1 00:01:39,450 --> 00:01:40,864 E dillo al tuo capo questo... 2 00:01:40,864 --> 00:01:42,234 Stai lontano dal mio capo. 3 00:01:42,436 --> 00:01:44,156 Kongtup sta già facendo la sua mossa. 4 00:01:44,436 --> 00:01:46,137 D'ora in poi dovrai stare ancora più attento. 5 00:01:46,368 --> 00:01:47,748 Questo non è un grosso problema. 6 00:01:48,141 --> 00:01:49,500 Stai dicendo che sono prepotente? 7 00:01:49,870 --> 00:01:51,228 Quello che stai facendo non è essere prepotente? 8 00:01:51,876 --> 00:01:54,000 Mi stai costringendo ad accettare le tue scuse. 9 00:01:54,543 --> 00:01:55,593 Ti avevo avvertito. 10 00:01:56,269 --> 00:01:57,180 Se continui ad essere testardo. 11 00:01:57,680 --> 00:01:58,813 Ti bacerò proprio qui. 12 00:01:59,587 --> 00:02:00,805 Mi sto mettendo gli auricolari. 13 00:02:01,165 --> 00:02:03,192 Puoi cantare a voce alta quanto vuoi o fare quello che preferisci. 14 00:02:03,192 --> 00:02:04,118 Non sentirò niente. 15 00:02:04,308 --> 00:02:05,246 Non pensavo… 16 00:02:05,606 --> 00:02:07,326 Il tesoro sarebbe così carino. 17 00:02:09,580 --> 00:02:10,715 Il suo nome è Bo. 18 00:02:11,258 --> 00:02:13,566 Devo lavorare al club oggi. 19 00:02:13,961 --> 00:02:15,626 Prima ti lascio al club. 20 00:02:15,960 --> 00:02:16,842 Dopo che avrò finito di lavorare... 21 00:02:17,203 --> 00:02:18,000 Verrò con te. 22 00:02:19,173 --> 00:02:20,306 Da questa parte, regina. 23 00:02:20,500 --> 00:02:22,221 Bie mi ha già fatto sapere che saresti venuto. 24 00:02:22,221 --> 00:02:24,151 Per favore, siediti al tuo tavolo. 25 00:02:26,768 --> 00:02:29,131 Dov'è la ragazza che te lo ha detto? 26 00:02:32,562 --> 00:02:35,150 Bie ha già prenotato per la notte. 27 00:02:36,300 --> 00:02:37,435 Mi scuso sinceramente. 28 00:02:57,348 --> 00:02:59,431 Vorresti che mandassi qualcun altro a servirti? 29 00:03:00,712 --> 00:03:01,401 No. 30 00:03:02,932 --> 00:03:04,012 Me ne occuperò io stesso. 31 00:03:05,210 --> 00:03:05,813 SÌ. 32 00:03:51,520 --> 00:03:52,347 Per favore, regina. 33 00:04:05,467 --> 00:04:06,433 Per favore, scusami. 34 00:04:28,245 --> 00:04:28,961 Cosa vuoi? 35 00:04:32,783 --> 00:04:34,783 Non ci si può fidare delle persone di questi tempi, Queen. 36 00:04:36,000 --> 00:04:37,134 Potrebbe essere che... 37 00:04:37,690 --> 00:04:39,802 Il tuo trono potrebbe essere scosso. 38 00:04:40,749 --> 00:04:42,749 Perché hai mostrato la tua debolezza senza rendertene conto. 39 00:04:52,199 --> 00:04:53,223 Smettila di dire sciocchezze. 40 00:04:59,848 --> 00:05:00,675 Se… 41 00:05:01,845 --> 00:05:04,124 Volevo comprare i tuoi segreti da questa ragazza. 42 00:05:06,271 --> 00:05:07,237 Pensi che potrei? 43 00:05:13,041 --> 00:05:14,120 Chiediglielo allora. 44 00:05:15,485 --> 00:05:16,954 Vorrei saperlo anch'io. 45 00:05:24,824 --> 00:05:25,483 COSÌ? 46 00:05:26,709 --> 00:05:28,065 Sei interessato a lavorare per me? 47 00:05:29,264 --> 00:05:31,598 Potrei pagarti molto di più della regina. 48 00:05:46,307 --> 00:05:47,440 Pensare troppo a lungo... 49 00:05:47,440 --> 00:05:48,588 Non lo farò. 50 00:05:52,156 --> 00:05:54,000 Non ci si può fidare di parole del genere. 51 00:05:55,326 --> 00:05:56,684 Cosa vuole da me? 52 00:06:08,846 --> 00:06:09,589 Bevi questo. 53 00:06:11,680 --> 00:06:13,009 Bevi qualcosa con me. 54 00:06:27,355 --> 00:06:28,379 Non giocare sporco. 55 00:06:30,833 --> 00:06:31,911 Sei meglio di così... 56 00:06:32,130 --> 00:06:32,959 Kongtup. 57 00:06:37,458 --> 00:06:38,843 Se non vuoi che la tua ragazza beva. 58 00:06:39,956 --> 00:06:41,064 Allora bevi tu invece. 59 00:06:46,002 --> 00:06:47,136 Quindi è avvelenato, giusto? 60 00:06:47,831 --> 00:06:49,524 Ecco perché vuoi che lo beva così tanto. 61 00:06:53,242 --> 00:06:54,293 Corri un rischio allora. 62 00:06:55,769 --> 00:06:57,769 Proprio come giocavamo da bambini. 