1
00:00:37,000 --> 00:00:39,000
اون تیکه قدیمی

2
00:00:42,141 --> 00:00:43,781
فقط داشتم بهت زنگ میزدم هه!

3
00:00:43,861 --> 00:00:47,221
باشه گوش کن
تجهیزات را پس آوردیم،

4
00:00:47,301 --> 00:00:49,981
اما آن مرد می گوید که نمی تواند دریافت کند
در تماس با شما

5
00:00:50,701 --> 00:00:54,941
- خدای من، چه درد لعنتی در الاغ!
- آه، می دانم.

6
00:00:55,021 --> 00:00:56,221
باشه ولی بهش گفتی؟

7
00:00:56,301 --> 00:00:58,381
که هفته آینده
ما دوباره تیراندازی می کنیم؟

8
00:00:58,461 --> 00:01:00,381
بهش بگو
آخرش پولش را می دهم، بیا!

9
00:01:00,461 --> 00:01:03,341
بله، اما او چیزی نمی دهد،
او عصبانی است!

10
00:01:04,341 --> 00:01:05,541
چه کششی

11
00:01:06,301 --> 00:01:07,781
خوب، بچه ها بیایید این کار را انجام دهیم.

12
00:01:07,861 --> 00:01:10,421
اوم... شما آن را از قبل مرتب کنید.

13
00:01:11,101 --> 00:01:16,701
سپس امروز بعد از ظهر می بینمت،
به پومزیا بیا و حلش می کنیم.

14
00:01:16,781 --> 00:01:20,261
[در پس زمینه "بهترین نسخه"
از Tropea]

15
00:01:30,581 --> 00:01:34,861
 ♪ من نمیخوام زندگی کنم
فقط در نیمه راه ♪

16
00:01:34,941 --> 00:01:35,941
کارولا!

17
00:01:36,021 --> 00:01:38,421
 ♪ اما من همیشه می خواهم انجام دهم
هر چی میخوام ♪

18
00:01:38,501 --> 00:01:40,421
اوم، بله، من می روم بیرون!

19
00:01:40,861 --> 00:01:45,781
 ♪ مشکل
فقط من حوصله انجام هیچ کاری ندارم ♪

20
00:01:49,941 --> 00:01:51,101
خب چی میگی

21
00:01:51,661 --> 00:01:53,821
- همه چیز خوبه، نگران نباش.
- یعنی چی؟

22
00:01:57,221 --> 00:02:00,301
- ببخشید، اما شما پول می دهید؟ من نمی فهمم.
- بگذار باشد.

23
00:02:02,421 --> 00:02:04,581
 ♪ من در بوکسورهایم علف هرز دارم ♪

24
00:02:05,381 --> 00:02:07,261
- ♪ صد و هشتاد وصل ♪
- ♪ بسته ها ♪

25
00:02:07,341 --> 00:02:09,341
♪ دوست من معامله دارد ♪

26
00:02:09,421 --> 00:02:11,301
♪ من قبلاً نام تو را فراموش کرده ام ♪

27
00:02:11,381 --> 00:02:13,021
- ♪ برگشت ♪
- ♪ در سمت راست ♪

28
00:02:13,101 --> 00:02:14,101
مارکو

29
00:02:14,181 --> 00:02:16,541
 ♪ به سرش شلیک کن ♪

30
00:02:16,621 --> 00:02:19,101
اصلا از حرفی که دیروز به برادرت زدی خوشم نمی آید.

31
00:02:22,301 --> 00:02:24,101
من هم خیلی چیزها را دوست ندارم.

32
00:02:27,141 --> 00:02:29,141
متوجه شدید
که دیروز تمام شب گریه کرد، درست است؟

33
00:02:30,541 --> 00:02:31,541
علاقه ای ندارید؟

34
00:02:38,261 --> 00:02:39,341
الان باید برم بیرون

35
00:02:39,981 --> 00:02:41,261
آیا می توانیم بعداً در مورد آن صحبت کنیم؟

36
00:02:59,000 --> 00:03:06,040
روی گردن لعنتی من اثری گذاشتی

37
00:03:16,240 --> 00:03:20,000
روی گردن لعنتی من اثری گذاشتی

38
00:03:23,701 --> 00:03:24,701
کارولا

39
00:03:27,261 --> 00:03:28,261
سلام.

40
00:03:48,581 --> 00:03:49,701
صبح بخیر

41
00:03:50,701 --> 00:03:54,341
- میری بیرون؟
- بله، ناهار با دو تا از دوستانم.

42
00:03:56,741 --> 00:03:57,741
همه چیز خوبه؟

43
00:03:59,501 --> 00:04:00,581
کی برمیگردی؟

44
00:04:01,341 --> 00:04:03,061
دیر وقت، امشب کلاس سالسا دارم.

45
00:04:08,181 --> 00:04:09,701
آیا می خواهید برای ناهار با ما بیایید؟

46
00:04:11,181 --> 00:04:13,701
دارم میرم بیرون دیر اومدم

47
00:04:14,221 --> 00:04:15,221
بعداً همدیگر را خواهیم دید.

48
00:04:16,501 --> 00:04:17,501
خداحافظ

49
00:04:26,021 --> 00:04:27,701
به من گفتند
نه اینکه بهت بگم

50
00:04:28,421 --> 00:04:29,861
میخواستم بهت زنگ بزنم

51
00:04:31,901 --> 00:04:34,021
شما می دانید که او زنده از این وضعیت خارج نمی شود.
از یک اصلاحات، بله؟

52
00:04:35,901 --> 00:04:37,981
- اما او آنجا نمی رود.
- چی میدونی؟

53
00:04:38,701 --> 00:04:39,941
از وکیلم پرسیدم

54
00:04:40,461 --> 00:04:43,741
پس چرا این کار را می کنی؟
قسم می خورم، متوجه نمی شوم.

55
00:04:45,701 --> 00:04:46,981
چون کار درستی است.

56
00:04:48,061 --> 00:04:50,421
یا چون قبلا متوقف شده اند
شما را به مهمانی دعوت می کند؟

57
00:04:53,661 --> 00:04:55,381
باشه، خداحافظ زلیا.

58
00:05:03,061 --> 00:05:05,181
پس دوباره دور هم جمع شدی؟
من نمی فهمم.

