1 00:00:37,000 --> 00:00:39,000 That old piece of shit 2 00:00:42,141 --> 00:00:43,781 I was just calling you, huh! 3 00:00:43,861 --> 00:00:47,221 Okay, listen, we brought back the equipment, 4 00:00:47,301 --> 00:00:49,981 but the guy says he can't get in touch with you. 5 00:00:50,701 --> 00:00:54,941 - My God, what a damned pain in the ass! - Eh, I know. 6 00:00:55,021 --> 00:00:56,221 Okay, but did you tell him? 7 00:00:56,301 --> 00:00:58,381 that next week we're shooting again? 8 00:00:58,461 --> 00:01:00,381 Tell him I'll pay for it in the end, come on! 9 00:01:00,461 --> 00:01:03,341 Yes, but he doesn't give a shit, he's pissed! 10 00:01:04,341 --> 00:01:05,541 What a drag. 11 00:01:06,301 --> 00:01:07,781 Alright, let's do this, guys. 12 00:01:07,861 --> 00:01:10,421 Um... You sort it in advance. 13 00:01:11,101 --> 00:01:16,701 Then see you this afternoon, come to Pomezia and we'll settle it. 14 00:01:16,781 --> 00:01:20,261 [in the background "The best version" of Tropea] 15 00:01:30,581 --> 00:01:34,861 ♪ I don't want to live only halfway ♪ 16 00:01:34,941 --> 00:01:35,941 Carola! 17 00:01:36,021 --> 00:01:38,421 ♪ But I always want to do whatever I want ♪ 18 00:01:38,501 --> 00:01:40,421 Um, yes, I'm going out! 19 00:01:40,861 --> 00:01:45,781 ♪ The problem it's just that I don't feel like doing anything ♪ 20 00:01:49,941 --> 00:01:51,101 Well, what do you say? 21 00:01:51,661 --> 00:01:53,821 - Everything's fine, don't worry. - Meaning what? 22 00:01:57,221 --> 00:02:00,301 - Excuse me, but are you paying? I don't understand. - Let it be. 23 00:02:02,421 --> 00:02:04,581 ♪ I've got weed in my boxers ♪ 24 00:02:05,381 --> 00:02:07,261 - ♪ One hundred and eighty the connection ♪ - ♪ Packages ♪ 25 00:02:07,341 --> 00:02:09,341 ♪ My friend has a deal ♪ 26 00:02:09,421 --> 00:02:11,301 ♪ I've already forgotten your name ♪ 27 00:02:11,381 --> 00:02:13,021 - ♪ Back ♪ - ♪ On the right ♪ 28 00:02:13,101 --> 00:02:14,101 Marco. 29 00:02:14,181 --> 00:02:16,541 ♪ Shoot him in the head ♪ 30 00:02:16,621 --> 00:02:19,101 I don't like what you said to your brother yesterday at all. 31 00:02:22,301 --> 00:02:24,101 I don't like many things either. 32 00:02:27,141 --> 00:02:29,141 You did notice who cried all night yesterday, right? 33 00:02:30,541 --> 00:02:31,541 Not interested? 34 00:02:38,261 --> 00:02:39,341 I have to go out now. 35 00:02:39,981 --> 00:02:41,261 Can we talk about it later? 36 00:02:59,000 --> 00:03:06,040 you left marks on my damned neck 37 00:03:16,240 --> 00:03:20,000 you left marks on my damned neck 38 00:03:23,701 --> 00:03:24,701 Carola. 39 00:03:27,261 --> 00:03:28,261 Hello. 40 00:03:48,581 --> 00:03:49,701 Good morning, huh. 41 00:03:50,701 --> 00:03:54,341 - Are you going out? - Yes, lunch with two of my friends. 42 00:03:56,741 --> 00:03:57,741 Everything OK? 43 00:03:59,501 --> 00:04:00,581 When are you coming back? 44 00:04:01,341 --> 00:04:03,061 Late, I have salsa class tonight. 45 00:04:08,181 --> 00:04:09,701 Do you want to come to lunch with us? 46 00:04:11,181 --> 00:04:13,701 I'm heading out, I'm late 47 00:04:14,221 --> 00:04:15,221 We will see each other later. 48 00:04:16,501 --> 00:04:17,501 Bye. 49 00:04:26,021 --> 00:04:27,701 They told me not to tell you. 50 00:04:28,421 --> 00:04:29,861 I wanted to call you. 51 00:04:31,901 --> 00:04:34,021 You know he won't get out of this alive. from a reformatory, yes? 52 00:04:35,901 --> 00:04:37,981 - But he won't go there. - What do you know? 53 00:04:38,701 --> 00:04:39,941 I asked my lawyer. 54 00:04:40,461 --> 00:04:43,741 So why are you doing it? I swear, I don't understand it. 55 00:04:45,701 --> 00:04:46,981 Because it's the right thing to do. 56 00:04:48,061 --> 00:04:50,421 Or because they have already stopped inviting you to parties? 57 00:04:53,661 --> 00:04:55,381 Okay, bye, Zelia. 58 00:05:03,061 --> 00:05:05,181 So you got back together? I don't understand. 59 00:05:05,661 --> 00:05:08,861 - No. - Then you can come tonight! 