Original subtitles

And tell your boss this…

Stay away from my boss.

Kongtup’s already making his move.

You’ll have to be even more careful from now on.

This is no big deal.

Are you saying I’m bossy?

Is what you’re doing not being bossy?

You’re forcing me to accept your apology.

I warned you.

If you keep being stubborn.

I’ll kiss you right here.

I’m putting my earphones on.

You can sing as loud as you want, or do whatever you like.

I won’t hear anything.

I didn’t think…

Babe would be this cute.

Her name is Bo.

I have to work at the club today.

I’ll drop you off at the club first.

After I finish work…

I’ll come join you.

This way, Queen.

Bie has already let me know you’d be coming.

Please, have a seat at your table.

Where’s the girl who told you?

Bie’s already been booked for the night.

I sincerely apologize.

Would you like me to send someone else to serve you?

No.

I’ll handle it myself.

Yes.

Please, Queen.

Please, excuse me.

What do you want?

People can’t be trusted these days, Queen.

It could be that…

Your throne might be shaken.

Because you’ve shown your weakness without realizing.

Stop talking nonsense.

If…

I wanted to buy your secrets from this girl.

Do you think I could?

Ask her then.

I’d like to know that too.

So?

Are you interested in working for me?

I could pay you much more than Queen.

Thinking too long…

I won’t.

Words like that can’t be trusted.

What do you want from me?

Drink this.

Have a drink with me.

Don’t play dirty.

You’re better than that…

Kongtup.

If you don’t want your girl to drink.

Then you drink instead.

So, it’s poisoned, right?

That’s why you want me to drink it that much.

Take a risk then.

Just like we used to play when we were kids.

If I die…

King will make your death far more painful.

I know.

And if I suffer…

He’ll make you suffer even more.

What’s going on?!

If I die…

What are you saying?!

I know you wouldn’t be sad.

If you can’t talk nicely.

Then just stop talking.

So?

Who’s the one dying this time?

You got some nerve.

If it’s actually poisoned…

What did you put in there?!

Just calm down, Queen.

What did you put in there?!

It’s just…

an aphrodisiac.

You wanted me to take an aphrodisiac?!

But there’s nothing to worry about, Queen.

It’s a new formula.

It acts fast.

Just a little painful.

But if you take your girl out right now.

There might still be time to help her.

Shut up!

Stop pretending you’re a good person, Queen.

If my girl suffers at all.

I will make you suffer far worse.

You can’t blame me for this, Queen.

Your girl chose to drink it herself.

Let me know how it turns out.

Have a great night…

Queen.

Come with me.

Sam!

Yes!

The car!

Stop.

What have you done?!

I won’t let you die.

What’s so funny?

I just…

like the answer.

Is this really the time?

I’m sorry.

We’re going to the hospital.

I won’t.

Babe!

Don’t be stubborn.

I’m fine.

Can you stop talking back to me for once?

Why are you mad at me?

You’re the one who made me do this.

What did I do?

You don’t trust me.

Please don’t take me to the hospital.

I don’t want to go.

Sam!

Yes?

We’re going home.

Yes.

Stay here.

Why did you take your shirt off?!

I’m hot.

What are you doing?!

If you’re not going to help then stay out of the way.

I’ll have someone else help me.

If it isn’t me…

No one else has the right.

Go take a shower.

Are you really that good of a person?

Why are you being nice when I don’t want it?

But when I didn’t allow you...

You forced me anyway.

If you’re not helping then just stay out of the way.

Don’t you know how to squeeze?

Don’t just talk.

And someone here…

talks too much.

Just remember.

That I’ve already been patient with you.

If you really want me to help.

Then you better remember…

what I do to your body.

That hurts.

Does this even help you?

Can you help me more than that?

Don’t underestimate me.

Then show me.

Are you sure…

you want this?

Is this really the time to ask?

Keep that mouth for moaning, Babe.

(If you really want me to help.)

(Then you better remember…)

(what I do to your body.)

Good that you came, King.

I have something I want to talk to you about.

I’ll be right back.

Why aren’t you dressed properly?

Queen.

What happened last night?

You don’t remember?

Is there anything I should remember?

Should I remind you what happened?

