1 00:01:39,450 --> 00:01:40,864 Y dile esto a tu jefe... 2 00:01:40,864 --> 00:01:42,234 Manténgase alejado de mi jefe. 3 00:01:42,436 --> 00:01:44,156 Kongtup ya está haciendo su movimiento. 4 00:01:44,436 --> 00:01:46,137 Tendrás que tener aún más cuidado a partir de ahora. 5 00:01:46,368 --> 00:01:47,748 Esto no es gran cosa. 6 00:01:48,141 --> 00:01:49,500 ¿Estás diciendo que soy mandona? 7 00:01:49,870 --> 00:01:51,228 ¿Lo que estás haciendo no es ser mandón? 8 00:01:51,876 --> 00:01:54,000 Me estás obligando a aceptar tus disculpas. 9 00:01:54,543 --> 00:01:55,593 Te lo advertí. 10 00:01:56,269 --> 00:01:57,180 Si sigues siendo terco. 11 00:01:57,680 --> 00:01:58,813 Te besaré aquí mismo. 12 00:01:59,587 --> 00:02:00,805 Me estoy poniendo los auriculares. 13 00:02:01,165 --> 00:02:03,192 Puedes cantar tan fuerte como quieras o hacer lo que quieras. 14 00:02:03,192 --> 00:02:04,118 No escucharé nada. 15 00:02:04,308 --> 00:02:05,246 No pensé... 16 00:02:05,606 --> 00:02:07,326 Nena sería así de linda. 17 00:02:09,580 --> 00:02:10,715 Su nombre es Bo. 18 00:02:11,258 --> 00:02:13,566 Tengo que trabajar en el club hoy. 19 00:02:13,961 --> 00:02:15,626 Primero te dejaré en el club. 20 00:02:15,960 --> 00:02:16,842 Después de terminar el trabajo... 21 00:02:17,203 --> 00:02:18,000 Me uniré a ti. 22 00:02:19,173 --> 00:02:20,306 Por aquí, Reina. 23 00:02:20,500 --> 00:02:22,221 Bie ya me avisó que vendrías. 24 00:02:22,221 --> 00:02:24,151 Por favor, tome asiento en su mesa. 25 00:02:26,768 --> 00:02:29,131 ¿Dónde está la chica que te lo dijo? 26 00:02:32,562 --> 00:02:35,150 Bie ya ha sido reservada para pasar la noche. 27 00:02:36,300 --> 00:02:37,435 Sinceramente me disculpo. 28 00:02:57,348 --> 00:02:59,431 ¿Quieres que envíe a alguien más para que te atienda? 29 00:03:00,712 --> 00:03:01,401 No. 30 00:03:02,932 --> 00:03:04,012 Lo manejaré yo mismo. 31 00:03:05,210 --> 00:03:05,813 Sí. 32 00:03:51,520 --> 00:03:52,347 Por favor, reina. 33 00:04:05,467 --> 00:04:06,433 Por favor, discúlpeme. 34 00:04:28,245 --> 00:04:28,961 ¿Qué deseas? 35 00:04:32,783 --> 00:04:34,783 No se puede confiar en la gente hoy en día, Reina. 36 00:04:36,000 --> 00:04:37,134 Podría ser que… 37 00:04:37,690 --> 00:04:39,802 Tu trono podría verse sacudido. 38 00:04:40,749 --> 00:04:42,749 Porque has demostrado tu debilidad sin darte cuenta. 39 00:04:52,199 --> 00:04:53,223 Deja de decir tonterías. 40 00:04:59,848 --> 00:05:00,675 Si… 41 00:05:01,845 --> 00:05:04,124 Quería comprarle tus secretos a esta chica. 42 00:05:06,271 --> 00:05:07,237 ¿Crees que podría? 43 00:05:13,041 --> 00:05:14,120 Pregúntale entonces. 44 00:05:15,485 --> 00:05:16,954 A mí también me gustaría saber eso. 45 00:05:24,824 --> 00:05:25,483 ¿Entonces? 46 00:05:26,709 --> 00:05:28,065 ¿Estás interesado en trabajar para mí? 47 00:05:29,264 --> 00:05:31,598 Podría pagarte mucho más que Queen. 