60 00:05:09,581 --> 00:05:10,621 I don't know, let's see. 61 00:05:10,701 --> 00:05:14,341 - Come on, Vitto will even give us his house! -How much will you give me? 62 00:05:14,421 --> 00:05:15,701 Two slaps! 63 00:05:15,781 --> 00:05:18,501 Guys! This way! 64 00:05:18,901 --> 00:05:20,661 - Hello, Luciano! - Hi. 65 00:05:21,821 --> 00:05:24,701 - Did you have trouble finding me? - No, I have GPS. 66 00:05:24,781 --> 00:05:25,861 Well. 67 00:05:25,941 --> 00:05:27,381 - Oh, Dani. - Hey. 68 00:05:28,061 --> 00:05:29,901 - How is it going? - Is everything okay, you? 69 00:05:31,821 --> 00:05:32,901 Good, good 70 00:05:36,661 --> 00:05:39,661 Listen, if you feel like it how about a beer later? 71 00:05:40,221 --> 00:05:41,941 Um... 72 00:05:42,021 --> 00:05:43,261 Actually, I'm going out with Marco afterwards 73 00:05:43,341 --> 00:05:45,741 and some girls we met at the disco. 74 00:05:47,341 --> 00:05:48,341 Oh, okay. 75 00:05:48,901 --> 00:05:51,381 But if you want to come I'm happy about it, you know. 76 00:05:53,621 --> 00:05:54,901 Oh no, go on, better not. 77 00:05:55,621 --> 00:05:58,581 - Ilo, where the fuck are you? - I'm coming! 78 00:05:59,221 --> 00:06:02,981 Listen, we'll talk soon and we'll get together? I have to run. 79 00:06:03,581 --> 00:06:05,901 - Yes, yes, don't worry. - Bye bye. 80 00:06:09,581 --> 00:06:12,021 "Beginning of life" in the background by Emmanuel Geoffroy] 81 00:06:46,261 --> 00:06:50,261 This place is owned by an old friend of mine, 82 00:06:50,341 --> 00:06:54,541 so you can do wherever you want here. 83 00:06:54,621 --> 00:06:55,781 Look how cool this is! 84 00:06:55,861 --> 00:06:57,101 - Truly! - Damn. 85 00:06:57,181 --> 00:07:01,661 Huh? So, call your friends with the machetes. 86 00:07:01,741 --> 00:07:03,701 And you invent a ballet. 87 00:07:03,781 --> 00:07:07,461 - Otherwise on TikTok... No? - Huh. 88 00:07:07,541 --> 00:07:09,261 - What, you don't like it? - Yes, yes, it is... 89 00:07:09,341 --> 00:07:11,421 It's better than that shit that you rented. 90 00:07:11,501 --> 00:07:12,661 - No? - Huh. 91 00:07:13,221 --> 00:07:16,781 Luciano, by the way, before we forget... 92 00:07:16,861 --> 00:07:18,381 Good , the money. 93 00:07:18,461 --> 00:07:21,381 Yes, sorry to push this though... 94 00:07:21,461 --> 00:07:24,341 What about? In fact, thanks for reminding me. 95 00:07:25,501 --> 00:07:27,941 Plus there are the machetes, the masks, the makeup... 96 00:07:28,021 --> 00:07:30,461 We arrive at 2000 and pieces, the rental tomorrow. 97 00:07:32,621 --> 00:07:36,501 Stay calm, huh? I'll send you everything on Monday. 98 00:07:37,661 --> 00:07:38,901 - Marco! - Oh! 99 00:07:38,981 --> 00:07:41,141 - Do you like it? - It's beautiful, really. 100 00:07:41,221 --> 00:07:44,421 Oh, look at this, it's a maximum security cell. 101 00:07:44,501 --> 00:07:48,341 We send in Jamal here with the machete and we have a really cool scene. 102 00:07:48,421 --> 00:07:51,381 We also call Vincent Candela, he's a friend of mine, he'll definitely come. 103 00:07:51,461 --> 00:07:52,861 Let's make a scary scene. 104 00:07:52,941 --> 00:07:55,741 Call Vincent Candela... But fuck, go on. 105 00:07:58,181 --> 00:07:59,501 Doesn't it give you satisfaction? 106 00:08:02,781 --> 00:08:03,781 Something else? 107 00:08:04,781 --> 00:08:05,941 No. 108 00:08:06,021 --> 00:08:09,981 Like movie tickets, packs of cigarettes... 109 00:08:13,381 --> 00:08:14,381 You see? 110 00:08:27,221 --> 00:08:28,221 What is it? 111 00:08:28,621 --> 00:08:33,261 Nothing, one time we had a joint here and he forgot it. 112 00:08:33,621 --> 00:08:34,821 Throw it away immediately. 113 00:08:39,021 --> 00:08:41,341 Anything else? 114 00:08:50,301 --> 00:08:51,821 - No. - Mmh. 115 00:08:54,341 --> 00:08:56,861 - Andre. - What is it? 116 00:09:02,021 --> 00:09:03,461 Do you want to tell me who he is? 117 00:09:05,541 --> 00:09:06,941 You don't know yet, do you? 118 00:09:08,101 --> 00:09:09,101 No. 119 00:09:10,661 --> 00:09:15,461 In your opinion, who can give me a keyboard with "Daje de tacco" written on it, 120 00:09:16,381 --> 00:09:17,461 he smokes joints... 