1 00:01:39,450 --> 00:01:40,864 Dan beri tahu atasan Anda ini… 2 00:01:40,864 --> 00:01:42,234 Menjauhlah dari bosku. 3 00:01:42,436 --> 00:01:44,156 Kongtup sudah mulai bergerak. 4 00:01:44,436 --> 00:01:46,137 Anda harus lebih berhati-hati mulai sekarang. 5 00:01:46,368 --> 00:01:47,748 Ini bukan masalah besar. 6 00:01:48,141 --> 00:01:49,500 Maksudmu aku suka memerintah? 7 00:01:49,870 --> 00:01:51,228 Apakah yang Anda lakukan tidak bersifat suka memerintah? 8 00:01:51,876 --> 00:01:54,000 Anda memaksa saya untuk menerima permintaan maaf Anda. 9 00:01:54,543 --> 00:01:55,593 Aku sudah memperingatkanmu. 10 00:01:56,269 --> 00:01:57,180 Jika kamu tetap keras kepala. 11 00:01:57,680 --> 00:01:58,813 Aku akan menciummu di sini. 12 00:01:59,587 --> 00:02:00,805 Aku memakai earphoneku. 13 00:02:01,165 --> 00:02:03,192 Anda dapat bernyanyi sekeras yang Anda mau, atau melakukan apa pun yang Anda suka. 14 00:02:03,192 --> 00:02:04,118 Saya tidak akan mendengar apa pun. 15 00:02:04,308 --> 00:02:05,246 saya tidak berpikir… 16 00:02:05,606 --> 00:02:07,326 Sayang akan semanis ini. 17 00:02:09,580 --> 00:02:10,715 Namanya Bo. 18 00:02:11,258 --> 00:02:13,566 Saya harus bekerja di klub hari ini. 19 00:02:13,961 --> 00:02:15,626 Aku akan mengantarmu ke klub dulu. 20 00:02:15,960 --> 00:02:16,842 Setelah saya selesai bekerja… 21 00:02:17,203 --> 00:02:18,000 Saya akan bergabung dengan Anda. 22 00:02:19,173 --> 00:02:20,306 Lewat sini, Ratu. 23 00:02:20,500 --> 00:02:22,221 Bie sudah memberitahuku bahwa kamu akan datang. 24 00:02:22,221 --> 00:02:24,151 Silakan duduk di meja Anda. 25 00:02:26,768 --> 00:02:29,131 Dimana gadis yang memberitahumu? 26 00:02:32,562 --> 00:02:35,150 Bie sudah dipesan untuk malam ini. 27 00:02:36,300 --> 00:02:37,435 Saya dengan tulus meminta maaf. 28 00:02:57,348 --> 00:02:59,431 Apakah Anda ingin saya mengirim orang lain untuk melayani Anda? 29 00:03:00,712 --> 00:03:01,401 Tidak. 30 00:03:02,932 --> 00:03:04,012 Saya akan menanganinya sendiri. 31 00:03:05,210 --> 00:03:05,813 Ya. 32 00:03:51,520 --> 00:03:52,347 Tolong, Ratu. 33 00:04:05,467 --> 00:04:06,433 Tolong, permisi. 34 00:04:28,245 --> 00:04:28,961 Apa yang kamu inginkan? 35 00:04:32,783 --> 00:04:34,783 Orang tidak bisa dipercaya saat ini, Ratu. 36 00:04:36,000 --> 00:04:37,134 Bisa jadi… 37 00:04:37,690 --> 00:04:39,802 Tahta Anda mungkin terguncang. 38 00:04:40,749 --> 00:04:42,749 Karena Anda telah menunjukkan kelemahan Anda tanpa menyadarinya. 39 00:04:52,199 --> 00:04:53,223 Berhenti bicara omong kosong. 40 00:04:59,848 --> 00:05:00,675 Jika… 41 00:05:01,845 --> 00:05:04,124 Aku ingin membeli rahasiamu dari gadis ini. 42 00:05:06,271 --> 00:05:07,237 Apakah kamu pikir aku bisa? 43 00:05:13,041 --> 00:05:14,120 Tanyakan padanya kalau begitu. 44 00:05:15,485 --> 00:05:16,954 Saya juga ingin mengetahuinya. 45 00:05:24,824 --> 00:05:25,483 Jadi? 46 00:05:26,709 --> 00:05:28,065 Apakah Anda tertarik bekerja untuk saya? 47 00:05:29,264 --> 00:05:31,598 Aku bisa membayarmu lebih dari Ratu. 48 00:05:46,307 --> 00:05:47,440 Berpikir terlalu lama… 49 00:05:47,440 --> 00:05:48,588 Saya tidak akan melakukannya. 50 00:05:52,156 --> 00:05:54,000 Kata-kata seperti itu tidak bisa dipercaya. 51 00:05:55,326 --> 00:05:56,684 Apa yang kamu inginkan dariku? 52 00:06:08,846 --> 00:06:09,589 Minumlah ini. 53 00:06:11,680 --> 00:06:13,009 Minumlah bersamaku. 54 00:06:27,355 --> 00:06:28,379 Jangan bermain kotor. 55 00:06:30,833 --> 00:06:31,911 Kamu lebih baik dari itu… 56 00:06:32,130 --> 00:06:32,959 Kongtup. 57 00:06:37,458 --> 00:06:38,843 Jika Anda tidak ingin gadis Anda minum. 58 00:06:39,956 --> 00:06:41,064 Lalu kamu minum sebagai gantinya. 59 00:06:46,002 --> 00:06:47,136 Jadi, itu beracun, bukan? 60 00:06:47,831 --> 00:06:49,524 Itu sebabnya kamu ingin aku meminumnya sebanyak itu. 61 00:06:53,242 --> 00:06:54,293 Ambil risiko kalau begitu. 62 00:06:55,769 --> 00:06:57,769 Seperti yang biasa kita mainkan ketika kita masih kecil. 