63 00:07:03,612 --> 00:07:04,579 Se muoio… 64 00:07:06,139 --> 00:07:08,250 King renderà la tua morte molto più dolorosa. 65 00:07:12,127 --> 00:07:12,899 Lo so. 66 00:07:15,632 --> 00:07:17,017 E se soffro... 67 00:07:18,857 --> 00:07:21,639 Ti farà soffrire ancora di più. 68 00:07:23,869 --> 00:07:25,031 Cosa sta succedendo?! 69 00:07:36,714 --> 00:07:37,711 Se muoio… 70 00:07:37,874 --> 00:07:39,120 Cosa stai dicendo?! 71 00:07:44,173 --> 00:07:45,644 So che non saresti triste. 72 00:07:51,420 --> 00:07:52,805 Se non sai parlare bene. 73 00:07:53,473 --> 00:07:54,440 Allora smettila di parlare. 74 00:08:11,041 --> 00:08:11,730 COSÌ? 75 00:08:12,257 --> 00:08:14,257 Chi è che sta morendo questa volta? 76 00:08:16,918 --> 00:08:18,137 Hai un po' di coraggio. 77 00:08:19,644 --> 00:08:21,531 Se è davvero avvelenato... 78 00:08:22,843 --> 00:08:24,000 Cosa ci hai messo?! 79 00:08:30,223 --> 00:08:31,387 Calmati, regina. 80 00:08:31,526 --> 00:08:32,727 Cosa ci hai messo?! 81 00:08:44,365 --> 00:08:45,332 È solo... 82 00:08:46,335 --> 00:08:47,357 un afrodisiaco. 83 00:08:48,471 --> 00:08:50,052 Volevi che prendessi un afrodisiaco?! 84 00:08:51,892 --> 00:08:53,445 Ma non c’è niente di cui preoccuparsi, regina. 85 00:08:54,000 --> 00:08:55,442 È una nuova formula. 86 00:08:55,659 --> 00:08:56,682 Agisce velocemente. 87 00:08:57,350 --> 00:08:58,345 Solo un po' doloroso. 88 00:09:01,692 --> 00:09:03,607 Ma se porti fuori la tua ragazza adesso. 89 00:09:05,671 --> 00:09:06,917 Potrebbe esserci ancora tempo per aiutarla. 90 00:09:07,164 --> 00:09:07,993 Stai zitto! 91 00:09:09,888 --> 00:09:11,888 Smettila di fingere di essere una brava persona, regina. 92 00:09:16,715 --> 00:09:18,464 Se la mia ragazza soffre. 93 00:09:19,576 --> 00:09:21,855 Ti farò soffrire molto peggio. 94 00:09:24,480 --> 00:09:26,201 Non puoi biasimarmi per questo, Regina. 95 00:09:26,980 --> 00:09:29,008 La tua ragazza ha scelto di berlo da sola. 96 00:09:32,187 --> 00:09:34,663 Fammi sapere come va a finire. 97 00:09:48,133 --> 00:09:49,798 Buona notte… 98 00:09:51,163 --> 00:09:52,101 Regina. 99 00:10:23,167 --> 00:10:24,000 Venga con me. 100 00:10:24,884 --> 00:10:25,489 Sam! 101 00:10:25,489 --> 00:10:25,989 SÌ! 102 00:10:25,989 --> 00:10:26,490 La macchina! 103 00:10:32,772 --> 00:10:33,515 Fermare. 104 00:10:52,363 --> 00:10:53,609 Cos'hai fatto?! 105 00:10:54,331 --> 00:10:55,355 Non ti lascerò morire. 106 00:11:02,192 --> 00:11:03,104 Cosa c'è di così divertente? 107 00:11:03,855 --> 00:11:04,355 io semplicemente... 108 00:11:04,763 --> 00:11:05,645 come la risposta. 109 00:11:07,317 --> 00:11:08,229 È davvero questo il momento? 110 00:11:11,073 --> 00:11:11,734 Mi dispiace. 111 00:11:14,931 --> 00:11:15,953 Andremo in ospedale. 112 00:11:16,173 --> 00:11:17,000 Non lo farò. 113 00:11:18,616 --> 00:11:19,192 tesoro! 114 00:11:21,283 --> 00:11:22,028 Non essere testardo. 115 00:11:22,750 --> 00:11:23,605 Sto bene. 116 00:11:26,254 --> 00:11:27,724 Puoi smettere di rispondermi per una volta? 117 00:11:30,231 --> 00:11:31,533 Perché sei arrabbiato con me? 118 00:11:32,508 --> 00:11:34,062 Sei tu quello che mi ha fatto fare questo. 119 00:11:35,509 --> 00:11:36,197 Cosa ho fatto? 120 00:11:37,952 --> 00:11:38,807 Non ti fidi di me. 121 00:11:44,851 --> 00:11:46,600 Per favore, non portarmi all'ospedale. 122 00:11:46,764 --> 00:11:48,000 Non voglio andare. 123 00:11:53,860 --> 00:11:54,437 Sam! 124 00:11:54,437 --> 00:11:54,937 SÌ? 125 00:11:55,216 --> 00:11:56,294 Stiamo andando a casa. 126 00:11:56,822 --> 00:11:57,341 SÌ. 127 00:12:27,278 --> 00:12:28,048 Resta qui. 128 00:12:50,414 --> 00:12:51,605 Perché ti sei tolto la maglietta?! 129 00:12:52,384 --> 00:12:53,267 Ho caldo. 