59
00:05:05,661 --> 00:05:08,861
- نه
-پس میتونی امشب بیای!

60
00:05:09,581 --> 00:05:10,621
نمی دونم ببینیم

61
00:05:10,701 --> 00:05:14,341
- بیا، ویتو حتی خانه اش را به ما می دهد!
-چقدر به من میدی؟

62
00:05:14,421 --> 00:05:15,701
دو سیلی!

63
00:05:15,781 --> 00:05:18,501
بچه ها! اینجوری!

64
00:05:18,901 --> 00:05:20,661
- سلام، لوسیانو!
- سلام

65
00:05:21,821 --> 00:05:24,701
- برای پیدا کردن من مشکل داشتی؟
- نه، من جی پی اس دارم.

66
00:05:24,781 --> 00:05:25,861
خوب

67
00:05:25,941 --> 00:05:27,381
- اوه، دنی.
- سلام.

68
00:05:28,061 --> 00:05:29,901
- حالش چطوره؟
- همه چی خوبه تو؟

69
00:05:31,821 --> 00:05:32,901
خوب، خوب

70
00:05:36,661 --> 00:05:39,661
گوش کن، اگر دوست داری
بعد یک آبجو چطور؟

71
00:05:40,221 --> 00:05:41,941
اوم...

72
00:05:42,021 --> 00:05:43,261
در واقع، من بعد از آن با مارکو می روم بیرون

73
00:05:43,341 --> 00:05:45,741
و چند دختر
در دیسکو با هم آشنا شدیم

74
00:05:47,341 --> 00:05:48,341
اوه، باشه

75
00:05:48,901 --> 00:05:51,381
ولی اگه خواستی بیا
من از این بابت خوشحالم، می دانید.

76
00:05:53,621 --> 00:05:54,901
اوه نه، ادامه بده، بهتر نیست.

77
00:05:55,621 --> 00:05:58,581
- ایلو کجایی لعنتی؟
- دارم میام!

78
00:05:59,221 --> 00:06:02,981
گوش کن به زودی صحبت می کنیم
و ما با هم جمع می شویم؟ باید بدوم

79
00:06:03,581 --> 00:06:05,901
- بله، بله، نگران نباشید.
- خداحافظ

80
00:06:09,581 --> 00:06:12,021
"آغاز زندگی" در پس زمینه
نوشته امانوئل جفروی]

81
00:06:46,261 --> 00:06:50,261
این مکان متعلق به
توسط یکی از دوستان قدیمی من،

82
00:06:50,341 --> 00:06:54,541
بنابراین شما می توانید هر کجا که می خواهید در اینجا انجام دهید.

83
00:06:54,621 --> 00:06:55,781
ببین این چقدر باحاله

84
00:06:55,861 --> 00:06:57,101
- واقعا!
- لعنتی

85
00:06:57,181 --> 00:07:01,661
ها؟ بنابراین، دوستان خود را با قمه تماس بگیرید.

86
00:07:01,741 --> 00:07:03,701
و شما یک باله اختراع می کنید.

87
00:07:03,781 --> 00:07:07,461
- وگرنه در TikTok... نه؟
- هه

88
00:07:07,541 --> 00:07:09,261
- چیه، دوست نداری؟
- بله بله همینطوره...

89
00:07:09,341 --> 00:07:11,421
بهتر از اون لعنتیه
که اجاره کردی

90
00:07:11,501 --> 00:07:12,661
- نه؟
- هه

91
00:07:13,221 --> 00:07:16,781
اتفاقا لوسیانو
قبل از اینکه فراموش کنیم...

92
00:07:16,861 --> 00:07:18,381
خوب، پول

93
00:07:18,461 --> 00:07:21,381
بله، متاسفم که این را فشار می دهم ...

94
00:07:21,461 --> 00:07:24,341
در مورد چی؟
در واقع، ممنون که به من یادآوری کردید.

95
00:07:25,501 --> 00:07:27,941
به علاوه وجود دارد
قمه ها، ماسک ها، آرایش...

96
00:07:28,021 --> 00:07:30,461
به 2000 و قطعه می رسیم،
اجاره فردا

97
00:07:32,621 --> 00:07:36,501
آرام بمان، ها؟ دوشنبه همه چیز را برایت می فرستم.

98
00:07:37,661 --> 00:07:38,901
- مارکو!
- اوه!

99
00:07:38,981 --> 00:07:41,141
- دوست داری؟
-خیلی قشنگه واقعا

100
00:07:41,221 --> 00:07:44,421
اوه، به این نگاه کن،
این یک سلول امنیتی حداکثر است.

101
00:07:44,501 --> 00:07:48,341
جمال را با قمه به اینجا می فرستیم
و ما یک صحنه واقعا باحال داریم.

102
00:07:48,421 --> 00:07:51,381
ما وینسنت کاندلا را هم صدا می کنیم، او دوست من است،
او قطعا خواهد آمد

103
00:07:51,461 --> 00:07:52,861
بیایید یک صحنه ترسناک بسازیم.

104
00:07:52,941 --> 00:07:55,741
با وینسنت کاندلا تماس بگیرید...
اما لعنتی، ادامه بده

105
00:07:58,181 --> 00:07:59,501
آیا به شما رضایت نمی دهد؟

106
00:08:02,781 --> 00:08:03,781
چیز دیگری؟

107
00:08:04,781 --> 00:08:05,941
خیر

108
00:08:06,021 --> 00:08:09,981
مثل بلیط سینما،
پاکت سیگار...

109
00:08:13,381 --> 00:08:14,381
می بینی؟

110
00:08:27,221 --> 00:08:28,221
چیست؟

111
00:08:28,621 --> 00:08:33,261
هیچی، یک بار داشتیم
یک مفصل اینجا و او آن را فراموش کرده است.

112
00:08:33,621 --> 00:08:34,821
فورا آن را دور بریزید.

113
00:08:39,021 --> 00:08:41,341
چیز دیگری؟

114
00:08:50,301 --> 00:08:51,821
- نه
- مم

115
00:08:54,341 --> 00:08:56,861
- آندره
- چیه؟

116
00:09:02,021 --> 00:09:03,461
میخوای بهم بگی اون کیه؟

117
00:09:05,541 --> 00:09:06,941
شما هنوز نمی دانید، نه؟

118
00:09:08,101 --> 00:09:09,101
خیر

119
00:09:10,661 --> 00:09:15,461
به نظر شما چه کسی می تواند به من بدهد
صفحه کلیدی که روی آن نوشته شده «Daje de tacco»

120
00:09:16,381 --> 00:09:17,461
او مفاصل سیگار می کشد ...