121 00:09:21,701 --> 00:09:22,941 Daniel Tramet? 122 00:09:28,341 --> 00:09:29,341 No. 123 00:09:30,901 --> 00:09:31,901 Well yes. 124 00:09:32,541 --> 00:09:33,541 No! 125 00:09:35,781 --> 00:09:38,981 - But why? - Well, I don't know. 126 00:09:39,661 --> 00:09:42,541 I mean, sorry, but with all the cool people that drool over you 127 00:09:42,621 --> 00:09:45,101 you go and get yourself into a spiral with that piece of shitty bullshit? 128 00:09:45,661 --> 00:09:49,621 - But who's drooling over me? - Jacopo, Seba... 129 00:09:51,421 --> 00:09:53,701 - Come on. - I swear. 130 00:09:54,981 --> 00:09:56,501 Jacopo doesn't like men. 131 00:09:59,101 --> 00:10:00,541 But you are a bit beyond that, aren't you? 132 00:10:03,701 --> 00:10:05,061 That's why I liked you. 133 00:10:09,221 --> 00:10:12,021 - Even though I'm not Japanese? - Fuck you! 134 00:10:21,981 --> 00:10:23,621 Why did you bring her? 135 00:10:26,381 --> 00:10:29,941 It's our problem, Mom, don't worry. 136 00:10:30,861 --> 00:10:33,221 - Zelia isn't coming? - No. 137 00:10:34,181 --> 00:10:35,421 Girls... 138 00:10:35,501 --> 00:10:37,781 - When you're ready, call me. - Thank you. 139 00:10:37,861 --> 00:10:38,941 - Thank you. - You're welcome. 140 00:10:44,581 --> 00:10:46,461 In your opinion, is she messaging her? 141 00:10:50,101 --> 00:10:51,301 No, I don't think so. 142 00:10:52,261 --> 00:10:53,821 Nina told me she blocked her. 143 00:10:56,341 --> 00:10:58,421 What the fuck is she doing then? 144 00:11:00,901 --> 00:11:03,981 Carola, what are you hiding? 145 00:11:04,981 --> 00:11:09,301 - Who gave you that hickey? - Don't be distracted, tell us! 146 00:11:12,461 --> 00:11:15,061 - Marco. - Oh, finally! 147 00:11:16,901 --> 00:11:19,381 - Well, well... - Why? 148 00:11:22,981 --> 00:11:24,861 Yesterday we saw each other after a month. 149 00:11:25,461 --> 00:11:27,181 I messaged him this morning. 150 00:11:27,741 --> 00:11:30,101 Then he disappeared, nothing all day. 151 00:11:31,741 --> 00:11:34,341 - I don't know. - Come on, okay... 152 00:11:34,421 --> 00:11:38,261 I am not... I know him very well, but... 153 00:11:38,341 --> 00:11:40,501 I think he's just scared. 154 00:11:41,701 --> 00:11:43,901 I mean, I'm not accusing you of anything. 155 00:11:45,141 --> 00:11:49,741 Maybe he needs some time to trust again? 156 00:11:50,821 --> 00:11:53,701 Finally, with the video he had a good hit too. 157 00:11:58,341 --> 00:12:01,501 [from the speakers "Train is gone" by Chartol, Guillot, Vallet] 158 00:12:01,581 --> 00:12:02,581 What's up? 159 00:12:03,421 --> 00:12:04,421 Nothing. 160 00:12:06,261 --> 00:12:07,261 Jun. 161 00:12:15,061 --> 00:12:18,741 Vitto is coming to sleep at my place, because... 162 00:12:21,621 --> 00:12:24,461 he lent his house to Ilo and Marco 163 00:12:25,221 --> 00:12:26,821 to meet up with two girls. 164 00:12:28,741 --> 00:12:31,901 And she's not the first girl he's seen, 165 00:12:33,141 --> 00:12:34,221 from what I know. 166 00:12:36,661 --> 00:12:38,621 He's really acting like a womanizer. 167 00:12:42,461 --> 00:12:43,941 Sorry, why didn't you tell me? 168 00:12:45,261 --> 00:12:46,621 How did I know, Carola? 169 00:12:47,661 --> 00:12:49,061 You're not together. 170 00:12:51,581 --> 00:12:53,021 Sorry, I'm sorry. 171 00:12:54,301 --> 00:12:55,621 Do you want to go out for a moment? 172 00:13:03,261 --> 00:13:06,661 It's like that which generates the images that sometimes... 173 00:13:06,741 --> 00:13:09,141 - Dani! - He does things very well. 174 00:13:09,221 --> 00:13:10,221 Are you at home? 175 00:13:10,301 --> 00:13:12,341 For him It's not that the hand has five fingers. 176 00:13:12,421 --> 00:13:16,661 For him that thing that is at the bottom to that other thing which is the arm... 177 00:13:18,000 --> 00:13:20,800 Didn't you have salsa lessons? 178 00:13:22,221 --> 00:13:24,741 Yes, but I didn't want to leave you alone. 179 00:13:25,861 --> 00:13:28,221 But go on, if you have to go, don't worry. 