130 00:13:04,178 --> 00:13:05,090 Cosa fai?! 131 00:13:05,282 --> 00:13:07,057 Se non hai intenzione di aiutare, resta alla larga. 132 00:13:07,057 --> 00:13:08,443 Mi farò aiutare da qualcun altro. 133 00:13:14,221 --> 00:13:15,383 Se non sono io... 134 00:13:16,356 --> 00:13:17,575 Nessun altro ha il diritto. 135 00:13:25,474 --> 00:13:26,413 Vai a farti una doccia. 136 00:13:32,245 --> 00:13:33,687 Sei davvero una persona così buona? 137 00:13:35,134 --> 00:13:37,610 Perché sei gentile quando non lo voglio? 138 00:13:42,772 --> 00:13:43,905 Ma quando non te lo permettevo... 139 00:13:45,187 --> 00:13:46,267 Mi hai costretto comunque. 140 00:13:53,818 --> 00:13:55,371 Se non aiuti, resta alla larga. 141 00:14:57,284 --> 00:14:58,643 Non sai come spremere? 142 00:15:00,669 --> 00:15:01,749 Non limitarti a parlare. 143 00:15:04,147 --> 00:15:05,280 E qualcuno qui... 144 00:15:07,205 --> 00:15:08,032 parla troppo. 145 00:15:11,052 --> 00:15:12,241 Ricorda e basta. 146 00:15:13,634 --> 00:15:15,634 Che sono già stato paziente con te. 147 00:15:46,585 --> 00:15:47,775 Se davvero vuoi che ti aiuti. 148 00:15:49,447 --> 00:15:50,693 Allora è meglio che ricordi... 149 00:15:51,416 --> 00:15:52,913 cosa faccio al tuo corpo. 150 00:16:05,479 --> 00:16:06,139 Fa male. 151 00:16:32,990 --> 00:16:34,990 Anche questo ti aiuta? 152 00:16:37,938 --> 00:16:39,716 Puoi aiutarmi più di così? 153 00:16:47,230 --> 00:16:48,448 Non sottovalutarmi. 154 00:16:50,735 --> 00:16:52,092 Allora mostramelo. 155 00:17:11,632 --> 00:17:12,961 Sei sicuro... 156 00:17:12,961 --> 00:17:13,903 vuoi questo? 157 00:17:15,414 --> 00:17:16,828 È davvero il momento di chiedere? 158 00:17:19,701 --> 00:17:21,281 Tieni quella bocca per i lamenti, tesoro. 159 00:19:03,973 --> 00:19:05,097 (Se vuoi davvero che ti aiuti.) 160 00:19:06,008 --> 00:19:07,132 (Allora è meglio che ricordi…) 161 00:19:08,109 --> 00:19:09,502 (cosa faccio al tuo corpo.) 162 00:20:10,567 --> 00:20:11,713 È bello che tu sia venuto, re. 163 00:20:12,557 --> 00:20:14,332 Ho qualcosa di cui voglio parlarti. 164 00:20:33,902 --> 00:20:34,733 Torno subito. 165 00:21:04,843 --> 00:21:05,808 Perché non sei vestito adeguatamente? 166 00:21:10,224 --> 00:21:10,898 Regina. 167 00:21:12,124 --> 00:21:13,269 Cos'è successo ieri sera? 168 00:21:16,181 --> 00:21:17,102 Non ricordi? 169 00:21:20,214 --> 00:21:21,496 C'è qualcosa che dovrei ricordare? 170 00:21:35,980 --> 00:21:37,710 Dovrei ricordarti cos'è successo? 171 00:21:52,636 --> 00:21:53,355 NO. 172 00:21:55,463 --> 00:21:56,700 Ricordo tutto benissimo. 173 00:22:01,338 --> 00:22:02,462 Grazie per avermi aiutato. 174 00:22:04,632 --> 00:22:05,328 Aiuto? 175 00:22:07,070 --> 00:22:07,654 SÌ. 176 00:22:08,970 --> 00:22:10,813 Sono stato io a chiederlo... 177 00:22:12,083 --> 00:22:12,779 per il tuo aiuto ieri sera. 178 00:22:15,195 --> 00:22:17,577 Ma non devi assumerti la responsabilità per me. 179 00:22:18,871 --> 00:22:20,128 Non siamo niente l'uno per l'altro. 180 00:22:25,489 --> 00:22:26,383 Sei arrabbiato? 181 00:22:45,463 --> 00:22:47,846 Una volta tagliato il traguardo. 182 00:22:50,463 --> 00:22:52,037 La vittoria è tua. 183 00:22:56,398 --> 00:22:58,398 Ma se ti rifiuti di accettarlo. 184 00:23:03,104 --> 00:23:05,239 Allora lo hai ceduto a qualcun altro. 185 00:23:10,009 --> 00:23:11,155 Cosa intendi? 186 00:23:12,786 --> 00:23:13,528 Non capisco. 187 00:23:17,673 --> 00:23:18,886 Non ho tempo per parlarti. 188 00:23:21,173 --> 00:23:21,961 A proposito di ieri sera... 189 00:23:25,463 --> 00:23:27,463 Possiamo comportarci come se non fosse mai successo? 190 00:23:40,958 --> 00:23:42,958 Se davvero mi interessassi a te. 191 00:23:44,565 --> 00:23:45,328 Cosa faresti? 192 00:23:56,519 --> 00:23:57,282 È impossibile. 