121
00:09:21,701 --> 00:09:22,941
دنیل ترامت؟

122
00:09:28,341 --> 00:09:29,341
خیر

123
00:09:30,901 --> 00:09:31,901
خوب بله.

124
00:09:32,541 --> 00:09:33,541
نه!

125
00:09:35,781 --> 00:09:38,981
- اما چرا؟
-خب نمی دونم.

126
00:09:39,661 --> 00:09:42,541
یعنی متاسفم، اما با این همه آدم باحال
آن آب دهان بر تو

127
00:09:42,621 --> 00:09:45,101
تو برو و خودت را وارد مارپیچ کنی
با اون مزخرفات مزخرف؟

128
00:09:45,661 --> 00:09:49,621
-اما کی داره سرم آب میریزه؟
- جاکوپو، سبا...

129
00:09:51,421 --> 00:09:53,701
- بیا
- قسم می خورم.

130
00:09:54,981 --> 00:09:56,501
جاکوپو مردها را دوست ندارد.

131
00:09:59,101 --> 00:10:00,541
اما شما کمی فراتر از آن هستید،
شما نیستید؟

132
00:10:03,701 --> 00:10:05,061
به همین دلیل از تو خوشم آمد.

133
00:10:09,221 --> 00:10:12,021
- با اینکه ژاپنی نیستم؟
- لعنت بهت!

134
00:10:21,981 --> 00:10:23,621
چرا او را آوردی؟

135
00:10:26,381 --> 00:10:29,941
مشکل ماست،
مامان نگران نباش

136
00:10:30,861 --> 00:10:33,221
- زلیا نمیاد؟
- نه

137
00:10:34,181 --> 00:10:35,421
دخترا...

138
00:10:35,501 --> 00:10:37,781
- وقتی آماده شدی به من زنگ بزن.
- ممنون

139
00:10:37,861 --> 00:10:38,941
- ممنون
-خوش اومدی

140
00:10:44,581 --> 00:10:46,461
به نظر شما،
آیا او به او پیام می دهد؟

141
00:10:50,101 --> 00:10:51,301
نه، من اینطور فکر نمی کنم.

142
00:10:52,261 --> 00:10:53,821
نینا به من گفت که او را بلاک کرده است.

143
00:10:56,341 --> 00:10:58,421
اونوقت داره چیکار میکنه لعنتی؟

144
00:11:00,901 --> 00:11:03,981
کارولا، چه چیزی را پنهان می کنی؟

145
00:11:04,981 --> 00:11:09,301
- کی اون هیکی رو بهت داده؟
- حواس پرت نباش به ما بگو!

146
00:11:12,461 --> 00:11:15,061
- مارکو
- اوه، بالاخره!

147
00:11:16,901 --> 00:11:19,381
-خب خب...
- چرا؟

148
00:11:22,981 --> 00:11:24,861
دیروز بعد از یک ماه همدیگر را دیدیم.

149
00:11:25,461 --> 00:11:27,181
امروز صبح بهش پیام دادم

150
00:11:27,741 --> 00:11:30,101
سپس او ناپدید شد، تمام روز هیچ چیز.

151
00:11:31,741 --> 00:11:34,341
- من نمی دانم.
-بیا باشه...

152
00:11:34,421 --> 00:11:38,261
من نیستم...
من او را به خوبی می شناسم اما ...

153
00:11:38,341 --> 00:11:40,501
من فکر می کنم او فقط می ترسد.

154
00:11:41,701 --> 00:11:43,901
یعنی من شما را به هیچ چیز متهم نمی کنم.

155
00:11:45,141 --> 00:11:49,741
شاید او به زمان نیاز دارد
دوباره اعتماد کنم؟

156
00:11:50,821 --> 00:11:53,701
بالاخره با ویدیویی که داشت
یک ضربه خوب نیز

157
00:11:58,341 --> 00:12:01,501
[از بلندگوهای "قطار رفت"
توسط Chartol, Guillot, Vallet]

158
00:12:01,581 --> 00:12:02,581
چه خبر؟

159
00:12:03,421 --> 00:12:04,421
هیچی.

160
00:12:06,261 --> 00:12:07,261
ژوئن

161
00:12:15,061 --> 00:12:18,741
ویتو می آید در خانه من بخوابد، زیرا ...

162
00:12:21,621 --> 00:12:24,461
او خانه اش را به ایلو و مارکو قرض داد

163
00:12:25,221 --> 00:12:26,821
برای ملاقات با دو دختر

164
00:12:28,741 --> 00:12:31,901
و او اولین دختری نیست که او می بیند،

165
00:12:33,141 --> 00:12:34,221
از آنچه من می دانم

166
00:12:36,661 --> 00:12:38,621
او واقعاً مانند یک زن زن رفتار می کند.

167
00:12:42,461 --> 00:12:43,941
ببخشید چرا به من نگفتی؟

168
00:12:45,261 --> 00:12:46,621
من از کجا فهمیدم کارولا؟

169
00:12:47,661 --> 00:12:49,061
شما با هم نیستید

170
00:12:51,581 --> 00:12:53,021
متاسفم، متاسفم.

171
00:12:54,301 --> 00:12:55,621
میخوای یه لحظه بری بیرون؟

172
00:13:03,261 --> 00:13:06,661
اینطوری است
که تصاویری را تولید می کند که گاهی ...

173
00:13:06,741 --> 00:13:09,141
- دنی!
- او کارها را خیلی خوب انجام می دهد.

174
00:13:09,221 --> 00:13:10,221
شما در خانه هستید؟

175
00:13:10,301 --> 00:13:12,341
برای او
اینطور نیست که دست پنج انگشت داشته باشد.

176
00:13:12,421 --> 00:13:16,661
برای او آن چیزی که در پایین است
به چیز دیگری که بازو است...

177
00:13:18,000 --> 00:13:20,800
درس سالسا نداشتی؟

178
00:13:22,221 --> 00:13:24,741
بله، اما من نمی خواستم شما را تنها بگذارم.