180 00:13:28,661 --> 00:13:30,261 You ate all the cookies yourself? 181 00:13:30,941 --> 00:13:31,941 Well? 182 00:13:34,781 --> 00:13:37,341 - Dani, is everything okay? - Yes. 183 00:13:37,981 --> 00:13:39,501 I don't have a home. 184 00:13:40,901 --> 00:13:43,701 I don't have a friend anymore, I don't even know how to swim. 185 00:13:45,941 --> 00:13:48,701 I don't have the group anymore, I have a shit job and I don't even fuck anymore. 186 00:13:48,781 --> 00:13:49,861 How do you think it's going? 187 00:13:54,301 --> 00:13:56,381 Why don't you start getting your diploma? 188 00:13:57,821 --> 00:14:00,781 If you want, I can talk to a friend of mine who teaches in the evenings. 189 00:14:01,261 --> 00:14:02,261 Yeah, okay. 190 00:14:03,181 --> 00:14:06,381 - Come on, how many years do you have left? - Oh, will you leave me the fuck alone? 191 00:14:07,301 --> 00:14:08,941 But fuck you! 192 00:14:20,621 --> 00:14:24,261 [from the stereo "Afinando Cuero" of Los Diplomáticos Habaneros] 193 00:14:49,941 --> 00:14:51,301 What the fuck are you doing? 194 00:14:52,741 --> 00:14:54,901 The lesson you made me miss, stupid. 195 00:14:56,821 --> 00:14:58,781 - Come on, I'll teach you. - No, no, no. 196 00:14:58,861 --> 00:15:00,341 - Come on! - No, are you crazy? 197 00:15:00,421 --> 00:15:01,421 - Try it! - Hand! 198 00:15:01,501 --> 00:15:03,061 - I can't do it! - I taught you how to swim. 199 00:15:03,141 --> 00:15:04,661 - I can do that - What does this have to do with it? 200 00:15:04,741 --> 00:15:06,341 Come on! Look, then. 201 00:15:06,421 --> 00:15:07,901 Easy, this one goes forward. 202 00:15:07,981 --> 00:15:08,981 Come. 203 00:15:09,061 --> 00:15:10,781 Try or I'll throw you out of my house. 204 00:15:10,861 --> 00:15:12,101 - Come on! - I swear. 205 00:15:12,181 --> 00:15:14,821 - Actually, I'm hindered. - One step. 206 00:15:14,901 --> 00:15:16,181 One step forward, go. 207 00:15:16,261 --> 00:15:17,661 One forward. 208 00:15:17,741 --> 00:15:18,861 And you're back in place. 209 00:15:18,941 --> 00:15:20,141 - Back. - Okay. 210 00:15:21,101 --> 00:15:22,501 Ok, back to normal. 211 00:15:22,581 --> 00:15:23,621 It's easy, go. 212 00:15:24,581 --> 00:15:26,181 Go, squeeze here. 213 00:15:26,981 --> 00:15:30,941 Go! One, two, three, five, six, seven. 214 00:15:31,021 --> 00:15:33,301 - Wait, sorry. - Let's start again, okay. 215 00:15:33,381 --> 00:15:35,021 - So... - Left. 216 00:15:35,101 --> 00:15:37,941 One, two, three, five, six, seven. 217 00:15:38,021 --> 00:15:39,581 Sideways, go. 218 00:15:39,661 --> 00:15:41,741 One, two, three, five, six, seven. 219 00:15:41,821 --> 00:15:42,821 Go right ahead, okay? 220 00:15:42,901 --> 00:15:45,381 One, two, three, five, six, seven. 221 00:15:45,461 --> 00:15:46,461 After you. 222 00:15:46,541 --> 00:15:48,781 One, two, three, five, six, seven. 223 00:15:48,861 --> 00:15:51,701 - One, two, three, five, six, seven. - Come on! 224 00:15:51,781 --> 00:15:53,181 - One, two, three, five, six, seven. - Uh! 225 00:15:53,261 --> 00:15:56,701 Wow! One, two, three, five, six, seven. 226 00:15:57,101 --> 00:15:59,501 One, two, three, five, six, seven. 227 00:15:59,581 --> 00:16:02,461 One, two, three, five, six, seven. 228 00:16:02,541 --> 00:16:05,541 One, two, three, five, six, seven. 229 00:16:12,661 --> 00:16:15,541 Okay, I'm going to clean up the mess over there. 230 00:16:16,821 --> 00:16:19,221 Eh, that's a start. 231 00:16:21,021 --> 00:16:23,741 [in the background "Soft currents" by Alexandra Savior] 232 00:16:35,181 --> 00:16:37,421 [in the background "Soft currents" by Alexandra Savior] 233 00:16:55,741 --> 00:16:57,581 - Hello, Andre. - Hello, Jacopo. 234 00:16:59,021 --> 00:17:00,421 - How is it going? 235 00:17:00,861 --> 00:17:03,581 - Oh, everything's okay, you? - Shit. 236 00:17:08,221 --> 00:17:10,701 - Is it a binder? - No, it's pajamas. 