48 00:05:46,307 --> 00:05:47,440 Pensando demasiado… 49 00:05:47,440 --> 00:05:48,588 No lo haré. 50 00:05:52,156 --> 00:05:54,000 No se puede confiar en palabras como esas. 51 00:05:55,326 --> 00:05:56,684 ¿Qué quieres de mí? 52 00:06:08,846 --> 00:06:09,589 Bebe esto. 53 00:06:11,680 --> 00:06:13,009 Toma una copa conmigo. 54 00:06:27,355 --> 00:06:28,379 No juegues sucio. 55 00:06:30,833 --> 00:06:31,911 Eres mejor que eso... 56 00:06:32,130 --> 00:06:32,959 Kongtup. 57 00:06:37,458 --> 00:06:38,843 Si no quieres que tu chica beba. 58 00:06:39,956 --> 00:06:41,064 Entonces bebes en su lugar. 59 00:06:46,002 --> 00:06:47,136 Entonces está envenenado, ¿verdad? 60 00:06:47,831 --> 00:06:49,524 Por eso quieres que lo beba tanto. 61 00:06:53,242 --> 00:06:54,293 Arriésgate entonces. 62 00:06:55,769 --> 00:06:57,769 Como solíamos jugar cuando éramos niños. 63 00:07:03,612 --> 00:07:04,579 Si muero... 64 00:07:06,139 --> 00:07:08,250 King hará que tu muerte sea mucho más dolorosa. 65 00:07:12,127 --> 00:07:12,899 Lo sé. 66 00:07:15,632 --> 00:07:17,017 Y si sufro... 67 00:07:18,857 --> 00:07:21,639 Él te hará sufrir aún más. 68 00:07:23,869 --> 00:07:25,031 ¡¿Qué está sucediendo?! 69 00:07:36,714 --> 00:07:37,711 Si muero... 70 00:07:37,874 --> 00:07:39,120 ¡¿Qué estás diciendo?! 71 00:07:44,173 --> 00:07:45,644 Sé que no estarías triste. 72 00:07:51,420 --> 00:07:52,805 Si no puedes hablar amablemente. 73 00:07:53,473 --> 00:07:54,440 Entonces deja de hablar. 74 00:08:11,041 --> 00:08:11,730 ¿Entonces? 75 00:08:12,257 --> 00:08:14,257 ¿Quién es el que muere esta vez? 76 00:08:16,918 --> 00:08:18,137 Tienes algo de valor. 77 00:08:19,644 --> 00:08:21,531 Si realmente está envenenado... 78 00:08:22,843 --> 00:08:24,000 ¡¿Qué pusiste ahí?! 79 00:08:30,223 --> 00:08:31,387 Cálmate, reina. 80 00:08:31,526 --> 00:08:32,727 ¡¿Qué pusiste ahí?! 81 00:08:44,365 --> 00:08:45,332 Es solo… 82 00:08:46,335 --> 00:08:47,357 un afrodisíaco. 83 00:08:48,471 --> 00:08:50,052 ¿Querías que tomara un afrodisíaco? 84 00:08:51,892 --> 00:08:53,445 Pero no hay nada de qué preocuparse, Reina. 85 00:08:54,000 --> 00:08:55,442 Es una nueva fórmula. 86 00:08:55,659 --> 00:08:56,682 Actúa rápido. 87 00:08:57,350 --> 00:08:58,345 Sólo un poco doloroso. 88 00:09:01,692 --> 00:09:03,607 Pero si sales con tu chica ahora mismo. 89 00:09:05,671 --> 00:09:06,917 Quizás todavía haya tiempo para ayudarla. 90 00:09:07,164 --> 00:09:07,993 ¡Callarse la boca! 91 00:09:09,888 --> 00:09:11,888 Deja de fingir que eres una buena persona, Reina. 92 00:09:16,715 --> 00:09:18,464 Si mi niña sufre algo. 93 00:09:19,576 --> 00:09:21,855 Te haré sufrir mucho peor. 94 00:09:24,480 --> 00:09:26,201 No puedes culparme por esto, Reina. 95 00:09:26,980 --> 00:09:29,008 Tu chica decidió beberlo ella misma. 