 00:23:18,141 O que aconteceu? 320 00:23:18,501 --> 00:23:21,581 Nada, minha mãe, as coisas de sempre. 321 00:23:22,821 --> 00:23:24,901 Vamos? 322 00:23:31,421 --> 00:23:33,101 Eu terminei com um cara há dois dias. 323 00:23:36,861 --> 00:23:38,941 Eu não sabia, me desculpe 324 00:23:40,421 --> 00:23:41,981 Você não poderia saber disso. 325 00:23:45,021 --> 00:23:46,461 Ninguém realmente sabia 326 00:23:52,941 --> 00:23:53,981 Esse foi o problema 327 00:23:57,000 --> 00:23:59,000 Explique 328 00:24:06,221 --> 00:24:08,541 Bem, é que se houvesse outras pessoas... 329 00:24:09,981 --> 00:24:11,861 ele fingiu não me conhecer 330 00:24:12,341 --> 00:24:13,341 Isso é feio 331 00:24:15,261 --> 00:24:16,261 Sim 332 00:24:19,061 --> 00:24:23,261 Quando vocês estavam sozinhos? Como foi? 333 00:24:27,661 --> 00:24:28,661 Foi legal então 334 00:24:30,181 --> 00:24:32,581 Talvez ele só precise de um tempinho 335 00:24:33,861 --> 00:24:35,381 Estávamos indo por um mês 336 00:24:35,461 --> 00:24:38,181 Não é tanto - um mês, André! 337 00:24:38,261 --> 00:24:39,261 É curto... 338 00:24:40,461 --> 00:24:42,101 Você levou 17 anos 339 00:24:48,501 --> 00:24:50,141 Você entende como deve ser o toque? 340 00:24:50,221 --> 00:24:52,781 Mais suave, não "tam, tam, tam" 341 00:24:52,861 --> 00:24:54,101 Não é um tambor, hein 342 00:25:01,501 --> 00:25:04,661 Você gostou do meu anel? 343 00:25:08,941 --> 00:25:12,461 Bem, vamos fingir. Você joga bem para mim, então eu vou dar para você 344 00:25:15,261 --> 00:25:16,261 Ok? 345 00:25:29,501 --> 00:25:32,101 - Comida! - Legal, mano. 346 00:25:32,181 --> 00:25:33,181 Ei, mano 347 00:25:33,941 --> 00:25:36,661 - Marco? - Ele ficou para treinar. 348 00:25:39,861 --> 00:25:42,021 Ele me enviou um link para a reserva 349 00:25:42,981 --> 00:25:44,661 - Existe, amanhã? - Sim. 350 00:25:44,741 --> 00:25:46,341 Espere, vou encontrar para você agora 351 00:25:51,661 --> 00:25:53,901 - Você não consegue encontrar? - Não, Luciano me mandou uma mensagem. 352 00:25:56,621 --> 00:26:00,861 "Queridos Ilo e Vittorio, enquanto isso, vamos resolver isso mais tarde" 353 00:26:01,821 --> 00:26:03,701 O que "enquanto isso"? Quanto há? 354 00:26:07,861 --> 00:26:09,781 Dez vales gasolina de 30 euros! 355 00:26:15,861 --> 00:26:18,541 [no fundo "Historiador de classe" do BRONCHO] 356 00:26:25,461 --> 00:26:27,861 - Olá? - Lindo, Waso, ótimo! 357 00:26:27,941 --> 00:26:31,901 - Estamos incomodando você? - Não, não! Conte-me tudo. 358 00:26:33,101 --> 00:26:34,301 Você está se sentindo melhor agora? 359 00:26:35,781 --> 00:26:38,341 Você conseguiu sua vingança, finalmente. Bravo. 360 00:26:38,981 --> 00:26:41,341 Pena que você não é o cara legal você está se esforçando tanto para ser, 361 00:26:41,421 --> 00:26:43,021 você não precisaria fazer essas coisas. 362 00:26:44,501 --> 00:26:45,501 Olá, campeão. 363 00:26:45,581 --> 00:26:47,541 [no fundo "Historiador de classe" do BRONCHO] 364 00:27:03,901 --> 00:27:05,261 Olá, sério! 365 00:27:05,341 --> 00:27:07,221 [no fundo "Historiador de classe" do BRONCHO] 366 00:27:14,861 --> 00:27:16,341 Que porra você está fazendo aqui? 367 00:27:19,381 --> 00:27:21,701 - Esse quadrinho é lindo! - Eu não dou a mínima. 368 00:27:21,781 --> 00:27:23,461 Você precisa ir embora ou terei que ligar para sua irmã. 369 00:27:23,541 --> 00:27:26,261 Não, não, não! Cinco minutos e eu vou embora, eu prometo. 370 00:27:27,421 --> 00:27:28,901 Eu só quero que você me diga uma coisa. 371 00:27:30,261 --> 00:27:33,021 - O que? - Por que você me bloqueou? 