193 00:23:58,980 --> 00:23:59,788 Come potrebbe qualcuno come te... 194 00:24:00,767 --> 00:24:02,093 essere interessato a qualcuno come me? 195 00:24:13,557 --> 00:24:16,343 Se vuoi che mi comporti come se non fosse successo niente ieri sera. 196 00:24:21,141 --> 00:24:22,174 Lo farò. 197 00:24:57,759 --> 00:24:59,603 C'è qualcosa che vuoi dirmi, Regina? 198 00:25:20,653 --> 00:25:21,912 Grazie mille, Kongtup. 199 00:25:21,912 --> 00:25:23,077 Per favore, vieni di nuovo. 200 00:25:28,500 --> 00:25:29,000 Kongtup. 201 00:25:40,463 --> 00:25:41,767 Ho ancora un bel pugno... 202 00:25:42,791 --> 00:25:43,330 Re. 203 00:25:45,657 --> 00:25:47,411 Devo farlo? 204 00:25:48,635 --> 00:25:49,961 Prima che tu smetta finalmente di infastidire Queen. 205 00:25:51,838 --> 00:25:52,893 Me l'ha detto? 206 00:26:09,261 --> 00:26:10,946 Nessuna regina ma c'è ancora il re. 207 00:26:11,992 --> 00:26:12,981 Quindi è così. 208 00:26:17,894 --> 00:26:19,355 Sono sempre stato così. 209 00:26:20,463 --> 00:26:21,924 Avresti dovuto saperlo. 210 00:26:24,756 --> 00:26:26,867 Qualcuno come te non cambierà mai. 211 00:26:27,800 --> 00:26:29,261 Una volta marcio, sempre marcio. 212 00:26:33,872 --> 00:26:35,462 E pensi che qualcuno come te... 213 00:26:35,973 --> 00:26:36,851 c'è qualcosa di meglio? 214 00:27:05,715 --> 00:27:07,086 Quindi stanno raccogliendo di nuovo. 215 00:27:10,864 --> 00:27:12,527 (Bonita ora vive con una persona mondana.) (Nominata "Regina Keerapat.") 216 00:27:12,527 --> 00:27:13,134 Chi è quello? 217 00:27:15,611 --> 00:27:17,768 Quindi Bo è davvero finito con qualcuno ricco...? 218 00:30:20,873 --> 00:30:21,556 Regina. 219 00:30:26,127 --> 00:30:27,586 Chi siamo… 220 00:30:29,962 --> 00:30:31,034 Se partissimo da 1... 221 00:30:32,998 --> 00:30:34,275 Fino a che punto pensi che arriveremo? 222 00:30:47,863 --> 00:30:49,087 Quando hai pianto... 223 00:30:50,897 --> 00:30:52,590 Mi sono seduto in silenzio dietro di te. 224 00:30:53,260 --> 00:30:54,047 Ti ricordi? 225 00:31:00,272 --> 00:31:00,981 SÌ. 226 00:31:04,625 --> 00:31:06,134 Ma se piangi ancora... 227 00:31:08,228 --> 00:31:09,660 Non lo farò più. 228 00:31:18,980 --> 00:31:20,541 Ma invece ti terrò io. 229 00:31:34,770 --> 00:31:37,080 La nostra storia è andata ben oltre l'1, tesoro. 230 00:31:45,650 --> 00:31:47,650 Cosa provi veramente per me? 231 00:31:53,782 --> 00:31:55,705 Per qualcuno che si fida di me solo al 10%... 232 00:31:56,378 --> 00:31:57,681 Pensi di avere il diritto di chiederlo? 233 00:32:02,902 --> 00:32:04,798 Anche se non mi fidavo affatto di te... 234 00:32:07,201 --> 00:32:09,951 Vorrei comunque essere l’unico a poterti chiedere qualsiasi cosa. 235 00:32:41,451 --> 00:32:43,710 Verrò a prenderti dopo la lezione. 236 00:32:45,570 --> 00:32:47,028 Chiamami se succede qualcosa. 237 00:32:50,175 --> 00:32:50,807 Bene. 238 00:32:51,609 --> 00:32:52,163 Vado adesso. 239 00:32:53,301 --> 00:32:54,295 Ci vediamo più tardi, Sam. 240 00:32:54,993 --> 00:32:55,729 Arrivederci. 241 00:32:56,349 --> 00:32:57,058 Buon divertimento in classe! 242 00:32:57,835 --> 00:32:58,596 Ovviamente! 243 00:33:18,891 --> 00:33:20,065 Sì, re? 244 00:33:20,480 --> 00:33:21,059 (Regina.) 245 00:33:21,500 --> 00:33:23,576 (Puoi venire a cena stasera?) 246 00:33:23,914 --> 00:33:25,991 (La mamma vuole parlarti.) 247 00:33:36,924 --> 00:33:37,530 Bene. 248 00:33:38,901 --> 00:33:40,901 Anch'io ho qualcosa di cui parlarle. 249 00:33:45,564 --> 00:33:46,170 Aspettare. 250 00:33:47,411 --> 00:33:47,913 SÌ? 251 00:33:56,693 --> 00:33:57,584 Eccola! 252 00:33:57,880 --> 00:33:58,692 Vediamo la sua faccia! 253 00:33:58,692 --> 00:33:59,717 Tu, figlia ingrata! 254 00:33:59,809 --> 00:34:00,865 Tu, bambino senza valore! 255 00:34:01,548 --> 00:34:02,410 Questa è lei! 256 00:34:02,538 --> 00:34:03,679 La figlia ingrata! 257 00:34:05,550 --> 00:34:06,698 Cosa stai facendo, mamma?! 