179
00:13:25,861 --> 00:13:28,221
اما ادامه بده، اگر مجبور شدی بری، نگران نباش.

180
00:13:28,661 --> 00:13:30,261
خوردی
همه کوکی ها خودت؟

181
00:13:30,941 --> 00:13:31,941
خب؟

182
00:13:34,781 --> 00:13:37,341
- دنی همه چی خوبه؟
- بله.

183
00:13:37,981 --> 00:13:39,501
من خونه ندارم

184
00:13:40,901 --> 00:13:43,701
من دیگه دوستی ندارم
من حتی شنا بلد نیستم.

185
00:13:45,941 --> 00:13:48,701
من دیگر گروه را ندارم، یک کار مزخرف دارم
و من دیگر حتی لعنت نمی کنم

186
00:13:48,781 --> 00:13:49,861
فکر می کنید چطور پیش می رود؟

187
00:13:54,301 --> 00:13:56,381
چرا شروع به گرفتن دیپلم نمی کنید؟

188
00:13:57,821 --> 00:14:00,781
اگه خواستی میتونم با یکی از دوستانم صحبت کنم
که عصرها تدریس می کند.

189
00:14:01,261 --> 00:14:02,261
آره باشه

190
00:14:03,181 --> 00:14:06,381
-بیا چند سال دیگه مونده؟
- اوه، منو تنها میزاری لعنتی؟

191
00:14:07,301 --> 00:14:08,941
اما لعنت به تو!

192
00:14:20,621 --> 00:14:24,261
[از استریو "Afinando Cuero"
Los Diplomáticos Habaneros]

193
00:14:49,941 --> 00:14:51,301
لعنتی داری چیکار میکنی؟

194
00:14:52,741 --> 00:14:54,901
درسی که مرا از دست دادی،
احمق

195
00:14:56,821 --> 00:14:58,781
-بیا من بهت یاد میدم.
- نه نه نه

196
00:14:58,861 --> 00:15:00,341
- بیا!
-نه دیوونه شدی؟

197
00:15:00,421 --> 00:15:01,421
- امتحان کن!
- دست!

198
00:15:01,501 --> 00:15:03,061
- من نمی توانم این کار را انجام دهم!
- من به تو شنا یاد دادم.

199
00:15:03,141 --> 00:15:04,661
- من می توانم این کار را انجام دهم
- این چه ربطی به آن دارد؟

200
00:15:04,741 --> 00:15:06,341
بیا! ببین پس

201
00:15:06,421 --> 00:15:07,901
راحت، این یکی جلو می رود.

202
00:15:07,981 --> 00:15:08,981
بیا

203
00:15:09,061 --> 00:15:10,781
تلاش کن وگرنه از خانه ام بیرونت می کنم.

204
00:15:10,861 --> 00:15:12,101
- بیا!
- قسم می خورم.

205
00:15:12,181 --> 00:15:14,821
- در واقع من مانع هستم.
- یک قدم

206
00:15:14,901 --> 00:15:16,181
یک قدم به جلو برو

207
00:15:16,261 --> 00:15:17,661
یکی جلو.

208
00:15:17,741 --> 00:15:18,861
و تو به جای خود برگشتی

209
00:15:18,941 --> 00:15:20,141
- برگشت
- باشه

210
00:15:21,101 --> 00:15:22,501
باشه برگرد به حالت عادی

211
00:15:22,581 --> 00:15:23,621
آسونه برو

212
00:15:24,581 --> 00:15:26,181
برو اینجا فشار بده

213
00:15:26,981 --> 00:15:30,941
برو! یک، دو، سه، پنج، شش، هفت.

214
00:15:31,021 --> 00:15:33,301
- صبر کن ببخشید
- بیا دوباره شروع کنیم، باشه.

215
00:15:33,381 --> 00:15:35,021
- پس...
- چپ

216
00:15:35,101 --> 00:15:37,941
یک، دو، سه، پنج، شش، هفت.

217
00:15:38,021 --> 00:15:39,581
به پهلو، برو

218
00:15:39,661 --> 00:15:41,741
یک، دو، سه، پنج، شش، هفت.

219
00:15:41,821 --> 00:15:42,821
برو جلو، باشه؟

220
00:15:42,901 --> 00:15:45,381
یک، دو، سه، پنج، شش، هفت.

221
00:15:45,461 --> 00:15:46,461
بعد از تو

222
00:15:46,541 --> 00:15:48,781
یک، دو، سه، پنج، شش، هفت.

223
00:15:48,861 --> 00:15:51,701
- یک، دو، سه، پنج، شش، هفت.
- بیا!

224
00:15:51,781 --> 00:15:53,181
- یک، دو، سه، پنج، شش، هفت.
- اوه!

225
00:15:53,261 --> 00:15:56,701
عجب! یک، دو، سه، پنج، شش، هفت.

226
00:15:57,101 --> 00:15:59,501
یک، دو، سه، پنج، شش، هفت.

227
00:15:59,581 --> 00:16:02,461
یک، دو، سه، پنج، شش، هفت.

228
00:16:02,541 --> 00:16:05,541
یک، دو، سه، پنج، شش، هفت.

229
00:16:12,661 --> 00:16:15,541
باشه، من می رم اونجا آشفتگی رو پاک کنم.

230
00:16:16,821 --> 00:16:19,221
اوه، این یک شروع است.

231
00:16:21,021 --> 00:16:23,741
[در پس زمینه "جریان های نرم"
توسط الکساندرا ناجی]

232
00:16:35,181 --> 00:16:37,421
[در پس زمینه "جریان های نرم"
توسط الکساندرا ناجی]

233
00:16:55,741 --> 00:16:57,581
- سلام آندره.
- سلام جاکوپو.

234
00:16:59,021 --> 00:17:00,421
- حالش چطوره؟

235
00:17:00,861 --> 00:17:03,581
- اوه، همه چیز اوکی است، شما؟
- لعنتی

236
00:17:08,221 --> 00:17:10,701
- صحافی است؟
- نه، پیژامه است.

237
00:17:13,061 --> 00:17:15,261
به درد نمیخوره؟ آیا این همه شما را خرد نمی کند؟

238
00:17:15,621 --> 00:17:19,341
بسه ولی یه هفته دیگه
من دارم جراحی میکنم پس...