237 00:17:13,061 --> 00:17:15,261 Doesn't it hurt? Doesn't it crush you all over? 238 00:17:15,621 --> 00:17:19,341 Enough, but in a week I'm having surgery, so... 239 00:17:20,261 --> 00:17:21,821 Great, I didn't know that. 240 00:17:25,421 --> 00:17:27,861 - Have you ever thought about it? - To take my breasts off? 241 00:17:27,941 --> 00:17:30,261 No, I mean to put them on. 242 00:17:31,621 --> 00:17:33,461 I'm fine like this for now. 243 00:17:39,421 --> 00:17:44,781 Instead, do you happen to know a place? where can you slalom with a skateboard? 244 00:17:46,821 --> 00:17:49,221 Um... maybe yes. 245 00:17:49,981 --> 00:17:53,701 Come, come with me, so you can teach to me how to do it. 246 00:18:01,581 --> 00:18:04,381 [in the background "Soft currents" by Alexandra Savior] 247 00:18:07,941 --> 00:18:09,101 - Sami. - Hey. 248 00:18:09,581 --> 00:18:13,621 - Has Marco already left? - I don't know, I think he's in the pool. 249 00:18:14,621 --> 00:18:16,341 - OK thank you. - Bye. 250 00:18:20,541 --> 00:18:23,341 - What did she want? - She asked me something about Marco. 251 00:18:24,261 --> 00:18:25,901 Come on, let's go. 252 00:18:28,981 --> 00:18:31,221 [in the background "Soft currents" by Alexandra Savior] 253 00:18:59,221 --> 00:19:01,661 - How much? - 24.03. 254 00:19:04,661 --> 00:19:06,421 But we're going to the Meeting anyway. 255 00:19:07,861 --> 00:19:09,661 This way you can get back into the race rhythm a bit. 256 00:19:10,421 --> 00:19:11,421 - In Milan? - Yes. 257 00:19:11,501 --> 00:19:13,021 You're not happy? 258 00:19:14,021 --> 00:19:15,661 - Can I come too? - No. 259 00:19:19,981 --> 00:19:23,061 "Located and reported the perpetrator of the revenge porn crime 260 00:19:23,141 --> 00:19:25,941 committed against the young disabled girl from Latina. 261 00:19:26,021 --> 00:19:27,421 The video..." 262 00:19:27,501 --> 00:19:28,661 Nah, nah, nah... 263 00:19:29,341 --> 00:19:33,141 "The person responsible is a minor with no criminal record who admitted his guilt, 264 00:19:33,221 --> 00:19:35,981 thus putting an end to this unpleasant incident. 265 00:19:36,701 --> 00:19:39,821 Only this year in Italy there are approximately two million victims..." 266 00:19:39,901 --> 00:19:40,901 Okay. 267 00:19:42,221 --> 00:19:44,341 - Enough? - Yes. 268 00:19:46,541 --> 00:19:49,981 I was expecting a little more than... No? 269 00:19:52,461 --> 00:19:54,421 Vanity didn't write anything? 270 00:19:55,941 --> 00:19:59,701 He added a little piece under the interview article. 271 00:20:00,421 --> 00:20:03,141 Okay, but nice, come on. 272 00:20:03,981 --> 00:20:06,941 We don't talk about it anymore, is this not what you wanted? 273 00:20:10,381 --> 00:20:11,381 Yes, certainly. 274 00:20:18,581 --> 00:20:19,941 It's a beautiful day. 275 00:20:20,941 --> 00:20:22,461 Shall we go for a walk afterwards? 276 00:20:28,341 --> 00:20:29,981 Actually... 277 00:20:31,461 --> 00:20:33,861 I wanted to contact Marco to talk to him. 278 00:20:34,901 --> 00:20:35,901 Okay. 279 00:20:40,301 --> 00:20:41,301 But... 280 00:20:45,301 --> 00:20:47,141 But who cares, I'll send him a message. 281 00:20:48,421 --> 00:20:49,421 Sure? 282 00:20:50,101 --> 00:20:52,101 Yes, let's go. 283 00:20:52,181 --> 00:20:54,461 - But aren't we finishing? - We can finish at the park. 284 00:20:54,541 --> 00:20:55,541 Ah! 285 00:20:57,341 --> 00:20:59,861 Look, one of these two. 286 00:21:00,341 --> 00:21:02,701 - Okay. - In the meantime, I'll take mine. 287 00:21:09,621 --> 00:21:12,981 But… what if I asked you if you have roller skates? 288 00:21:13,981 --> 00:21:16,181 - Truly? - Yes, I'm better at it. 289 00:21:17,141 --> 00:21:20,341 - Okay, I'll ask my mother. - Thank you. 290 00:21:25,141 --> 00:21:28,381 Ma, Do you know where my old roller skates are? 291 00:21:29,021 --> 00:21:31,181 Try looking in the closet. 292 00:21:40,941 --> 00:21:43,421 - Here. - Do you call them too? 293 00:21:44,221 --> 00:21:47,061 When I was in Rome, I actually went there. 