96 00:09:32,187 --> 00:09:34,663 Déjame saber cómo resulta. 97 00:09:48,133 --> 00:09:49,798 Que tengas una gran noche… 98 00:09:51,163 --> 00:09:52,101 Reina. 99 00:10:23,167 --> 00:10:24,000 Venga conmigo. 100 00:10:24,884 --> 00:10:25,489 Sam! 101 00:10:25,489 --> 00:10:25,989 ¡Sí! 102 00:10:25,989 --> 00:10:26,490 ¡El auto! 103 00:10:32,772 --> 00:10:33,515 Detener. 104 00:10:52,363 --> 00:10:53,609 ¡¿Qué has hecho?! 105 00:10:54,331 --> 00:10:55,355 No te dejaré morir. 106 00:11:02,192 --> 00:11:03,104 ¿Qué es tan gracioso? 107 00:11:03,855 --> 00:11:04,355 Yo solo… 108 00:11:04,763 --> 00:11:05,645 como la respuesta. 109 00:11:07,317 --> 00:11:08,229 ¿Es este realmente el momento? 110 00:11:11,073 --> 00:11:11,734 Lo lamento. 111 00:11:14,931 --> 00:11:15,953 Vamos al hospital. 112 00:11:16,173 --> 00:11:17,000 No lo haré. 113 00:11:18,616 --> 00:11:19,192 ¡Bebé! 114 00:11:21,283 --> 00:11:22,028 No seas terco. 115 00:11:22,750 --> 00:11:23,605 Estoy bien. 116 00:11:26,254 --> 00:11:27,724 ¿Puedes dejar de responderme por una vez? 117 00:11:30,231 --> 00:11:31,533 ¿Por qué estás enojado conmigo? 118 00:11:32,508 --> 00:11:34,062 Tú eres quien me hizo hacer esto. 119 00:11:35,509 --> 00:11:36,197 ¿Qué hice? 120 00:11:37,952 --> 00:11:38,807 No confías en mí. 121 00:11:44,851 --> 00:11:46,600 Por favor no me lleves al hospital. 122 00:11:46,764 --> 00:11:48,000 No quiero ir. 123 00:11:53,860 --> 00:11:54,437 Sam! 124 00:11:54,437 --> 00:11:54,937 ¿Sí? 125 00:11:55,216 --> 00:11:56,294 Nos vamos a casa. 126 00:11:56,822 --> 00:11:57,341 Sí. 127 00:12:27,278 --> 00:12:28,048 Quédate aquí. 128 00:12:50,414 --> 00:12:51,605 ¡¿Por qué te quitaste la camisa?! 129 00:12:52,384 --> 00:12:53,267 Estoy caliente. 130 00:13:04,178 --> 00:13:05,090 ¡¿Qué estás haciendo?! 131 00:13:05,282 --> 00:13:07,057 Si no vas a ayudar, mantente alejado. 132 00:13:07,057 --> 00:13:08,443 Haré que alguien más me ayude. 133 00:13:14,221 --> 00:13:15,383 Si no soy yo... 134 00:13:16,356 --> 00:13:17,575 Nadie más tiene el derecho. 135 00:13:25,474 --> 00:13:26,413 Ve a darte una ducha. 136 00:13:32,245 --> 00:13:33,687 ¿De verdad eres tan buena persona? 137 00:13:35,134 --> 00:13:37,610 ¿Por qué estás siendo amable cuando yo no lo quiero? 138 00:13:42,772 --> 00:13:43,905 Pero cuando no te lo permití... 139 00:13:45,187 --> 00:13:46,267 Me obligaste de todos modos. 140 00:13:53,818 --> 00:13:55,371 Si no estás ayudando, mantente alejado. 141 00:14:57,284 --> 00:14:58,643 ¿No sabes apretar? 142 00:15:00,669 --> 00:15:01,749 No te limites a hablar. 143 00:15:04,147 --> 00:15:05,280 Y alguien aquí... 144 00:15:07,205 --> 00:15:08,032 habla demasiado. 145 00:15:11,052 --> 00:15:12,241 Sólo recuerda. 146 00:15:13,634 --> 00:15:15,634 Que ya he tenido paciencia contigo. 147 00:15:46,585 --> 00:15:47,775 Si realmente quieres que te ayude. 