63 00:07:03,612 --> 00:07:04,579 Jika aku mati… 64 00:07:06,139 --> 00:07:08,250 Raja akan membuat kematianmu jauh lebih menyakitkan. 65 00:07:12,127 --> 00:07:12,899 Aku tahu. 66 00:07:15,632 --> 00:07:17,017 Dan jika aku menderita… 67 00:07:18,857 --> 00:07:21,639 Dia akan membuatmu lebih menderita. 68 00:07:23,869 --> 00:07:25,031 Apa yang terjadi?! 69 00:07:36,714 --> 00:07:37,711 Jika aku mati… 70 00:07:37,874 --> 00:07:39,120 Apa yang kamu katakan?! 71 00:07:44,173 --> 00:07:45,644 Aku tahu kamu tidak akan sedih. 72 00:07:51,420 --> 00:07:52,805 Jika Anda tidak bisa berbicara dengan baik. 73 00:07:53,473 --> 00:07:54,440 Kalau begitu berhenti bicara. 74 00:08:11,041 --> 00:08:11,730 Jadi? 75 00:08:12,257 --> 00:08:14,257 Siapa yang sekarat kali ini? 76 00:08:16,918 --> 00:08:18,137 Kamu punya keberanian. 77 00:08:19,644 --> 00:08:21,531 Jika itu benar-benar beracun… 78 00:08:22,843 --> 00:08:24,000 Apa yang kamu masukkan ke sana?! 79 00:08:30,223 --> 00:08:31,387 Tenang saja, Ratu. 80 00:08:31,526 --> 00:08:32,727 Apa yang kamu masukkan ke sana?! 81 00:08:44,365 --> 00:08:45,332 Hanya saja… 82 00:08:46,335 --> 00:08:47,357 sebuah afrodisiak. 83 00:08:48,471 --> 00:08:50,052 Anda ingin saya meminum afrodisiak?! 84 00:08:51,892 --> 00:08:53,445 Tapi tidak ada yang perlu dikhawatirkan, Ratu. 85 00:08:54,000 --> 00:08:55,442 Ini adalah formula baru. 86 00:08:55,659 --> 00:08:56,682 Ia bertindak cepat. 87 00:08:57,350 --> 00:08:58,345 Hanya sedikit menyakitkan. 88 00:09:01,692 --> 00:09:03,607 Tapi jika kamu mengajak gadismu keluar sekarang. 89 00:09:05,671 --> 00:09:06,917 Mungkin masih ada waktu untuk membantunya. 90 00:09:07,164 --> 00:09:07,993 Diam! 91 00:09:09,888 --> 00:09:11,888 Berhentilah berpura-pura bahwa kamu adalah orang baik, Ratu. 92 00:09:16,715 --> 00:09:18,464 Jika gadisku menderita sama sekali. 93 00:09:19,576 --> 00:09:21,855 Aku akan membuatmu menderita jauh lebih buruk. 94 00:09:24,480 --> 00:09:26,201 Anda tidak dapat menyalahkan saya untuk ini, Ratu. 95 00:09:26,980 --> 00:09:29,008 Gadis Anda memilih untuk meminumnya sendiri. 96 00:09:32,187 --> 00:09:34,663 Beri tahu saya bagaimana hasilnya. 97 00:09:48,133 --> 00:09:49,798 Semoga malammu menyenangkan… 98 00:09:51,163 --> 00:09:52,101 Ratu. 99 00:10:23,167 --> 00:10:24,000 Mari ikut saya. 100 00:10:24,884 --> 00:10:25,489 Sam! 101 00:10:25,489 --> 00:10:25,989 Ya! 102 00:10:25,989 --> 00:10:26,490 Mobil! 103 00:10:32,772 --> 00:10:33,515 Berhenti. 104 00:10:52,363 --> 00:10:53,609 Apa yang telah kamu lakukan?! 105 00:10:54,331 --> 00:10:55,355 Aku tidak akan membiarkanmu mati. 106 00:11:02,192 --> 00:11:03,104 Apa yang lucu? 107 00:11:03,855 --> 00:11:04,355 saya hanya… 108 00:11:04,763 --> 00:11:05,645 seperti jawabannya. 109 00:11:07,317 --> 00:11:08,229 Apakah ini benar-benar waktunya? 110 00:11:11,073 --> 00:11:11,734 Saya minta maaf. 111 00:11:14,931 --> 00:11:15,953 Kami akan pergi ke rumah sakit. 112 00:11:16,173 --> 00:11:17,000 Saya tidak akan melakukannya. 113 00:11:18,616 --> 00:11:19,192 Bayi! 114 00:11:21,283 --> 00:11:22,028 Jangan keras kepala. 115 00:11:22,750 --> 00:11:23,605 Saya baik-baik saja. 116 00:11:26,254 --> 00:11:27,724 Bisakah kamu berhenti membalas perkataanku sekali saja? 117 00:11:30,231 --> 00:11:31,533 Kenapa kamu marah padaku? 118 00:11:32,508 --> 00:11:34,062 Kaulah yang membuatku melakukan ini. 119 00:11:35,509 --> 00:11:36,197 Apa yang saya lakukan? 120 00:11:37,952 --> 00:11:38,807 Anda tidak percaya padaku. 121 00:11:44,851 --> 00:11:46,600 Tolong jangan bawa saya ke rumah sakit. 122 00:11:46,764 --> 00:11:48,000 Saya tidak ingin pergi. 123 00:11:53,860 --> 00:11:54,437 Sam! 124 00:11:54,437 --> 00:11:54,937 Ya? 125 00:11:55,216 --> 00:11:56,294 Kami akan pulang. 126 00:11:56,822 --> 00:11:57,341 Ya. 127 00:12:27,278 --> 00:12:28,048 Tetap di sini. 128 00:12:50,414 --> 00:12:51,605 Kenapa kamu melepas bajumu?! 129 00:12:52,384 --> 00:12:53,267 saya kepanasan. 130 00:13:04,178 --> 00:13:05,090 Apa yang sedang kamu lakukan?! 131 00:13:05,282 --> 00:13:07,057 Jika Anda tidak mau membantu maka menjauhlah. 