No.

I remember everything just fine.

Thank you for helping me.

Help?

Yes.

I was the one who asked...

for your help last night.

But you don’t have to take responsibility for me.

We’re nothing to each other.

Are you mad?

Once you’ve crossed the finish line.

The victory is yours.

But if you refuse to accept it.

Then you’ve given it up to someone else.

What do you mean?

I don’t understand.

I don’t have time to talk to you.

About last night…

Can we act like it never happened?

If I actually became interested in you.

What would you do?

That’s impossible.

How could someone like you…

be interested in someone like me?

If you want me to act like nothing happened last night.

I’ll do it.

Is there anything you want to tell me, Queen?

Thank you so much, Kongtup.

Please come again.

Kongtup.

Still got quite a punch…

King.

Do I have to do this?

Before you finally stop bothering Queen.

Did she tell on me?

No Queen but there’s still King.

So that’s how it is.

I’ve always been like this.

You should’ve known that.

Someone like you will never change.

Once rotten, always rotten.

And do you think someone like you…

is any better?

So they’re collecting again.

(Bonita is now living with a socialite.) (Named “Queen Keerapat.”)

Who is that?

So did Bo really end up with someone rich…?

Queen.

About us…

If we started from 1…

How far do you think we’d go?

When you cried…

I just sat quietly behind you.

Do you remember?

Yes.

But if you cry again…

I won’t do that anymore.

But I’ll hold you instead.

Our story’s gone far past 1, Babe.

What do you really feel about me?

For someone who only trusts me 10%...

Do you think you have the right to ask that?

Even if I didn’t trust you at all…

I’d still want to be the only one who can ask you anything.

I’ll pick you up after class.

Call me if anything comes up.

Alright.

I’m going now.

See you later, Sam.

See you later.

Have fun in class!

Of course!

Yes, King?

(Queen.)

(Can you come by for dinner tonight?)

(Mom wants to talk to you.)

Alright.

I have something to talk to her too.

Hold on.

Yes?

Here she is!

Let’s see her face!

You ungrateful daughter!

You worthless child!

This is her!

The ungrateful daughter!

What are you doing, mom?!

Exposing you!

So you’re living the good life and forgot about me?!

I’m your mother!

Where’s that person who’s taking you?!

Didn’t they say they’re so rich?

If they’re that rich, take me to them then!

I’ll make them pay a high dowry!

You hear me, Bo?!

Please, stop, mom.

Stop what?!

Please, mom.

Let go, Bo!

Please stop, mom!

Bo!

Mom!

You broke my phone!

Bo!

Please, mom!

Bo!

What have you done?!

What are you look at?!

Never seen this before?!

Never seen an ungrateful daughter like this before?!

Please stop, mom.

You’re embarrassing me.

Your embarrased?!

What are you embarrassed for?!

You betrayed your parents and you’re not ashamed?!

Aren’t you ashamed of being an ungrateful daughter?!

But now you’re embarrased?!

You worthless child!

I curse you!

May you hit rock bottom.

May your life sink into ruin.

May you never prosper.

You hear me?!

Look at this!

This is the face of an ungrateful daughter!

You see this?!

Got a good life and forgot about me.

I’m your mother! You have to repay me!

Am I right?!

Go ahead, record this!

Get up and take me to them!

Stop acting pathetic!

Please, let go of me!

No!

Please!

Take me to them now!

I’m begging you, mom!

Please take your hands off her.

Queen.

So it’s you.

The rich one who’s taking my daughter.

Good that you’re here.

I’m her mother.

If you’re going to take care of her.

You’ll have to take care of me too.

Do you have any idea how much I’ve spent raising her?!

If it’s money you want.

Then please name your price.

How could I put a number on that?!

You think I can put that into money?!

She’s a human!

I’ll pay you 1 million.

And you’ll have to stay away from Bonita.

Queen!

Will you take it?

Of course, I will.

Sam.

Yes.

What?!

May I have your bank account number?

You didn’t have to come at me like that.

1 million…

1 million…

Sam.

Mom…

Handle the press and shut everything down.

Right away.

I’m having dinner with my mom this evening.

You’re coming with me.