148 00:15:49,447 --> 00:15:50,693 Entonces será mejor que recuerdes... 149 00:15:51,416 --> 00:15:52,913 lo que le hago a tu cuerpo. 150 00:16:05,479 --> 00:16:06,139 Eso duele. 151 00:16:32,990 --> 00:16:34,990 ¿Esto te ayuda siquiera? 152 00:16:37,938 --> 00:16:39,716 ¿Puedes ayudarme más que eso? 153 00:16:47,230 --> 00:16:48,448 No me subestimes. 154 00:16:50,735 --> 00:16:52,092 Entonces muéstramelo. 155 00:17:11,632 --> 00:17:12,961 ¿Estás seguro…? 156 00:17:12,961 --> 00:17:13,903 ¿quieres esto? 157 00:17:15,414 --> 00:17:16,828 ¿Es este realmente el momento de preguntar? 158 00:17:19,701 --> 00:17:21,281 Mantén esa boca para gemir, nena. 159 00:19:03,973 --> 00:19:05,097 (Si realmente quieres que te ayude). 160 00:19:06,008 --> 00:19:07,132 (Entonces será mejor que recuerdes...) 161 00:19:08,109 --> 00:19:09,502 (lo que le hago a tu cuerpo.) 162 00:20:10,567 --> 00:20:11,713 Qué bueno que hayas venido, Rey. 163 00:20:12,557 --> 00:20:14,332 Tengo algo de lo que quiero hablarte. 164 00:20:33,902 --> 00:20:34,733 Ya vuelvo. 165 00:21:04,843 --> 00:21:05,808 ¿Por qué no estás vestido apropiadamente? 166 00:21:10,224 --> 00:21:10,898 Reina. 167 00:21:12,124 --> 00:21:13,269 ¿Qué pasó anoche? 168 00:21:16,181 --> 00:21:17,102 ¿No lo recuerdas? 169 00:21:20,214 --> 00:21:21,496 ¿Hay algo que deba recordar? 170 00:21:35,980 --> 00:21:37,710 ¿Debería recordarte lo que pasó? 171 00:21:52,636 --> 00:21:53,355 No. 172 00:21:55,463 --> 00:21:56,700 Recuerdo todo muy bien. 173 00:22:01,338 --> 00:22:02,462 Gracias por ayudarme. 174 00:22:04,632 --> 00:22:05,328 ¿Ayuda? 175 00:22:07,070 --> 00:22:07,654 Sí. 176 00:22:08,970 --> 00:22:10,813 Fui yo quien preguntó... 177 00:22:12,083 --> 00:22:12,779 por tu ayuda anoche. 178 00:22:15,195 --> 00:22:17,577 Pero no tienes que hacerte responsable de mí. 179 00:22:18,871 --> 00:22:20,128 No somos nada el uno para el otro. 180 00:22:25,489 --> 00:22:26,383 ¿Estás loco? 181 00:22:45,463 --> 00:22:47,846 Una vez que hayas cruzado la línea de meta. 182 00:22:50,463 --> 00:22:52,037 La victoria es tuya. 183 00:22:56,398 --> 00:22:58,398 Pero si te niegas a aceptarlo. 184 00:23:03,104 --> 00:23:05,239 Entonces se lo has entregado a otra persona. 185 00:23:10,009 --> 00:23:11,155 ¿Qué quieres decir? 186 00:23:12,786 --> 00:23:13,528 No entiendo. 187 00:23:17,673 --> 00:23:18,886 No tengo tiempo para hablar contigo. 188 00:23:21,173 --> 00:23:21,961 Sobre anoche... 189 00:23:25,463 --> 00:23:27,463 ¿Podemos actuar como si nunca hubiera sucedido? 190 00:23:40,958 --> 00:23:42,958 Si realmente me interesara en ti. 191 00:23:44,565 --> 00:23:45,328 ¿Qué harías? 192 00:23:56,519 --> 00:23:57,282 Eso es imposible. 193 00:23:58,980 --> 00:23:59,788 ¿Cómo podría alguien como tú…? 194 00:24:00,767 --> 00:24:02,093 ¿Estar interesado en alguien como yo? 195 00:24:13,557 --> 00:24:16,343 Si quieres que actúe como si nada hubiera pasado anoche. 