294 00:21:47,461 --> 00:21:50,421 - So you know Raffa! - You too? 295 00:21:50,501 --> 00:21:51,981 Yes, I just wanted to talk to him. 296 00:21:52,061 --> 00:21:54,661 Actually I should call him. 297 00:21:55,221 --> 00:21:56,221 Me too. 298 00:21:58,381 --> 00:22:00,181 - Well, see if they fit you. - Yes. 299 00:22:02,821 --> 00:22:03,821 Nina! 300 00:22:12,421 --> 00:22:14,861 - Then you don't have it in for me! - No. 301 00:22:15,901 --> 00:22:18,221 - Not even 1%? - No. 302 00:22:18,661 --> 00:22:22,421 - Not even 0.01%? - No. 303 00:22:22,501 --> 00:22:25,301 - I even gave you a surprise. - What surprise? 304 00:22:30,541 --> 00:22:32,981 - What is it? - My aunt's panforte. 305 00:22:37,181 --> 00:22:38,781 - But are there almonds? - Yes. 306 00:22:39,341 --> 00:22:42,101 No... Like you'll die if you eat them? 307 00:22:43,261 --> 00:22:44,701 Do you see that you wanted to kill me? 308 00:22:44,781 --> 00:22:46,941 No, I forgot! 309 00:22:49,501 --> 00:22:51,381 - Who is it? - My sister. 310 00:22:52,141 --> 00:22:53,581 Hello, right? Tell me. 311 00:22:53,981 --> 00:22:56,461 I told you that I was bringing a guy home, damn it. 312 00:22:56,541 --> 00:22:58,301 True, I'm in Sabaudia, what the fuck do you want? 313 00:22:59,061 --> 00:23:00,941 Your friend is waiting for you here, but. 314 00:23:03,301 --> 00:23:04,301 But who? 315 00:23:04,781 --> 00:23:08,421 Aketi, Riketi, I don't know, I didn't understand what she said. 316 00:23:08,741 --> 00:23:09,741 Oh God... 317 00:23:10,181 --> 00:23:12,981 Um, no, you misunderstood, she can't be there. 318 00:23:13,061 --> 00:23:15,141 - Tell her, send her away. - Okay. 319 00:23:17,061 --> 00:23:18,141 What happened? 320 00:23:18,501 --> 00:23:21,581 Nothing, my mother, the usual things. 321 00:23:22,821 --> 00:23:24,901 Let's go? 322 00:23:31,421 --> 00:23:33,101 I broke up with a guy two days ago. 323 00:23:36,861 --> 00:23:38,941 I didn't know, I'm sorry 324 00:23:40,421 --> 00:23:41,981 You couldn't have known that. 325 00:23:45,021 --> 00:23:46,461 Nobody actually knew 326 00:23:52,941 --> 00:23:53,981 That was the problem 327 00:23:57,000 --> 00:23:59,000 Explain 328 00:24:06,221 --> 00:24:08,541 Well, it's just that if there were other people... 329 00:24:09,981 --> 00:24:11,861 he pretended not to know me 330 00:24:12,341 --> 00:24:13,341 That's ugly 331 00:24:15,261 --> 00:24:16,261 Yes 332 00:24:19,061 --> 00:24:23,261 When you were alone together instead? How was it? 333 00:24:27,661 --> 00:24:28,661 It was nice then 334 00:24:30,181 --> 00:24:32,581 Maybe he just needs a little while 335 00:24:33,861 --> 00:24:35,381 We were going for a month 336 00:24:35,461 --> 00:24:38,181 It's not so much - a month, Andre! 337 00:24:38,261 --> 00:24:39,261 It's short... 338 00:24:40,461 --> 00:24:42,101 It took you 17 years 339 00:24:48,501 --> 00:24:50,141 Do you understand what the touch should feel like? 340 00:24:50,221 --> 00:24:52,781 Softer, not "tam, tam, tam" 341 00:24:52,861 --> 00:24:54,101 It's not a drum, eh 342 00:25:01,501 --> 00:25:04,661 Do you like my ring? 343 00:25:08,941 --> 00:25:12,461 Well, let's pretend. You play it well for me, then I'll give it to you 344 00:25:15,261 --> 00:25:16,261 Okay? 345 00:25:29,501 --> 00:25:32,101 - Food! - Nice, bro. 346 00:25:32,181 --> 00:25:33,181 Hey bro 347 00:25:33,941 --> 00:25:36,661 - Marco? - He stayed behind to train. 348 00:25:39,861 --> 00:25:42,021 He sent me a link for the booking 349 00:25:42,981 --> 00:25:44,661 - Is there, tomorrow? - Yes. 350 00:25:44,741 --> 00:25:46,341 Wait, I'll find it for you now 351 00:25:51,661 --> 00:25:53,901 - Can't you find it? - No, Luciano messaged me. 352 00:25:56,621 --> 00:26:00,861 "Dear Ilo and Vittorio, take these in the meantime, we'll settle later" 353 00:26:01,821 --> 00:26:03,701 What "in the meantime"? How much is there? 354 00:26:07,861 --> 00:26:09,781 Ten 30 euro petrol vouchers! 355 00:26:15,861 --> 00:26:18,541 [in the background "Class historian" of the BRONCHO] 356 00:26:25,461 --> 00:26:27,861 - Hello? - Beautiful, Waso, great! 357 00:26:27,941 --> 00:26:31,901 - Are we disturbing you? - No, no! Tell me everything. 358 00:26:33,101 --> 00:26:34,301 Are you feeling better now? 359 00:26:35,781 --> 00:26:38,341 You got your revenge, finally. Bravo. 