372 00:27:33,981 --> 00:27:37,541 - Por que, Akemi? Você tem 13 anos, vamos lá... - Você tem 16 anos. 373 00:27:38,101 --> 00:27:40,741 Ok, você me perguntou isso. O que você queria me perguntar e eu te respondi. 374 00:27:40,821 --> 00:27:43,501 - Você tem que ir agora... - Ainda não se passaram cinco minutos. 375 00:27:46,061 --> 00:27:49,061 - Ok, você vai então? - Juro. 376 00:27:54,861 --> 00:27:55,981 Você gosta de baleias? 377 00:28:00,581 --> 00:28:03,501 - Tem um morto aqui perto, sabia? - Mas onde? 378 00:28:03,581 --> 00:28:04,661 Perto de Netuno. 379 00:28:06,381 --> 00:28:09,101 - Não, eu não sabia disso. - Sim. 380 00:28:10,181 --> 00:28:12,341 Um dia desses Quero ir ao funeral dela. 381 00:28:15,901 --> 00:28:18,181 Você está completamente louco. 382 00:28:21,941 --> 00:28:22,941 Você vem comigo? 383 00:28:24,101 --> 00:28:26,701 - Mas não, não, eu não vou com você. - Por que? 384 00:28:26,781 --> 00:28:29,701 Akemi, não podemos fazer isso, O que é que você não entende? 385 00:28:29,781 --> 00:28:31,541 Então por que você me beijou na festa? 386 00:28:34,341 --> 00:28:35,741 Eu te beijei? 387 00:28:42,141 --> 00:28:43,141 Ah, Deus... 388 00:28:44,221 --> 00:28:45,461 Oh meu Deus, hum... 389 00:28:45,541 --> 00:28:48,061 Peço desculpas se fiz isso, Eu estava completamente bêbado. 390 00:28:48,141 --> 00:28:51,501 Eu nunca teria feito isso de outra forma. 391 00:28:53,661 --> 00:28:54,741 Perfeito. 392 00:29:01,421 --> 00:29:07,061 Então, este poema Foi composta em 27 de agosto de 1916. 393 00:29:07,141 --> 00:29:09,941 O que estava acontecendo na Itália em 1916? 394 00:29:11,181 --> 00:29:12,181 Tramet? 395 00:29:16,381 --> 00:29:17,941 Hum, eu não sei. 396 00:29:18,021 --> 00:29:21,181 Mas como é que você não sabe? Primeira Guerra Mundial, 15-18. 397 00:29:23,181 --> 00:29:26,061 - Prof, de outra forma eu não estaria aqui. - Ah, bem, claro. 398 00:29:27,541 --> 00:29:32,221 Pessoal, o poema é composto por versos livres distribuído em quatro estrofes. 399 00:29:32,301 --> 00:29:33,461 Mas que porra você sabe? 400 00:29:33,541 --> 00:29:37,461 Os dois primeiros são geralmente quatro linhas. 401 00:29:38,221 --> 00:29:40,621 - Os dois últimos são duas linhas. - É este. 402 00:29:40,701 --> 00:29:43,141 Como sempre, não temos pontuação. 403 00:29:43,941 --> 00:29:47,261 Mesma construção de Veglia. 404 00:29:47,341 --> 00:29:49,781 Só um pouco mais complexo, encontramos quatro estrofes. 405 00:29:50,421 --> 00:29:52,221 Cada um expressa um conceito. 406 00:29:53,000 --> 00:29:55,100 Tentei ligar para você às 19h11 Tentei ligar para você às 19h15 Tentei ligar para você às 19h18 407 00:29:55,381 --> 00:29:56,381 Tramet 408 00:29:56,941 --> 00:29:59,141 Você não pode usar o telefone aqui. 409 00:29:59,541 --> 00:30:01,221 Eu sei, você está certo, desculpe. 410 00:30:01,301 --> 00:30:02,701 Posso sair por um momento? 411 00:30:05,181 --> 00:30:06,421 Aí está ele! 412 00:30:06,501 --> 00:30:09,381 - Você está agindo como um bom menino? - Que porra aconteceu? 413 00:30:10,421 --> 00:30:11,421 Diga a ele. 414 00:30:13,341 --> 00:30:16,101 - Waso pensou duas vezes. - Huh. 415 00:30:16,861 --> 00:30:18,661 - O que você está dizendo? - Huh. 416 00:30:19,741 --> 00:30:21,461 Ele quer que assinemos imediatamente. 417 00:30:22,541 --> 00:30:23,901 Para todos os três, Dani. 418 00:30:25,061 --> 00:30:28,101 [no fundo "No ar - versão das 4h" [Sempre centrado à noite] 419 00:30:34,381 --> 00:30:36,621 - Luciano? - Quem se importa com Luciano? 420 00:30:36,701 --> 00:30:39,301 - Huh. - Amanhã vamos a Roma e conversamos. 