196 00:24:21,141 --> 00:24:22,174 Lo haré. 197 00:24:57,759 --> 00:24:59,603 ¿Hay algo que quieras decirme, Reina? 198 00:25:20,653 --> 00:25:21,912 Muchas gracias Kongtup. 199 00:25:21,912 --> 00:25:23,077 Por favor vuelve otra vez. 200 00:25:28,500 --> 00:25:29,000 Kongtup. 201 00:25:40,463 --> 00:25:41,767 Todavía tengo un buen golpe... 202 00:25:42,791 --> 00:25:43,330 Rey. 203 00:25:45,657 --> 00:25:47,411 ¿Tengo que hacer esto? 204 00:25:48,635 --> 00:25:49,961 Antes de que finalmente dejes de molestar a Queen. 205 00:25:51,838 --> 00:25:52,893 ¿Me delató? 206 00:26:09,261 --> 00:26:10,946 No hay Reina pero todavía hay Rey. 207 00:26:11,992 --> 00:26:12,981 Así es como es. 208 00:26:17,894 --> 00:26:19,355 Siempre he sido así. 209 00:26:20,463 --> 00:26:21,924 Deberías haberlo sabido. 210 00:26:24,756 --> 00:26:26,867 Alguien como tú nunca cambiará. 211 00:26:27,800 --> 00:26:29,261 Una vez podrido, siempre podrido. 212 00:26:33,872 --> 00:26:35,462 ¿Y crees que alguien como tú...? 213 00:26:35,973 --> 00:26:36,851 ¿Hay algo mejor? 214 00:27:05,715 --> 00:27:07,086 Entonces están recolectando nuevamente. 215 00:27:10,864 --> 00:27:12,527 (Bonita ahora vive con una socialité). (Nombrada “Reina Keerapat”). 216 00:27:12,527 --> 00:27:13,134 ¿Quién es ese? 217 00:27:15,611 --> 00:27:17,768 Entonces, ¿Bo realmente terminó con alguien rico...? 218 00:30:20,873 --> 00:30:21,556 Reina. 219 00:30:26,127 --> 00:30:27,586 Sobre nosotros… 220 00:30:29,962 --> 00:30:31,034 Si empezamos desde 1... 221 00:30:32,998 --> 00:30:34,275 ¿Hasta dónde crees que llegaríamos? 222 00:30:47,863 --> 00:30:49,087 Cuando lloraste... 223 00:30:50,897 --> 00:30:52,590 Me senté en silencio detrás de ti. 224 00:30:53,260 --> 00:30:54,047 ¿Te acuerdas? 225 00:31:00,272 --> 00:31:00,981 Sí. 226 00:31:04,625 --> 00:31:06,134 Pero si vuelves a llorar... 227 00:31:08,228 --> 00:31:09,660 No haré más eso. 228 00:31:18,980 --> 00:31:20,541 Pero en su lugar te abrazaré. 229 00:31:34,770 --> 00:31:37,080 Nuestra historia ya pasó de la 1, cariño. 230 00:31:45,650 --> 00:31:47,650 ¿Qué sientes realmente por mí? 231 00:31:53,782 --> 00:31:55,705 Para alguien que sólo confía en mí un 10%... 232 00:31:56,378 --> 00:31:57,681 ¿Crees que tienes derecho a preguntar eso? 233 00:32:02,902 --> 00:32:04,798 Incluso si no confiara en ti en absoluto... 234 00:32:07,201 --> 00:32:09,951 Todavía me gustaría ser el único que pueda preguntarte cualquier cosa. 235 00:32:41,451 --> 00:32:43,710 Te recogeré después de clase. 236 00:32:45,570 --> 00:32:47,028 Llámame si surge algo. 237 00:32:50,175 --> 00:32:50,807 Está bien. 238 00:32:51,609 --> 00:32:52,163 Me voy ahora. 239 00:32:53,301 --> 00:32:54,295 Hasta luego, Sam. 240 00:32:54,993 --> 00:32:55,729 Hasta luego. 241 00:32:56,349 --> 00:32:57,058 ¡Diviértete en clase! 