258 00:34:07,269 --> 00:34:08,184 Smascherarti! 259 00:34:08,987 --> 00:34:10,987 Quindi stai vivendo una bella vita e ti sei dimenticato di me?! 260 00:34:10,987 --> 00:34:12,005 Sono tua madre! 261 00:34:12,724 --> 00:34:14,336 Dov’è quella persona che ti sta portando?! 262 00:34:14,336 --> 00:34:15,860 Non hanno detto che sono così ricchi? 263 00:34:16,114 --> 00:34:17,907 Se sono così ricchi, allora portami da loro! 264 00:34:18,139 --> 00:34:19,494 Gli farò pagare una bella dote! 265 00:34:19,494 --> 00:34:20,349 Mi hai sentito, Bo?! 266 00:34:20,349 --> 00:34:21,385 Per favore, fermati, mamma. 267 00:34:21,385 --> 00:34:22,027 Smettere cosa?! 268 00:34:22,027 --> 00:34:22,599 Per favore, mamma. 269 00:34:22,599 --> 00:34:23,481 Lascia andare, Bo! 270 00:34:23,481 --> 00:34:24,266 Per favore, fermati, mamma! 271 00:34:24,809 --> 00:34:25,440 Bo! 272 00:34:25,572 --> 00:34:26,177 Mamma! 273 00:34:29,541 --> 00:34:30,637 Mi hai rotto il telefono! 274 00:34:31,070 --> 00:34:31,675 Bo! 275 00:34:31,675 --> 00:34:32,284 Per favore, mamma! 276 00:34:35,641 --> 00:34:36,210 Bo! 277 00:34:36,402 --> 00:34:37,409 Cos'hai fatto?! 278 00:34:37,914 --> 00:34:38,648 Cosa stai guardando?! 279 00:34:39,012 --> 00:34:39,952 Mai visto prima?! 280 00:34:40,496 --> 00:34:42,574 Non hai mai visto una figlia ingrata come questa prima?! 281 00:34:43,855 --> 00:34:44,659 Per favore, fermati, mamma. 282 00:34:44,659 --> 00:34:45,878 Mi stai mettendo in imbarazzo. 283 00:34:45,981 --> 00:34:47,043 Sei imbarazzato?! 284 00:34:47,291 --> 00:34:48,378 Di cosa ti vergogni?! 285 00:34:49,967 --> 00:34:52,148 Hai tradito i tuoi genitori e non ti vergogni?! 286 00:34:52,847 --> 00:34:54,847 Non ti vergogni di essere una figlia ingrata?! 287 00:34:55,056 --> 00:34:56,204 Ma adesso sei in imbarazzo?! 288 00:34:59,708 --> 00:35:00,572 Tu, bambino senza valore! 289 00:35:01,710 --> 00:35:02,780 Ti maledico! 290 00:35:03,815 --> 00:35:04,889 Possa tu toccare il fondo. 291 00:35:05,585 --> 00:35:07,409 Possa la tua vita sprofondare nella rovina. 292 00:35:07,534 --> 00:35:08,347 Possa tu non prosperare mai. 293 00:35:08,347 --> 00:35:09,105 Mi senti?! 294 00:35:10,460 --> 00:35:11,170 Guarda questo! 295 00:35:11,894 --> 00:35:13,275 Questo è il volto di una figlia ingrata! 296 00:35:13,275 --> 00:35:13,916 Vedi questo?! 297 00:35:14,045 --> 00:35:15,440 Ho avuto una bella vita e mi sono dimenticato. 298 00:35:15,891 --> 00:35:18,449 Sono tua madre! Devi ripagarmi! 299 00:35:18,719 --> 00:35:19,449 Ho ragione?! 300 00:35:19,585 --> 00:35:20,371 Vai avanti, registra questo! 301 00:35:20,371 --> 00:35:21,701 Alzati e portami da loro! 302 00:35:22,302 --> 00:35:22,882 Smettila di comportarti in modo patetico! 303 00:35:22,882 --> 00:35:23,476 Per favore, lasciami andare! 304 00:35:23,476 --> 00:35:23,998 NO! 305 00:35:23,998 --> 00:35:24,887 Per favore! 306 00:35:24,887 --> 00:35:25,992 Portami da loro adesso! 307 00:35:27,067 --> 00:35:28,188 Ti prego, mamma! 308 00:35:30,139 --> 00:35:31,288 Per favore, toglile le mani di dosso. 309 00:35:36,789 --> 00:35:37,860 Regina. 310 00:35:53,199 --> 00:35:53,882 Quindi sei tu. 311 00:35:53,882 --> 00:35:55,344 Quello ricco che si sta prendendo mia figlia. 312 00:35:55,344 --> 00:35:56,351 È bello che tu sia qui. 313 00:35:58,286 --> 00:35:59,250 Sono sua madre. 314 00:35:59,822 --> 00:36:00,686 Se hai intenzione di prenderti cura di lei. 315 00:36:00,686 --> 00:36:01,932 Dovrai prenderti cura anche di me. 316 00:36:05,934 --> 00:36:09,458 Hai idea di quanto ho speso per allevarla?! 317 00:36:19,905 --> 00:36:21,130 Se sono i soldi che vuoi. 318 00:36:22,061 --> 00:36:23,777 Allora per favore indica il tuo prezzo. 319 00:36:28,391 --> 00:36:29,411 Come potrei metterci un numero?! 320 00:36:30,367 --> 00:36:31,800 Pensi che potrei metterlo in soldi?! 