360 00:26:38,981 --> 00:26:41,341 Too bad you're not the cool guy you're trying so hard to be, 361 00:26:41,421 --> 00:26:43,021 you wouldn't need to do these things. 362 00:26:44,501 --> 00:26:45,501 Hello, champ. 363 00:26:45,581 --> 00:26:47,541 [in the background "Class historian" of the BRONCHO] 364 00:27:03,901 --> 00:27:05,261 Hi, Really! 365 00:27:05,341 --> 00:27:07,221 [in the background "Class historian" of the BRONCHO] 366 00:27:14,861 --> 00:27:16,341 What the fuck are you doing here? 367 00:27:19,381 --> 00:27:21,701 - This comic is beautiful! - I don't give a shit. 368 00:27:21,781 --> 00:27:23,461 You need to go away or I'll have to call your sister. 369 00:27:23,541 --> 00:27:26,261 No, no, no! Five minutes and I'm gone, I promise. 370 00:27:27,421 --> 00:27:28,901 I just want you to tell me something. 371 00:27:30,261 --> 00:27:33,021 - What? - Why did you block me? 372 00:27:33,981 --> 00:27:37,541 - Why, Akemi? You're 13, come on... - You're 16. 373 00:27:38,101 --> 00:27:40,741 Ok, you asked me that. What you wanted to ask me and I answered you. 374 00:27:40,821 --> 00:27:43,501 - You have to go now... - It hasn't been five minutes yet. 375 00:27:46,061 --> 00:27:49,061 - Ok, are you going then? - I swear. 376 00:27:54,861 --> 00:27:55,981 Do you like whales? 377 00:28:00,581 --> 00:28:03,501 - There's a dead one nearby, you know? - But where? 378 00:28:03,581 --> 00:28:04,661 Near Neptune. 379 00:28:06,381 --> 00:28:09,101 - No, I didn't know that. - Yes. 380 00:28:10,181 --> 00:28:12,341 One of these days I want to go to her funeral. 381 00:28:15,901 --> 00:28:18,181 You're completely crazy. 382 00:28:21,941 --> 00:28:22,941 Are you coming with me? 383 00:28:24,101 --> 00:28:26,701 - But no, no, I'm not coming with you. - Why? 384 00:28:26,781 --> 00:28:29,701 Akemi, we can't do this, What is it that you don't understand? 385 00:28:29,781 --> 00:28:31,541 So why did you kiss me at the party? 386 00:28:34,341 --> 00:28:35,741 Did I kiss you? 387 00:28:42,141 --> 00:28:43,141 Oh God... 388 00:28:44,221 --> 00:28:45,461 Oh my god, um... 389 00:28:45,541 --> 00:28:48,061 I apologize if I did that, I was completely drunk. 390 00:28:48,141 --> 00:28:51,501 I would never have done it otherwise. 391 00:28:53,661 --> 00:28:54,741 Perfect. 392 00:29:01,421 --> 00:29:07,061 So, this poem It was composed on August 27, 1916. 393 00:29:07,141 --> 00:29:09,941 What was happening in Italy in 1916? 394 00:29:11,181 --> 00:29:12,181 Tramet? 395 00:29:16,381 --> 00:29:17,941 Um, I don't know. 396 00:29:18,021 --> 00:29:21,181 But how come you don't know? World War I, 15-18. 397 00:29:23,181 --> 00:29:26,061 - Prof, I wouldn't have been here otherwise. - Oh, well, sure. 398 00:29:27,541 --> 00:29:32,221 Guys, the poem is composed of free verses distributed in four stanzas. 399 00:29:32,301 --> 00:29:33,461 But what the fuck do you know? 400 00:29:33,541 --> 00:29:37,461 The first two are usually four lines. 401 00:29:38,221 --> 00:29:40,621 - The last two are two lines. - It's this one. 402 00:29:40,701 --> 00:29:43,141 As always, we don't have punctuation. 403 00:29:43,941 --> 00:29:47,261 Same construction as Veglia. 404 00:29:47,341 --> 00:29:49,781 Just a little more complex, we find four stanzas. 405 00:29:50,421 --> 00:29:52,221 Each one expresses a concept. 406 00:29:53,000 --> 00:29:55,100 I tried to call you at 7:11pm I tried to call you at 7:15pm I tried to call you at 7:18pm 407 00:29:55,381 --> 00:29:56,381 Tramet 408 00:29:56,941 --> 00:29:59,141 You can't use the phone in here. 409 00:29:59,541 --> 00:30:01,221 I know, you're right, sorry. 410 00:30:01,301 --> 00:30:02,701 Can I step out for a moment? 411 00:30:05,181 --> 00:30:06,421 There he is! 412 00:30:06,501 --> 00:30:09,381 - Are you acting like a good boy? - What the fuck happened? 