132 00:13:07,057 --> 00:13:08,443 Saya akan meminta orang lain membantu saya. 133 00:13:14,221 --> 00:13:15,383 Jika bukan aku… 134 00:13:16,356 --> 00:13:17,575 Tidak ada orang lain yang berhak. 135 00:13:25,474 --> 00:13:26,413 Pergi mandi. 136 00:13:32,245 --> 00:13:33,687 Apakah kamu benar-benar orang yang baik? 137 00:13:35,134 --> 00:13:37,610 Mengapa kamu bersikap baik padahal aku tidak menginginkannya? 138 00:13:42,772 --> 00:13:43,905 Tapi ketika aku tidak mengizinkanmu... 139 00:13:45,187 --> 00:13:46,267 Lagipula kamu memaksaku. 140 00:13:53,818 --> 00:13:55,371 Jika Anda tidak membantu maka menjauhlah. 141 00:14:57,284 --> 00:14:58,643 Apakah kamu tidak tahu cara memeras? 142 00:15:00,669 --> 00:15:01,749 Jangan hanya bicara. 143 00:15:04,147 --> 00:15:05,280 Dan seseorang di sini… 144 00:15:07,205 --> 00:15:08,032 berbicara terlalu banyak. 145 00:15:11,052 --> 00:15:12,241 Ingat saja. 146 00:15:13,634 --> 00:15:15,634 Bahwa aku sudah bersabar denganmu. 147 00:15:46,585 --> 00:15:47,775 Jika Anda benar-benar ingin saya membantu. 148 00:15:49,447 --> 00:15:50,693 Maka sebaiknya Anda ingat… 149 00:15:51,416 --> 00:15:52,913 apa yang aku lakukan pada tubuhmu. 150 00:16:05,479 --> 00:16:06,139 Itu menyakitkan. 151 00:16:32,990 --> 00:16:34,990 Apakah ini membantu Anda? 152 00:16:37,938 --> 00:16:39,716 Bisakah Anda membantu saya lebih dari itu? 153 00:16:47,230 --> 00:16:48,448 Jangan meremehkan saya. 154 00:16:50,735 --> 00:16:52,092 Lalu tunjukkan padaku. 155 00:17:11,632 --> 00:17:12,961 Apakah kamu yakin… 156 00:17:12,961 --> 00:17:13,903 kamu menginginkan ini? 157 00:17:15,414 --> 00:17:16,828 Apakah ini saatnya untuk bertanya? 158 00:17:19,701 --> 00:17:21,281 Jaga mulutmu agar tidak mengeluh, sayang. 159 00:19:03,973 --> 00:19:05,097 (Jika Anda benar-benar ingin saya membantu.) 160 00:19:06,008 --> 00:19:07,132 (Kalau begitu sebaiknya kamu ingat…) 161 00:19:08,109 --> 00:19:09,502 (apa yang saya lakukan pada tubuh Anda.) 162 00:20:10,567 --> 00:20:11,713 Senang kau datang, Raja. 163 00:20:12,557 --> 00:20:14,332 Ada sesuatu yang ingin kubicarakan denganmu. 164 00:20:33,902 --> 00:20:34,733 Saya akan segera kembali. 165 00:21:04,843 --> 00:21:05,808 Mengapa kamu tidak berpakaian dengan benar? 166 00:21:10,224 --> 00:21:10,898 Ratu. 167 00:21:12,124 --> 00:21:13,269 Apa yang terjadi tadi malam? 168 00:21:16,181 --> 00:21:17,102 Anda tidak ingat? 169 00:21:20,214 --> 00:21:21,496 Apakah ada sesuatu yang harus kuingat? 170 00:21:35,980 --> 00:21:37,710 Haruskah aku mengingatkanmu apa yang terjadi? 171 00:21:52,636 --> 00:21:53,355 TIDAK. 172 00:21:55,463 --> 00:21:56,700 Saya ingat semuanya dengan baik. 173 00:22:01,338 --> 00:22:02,462 Terima kasih telah membantu saya. 174 00:22:04,632 --> 00:22:05,328 Membantu? 175 00:22:07,070 --> 00:22:07,654 Ya. 176 00:22:08,970 --> 00:22:10,813 Akulah yang bertanya... 177 00:22:12,083 --> 00:22:12,779 atas bantuanmu tadi malam. 178 00:22:15,195 --> 00:22:17,577 Tapi Anda tidak harus bertanggung jawab atas saya. 179 00:22:18,871 --> 00:22:20,128 Kami bukan siapa-siapa bagi satu sama lain. 180 00:22:25,489 --> 00:22:26,383 Apakah kamu marah? 181 00:22:45,463 --> 00:22:47,846 Setelah Anda melewati garis finis. 182 00:22:50,463 --> 00:22:52,037 Kemenangan ada di tangan Anda. 183 00:22:56,398 --> 00:22:58,398 Namun jika Anda menolak untuk menerimanya. 184 00:23:03,104 --> 00:23:05,239 Kemudian Anda menyerahkannya kepada orang lain. 185 00:23:10,009 --> 00:23:11,155 Apa maksudmu? 186 00:23:12,786 --> 00:23:13,528 Saya tidak mengerti. 187 00:23:17,673 --> 00:23:18,886 Saya tidak punya waktu untuk berbicara dengan Anda. 188 00:23:21,173 --> 00:23:21,961 Tentang tadi malam… 189 00:23:25,463 --> 00:23:27,463 Bisakah kita bersikap seolah hal itu tidak pernah terjadi? 190 00:23:40,958 --> 00:23:42,958 Jika aku benar-benar tertarik padamu. 191 00:23:44,565 --> 00:23:45,328 Apa yang akan kamu lakukan? 192 00:23:56,519 --> 00:23:57,282 Itu tidak mungkin. 193 00:23:58,980 --> 00:23:59,788 Bagaimana mungkin orang sepertimu… 194 00:24:00,767 --> 00:24:02,093 tertarik pada orang sepertiku? 