239
00:17:20,261 --> 00:17:21,821
عالیه من اینو نمیدونستم

240
00:17:25,421 --> 00:17:27,861
- تا حالا بهش فکر کردی؟
- سینه هایم را در بیاورم؟

241
00:17:27,941 --> 00:17:30,261
نه، منظورم این است که آنها را بپوشم.

242
00:17:31,621 --> 00:17:33,461
فعلا اینجوری خوبم

243
00:17:39,421 --> 00:17:44,781
در عوض، آیا اتفاقاً مکانی را می شناسید؟
کجا می توان با اسکیت برد اسلالوم کرد؟

244
00:17:46,821 --> 00:17:49,221
ام... شاید بله.

245
00:17:49,981 --> 00:17:53,701
بیا با من بیا
بنابراین شما می توانید به من یاد دهید که چگونه آن را انجام دهم.

246
00:18:01,581 --> 00:18:04,381
[در پس زمینه "جریان های نرم"
توسط الکساندرا ناجی]

247
00:18:07,941 --> 00:18:09,101
- سامی.
- سلام.

248
00:18:09,581 --> 00:18:13,621
- آیا مارکو قبلا رفته است؟
-نمیدونم فکر کنم تو استخر باشه.

249
00:18:14,621 --> 00:18:16,341
- باشه ممنون
- خداحافظ

250
00:18:20,541 --> 00:18:23,341
- او چه می خواست؟
- او از من چیزی در مورد مارکو پرسید.

251
00:18:24,261 --> 00:18:25,901
بیا برویم

252
00:18:28,981 --> 00:18:31,221
[در پس زمینه "جریان های نرم"
توسط الکساندرا ناجی]

253
00:18:59,221 --> 00:19:01,661
- چقدر؟
- 24.03.

254
00:19:04,661 --> 00:19:06,421
اما ما به هر حال به جلسه می رویم.

255
00:19:07,861 --> 00:19:09,661
به این ترتیب می توانید کمی به ریتم مسابقه برگردید.

256
00:19:10,421 --> 00:19:11,421
- در میلان؟
- بله.

257
00:19:11,501 --> 00:19:13,021
تو خوشحال نیستی؟

258
00:19:14,021 --> 00:19:15,661
-میشه منم بیام؟
- نه

259
00:19:19,981 --> 00:19:23,061
"واقع شده و گزارش شده است
عامل جنایت پورن انتقام جویانه

260
00:19:23,141 --> 00:19:25,941
مرتکب علیه
دختر جوان معلول اهل لاتین.

261
00:19:26,021 --> 00:19:27,421
ویدیو..."

262
00:19:27,501 --> 00:19:28,661
نه، نه، نه...

263
00:19:29,341 --> 00:19:33,141
«مسئول یک فرد زیر سن قانونی بدون سابقه کیفری است
که به گناه خود اعتراف کرد

264
00:19:33,221 --> 00:19:35,981
بنابراین پایان دادن به
این حادثه ناخوشایند

265
00:19:36,701 --> 00:19:39,821
فقط امسال در ایتالیا
تقریبا دو میلیون قربانی وجود دارد...»

266
00:19:39,901 --> 00:19:40,901
باشه

267
00:19:42,221 --> 00:19:44,341
- بسه؟
- بله.

268
00:19:46,541 --> 00:19:49,981
انتظارم کمی بیشتر از... نه؟

269
00:19:52,461 --> 00:19:54,421
Vanity چیزی ننوشت؟

270
00:19:55,941 --> 00:19:59,701
او یک قطعه کوچک اضافه کرد
زیر مقاله مصاحبه

271
00:20:00,421 --> 00:20:03,141
خوب، اما خوب، بیا.

272
00:20:03,981 --> 00:20:06,941
ما دیگر در مورد آن صحبت نمی کنیم،
آیا این چیزی نیست که شما می خواستید؟

273
00:20:10,381 --> 00:20:11,381
بله، قطعا.

274
00:20:18,581 --> 00:20:19,941
روز زیبایی است.

275
00:20:20,941 --> 00:20:22,461
بعدش بریم پیاده روی؟

276
00:20:28,341 --> 00:20:29,981
در واقع...

277
00:20:31,461 --> 00:20:33,861
می خواستم با مارکو تماس بگیرم تا با او صحبت کنم.

278
00:20:34,901 --> 00:20:35,901
باشه

279
00:20:40,301 --> 00:20:41,301
اما...

280
00:20:45,301 --> 00:20:47,141
اما چه کسی اهمیت می دهد، من به او پیام می دهم.

281
00:20:48,421 --> 00:20:49,421
مطمئنی؟

282
00:20:50,101 --> 00:20:52,101
بله، بریم.

283
00:20:52,181 --> 00:20:54,461
- اما مگه تموم نمی کنیم؟
- می توانیم در پارک تمام کنیم.

284
00:20:54,541 --> 00:20:55,541
آه!

285
00:20:57,341 --> 00:20:59,861
ببین یکی از این دوتا

286
00:21:00,341 --> 00:21:02,701
- باشه
- در ضمن من مال خودم را می گیرم.

287
00:21:09,621 --> 00:21:12,981
اما... اگر از شما بپرسم که آیا شما اسکیت دارید، چه؟

288
00:21:13,981 --> 00:21:16,181
- واقعا؟
- بله، من در آن بهتر هستم.

289
00:21:17,141 --> 00:21:20,341
- باشه، از مادرم می پرسم.
- ممنون

290
00:21:25,141 --> 00:21:28,381
مامان،
آیا می دانید اسکیت های غلتکی قدیمی من کجا هستند؟

291
00:21:29,021 --> 00:21:31,181
سعی کنید در کمد نگاه کنید.

292
00:21:40,941 --> 00:21:43,421
- اینجا
- تو هم بهشون زنگ میزنی؟

293
00:21:44,221 --> 00:21:47,061
وقتی در رم بودم، در واقع به آنجا رفتم.

294
00:21:47,461 --> 00:21:50,421
- پس رافا را می شناسید!
- تو هم؟

295
00:21:50,501 --> 00:21:51,981
بله، من فقط می خواستم با او صحبت کنم.