You just paid 1 million…

I have to…

You don’t have to do anything.

(You worthless child!)

I curse you!

May you hit rock bottom.

May your life sink into ruin.

May you never prosper.

You hear me?!

Will I ever get away from all this?

How far do I have to run?

When you’re with me…

You don’t have to run anywhere.

Let’s go.

Good afternoon.

Good afternoon, King.

Good afternoon, Bo.

What happened to your face?

My mom did it.

Come upstairs to my office.

Wait for me here.

I’ll be right back.

Please look after her, King.

Please, take a seat.

Yes.

I had someone look into it.

I know.

I can’t accept this.

That girl is not suitable for you in any way.

In what way is she not suitable?

Every way.

Her status, education, and social standing.

Everything you said.

I already have all of that, Mom.

You can expect those things from me.

But not from the people around me.

Queen.

I can accept that you like women.

But can’t you at least let me choose who’s best for you?

Why can’t you give me this one thing?

I have the right to choose everything for myself, Mom.

Whether it’s suitable or not…

I’m the only one who gets to decide that.

Please, excuse me.

Queen.

Queen.

Queen!

Come back here now!

Come back here now, Queen!

Come talk to me right now.

Stop right there!

Why, Mom?

If being “suitable” is everything…

Then why did I have to grow up in a broken family?

Why did Wasin choose you?

When you had already been married.

And already had me and King.

Is that what you call “suitable,” Mom?

Queen!

Are you happy now?

For making me and Queen fight like this?

I’m sorry.

What are you apologizing for?

Because I made you and your mom fight.

Good that you know.

You did nothing wrong.

I don’t want you to fight with your mom.

It’s my life.

It’s me.

I have the right to choose.

Whoever I choose is up to me.

Can you not talk like you’re going to choose me?

If my mom were to give you money…

To make you leave my life…

What would you do?

What do you think…

I should do?

When an elder gives you something…

You should take it.

Then…

Do you want me to leave your life?

You should ask yourself that.

If you want to stay…

or leave.

What if I really leave?

That’s your choice.

Have you ever surrendered to anyone?

Why would I?

You’ve always been a queen…

Don’t you ever want to step down from your throne…

To surrender to someone?

Do you really want to be above me that much?

If I’m above you…

And you have to look up at me…

What are you about to do?

Want to take a shower together?

I’m kidding.

I can shower by myself.

Tonight…

I won’t allow you to have any bad dreams…

Because I can’t be there to take care of you.

Keep it down!

So, what’s your call?

I cleaned them all out!

Pay me now.

That’s 2,500.

And another 5,000.

Bua.

Don’t touch me!

My luck’s turning!

You’re going all in tonight, Bua.

Of course!

I’m a millionaire now!

At least Bo is finally useful for something.

I’m getting rich!

Keep it going!

I’m betting 5,000 this round.

Bua really has a million?

Kem!

What are you doing?!

Let go of me!

Pay up already!

Think you’re tough, huh?!

You think you’re that tough?!

That’s enough.

Get up!

Look at you…

what a mess.

You look just like...

A stray dog.

Better than a sneaky dog like you!

You little mutt.

You’re just a small fry.

But you sure bark loud.

You’re just another dog!

You just don’t know when to quit, do you?

Always bringing trouble on yourself.

Stupid enough to let that gold-digging girl fool you.

Let’s go!

I’ve told you before…

Don’t ever talk about Bo like this again!

Kem…

Good morning.

I dreamed…

A snake was wrapping around me.

There’s a saying…

If you dream about a snake…

It means you’ll meet your soulmate.

What are you doing?

Have you found one?

Your soulmate.

Here you go.

I have a meeting today.

Do you have class?

Yes.

Then wait for me at the university.

I’ll pick you up.

Alright.

(Shot dead over business dispute.)

(Police suspect a link to the underground trade.)

This is…

Queen…

Good morning, Kirin.

Queen just left for work.

I’m not here for Queen.

I’m here for you.

You told me you wouldn’t make me feel scared.

If you do as I ask…

I will go into politics.

Just like you wanted.

If you truly care about Queen…

you should know…

what you have to do.

Bo…

You really came back.

As Queen’s favorite…

You can stand beside me without fear.