413 00:30:10,421 --> 00:30:11,421 Tell him. 414 00:30:13,341 --> 00:30:16,101 - Waso had second thoughts. - Huh. 415 00:30:16,861 --> 00:30:18,661 - What are you saying? - Huh. 416 00:30:19,741 --> 00:30:21,461 He wants us to sign right away. 417 00:30:22,541 --> 00:30:23,901 To all three though, Dani. 418 00:30:25,061 --> 00:30:28,101 [in the background "On air - 4 AM version" [Always centered at night] 419 00:30:34,381 --> 00:30:36,621 - Luciano? - Who cares about Luciano? 420 00:30:36,701 --> 00:30:39,301 - Huh. - Tomorrow we go to Rome and we talk. 421 00:30:39,381 --> 00:30:42,141 - Yes, congratulations. - Brother. 422 00:30:43,301 --> 00:30:45,821 If we don't close soon, Waso will piss on it again. 423 00:30:52,461 --> 00:30:54,501 Guys, I don't know. 424 00:30:54,901 --> 00:30:56,621 I mean, now I've even started school. 425 00:30:56,701 --> 00:30:58,821 - What did you start? - School. 426 00:30:58,901 --> 00:31:01,741 - What the fuck are you talking about? You can't even read! - Come on, wait! 427 00:31:01,821 --> 00:31:04,261 - Come! - Come on, bro, wait! What the fuck are you doing? 428 00:31:04,341 --> 00:31:06,141 - Guys, wait a minute! - Put your head in it. 429 00:31:06,221 --> 00:31:08,461 - Damn you two! - We'll make you take your final exams. 430 00:31:08,541 --> 00:31:09,541 - Come on! - Come on! 431 00:31:09,621 --> 00:31:10,861 Don't be a pain in the ass. 432 00:31:10,941 --> 00:31:13,221 - I left the stuff inside! - What the fuck! 433 00:31:13,301 --> 00:31:16,301 Come on, mom, one was vomit green, the other one looked like pajamas. 434 00:31:16,381 --> 00:31:18,741 Why, those were the ones they gave you beautiful? 435 00:31:18,821 --> 00:31:21,661 No, but at least I didn't pay 200 euros for them. 436 00:31:21,741 --> 00:31:25,381 [in the background "On air - 4 AM version" [Always centered at night] 437 00:31:27,501 --> 00:31:29,021 - Hi. - Hi. 438 00:31:30,021 --> 00:31:31,181 - Greetings. - Hi. 439 00:31:32,061 --> 00:31:33,741 Can we talk for a second? 440 00:31:36,981 --> 00:31:38,261 No, I'm sorry. 441 00:31:39,781 --> 00:31:42,501 [in the background "On air - 4 AM version" [Always centered at night] 442 00:31:58,541 --> 00:32:00,101 Come on, answer him. 443 00:32:03,581 --> 00:32:04,941 Ah, it's Lorena. 444 00:32:05,021 --> 00:32:07,781 Ah! See, they haven't forgotten? 445 00:32:10,621 --> 00:32:11,621 Hello, Lorena. 446 00:32:15,181 --> 00:32:16,821 Yes, she's here with me. 447 00:32:18,661 --> 00:32:21,381 [in the background "On air - 4 AM version" [Always centered at night] 448 00:32:33,021 --> 00:32:34,021 Nothing, but. 449 00:32:36,021 --> 00:32:38,581 [in the background "On air - 4 AM version" [Always centered at night] 450 00:32:50,941 --> 00:32:54,101 [in the background "On air - 4 AM version" [Always centered at night] 451 00:33:07,901 --> 00:33:10,301 [in the background "On air - 4 AM version" [Always centered at night] 452 00:33:10,381 --> 00:33:12,941 - Hi! - Have you finished yet? 453 00:33:14,021 --> 00:33:16,621 Yes, I'll put my phone on charge and tell you. 454 00:33:24,821 --> 00:33:25,821 Well? 455 00:33:28,381 --> 00:33:30,021 I didn't last two hours. 456 00:33:30,821 --> 00:33:31,821 How? 457 00:33:35,581 --> 00:33:37,941 Achilles Lauro he wants to sign us. 458 00:33:42,101 --> 00:33:43,701 That's why Ilo was looking for you. 459 00:33:44,301 --> 00:33:46,181 Oh well, don't take it badly, come on. 460 00:33:46,261 --> 00:33:50,741 Me? No, on the contrary! This is wonderful news. for Italian music. 461 00:33:53,021 --> 00:33:54,181 What the fuck are you laughing at? 462 00:33:55,421 --> 00:33:56,421 I am happy. 463 00:34:04,981 --> 00:34:06,061 And I love you. 464 00:34:17,301 --> 00:34:18,301 But what? you do ? 465 00:34:22,301 --> 00:34:25,021 [in the background "On air - 4 AM version" [Always centered at night] 466 00:34:36,440 --> 00:34:40,720 hi Dani if you're around I'd like to talk to you 467 00:34:54,421 --> 00:34:57,301 [in the background "On air - 4 AM version" [Always centered at night] 468 00:34:59,741 --> 00:35:02,821 [in the background "On air - 4 AM version" [Always centered at night] 469 00:41:01,000 --> 00:41:06,000 Subtitle translation by William Dickens - 2024