296
00:21:52,061 --> 00:21:54,661
راستش باید بهش زنگ بزنم

297
00:21:55,221 --> 00:21:56,221
منم همینطور

298
00:21:58,381 --> 00:22:00,181
-خب ببین بهت میاد یا نه
- بله.

299
00:22:02,821 --> 00:22:03,821
نینا!

300
00:22:12,421 --> 00:22:14,861
- پس تو آن را برای من نداری!
- نه

301
00:22:15,901 --> 00:22:18,221
- نه حتی 1%؟
- نه

302
00:22:18,661 --> 00:22:22,421
- نه حتی 0.01٪؟
- نه

303
00:22:22,501 --> 00:22:25,301
- حتی یه سورپرایز هم بهت دادم.
- چه سورپرایزی؟

304
00:22:30,541 --> 00:22:32,981
- چیه؟
- پانفورته خاله ام.

305
00:22:37,181 --> 00:22:38,781
- اما آیا بادام وجود دارد؟
- بله.

306
00:22:39,341 --> 00:22:42,101
نه... مثل اینکه اگر آنها را بخوری میمیری؟

307
00:22:43,261 --> 00:22:44,701
میبینی که میخواستی منو بکشی؟

308
00:22:44,781 --> 00:22:46,941
نه فراموش کردم!

309
00:22:49,501 --> 00:22:51,381
- کی هست؟
- خواهرم

310
00:22:52,141 --> 00:22:53,581
سلام، درسته؟ به من بگو

311
00:22:53,981 --> 00:22:56,461
من به شما گفتم
که داشتم یک پسر را به خانه می آوردم، لعنتی.

312
00:22:56,541 --> 00:22:58,301
درست است، من در صباودیه هستم، چه می خواهی لعنتی؟

313
00:22:59,061 --> 00:23:00,941
دوستت اینجا منتظرت است،
اما

314
00:23:03,301 --> 00:23:04,301
اما چه کسی؟

315
00:23:04,781 --> 00:23:08,421
آکتی، ریکتی،
نمی دونم نفهمیدم چی گفت

316
00:23:08,741 --> 00:23:09,741
ای خدا...

317
00:23:10,181 --> 00:23:12,981
اوم، نه، شما اشتباه متوجه شدید، او نمی تواند آنجا باشد.

318
00:23:13,061 --> 00:23:15,141
- بهش بگو، بفرستش.
- باشه

319
00:23:17,061 --> 00:23:18,141
چه اتفاقی افتاد؟

320
00:23:18,501 --> 00:23:21,581
هیچی، مادرم، چیزهای معمولی.

321
00:23:22,821 --> 00:23:24,901
بریم؟

322
00:23:31,421 --> 00:23:33,101
از یه پسر جدا شدم
دو روز پیش

323
00:23:36,861 --> 00:23:38,941
نمیدونستم ببخشید

324
00:23:40,421 --> 00:23:41,981
تو نمی توانستی این را بدانی

325
00:23:45,021 --> 00:23:46,461
هیچ کس در واقع نمی دانست

326
00:23:52,941 --> 00:23:53,981
مشکل همین بود

327
00:23:57,000 --> 00:23:59,000
توضیح دهید

328
00:24:06,221 --> 00:24:08,541
خوب، فقط اگر افراد دیگری بودند ...

329
00:24:09,981 --> 00:24:11,861
وانمود کرد که من را نمی شناسد

330
00:24:12,341 --> 00:24:13,341
این زشت است

331
00:24:15,261 --> 00:24:16,261
بله

332
00:24:19,061 --> 00:24:23,261
در عوض وقتی با هم تنها بودید؟
چطور بود؟

333
00:24:27,661 --> 00:24:28,661
اون موقع خوب بود

334
00:24:30,181 --> 00:24:32,581
شاید او فقط به مدت کوتاهی نیاز دارد

335
00:24:33,861 --> 00:24:35,381
یک ماه میرفتیم

336
00:24:35,461 --> 00:24:38,181
این خیلی زیاد نیست - یک ماه،
آندره!

337
00:24:38,261 --> 00:24:39,261
کوتاه است...

338
00:24:40,461 --> 00:24:42,101
17 سال طول کشید

339
00:24:48,501 --> 00:24:50,141
آیا درک می کنید که لمس باید چه حسی داشته باشد؟

340
00:24:50,221 --> 00:24:52,781
نرم تر، نه "تام، تام، تام"

341
00:24:52,861 --> 00:24:54,101
طبل نیست، آه

342
00:25:01,501 --> 00:25:04,661
آیا حلقه من را دوست دارید؟

343
00:25:08,941 --> 00:25:12,461
خب بیا وانمود کنیم تو برای من خوب بازی می کنی،
سپس آن را به شما می دهم

344
00:25:15,261 --> 00:25:16,261
باشه؟

345
00:25:29,501 --> 00:25:32,101
- غذا!
- خوبه داداش

346
00:25:32,181 --> 00:25:33,181
هی داداش

347
00:25:33,941 --> 00:25:36,661
- مارکو؟
- او برای تمرین پشت سر ماند.

348
00:25:39,861 --> 00:25:42,021
او برای من یک لینک برای رزرو فرستاد

349
00:25:42,981 --> 00:25:44,661
- فردا هست؟
- بله.

350
00:25:44,741 --> 00:25:46,341
صبر کن الان برات پیداش میکنم

351
00:25:51,661 --> 00:25:53,901
- پیداش نمیکنی؟
- نه، لوسیانو به من پیام داد.

352
00:25:56,621 --> 00:26:00,861
"ایلو و ویتوریو عزیز،
در ضمن اینها را بگیرید، بعداً حل می‌کنیم"

353
00:26:01,821 --> 00:26:03,701
چه "در ضمن"؟ چقدر هست؟

354
00:26:07,861 --> 00:26:09,781
ده کوپن بنزین 30 یورویی!

355
00:26:15,861 --> 00:26:18,541
[در پس‌زمینه «مورخ کلاس»
از برونش]

356
00:26:25,461 --> 00:26:27,861
- سلام؟
- زیبا، واسو، عالی!