321 00:36:32,163 --> 00:36:33,077 È un essere umano! 322 00:36:40,782 --> 00:36:41,878 Ti pagherò 1 milione. 323 00:36:46,606 --> 00:36:48,038 E dovrai stare lontano da Bonita. 324 00:36:50,650 --> 00:36:51,257 Regina! 325 00:37:00,719 --> 00:37:01,634 Lo prenderai? 326 00:37:02,952 --> 00:37:03,688 Certo che lo farò. 327 00:37:06,581 --> 00:37:07,083 Sam. 328 00:37:07,653 --> 00:37:08,153 SÌ. 329 00:37:18,237 --> 00:37:18,894 Che cosa?! 330 00:37:22,900 --> 00:37:23,840 Posso avere il numero del tuo conto bancario? 331 00:37:25,056 --> 00:37:25,998 Non dovevi affrontarmi in quel modo. 332 00:37:43,652 --> 00:37:44,206 1 milione… 333 00:37:50,594 --> 00:37:51,355 1 milione… 334 00:37:57,409 --> 00:37:58,027 Sam. 335 00:37:58,027 --> 00:37:58,552 Mamma… 336 00:37:59,467 --> 00:38:01,106 Gestisci la stampa e chiudi tutto. 337 00:38:01,804 --> 00:38:02,304 Subito. 338 00:38:13,326 --> 00:38:14,911 Questa sera ceno con mia mamma. 339 00:38:17,110 --> 00:38:18,103 Verrai con me. 340 00:38:22,409 --> 00:38:24,143 Hai appena pagato 1 milione... 341 00:38:26,547 --> 00:38:27,409 devo… 342 00:38:27,409 --> 00:38:28,490 Non devi fare nulla. 343 00:39:08,878 --> 00:39:09,639 (Tu, bambino senza valore!) 344 00:39:10,280 --> 00:39:11,505 Ti maledico! 345 00:39:11,505 --> 00:39:12,659 Possa tu toccare il fondo. 346 00:39:12,659 --> 00:39:14,630 Possa la tua vita sprofondare nella rovina. 347 00:39:14,630 --> 00:39:15,621 Possa tu non prosperare mai. 348 00:39:15,621 --> 00:39:16,364 Mi senti?! 349 00:39:26,139 --> 00:39:28,474 Riuscirò mai ad allontanarmi da tutto questo? 350 00:39:30,800 --> 00:39:32,130 Quanto devo correre? 351 00:39:41,963 --> 00:39:42,929 Quando sei con me... 352 00:39:44,507 --> 00:39:45,784 Non devi correre da nessuna parte. 353 00:39:52,628 --> 00:39:53,260 Andiamo. 354 00:40:27,039 --> 00:40:27,773 Buon pomeriggio. 355 00:40:31,958 --> 00:40:32,849 Buon pomeriggio, re. 356 00:40:33,753 --> 00:40:34,592 Buon pomeriggio, Bo. 357 00:40:38,027 --> 00:40:38,969 Cosa ti è successo al viso? 358 00:40:42,302 --> 00:40:43,347 L'ha fatto mia mamma. 359 00:40:50,963 --> 00:40:52,679 Vieni di sopra nel mio ufficio. 360 00:40:56,554 --> 00:40:57,409 Aspettami qui. 361 00:40:58,478 --> 00:40:59,161 Torno subito. 362 00:41:01,384 --> 00:41:02,409 Per favore, prenditi cura di lei, re. 363 00:41:12,713 --> 00:41:13,371 Per favore, siediti. 364 00:41:14,043 --> 00:41:14,650 SÌ. 365 00:42:18,639 --> 00:42:19,943 Ho chiesto a qualcuno di esaminarlo. 366 00:42:24,541 --> 00:42:25,275 Lo so. 367 00:42:26,103 --> 00:42:26,838 Non posso accettarlo. 368 00:42:27,538 --> 00:42:29,976 Quella ragazza non è assolutamente adatta a te. 369 00:42:31,012 --> 00:42:32,409 In che senso non è adatta? 370 00:42:32,409 --> 00:42:33,221 In ogni modo. 371 00:42:33,842 --> 00:42:35,842 Il suo status, istruzione e posizione sociale. 372 00:42:36,541 --> 00:42:38,025 Tutto quello che hai detto. 373 00:42:39,059 --> 00:42:40,284 Ho già tutto questo, mamma. 374 00:42:41,086 --> 00:42:43,086 Puoi aspettarti queste cose da me. 375 00:42:43,967 --> 00:42:45,554 Ma non dalle persone intorno a me. 376 00:42:45,786 --> 00:42:46,286 Regina. 377 00:42:48,416 --> 00:42:50,416 Posso accettare che ti piacciano le donne. 378 00:42:51,193 --> 00:42:53,088 Ma non puoi almeno lasciarmi scegliere chi è meglio per te? 379 00:42:53,088 --> 00:42:54,771 Perché non puoi darmi questa cosa? 380 00:42:54,985 --> 00:42:57,088 Ho il diritto di scegliere tutto da solo, mamma. 381 00:42:59,958 --> 00:43:01,260 Che sia adatto o no... 382 00:43:02,090 --> 00:43:03,367 Sono l’unico a poterlo decidere. 383 00:43:04,443 --> 00:43:05,050 Per favore, scusami. 384 00:43:05,516 --> 00:43:06,016 Regina. 385 00:43:06,148 --> 00:43:06,648 Regina. 386 00:43:06,807 --> 00:43:07,307 Regina! 