195 00:24:13,557 --> 00:24:16,343 Jika Anda ingin saya bersikap seolah tidak terjadi apa-apa tadi malam. 196 00:24:21,141 --> 00:24:22,174 saya akan melakukannya. 197 00:24:57,759 --> 00:24:59,603 Adakah yang ingin kamu sampaikan kepadaku, Ratu? 198 00:25:20,653 --> 00:25:21,912 Terima kasih banyak, Kongtup. 199 00:25:21,912 --> 00:25:23,077 Silakan datang lagi. 200 00:25:28,500 --> 00:25:29,000 Kongtup. 201 00:25:40,463 --> 00:25:41,767 Masih mendapat pukulan yang cukup besar… 202 00:25:42,791 --> 00:25:43,330 Raja. 203 00:25:45,657 --> 00:25:47,411 Apakah saya harus melakukan ini? 204 00:25:48,635 --> 00:25:49,961 Sebelum akhirnya kamu berhenti mengganggu Queen. 205 00:25:51,838 --> 00:25:52,893 Apakah dia memberitahuku? 206 00:26:09,261 --> 00:26:10,946 Tidak ada Ratu tapi masih ada Raja. 207 00:26:11,992 --> 00:26:12,981 Jadi begitulah adanya. 208 00:26:17,894 --> 00:26:19,355 Saya selalu seperti ini. 209 00:26:20,463 --> 00:26:21,924 Anda seharusnya mengetahuinya. 210 00:26:24,756 --> 00:26:26,867 Orang sepertimu tidak akan pernah berubah. 211 00:26:27,800 --> 00:26:29,261 Sekali busuk, tetap busuk. 212 00:26:33,872 --> 00:26:35,462 Dan apakah menurutmu seseorang sepertimu… 213 00:26:35,973 --> 00:26:36,851 apakah ada yang lebih baik? 214 00:27:05,715 --> 00:27:07,086 Jadi mereka mengumpulkannya lagi. 215 00:27:10,864 --> 00:27:12,527 (Bonita sekarang tinggal bersama seorang sosialita.) (Dinamakan “Ratu Keerapat.”) 216 00:27:12,527 --> 00:27:13,134 Siapa itu? 217 00:27:15,611 --> 00:27:17,768 Jadi apakah Bo benar-benar berakhir dengan seseorang yang kaya…? 218 00:30:20,873 --> 00:30:21,556 Ratu. 219 00:30:26,127 --> 00:30:27,586 Tentang kami… 220 00:30:29,962 --> 00:30:31,034 Jika kita memulai dari 1… 221 00:30:32,998 --> 00:30:34,275 Menurut Anda seberapa jauh kita akan melangkah? 222 00:30:47,863 --> 00:30:49,087 Saat kamu menangis… 223 00:30:50,897 --> 00:30:52,590 Aku hanya duduk diam di belakangmu. 224 00:30:53,260 --> 00:30:54,047 Apakah kamu ingat? 225 00:31:00,272 --> 00:31:00,981 Ya. 226 00:31:04,625 --> 00:31:06,134 Tapi jika kamu menangis lagi… 227 00:31:08,228 --> 00:31:09,660 Saya tidak akan melakukan itu lagi. 228 00:31:18,980 --> 00:31:20,541 Tapi aku akan memelukmu sebagai gantinya. 229 00:31:34,770 --> 00:31:37,080 Cerita kita sudah melewati angka 1, Sayang. 230 00:31:45,650 --> 00:31:47,650 Apa yang sebenarnya kamu rasakan terhadapku? 231 00:31:53,782 --> 00:31:55,705 Untuk seseorang yang hanya mempercayaiku 10%... 232 00:31:56,378 --> 00:31:57,681 Apakah menurut Anda Anda berhak menanyakan hal itu? 233 00:32:02,902 --> 00:32:04,798 Meskipun aku tidak mempercayaimu sama sekali… 234 00:32:07,201 --> 00:32:09,951 Aku tetap ingin menjadi satu-satunya yang bisa menanyakan apa pun padamu. 235 00:32:41,451 --> 00:32:43,710 Aku akan menjemputmu setelah kelas. 236 00:32:45,570 --> 00:32:47,028 Hubungi saya jika terjadi sesuatu. 237 00:32:50,175 --> 00:32:50,807 Baiklah. 238 00:32:51,609 --> 00:32:52,163 aku pergi sekarang. 239 00:32:53,301 --> 00:32:54,295 Sampai jumpa lagi, Sam. 240 00:32:54,993 --> 00:32:55,729 Sampai jumpa lagi. 241 00:32:56,349 --> 00:32:57,058 Bersenang-senanglah di kelas! 242 00:32:57,835 --> 00:32:58,596 Tentu saja! 243 00:33:18,891 --> 00:33:20,065 Ya, Raja? 244 00:33:20,480 --> 00:33:21,059 (Ratu.) 245 00:33:21,500 --> 00:33:23,576 (Bisakah kamu datang untuk makan malam malam ini?) 246 00:33:23,914 --> 00:33:25,991 (Ibu ingin berbicara denganmu.) 247 00:33:36,924 --> 00:33:37,530 Baiklah. 248 00:33:38,901 --> 00:33:40,901 Aku juga punya sesuatu untuk dibicarakan dengannya. 249 00:33:45,564 --> 00:33:46,170 Tunggu. 250 00:33:47,411 --> 00:33:47,913 Ya? 251 00:33:56,693 --> 00:33:57,584 Ini dia! 252 00:33:57,880 --> 00:33:58,692 Mari kita lihat wajahnya! 253 00:33:58,692 --> 00:33:59,717 Dasar putri yang tidak tahu berterima kasih! 254 00:33:59,809 --> 00:34:00,865 Kamu anak yang tidak berharga! 255 00:34:01,548 --> 00:34:02,410 Ini dia! 256 00:34:02,538 --> 00:34:03,679 Putri yang tidak tahu berterima kasih! 