357
00:26:27,941 --> 00:26:31,901
- مزاحم شما می شویم؟
- نه، نه! همه چیز را به من بگو

358
00:26:33,101 --> 00:26:34,301
الان احساس بهتری داری؟

359
00:26:35,781 --> 00:26:38,341
بالاخره انتقام گرفتی
براوو

360
00:26:38,981 --> 00:26:41,341
حیف که تو آدم باحالی نیستی
تو خیلی تلاش میکنی که باشی

361
00:26:41,421 --> 00:26:43,021
شما نیازی به انجام این کارها نخواهید داشت

362
00:26:44,501 --> 00:26:45,501
سلام قهرمان

363
00:26:45,581 --> 00:26:47,541
[در پس‌زمینه «مورخ کلاس»
از برونش]

364
00:27:03,901 --> 00:27:05,261
سلام واقعا!

365
00:27:05,341 --> 00:27:07,221
[در پس‌زمینه «مورخ کلاس»
از برونش]

366
00:27:14,861 --> 00:27:16,341
لعنتی اینجا چیکار میکنی؟

367
00:27:19,381 --> 00:27:21,701
- این کمیک زیباست!
- حوصله ندارم.

368
00:27:21,781 --> 00:27:23,461
باید بری
یا باید به خواهرت زنگ بزنم

369
00:27:23,541 --> 00:27:26,261
نه، نه، نه!
پنج دقیقه و من رفتم، قول می دهم.

370
00:27:27,421 --> 00:27:28,901
فقط میخوام یه چیزی بهم بگی

371
00:27:30,261 --> 00:27:33,021
- چی؟
-چرا منو بلاک کردی؟

372
00:27:33,981 --> 00:27:37,541
- چرا آکمی؟ تو 13 سالته بیا...
- تو 16 سالته

373
00:27:38,101 --> 00:27:40,741
باشه اینو ازم پرسیدی
آنچه می خواستی از من بپرسی و من به تو پاسخ دادم.

374
00:27:40,821 --> 00:27:43,501
-حالا باید بری...
- هنوز پنج دقیقه نگذشته است.

375
00:27:46,061 --> 00:27:49,061
- باشه پس میری؟
- قسم می خورم.

376
00:27:54,861 --> 00:27:55,981
آیا شما نهنگ ها را دوست دارید؟

377
00:28:00,581 --> 00:28:03,501
- یک مرده در این نزدیکی هست، می دانید؟
- اما کجا؟

378
00:28:03,581 --> 00:28:04,661
نزدیک نپتون

379
00:28:06,381 --> 00:28:09,101
- نه، این را نمی دانستم.
- بله.

380
00:28:10,181 --> 00:28:12,341
یکی از همین روزها
میخوام برم تشییع جنازه اش

381
00:28:15,901 --> 00:28:18,181
تو کاملا دیوانه ای

382
00:28:21,941 --> 00:28:22,941
با من میای؟

383
00:28:24,101 --> 00:28:26,701
- اما نه، نه، من با شما نمی آیم.
- چرا؟

384
00:28:26,781 --> 00:28:29,701
آکمی، ما نمی توانیم این کار را انجام دهیم،
چیه که نمیفهمی

385
00:28:29,781 --> 00:28:31,541
پس چرا در مهمانی مرا بوسید؟

386
00:28:34,341 --> 00:28:35,741
من تو را بوسیدم؟

387
00:28:42,141 --> 00:28:43,141
ای خدا...

388
00:28:44,221 --> 00:28:45,461
وای خدای من...

389
00:28:45,541 --> 00:28:48,061
اگر این کار را کردم عذرخواهی می کنم
من کاملا مست بودم.

390
00:28:48,141 --> 00:28:51,501
در غیر این صورت هرگز این کار را نمی کردم.

391
00:28:53,661 --> 00:28:54,741
کامل.

392
00:29:01,421 --> 00:29:07,061
پس این شعر
در 27 اوت 1916 ساخته شد.

393
00:29:07,141 --> 00:29:09,941
چه اتفاقی می افتاد
در ایتالیا در سال 1916؟

394
00:29:11,181 --> 00:29:12,181
ترامت؟

395
00:29:16,381 --> 00:29:17,941
اوم، من نمی دانم.

396
00:29:18,021 --> 00:29:21,181
ولی چطوری نمیدونی؟
جنگ جهانی اول، 15-18.

397
00:29:23,181 --> 00:29:26,061
- پروفسور، در غیر این صورت اینجا نبودم.
-اوه خب حتما

398
00:29:27,541 --> 00:29:32,221
بچه ها شعر از بیت های آزاد تشکیل شده است
در چهار بند توزیع شده است.

399
00:29:32,301 --> 00:29:33,461
اما لعنتی شما چه می دانید؟

400
00:29:33,541 --> 00:29:37,461
دو مورد اول معمولاً هستند
چهار خط

401
00:29:38,221 --> 00:29:40,621
- دوتای آخر دو خطه.
- این یکی است.

402
00:29:40,701 --> 00:29:43,141
مثل همیشه،
ما علامت گذاری نداریم

403
00:29:43,941 --> 00:29:47,261
ساخت و ساز مشابه Veglia.

404
00:29:47,341 --> 00:29:49,781
فقط کمی پیچیده تر،
چهار بند پیدا می کنیم.

405
00:29:50,421 --> 00:29:52,221
هر کدام یک مفهوم را بیان می کنند.

406
00:29:53,000 --> 00:29:55,100
سعی کردم ساعت 7:11 شب با شما تماس بگیرم
سعی کردم ساعت 19:15 با شما تماس بگیرم
سعی کردم ساعت 7:18 با شما تماس بگیرم

407
00:29:55,381 --> 00:29:56,381
ترامت

408
00:29:56,941 --> 00:29:59,141
در اینجا نمی توانید از تلفن استفاده کنید.

409
00:29:59,541 --> 00:30:01,221
میدونم حق با شماست متاسفم

410
00:30:01,301 --> 00:30:02,701
آیا می توانم یک لحظه بیرون بروم؟

411
00:30:05,181 --> 00:30:06,421
او آنجاست!

412
00:30:06,501 --> 00:30:09,381
- مثل یه پسر خوب رفتار میکنی؟
- چه اتفاقی افتاده لعنتی؟

413
00:30:10,421 --> 00:30:11,421
بهش بگو

414
00:30:13,341 --> 00:30:16,101
- واسو فکر دومی داشت.
- هه

415
00:30:16,861 --> 00:30:18,661
- چی میگی؟
- هه

416
00:30:19,741 --> 00:30:21,461
او از ما می خواهد که فوراً امضا کنیم.