387 00:43:07,307 --> 00:43:08,193 Torna qui adesso! 388 00:43:10,862 --> 00:43:11,829 Torna qui adesso, Regina! 389 00:43:11,829 --> 00:43:13,050 Vieni a parlarmi adesso. 390 00:43:13,050 --> 00:43:13,929 Fermati proprio lì! 391 00:43:14,135 --> 00:43:15,034 Perché, mamma? 392 00:43:17,798 --> 00:43:19,643 Se essere “adatti” è tutto… 393 00:43:21,012 --> 00:43:23,838 Allora perché sono dovuto crescere in una famiglia distrutta? 394 00:43:25,777 --> 00:43:27,409 Perché Wasin ha scelto te? 395 00:43:28,460 --> 00:43:30,202 Quando eri già sposato. 396 00:43:30,592 --> 00:43:32,592 E avevamo già me e King. 397 00:43:34,364 --> 00:43:36,210 È quello che chiami "adatto", mamma? 398 00:43:36,210 --> 00:43:36,864 Regina! 399 00:43:41,713 --> 00:43:42,550 Sei felice adesso? 400 00:43:44,025 --> 00:43:45,378 Per aver fatto litigare me e Queen in questo modo? 401 00:43:47,782 --> 00:43:48,465 Mi dispiace. 402 00:43:50,788 --> 00:43:51,471 Di cosa ti stai scusando? 403 00:43:52,737 --> 00:43:54,376 Perché ho fatto litigare te e tua madre. 404 00:43:54,766 --> 00:43:55,603 È bello che tu lo sappia. 405 00:43:59,333 --> 00:44:00,817 Non hai fatto niente di male. 406 00:44:59,606 --> 00:45:01,606 Non voglio che litighi con tua madre. 407 00:45:05,896 --> 00:45:06,652 È la mia vita. 408 00:45:07,293 --> 00:45:07,938 Sono io. 409 00:45:08,784 --> 00:45:09,623 Ho il diritto di scegliere. 410 00:45:11,204 --> 00:45:12,541 Chi scelgo dipende da me. 411 00:45:17,164 --> 00:45:19,164 Non puoi parlare come se stessi per scegliermi? 412 00:45:37,967 --> 00:45:39,387 Se mia madre ti desse dei soldi... 413 00:45:41,382 --> 00:45:42,858 Per farti lasciare la mia vita... 414 00:45:43,277 --> 00:45:44,143 Cosa faresti? 415 00:45:59,885 --> 00:46:01,083 Cosa ne pensi... 416 00:46:02,222 --> 00:46:03,199 dovrei fare? 417 00:46:07,849 --> 00:46:08,661 Quando un anziano ti dà qualcosa... 418 00:46:09,688 --> 00:46:10,445 Dovresti prenderlo. 419 00:46:16,726 --> 00:46:17,483 Poi… 420 00:46:19,726 --> 00:46:21,726 Vuoi che lasci la tua vita? 421 00:46:28,101 --> 00:46:29,161 Dovresti chiedertelo. 422 00:46:31,432 --> 00:46:32,271 Se vuoi restare… 423 00:46:34,268 --> 00:46:34,967 o andarsene. 424 00:46:59,231 --> 00:47:00,291 E se me ne andassi davvero? 425 00:47:08,813 --> 00:47:10,094 Questa è la tua scelta. 426 00:47:24,954 --> 00:47:26,291 Ti sei mai arreso a qualcuno? 427 00:47:33,016 --> 00:47:34,130 Perché dovrei? 428 00:47:42,159 --> 00:47:43,690 Sei sempre stata una regina... 429 00:47:49,831 --> 00:47:51,969 Non vorresti mai scendere dal tuo trono... 430 00:47:55,985 --> 00:47:57,293 Arrendersi a qualcuno? 431 00:48:05,965 --> 00:48:07,965 Vuoi davvero essere così superiore a me? 432 00:48:17,278 --> 00:48:19,278 Se sono al di sopra di te... 433 00:48:23,099 --> 00:48:25,099 E devi alzare lo sguardo verso di me... 434 00:48:39,114 --> 00:48:40,009 Cosa stai per fare? 435 00:48:44,784 --> 00:48:45,871 Vuoi fare una doccia insieme? 436 00:49:04,425 --> 00:49:05,318 Sto scherzando. 437 00:49:06,485 --> 00:49:07,324 Posso farmi la doccia da solo. 438 00:50:43,447 --> 00:50:44,425 Stasera… 439 00:50:46,586 --> 00:50:48,724 Non ti permetterò di fare brutti sogni... 440 00:50:58,248 --> 00:51:00,302 Perché non posso essere lì per prendermi cura di te. 441 00:51:45,346 --> 00:51:46,211 Tienilo giù! 442 00:51:49,532 --> 00:51:50,344 Allora, qual è la tua chiamata? 443 00:51:52,641 --> 00:51:53,563 Li ho puliti tutti! 444 00:52:01,434 --> 00:52:02,784 Pagami adesso. 445 00:52:03,309 --> 00:52:04,590 Sono 2.500. 446 00:52:04,590 --> 00:52:05,565 E altri 5.000. 447 00:52:09,181 --> 00:52:10,324 Bua. 448 00:52:10,605 --> 00:52:11,722 Non toccarmi! 449 00:52:12,139 --> 00:52:13,338 La mia fortuna sta girando! 450 00:52:17,356 --> 00:52:18,943 Stasera andrai all in, Bua. 451 00:52:19,721 --> 00:52:20,559 Ovviamente! 