257 00:34:05,550 --> 00:34:06,698 Apa yang kamu lakukan, ibu?! 258 00:34:07,269 --> 00:34:08,184 Mengekspos Anda! 259 00:34:08,987 --> 00:34:10,987 Jadi kamu menjalani kehidupan yang baik dan melupakanku?! 260 00:34:10,987 --> 00:34:12,005 Aku ibumu! 261 00:34:12,724 --> 00:34:14,336 Kemana orang yang membawamu itu?! 262 00:34:14,336 --> 00:34:15,860 Bukankah mereka bilang mereka sangat kaya? 263 00:34:16,114 --> 00:34:17,907 Jika mereka sekaya itu, bawalah aku menemui mereka! 264 00:34:18,139 --> 00:34:19,494 Aku akan membuat mereka membayar mahar yang tinggi! 265 00:34:19,494 --> 00:34:20,349 Kamu dengar aku, Bo?! 266 00:34:20,349 --> 00:34:21,385 Tolong, hentikan, ibu. 267 00:34:21,385 --> 00:34:22,027 Hentikan apa?! 268 00:34:22,027 --> 00:34:22,599 Tolong, ibu. 269 00:34:22,599 --> 00:34:23,481 Lepaskan, Bo! 270 00:34:23,481 --> 00:34:24,266 Tolong berhenti, ibu! 271 00:34:24,809 --> 00:34:25,440 Bo! 272 00:34:25,572 --> 00:34:26,177 Mama! 273 00:34:29,541 --> 00:34:30,637 Anda merusak ponsel saya! 274 00:34:31,070 --> 00:34:31,675 Bo! 275 00:34:31,675 --> 00:34:32,284 Tolong, ibu! 276 00:34:35,641 --> 00:34:36,210 Bo! 277 00:34:36,402 --> 00:34:37,409 Apa yang telah kamu lakukan?! 278 00:34:37,914 --> 00:34:38,648 Apa yang kamu lihat?! 279 00:34:39,012 --> 00:34:39,952 Belum pernah melihat ini sebelumnya?! 280 00:34:40,496 --> 00:34:42,574 Belum pernah melihat putri yang tidak tahu berterima kasih seperti ini sebelumnya?! 281 00:34:43,855 --> 00:34:44,659 Tolong berhenti, ibu. 282 00:34:44,659 --> 00:34:45,878 Kamu membuatku malu. 283 00:34:45,981 --> 00:34:47,043 Kamu malu?! 284 00:34:47,291 --> 00:34:48,378 Untuk apa kamu malu?! 285 00:34:49,967 --> 00:34:52,148 Kamu mengkhianati orang tuamu dan kamu tidak malu?! 286 00:34:52,847 --> 00:34:54,847 Apakah kamu tidak malu menjadi putri yang tidak tahu berterima kasih?! 287 00:34:55,056 --> 00:34:56,204 Tapi sekarang kamu malu?! 288 00:34:59,708 --> 00:35:00,572 Kamu anak yang tidak berharga! 289 00:35:01,710 --> 00:35:02,780 Aku mengutukmu! 290 00:35:03,815 --> 00:35:04,889 Semoga Anda mencapai titik terendah. 291 00:35:05,585 --> 00:35:07,409 Semoga hidupmu tenggelam dalam kehancuran. 292 00:35:07,534 --> 00:35:08,347 Semoga Anda tidak pernah makmur. 293 00:35:08,347 --> 00:35:09,105 Kamu mendengarku?! 294 00:35:10,460 --> 00:35:11,170 Lihat ini! 295 00:35:11,894 --> 00:35:13,275 Ini adalah wajah seorang putri yang tidak tahu berterima kasih! 296 00:35:13,275 --> 00:35:13,916 Anda melihat ini?! 297 00:35:14,045 --> 00:35:15,440 Mendapat kehidupan yang baik dan melupakan saya. 298 00:35:15,891 --> 00:35:18,449 Aku ibumu! Anda harus membayar saya kembali! 299 00:35:18,719 --> 00:35:19,449 Apakah saya benar?! 300 00:35:19,585 --> 00:35:20,371 Silakan, rekam ini! 301 00:35:20,371 --> 00:35:21,701 Bangun dan bawa aku menemui mereka! 302 00:35:22,302 --> 00:35:22,882 Berhentilah bersikap menyedihkan! 303 00:35:22,882 --> 00:35:23,476 Tolong, lepaskan aku! 304 00:35:23,476 --> 00:35:23,998 TIDAK! 305 00:35:23,998 --> 00:35:24,887 Silakan! 306 00:35:24,887 --> 00:35:25,992 Bawa aku menemui mereka sekarang! 307 00:35:27,067 --> 00:35:28,188 Aku mohon padamu, ibu! 308 00:35:30,139 --> 00:35:31,288 Tolong lepaskan tanganmu darinya. 309 00:35:36,789 --> 00:35:37,860 Ratu. 310 00:35:53,199 --> 00:35:53,882 Jadi itu kamu. 311 00:35:53,882 --> 00:35:55,344 Orang kaya yang mengambil putriku. 312 00:35:55,344 --> 00:35:56,351 Bagus kamu ada di sini. 313 00:35:58,286 --> 00:35:59,250 Saya ibunya. 314 00:35:59,822 --> 00:36:00,686 Jika Anda akan merawatnya. 315 00:36:00,686 --> 00:36:01,932 Kamu juga harus menjagaku. 316 00:36:05,934 --> 00:36:09,458 Apakah kamu tahu berapa banyak yang telah aku habiskan untuk membesarkannya?! 317 00:36:19,905 --> 00:36:21,130 Jika itu uang yang Anda inginkan. 318 00:36:22,061 --> 00:36:23,777 Lalu silakan sebutkan harganya. 319 00:36:28,391 --> 00:36:29,411 Bagaimana saya bisa memberi nomor pada itu?! 320 00:36:30,367 --> 00:36:31,800 Anda pikir saya bisa memasukkannya ke dalam uang?! 321 00:36:32,163 --> 00:36:33,077 Dia manusia! 