417
00:30:22,541 --> 00:30:23,901
به هر سه، دنی.

418
00:30:25,061 --> 00:30:28,101
[در پس‌زمینه "On air - نسخه 4 صبح"
[همیشه در شب متمرکز است]

419
00:30:34,381 --> 00:30:36,621
- لوسیانو؟
- چه کسی به لوسیانو اهمیت می دهد؟

420
00:30:36,701 --> 00:30:39,301
- هه
- فردا میریم رم با هم حرف میزنیم.

421
00:30:39,381 --> 00:30:42,141
- بله، تبریک می گویم.
- برادر

422
00:30:43,301 --> 00:30:45,821
اگر زود تعطیل نکنیم،
واسو دوباره روی آن عصبانی خواهد شد.

423
00:30:52,461 --> 00:30:54,501
بچه ها من نمیدونم

424
00:30:54,901 --> 00:30:56,621
یعنی الان حتی مدرسه را شروع کردم.

425
00:30:56,701 --> 00:30:58,821
- چی شروع کردی؟
- مدرسه

426
00:30:58,901 --> 00:31:01,741
- لعنتی داری در مورد چی حرف میزنی؟ شما حتی نمی توانید بخوانید!
- بیا، صبر کن!

427
00:31:01,821 --> 00:31:04,261
- بیا!
- بیا داداش صبر کن! لعنتی داری چیکار میکنی؟

428
00:31:04,341 --> 00:31:06,141
- بچه ها، یک لحظه صبر کنید!
- سرتو بذار توش

429
00:31:06,221 --> 00:31:08,461
- لعنت به شما دوتا!
- ما تو را وادار می کنیم در امتحانات نهایی شرکت کنی.

430
00:31:08,541 --> 00:31:09,541
- بیا!
- بیا!

431
00:31:09,621 --> 00:31:10,861
درد دل نکن

432
00:31:10,941 --> 00:31:13,221
- وسایل رو گذاشتم داخل!
- چه لعنتی!

433
00:31:13,301 --> 00:31:16,301
بیا مامان یکی سبز شده بود
دیگری شبیه لباس خواب بود.

434
00:31:16,381 --> 00:31:18,741
چرا، آن ها
آنهایی که به شما دادند زیبا بودند؟

435
00:31:18,821 --> 00:31:21,661
نه، اما حداقل 200 یورو برای آنها پرداخت نکردم.

436
00:31:21,741 --> 00:31:25,381
[در پس‌زمینه "On air - نسخه 4 صبح"
[همیشه در شب متمرکز است]

437
00:31:27,501 --> 00:31:29,021
- سلام
- سلام

438
00:31:30,021 --> 00:31:31,181
- با سلام.
- سلام

439
00:31:32,061 --> 00:31:33,741
میشه یه لحظه حرف بزنیم؟

440
00:31:36,981 --> 00:31:38,261
نه، متاسفم.

441
00:31:39,781 --> 00:31:42,501
[در پس‌زمینه "On air - نسخه 4 صبح"
[همیشه در شب متمرکز است]

442
00:31:58,541 --> 00:32:00,101
بیا جوابشو بده

443
00:32:03,581 --> 00:32:04,941
آه، این لورن است.

444
00:32:05,021 --> 00:32:07,781
آه! ببینید، آنها فراموش نکرده اند؟

445
00:32:10,621 --> 00:32:11,621
سلام لورینا

446
00:32:15,181 --> 00:32:16,821
بله، او اینجا با من است.

447
00:32:18,661 --> 00:32:21,381
[در پس‌زمینه "On air - نسخه 4 صبح"
[همیشه در شب متمرکز است]

448
00:32:33,021 --> 00:32:34,021
هیچی، اما

449
00:32:36,021 --> 00:32:38,581
[در پس‌زمینه "On air - نسخه 4 صبح"
[همیشه در شب متمرکز است]

450
00:32:50,941 --> 00:32:54,101
[در پس‌زمینه "On air - نسخه 4 صبح"
[همیشه در شب متمرکز است]

451
00:33:07,901 --> 00:33:10,301
[در پس‌زمینه "On air - نسخه 4 صبح"
[همیشه در شب متمرکز است]

452
00:33:10,381 --> 00:33:12,941
- سلام!
- هنوز تموم کردی؟

453
00:33:14,021 --> 00:33:16,621
بله،
گوشیمو شارژ میکنم و بهت میگم

454
00:33:24,821 --> 00:33:25,821
خب؟

455
00:33:28,381 --> 00:33:30,021
دو ساعت دوام نیاوردم

456
00:33:30,821 --> 00:33:31,821
چگونه؟

457
00:33:35,581 --> 00:33:37,941
آشیل لورو
او می خواهد ما را امضا کند.

458
00:33:42,101 --> 00:33:43,701
به همین دلیل ایلو به دنبال تو بود.

459
00:33:44,301 --> 00:33:46,181
اوه خب بد نگیر بیا

460
00:33:46,261 --> 00:33:50,741
من؟ نه، برعکس! این یک خبر فوق العاده است.
برای موسیقی ایتالیایی

461
00:33:53,021 --> 00:33:54,181
لعنتی به چی میخندی

462
00:33:55,421 --> 00:33:56,421
من خوشحالم.

463
00:34:04,981 --> 00:34:06,061
و من تو را دوست دارم.

464
00:34:17,301 --> 00:34:18,301
اما چی؟ شما انجام می دهید؟

465
00:34:22,301 --> 00:34:25,021
[در پس‌زمینه "On air - نسخه 4 صبح"
[همیشه در شب متمرکز است]

466
00:34:36,440 --> 00:34:40,720
سلام دنی اگر هستی
من می خواهم با شما صحبت کنم

467
00:34:54,421 --> 00:34:57,301
[در پس‌زمینه "On air - نسخه 4 صبح"
[همیشه در شب متمرکز است]

468
00:34:59,741 --> 00:35:02,821
[در پس‌زمینه "On air - نسخه 4 صبح"
[همیشه در شب متمرکز است]

469
00:41:01,000 --> 00:41:06,000
ترجمه زیرنویس توسط ویلیام دیکنز - 2024