452 00:52:21,476 --> 00:52:23,311 Sono un milionario adesso! 453 00:52:23,985 --> 00:52:26,503 Almeno Bo è finalmente utile a qualcosa. 454 00:52:26,938 --> 00:52:28,302 Sto diventando ricco! 455 00:52:29,514 --> 00:52:30,657 Continua così! 456 00:52:31,262 --> 00:52:32,903 Scommetto 5.000 in questo round. 457 00:52:36,255 --> 00:52:38,255 Bua ne ha davvero un milione? 458 00:52:49,829 --> 00:52:50,530 Kem! 459 00:52:51,061 --> 00:52:51,871 Cosa fai?! 460 00:52:59,371 --> 00:53:00,182 Lasciami andare! 461 00:53:10,409 --> 00:53:11,690 Paga già! 462 00:53:34,208 --> 00:53:35,518 Pensi di essere un duro, eh?! 463 00:53:36,603 --> 00:53:37,856 Pensi di essere così duro?! 464 00:53:43,302 --> 00:53:44,085 Questo è abbastanza. 465 00:53:47,699 --> 00:53:48,344 Alzarsi! 466 00:53:51,842 --> 00:53:52,626 Guardati… 467 00:53:52,626 --> 00:53:53,545 che casino. 468 00:53:54,704 --> 00:53:55,599 Sembri proprio... 469 00:53:56,655 --> 00:53:57,744 Un cane randagio. 470 00:53:57,963 --> 00:53:59,465 Meglio di un cane subdolo come te! 471 00:54:05,333 --> 00:54:06,224 Piccolo bastardino. 472 00:54:07,034 --> 00:54:08,012 Sei solo un pesce piccolo. 473 00:54:08,597 --> 00:54:10,405 Ma certo che abbai forte. 474 00:54:11,572 --> 00:54:12,543 Sei solo un altro cane! 475 00:54:15,865 --> 00:54:17,451 Semplicemente non sai quando smettere, vero? 476 00:54:18,340 --> 00:54:19,954 Portarti sempre dei guai addosso. 477 00:54:21,148 --> 00:54:23,673 Abbastanza stupido da lasciarti ingannare da quella ragazza cercatrice d'oro. 478 00:54:26,942 --> 00:54:27,559 Andiamo! 479 00:54:40,836 --> 00:54:41,731 Te l'ho già detto... 480 00:54:42,731 --> 00:54:44,206 Non parlare mai più di Bo in questo modo! 481 00:54:47,556 --> 00:54:48,255 Kem... 482 00:56:51,672 --> 00:56:52,483 Buongiorno. 483 00:56:56,567 --> 00:56:57,349 ho sognato… 484 00:56:58,018 --> 00:56:58,885 Un serpente mi avvolgeva. 485 00:57:03,590 --> 00:57:04,596 C'è un detto... 486 00:57:06,619 --> 00:57:07,789 Se sogni un serpente... 487 00:57:10,034 --> 00:57:11,398 Significa che incontrerai la tua anima gemella. 488 00:57:55,864 --> 00:57:56,951 Cosa fai? 489 00:58:02,043 --> 00:58:02,992 Ne hai trovato uno? 490 00:58:08,197 --> 00:58:09,340 La tua anima gemella. 491 00:59:03,152 --> 00:59:03,742 Ecco qui. 492 00:59:21,291 --> 00:59:22,518 Ho una riunione oggi. 493 00:59:23,822 --> 00:59:24,882 Hai lezione? 494 00:59:25,882 --> 00:59:26,498 SÌ. 495 00:59:39,083 --> 00:59:40,391 Allora aspettami all'università. 496 00:59:41,751 --> 00:59:42,590 Ti verrò a prendere. 497 00:59:45,878 --> 00:59:46,467 Bene. 498 01:00:12,041 --> 01:00:14,621 (Ucciso a colpi di arma da fuoco per una disputa d'affari.) 499 01:00:15,387 --> 01:00:18,632 (La polizia sospetta un collegamento con il commercio clandestino.) 500 01:00:23,297 --> 01:00:23,998 Questo è… 501 01:00:28,751 --> 01:00:29,423 Regina… 502 01:00:38,405 --> 01:00:39,657 Buongiorno, Kirin. 503 01:00:42,050 --> 01:00:44,050 La regina è appena andata al lavoro. 504 01:00:46,527 --> 01:00:47,338 Non sono qui per i Queen. 505 01:00:50,469 --> 01:00:51,280 Sono qui per te. 506 01:01:08,045 --> 01:01:10,570 Mi avevi detto che non mi avresti spaventato. 507 01:01:14,909 --> 01:01:16,411 Se fai quello che ti chiedo... 508 01:01:16,891 --> 01:01:18,143 Entrerò in politica. 509 01:01:18,646 --> 01:01:19,983 Proprio come volevi. 510 01:01:20,784 --> 01:01:22,673 Se ci tieni davvero ai Queen... 511 01:01:22,784 --> 01:01:23,980 dovresti sapere... 512 01:01:24,588 --> 01:01:25,536 cosa devi fare 513 01:01:25,983 --> 01:01:26,934 Bo… 514 01:01:27,423 --> 01:01:28,815 Sei davvero tornato. 515 01:01:29,061 --> 01:01:31,090 Come il preferito della regina... 516 01:01:31,416 --> 01:01:34,742 Puoi stare accanto a me senza paura.