421 00:30:39,381 --> 00:30:42,141 - Sim, parabéns. - Irmão. 422 00:30:43,301 --> 00:30:45,821 Se não fecharmos logo, Waso vai mijar nele de novo. 423 00:30:52,461 --> 00:30:54,501 Gente, eu não sei. 424 00:30:54,901 --> 00:30:56,621 Quer dizer, agora até comecei a estudar. 425 00:30:56,701 --> 00:30:58,821 - O que você começou? - Escola. 426 00:30:58,901 --> 00:31:01,741 - Do que diabos você está falando? Você nem sabe ler! - Vamos, espere! 427 00:31:01,821 --> 00:31:04,261 - Vir! - Vamos, mano, espere! Que porra você está fazendo? 428 00:31:04,341 --> 00:31:06,141 - Pessoal, esperem um minuto! - Coloque sua cabeça nisso. 429 00:31:06,221 --> 00:31:08,461 - Malditos sejam vocês dois! - Faremos você fazer os exames finais. 430 00:31:08,541 --> 00:31:09,541 - Vamos! - Vamos! 431 00:31:09,621 --> 00:31:10,861 Não seja um pé no saco. 432 00:31:10,941 --> 00:31:13,221 - Deixei as coisas lá dentro! - Que merda! 433 00:31:13,301 --> 00:31:16,301 Vamos, mãe, um era vômito verde, o outro parecia pijama. 434 00:31:16,381 --> 00:31:18,741 Por que, aqueles os que te deram foram lindos? 435 00:31:18,821 --> 00:31:21,661 Não, mas pelo menos não paguei 200 euros por eles. 436 00:31:21,741 --> 00:31:25,381 [no fundo "No ar - versão das 4h" [Sempre centrado à noite] 437 00:31:27,501 --> 00:31:29,021 - Olá. - Oi. 438 00:31:30,021 --> 00:31:31,181 - Saudações. - Oi. 439 00:31:32,061 --> 00:31:33,741 Podemos conversar por um segundo? 440 00:31:36,981 --> 00:31:38,261 Não, sinto muito. 441 00:31:39,781 --> 00:31:42,501 [no fundo "No ar - versão das 4h" [Sempre centrado à noite] 442 00:31:58,541 --> 00:32:00,101 Vamos, responda a ele. 443 00:32:03,581 --> 00:32:04,941 Ah, é a Lorena. 444 00:32:05,021 --> 00:32:07,781 Ah! Veja, eles não esqueceram? 445 00:32:10,621 --> 00:32:11,621 Olá, Lorena. 446 00:32:15,181 --> 00:32:16,821 Sim, ela está aqui comigo. 447 00:32:18,661 --> 00:32:21,381 [no fundo "No ar - versão das 4h" [Sempre centrado à noite] 448 00:32:33,021 --> 00:32:34,021 Nada, mas. 449 00:32:36,021 --> 00:32:38,581 [no fundo "No ar - versão das 4h" [Sempre centrado à noite] 450 00:32:50,941 --> 00:32:54,101 [no fundo "No ar - versão das 4h" [Sempre centrado à noite] 451 00:33:07,901 --> 00:33:10,301 [no fundo "No ar - versão das 4h" [Sempre centrado à noite] 452 00:33:10,381 --> 00:33:12,941 - Olá! - Você já terminou? 453 00:33:14,021 --> 00:33:16,621 Sim, Vou colocar meu telefone no comando e te contar. 454 00:33:24,821 --> 00:33:25,821 Bem? 455 00:33:28,381 --> 00:33:30,021 Não aguentei duas horas. 456 00:33:30,821 --> 00:33:31,821 Como? 457 00:33:35,581 --> 00:33:37,941 Aquiles Lauro ele quer nos assinar. 458 00:33:42,101 --> 00:33:43,701 É por isso que Ilo estava procurando por você. 459 00:33:44,301 --> 00:33:46,181 Bem, não leve a mal, vamos lá. 460 00:33:46,261 --> 00:33:50,741 Meu? Não, pelo contrário! Esta é uma notícia maravilhosa. para a música italiana. 461 00:33:53,021 --> 00:33:54,181 De que porra você está rindo? 462 00:33:55,421 --> 00:33:56,421 Estou feliz. 463 00:34:04,981 --> 00:34:06,061 E eu te amo. 464 00:34:17,301 --> 00:34:18,301 Mas o que? você faz? 465 00:34:22,301 --> 00:34:25,021 [no fundo "No ar - versão das 4h" [Sempre centrado à noite] 466 00:34:36,440 --> 00:34:40,720 oi Dani se você estiver por perto Eu gostaria de falar com você 467 00:34:54,421 --> 00:34:57,301 [no fundo "No ar - versão das 4h" [Sempre centrado à noite] 468 00:34:59,741 --> 00:35:02,821 [no fundo "No ar - versão das 4h" [Sempre centrado à noite] 469 00:41:01,000 --> 00:41:06,000 Tradução de legendas por William Dickens - 2024