322 00:36:40,782 --> 00:36:41,878 Saya akan membayar Anda 1 juta. 323 00:36:46,606 --> 00:36:48,038 Dan Anda harus menjauh dari Bonita. 324 00:36:50,650 --> 00:36:51,257 Ratu! 325 00:37:00,719 --> 00:37:01,634 Maukah kamu mengambilnya? 326 00:37:02,952 --> 00:37:03,688 Tentu saja saya akan melakukannya. 327 00:37:06,581 --> 00:37:07,083 Sam. 328 00:37:07,653 --> 00:37:08,153 Ya. 329 00:37:18,237 --> 00:37:18,894 Apa?! 330 00:37:22,900 --> 00:37:23,840 Bolehkah saya minta nomor rekening bank Anda? 331 00:37:25,056 --> 00:37:25,998 Anda tidak harus mendatangi saya seperti itu. 332 00:37:43,652 --> 00:37:44,206 1 juta… 333 00:37:50,594 --> 00:37:51,355 1 juta… 334 00:37:57,409 --> 00:37:58,027 Sam. 335 00:37:58,027 --> 00:37:58,552 Ibu… 336 00:37:59,467 --> 00:38:01,106 Tangani pers dan matikan semuanya. 337 00:38:01,804 --> 00:38:02,304 Segera. 338 00:38:13,326 --> 00:38:14,911 Aku akan makan malam dengan ibuku malam ini. 339 00:38:17,110 --> 00:38:18,103 Anda ikut dengan saya. 340 00:38:22,409 --> 00:38:24,143 Anda baru saja membayar 1 juta… 341 00:38:26,547 --> 00:38:27,409 saya harus… 342 00:38:27,409 --> 00:38:28,490 Anda tidak perlu melakukan apa pun. 343 00:39:08,878 --> 00:39:09,639 (Kamu anak yang tidak berharga!) 344 00:39:10,280 --> 00:39:11,505 Aku mengutukmu! 345 00:39:11,505 --> 00:39:12,659 Semoga Anda mencapai titik terendah. 346 00:39:12,659 --> 00:39:14,630 Semoga hidupmu tenggelam dalam kehancuran. 347 00:39:14,630 --> 00:39:15,621 Semoga Anda tidak pernah makmur. 348 00:39:15,621 --> 00:39:16,364 Kamu mendengarku?! 349 00:39:26,139 --> 00:39:28,474 Akankah aku bisa lepas dari semua ini? 350 00:39:30,800 --> 00:39:32,130 Seberapa jauh saya harus berlari? 351 00:39:41,963 --> 00:39:42,929 Saat kamu bersamaku… 352 00:39:44,507 --> 00:39:45,784 Anda tidak perlu lari kemana-mana. 353 00:39:52,628 --> 00:39:53,260 Ayo pergi. 354 00:40:27,039 --> 00:40:27,773 Selamat siang. 355 00:40:31,958 --> 00:40:32,849 Selamat siang, Raja. 356 00:40:33,753 --> 00:40:34,592 Selamat siang, Bo. 357 00:40:38,027 --> 00:40:38,969 Apa yang terjadi dengan wajahmu? 358 00:40:42,302 --> 00:40:43,347 Ibuku yang melakukannya. 359 00:40:50,963 --> 00:40:52,679 Ayo ke atas ke kantorku. 360 00:40:56,554 --> 00:40:57,409 Tunggu aku di sini. 361 00:40:58,478 --> 00:40:59,161 Saya akan segera kembali. 362 00:41:01,384 --> 00:41:02,409 Tolong jaga dia, Raja. 363 00:41:12,713 --> 00:41:13,371 Silakan duduk. 364 00:41:14,043 --> 00:41:14,650 Ya. 365 00:42:18,639 --> 00:42:19,943 Saya meminta seseorang memeriksanya. 366 00:42:24,541 --> 00:42:25,275 Aku tahu. 367 00:42:26,103 --> 00:42:26,838 Saya tidak bisa menerima ini. 368 00:42:27,538 --> 00:42:29,976 Gadis itu sama sekali tidak cocok untukmu. 369 00:42:31,012 --> 00:42:32,409 Dalam hal apa dia tidak cocok? 370 00:42:32,409 --> 00:42:33,221 Segala cara. 371 00:42:33,842 --> 00:42:35,842 Status, pendidikan, dan status sosialnya. 372 00:42:36,541 --> 00:42:38,025 Semua yang kamu katakan. 373 00:42:39,059 --> 00:42:40,284 Aku sudah punya semua itu, Bu. 374 00:42:41,086 --> 00:42:43,086 Anda dapat mengharapkan hal-hal itu dari saya. 375 00:42:43,967 --> 00:42:45,554 Tapi tidak dari orang-orang di sekitarku. 376 00:42:45,786 --> 00:42:46,286 Ratu. 377 00:42:48,416 --> 00:42:50,416 Saya dapat menerima bahwa Anda menyukai wanita. 378 00:42:51,193 --> 00:42:53,088 Tapi tidak bisakah kamu setidaknya membiarkan aku memilih siapa yang terbaik untukmu? 379 00:42:53,088 --> 00:42:54,771 Mengapa kamu tidak bisa memberiku satu hal ini? 380 00:42:54,985 --> 00:42:57,088 Aku berhak memilih segalanya untuk diriku sendiri, Bu. 381 00:42:59,958 --> 00:43:01,260 Cocok atau tidak… 382 00:43:02,090 --> 00:43:03,367 Saya satu-satunya yang dapat memutuskan hal itu. 383 00:43:04,443 --> 00:43:05,050 Tolong, permisi. 384 00:43:05,516 --> 00:43:06,016 Ratu. 385 00:43:06,148 --> 00:43:06,648 Ratu. 386 00:43:06,807 --> 00:43:07,307 Ratu! 387 00:43:07,307 --> 00:43:08,193 Kembalilah ke sini sekarang! 388 00:43:10,862 --> 00:43:11,829 Kembalilah ke sini sekarang, Ratu! 389 00:43:11,829 --> 00:43:13,050 Ayo bicara padaku sekarang. 390 00:43:13,050 --> 00:43:13,929 Berhenti di situ! 391 00:43:14,135 --> 00:43:15,034 Kenapa, Bu? 392 00:43:17,798 --> 00:43:19,643 Jika menjadi “cocok” adalah segalanya… 393 00:43:21,012 --> 00:43:23,838 Lalu kenapa aku harus tumbuh dalam keluarga yang berantakan? 394 00:43:25,777 --> 00:43:27,409 Mengapa Wasin memilihmu? 395 00:43:28,460 --> 00:43:30,202 Ketika Anda sudah menikah. 396 00:43:30,592 --> 00:43:32,592 Dan sudah memiliki aku dan King. 397 00:43:34,364 --> 00:43:36,210 Itukah yang disebut “cocok” Bu? 398 00:43:36,210 --> 00:43:36,864 Ratu! 399 00:43:41,713 --> 00:43:42,550 Apakah kamu bahagia sekarang? 400 00:43:44,025 --> 00:43:45,378 Karena membuatku dan Ratu bertengkar seperti ini? 401 00:43:47,782 --> 00:43:48,465 Saya minta maaf. 402 00:43:50,788 --> 00:43:51,471 Untuk apa kamu meminta maaf? 403 00:43:52,737 --> 00:43:54,376 Karena aku membuatmu dan ibumu bertengkar. 404 00:43:54,766 --> 00:43:55,603 Bagus kalau kamu tahu. 405 00:43:59,333 --> 00:44:00,817 Anda tidak melakukan kesalahan apa pun. 406 00:44:59,606 --> 00:45:01,606 Aku tidak ingin kamu bertengkar dengan ibumu. 407 00:45:05,896 --> 00:45:06,652 Ini hidupku. 408 00:45:07,293 --> 00:45:07,938 Ini aku. 409 00:45:08,784 --> 00:45:09,623 Saya punya hak untuk memilih. 410 00:45:11,204 --> 00:45:12,541 Siapa pun yang saya pilih terserah saya. 411 00:45:17,164 --> 00:45:19,164 Bisakah kamu tidak berbicara seolah kamu akan memilihku? 412 00:45:37,967 --> 00:45:39,387 Jika ibuku memberimu uang… 413 00:45:41,382 --> 00:45:42,858 Untuk membuatmu pergi dari hidupku… 414 00:45:43,277 --> 00:45:44,143 Apa yang akan kamu lakukan? 415 00:45:59,885 --> 00:46:01,083 Bagaimana menurut Anda… 416 00:46:02,222 --> 00:46:03,199 yang harus saya lakukan? 417 00:46:07,849 --> 00:46:08,661 Ketika seorang penatua memberi Anda sesuatu… 418 00:46:09,688 --> 00:46:10,445 Anda harus mengambilnya. 419 00:46:16,726 --> 00:46:17,483 Kemudian… 420 00:46:19,726 --> 00:46:21,726 Apakah kamu ingin aku meninggalkan hidupmu? 421 00:46:28,101 --> 00:46:29,161 Anda harus bertanya pada diri sendiri hal itu. 422 00:46:31,432 --> 00:46:32,271 Jika Anda ingin tinggal… 423 00:46:34,268 --> 00:46:34,967 atau pergi. 424 00:46:59,231 --> 00:47:00,291 Bagaimana jika aku benar-benar pergi? 425 00:47:08,813 --> 00:47:10,094 Itu pilihanmu. 426 00:47:24,954 --> 00:47:26,291 Pernahkah Anda menyerah kepada siapa pun? 427 00:47:33,016 --> 00:47:34,130 Mengapa saya harus melakukannya? 428 00:47:42,159 --> 00:47:43,690 Anda selalu menjadi ratu… 429 00:47:49,831 --> 00:47:51,969 Pernahkah kamu ingin turun dari tahtamu… 430 00:47:55,985 --> 00:47:57,293 Untuk menyerah pada seseorang? 431 00:48:05,965 --> 00:48:07,965 Apakah kamu benar-benar ingin berada di atasku sebanyak itu? 432 00:48:17,278 --> 00:48:19,278 Jika aku berada di atasmu… 433 00:48:23,099 --> 00:48:25,099 Dan kamu harus menatapku… 434 00:48:39,114 --> 00:48:40,009 Apa yang akan kamu lakukan? 435 00:48:44,784 --> 00:48:45,871 Ingin mandi bersama? 436 00:49:04,425 --> 00:49:05,318 saya bercanda. 437 00:49:06,485 --> 00:49:07,324 Aku bisa mandi sendiri. 438 00:50:43,447 --> 00:50:44,425 Malam ini… 439 00:50:46,586 --> 00:50:48,724 Aku tidak akan membiarkanmu mengalami mimpi buruk… 440 00:50:58,248 --> 00:51:00,302 Karena aku tidak bisa berada di sana untuk menjagamu. 441 00:51:45,346 --> 00:51:46,211 Tetap tenang! 442 00:51:49,532 --> 00:51:50,344 Jadi, apa panggilanmu? 443 00:51:52,641 --> 00:51:53,563 Aku sudah membersihkan semuanya! 444 00:52:01,434 --> 00:52:02,784 Bayar saya sekarang. 445 00:52:03,309 --> 00:52:04,590 Itu 2.500. 446 00:52:04,590 --> 00:52:05,565 Dan 5.000 lainnya. 447 00:52:09,181 --> 00:52:10,324 Bua. 448 00:52:10,605 --> 00:52:11,722 Jangan sentuh aku! 449 00:52:12,139 --> 00:52:13,338 Keberuntunganku mulai berubah! 450 00:52:17,356 --> 00:52:18,943 Kamu akan melakukan semuanya malam ini, Bua. 451 00:52:19,721 --> 00:52:20,559 Tentu saja! 452 00:52:21,476 --> 00:52:23,311 Saya seorang jutawan sekarang! 453 00:52:23,985 --> 00:52:26,503 Setidaknya Bo akhirnya berguna untuk sesuatu. 454 00:52:26,938 --> 00:52:28,302 Saya menjadi kaya! 455 00:52:29,514 --> 00:52:30,657 Teruskan! 456 00:52:31,262 --> 00:52:32,903 Saya bertaruh 5.000 pada putaran ini. 457 00:52:36,255 --> 00:52:38,255 Bua beneran punya sejuta? 458 00:52:49,829 --> 00:52:50,530 Kem! 459 00:52:51,061 --> 00:52:51,871 Apa yang sedang kamu lakukan?! 460 00:52:59,371 --> 00:53:00,182 Lepaskan aku! 461 00:53:10,409 --> 00:53:11,690 Bayar sudah! 462 00:53:34,208 --> 00:53:35,518 Kamu pikir kamu tangguh, ya?! 463 00:53:36,603 --> 00:53:37,856 Kamu pikir kamu sekuat itu?! 464 00:53:43,302 --> 00:53:44,085 Itu sudah cukup. 465 00:53:47,699 --> 00:53:48,344 Bangun! 466 00:53:51,842 --> 00:53:52,626 Lihatlah dirimu… 467 00:53:52,626 --> 00:53:53,545 sungguh berantakan. 468 00:53:54,704 --> 00:53:55,599 Kamu terlihat seperti... 469 00:53:56,655 --> 00:53:57,744 Seekor anjing liar. 470 00:53:57,963 --> 00:53:59,465 Lebih baik dari anjing licik sepertimu! 471 00:54:05,333 --> 00:54:06,224 Dasar anjing kampung. 472 00:54:07,034 --> 00:54:08,012 Kamu hanya anak kecil. 473 00:54:08,597 --> 00:54:10,405 Tapi kamu benar-benar menggonggong dengan keras. 474 00:54:11,572 --> 00:54:12,543 Anda hanyalah anjing biasa! 475 00:54:15,865 --> 00:54:17,451 Anda tidak tahu kapan harus berhenti, bukan? 476 00:54:18,340 --> 00:54:19,954 Selalu membawa masalah pada diri sendiri. 477 00:54:21,148 --> 00:54:23,673 Cukup bodoh untuk membiarkan gadis penggali emas itu membodohimu. 478 00:54:26,942 --> 00:54:27,559 Ayo pergi! 479 00:54:40,836 --> 00:54:41,731 Aku sudah memberitahumu sebelumnya… 480 00:54:42,731 --> 00:54:44,206 Jangan pernah membicarakan Bo seperti ini lagi! 481 00:54:47,556 --> 00:54:48,255 Kem… 482 00:56:51,672 --> 00:56:52,483 Selamat pagi. 483 00:56:56,567 --> 00:56:57,349 saya bermimpi… 484 00:56:58,018 --> 00:56:58,885 Seekor ular sedang melilit saya. 485 00:57:03,590 --> 00:57:04,596 Ada pepatah… 486 00:57:06,619 --> 00:57:07,789 Jika anda bermimpi tentang ular… 487 00:57:10,034 --> 00:57:11,398 Itu artinya kamu akan bertemu belahan jiwamu. 488 00:57:55,864 --> 00:57:56,951 Apa yang sedang kamu lakukan? 489 00:58:02,043 --> 00:58:02,992 Apakah kamu sudah menemukannya? 490 00:58:08,197 --> 00:58:09,340 belahan jiwamu. 491 00:59:03,152 --> 00:59:03,742 Ini dia. 492 00:59:21,291 --> 00:59:22,518 Saya ada rapat hari ini. 493 00:59:23,822 --> 00:59:24,882 Apakah kamu ada kelas? 494 00:59:25,882 --> 00:59:26,498 Ya. 495 00:59:39,083 --> 00:59:40,391 Kalau begitu tunggu aku di universitas. 496 00:59:41,751 --> 00:59:42,590 aku akan menjemputmu. 497 00:59:45,878 --> 00:59:46,467 Baiklah. 498 01:00:12,041 --> 01:00:14,621 (Ditembak mati karena perselisihan bisnis.) 499 01:00:15,387 --> 01:00:18,632 (Polisi mencurigai adanya hubungan dengan perdagangan bawah tanah.) 500 01:00:23,297 --> 01:00:23,998 Ini adalah… 501 01:00:28,751 --> 01:00:29,423 Ratu… 502 01:00:38,405 --> 01:00:39,657 Selamat pagi, Kirin. 503 01:00:42,050 --> 01:00:44,050 Ratu baru saja berangkat kerja. 504 01:00:46,527 --> 01:00:47,338 Aku di sini bukan untuk Ratu. 505 01:00:50,469 --> 01:00:51,280 Aku di sini untukmu. 506 01:01:08,045 --> 01:01:10,570 Kamu bilang padaku kamu tidak akan membuatku merasa takut. 507 01:01:14,909 --> 01:01:16,411 Jika Anda melakukan apa yang saya minta… 508 01:01:16,891 --> 01:01:18,143 Saya akan terjun ke dunia politik. 509 01:01:18,646 --> 01:01:19,983 Seperti yang Anda inginkan. 510 01:01:20,784 --> 01:01:22,673 Jika Anda benar-benar peduli dengan Ratu… 511 01:01:22,784 --> 01:01:23,980 kamu harus tahu… 512 01:01:24,588 --> 01:01:25,536 apa yang harus kamu lakukan. 513 01:01:25,983 --> 01:01:26,934 Bo… 514 01:01:27,423 --> 01:01:28,815 Anda benar-benar kembali. 515 01:01:29,061 --> 01:01:31,090 Sebagai favorit Ratu… 516 01:01:31,416 --> 01:01:34,742 Anda dapat berdiri di samping saya tanpa rasa takut.