242 00:32:57,835 --> 00:32:58,596 ¡Por supuesto! 243 00:33:18,891 --> 00:33:20,065 ¿Sí, rey? 244 00:33:20,480 --> 00:33:21,059 (Reina.) 245 00:33:21,500 --> 00:33:23,576 (¿Puedes venir a cenar esta noche?) 246 00:33:23,914 --> 00:33:25,991 (Mamá quiere hablar contigo). 247 00:33:36,924 --> 00:33:37,530 Muy bien. 248 00:33:38,901 --> 00:33:40,901 Yo también tengo algo de qué hablar con ella. 249 00:33:45,564 --> 00:33:46,170 Esperar. 250 00:33:47,411 --> 00:33:47,913 ¿Sí? 251 00:33:56,693 --> 00:33:57,584 ¡Aquí está ella! 252 00:33:57,880 --> 00:33:58,692 ¡Veamos su cara! 253 00:33:58,692 --> 00:33:59,717 ¡Hija ingrata! 254 00:33:59,809 --> 00:34:00,865 ¡Niño inútil! 255 00:34:01,548 --> 00:34:02,410 ¡Esta es ella! 256 00:34:02,538 --> 00:34:03,679 ¡La hija ingrata! 257 00:34:05,550 --> 00:34:06,698 ¡¿Qué estás haciendo mamá?! 258 00:34:07,269 --> 00:34:08,184 ¡Exponiéndote! 259 00:34:08,987 --> 00:34:10,987 ¿Entonces estás viviendo la buena vida y te olvidaste de mí? 260 00:34:10,987 --> 00:34:12,005 ¡Soy tu madre! 261 00:34:12,724 --> 00:34:14,336 ¿Dónde está esa persona que te lleva? 262 00:34:14,336 --> 00:34:15,860 ¿No dijeron que son tan ricos? 263 00:34:16,114 --> 00:34:17,907 Si son tan ricos, ¡llévame con ellos entonces! 264 00:34:18,139 --> 00:34:19,494 ¡Les haré pagar una dote alta! 265 00:34:19,494 --> 00:34:20,349 ¡¿Me oyes, Bo?! 266 00:34:20,349 --> 00:34:21,385 Por favor, para, mamá. 267 00:34:21,385 --> 00:34:22,027 ¡¿Detener qué?! 268 00:34:22,027 --> 00:34:22,599 Por favor, mamá. 269 00:34:22,599 --> 00:34:23,481 ¡Suéltame, Bo! 270 00:34:23,481 --> 00:34:24,266 ¡Por favor, para, mamá! 271 00:34:24,809 --> 00:34:25,440 ¡Bo! 272 00:34:25,572 --> 00:34:26,177 ¡Mamá! 273 00:34:29,541 --> 00:34:30,637 ¡Rompiste mi teléfono! 274 00:34:31,070 --> 00:34:31,675 ¡Bo! 275 00:34:31,675 --> 00:34:32,284 ¡Por favor, mamá! 276 00:34:35,641 --> 00:34:36,210 ¡Bo! 277 00:34:36,402 --> 00:34:37,409 ¡¿Qué has hecho?! 278 00:34:37,914 --> 00:34:38,648 ¡¿Qué estás mirando?! 279 00:34:39,012 --> 00:34:39,952 ¿Nunca habías visto esto antes? 280 00:34:40,496 --> 00:34:42,574 ¿Nunca antes habías visto a una hija ingrata así? 281 00:34:43,855 --> 00:34:44,659 Por favor, para, mamá. 282 00:34:44,659 --> 00:34:45,878 Me estás avergonzando. 283 00:34:45,981 --> 00:34:47,043 ¿Estás avergonzado? 284 00:34:47,291 --> 00:34:48,378 ¡¿De qué te avergüenzas?! 285 00:34:49,967 --> 00:34:52,148 ¿Traicionaste a tus padres y no te avergüenzas? 286 00:34:52,847 --> 00:34:54,847 ¡¿No te da vergüenza ser una hija ingrata?! 287 00:34:55,056 --> 00:34:56,204 ¡¿Pero ahora estás avergonzado ?! 288 00:34:59,708 --> 00:35:00,572 ¡Niño inútil! 289 00:35:01,710 --> 00:35:02,780 ¡Te maldigo! 290 00:35:03,815 --> 00:35:04,889 Que toques fondo. 291 00:35:05,585 --> 00:35:07,409 Que tu vida se hunda en la ruina. 292 00:35:07,534 --> 00:35:08,347 Que nunca prosperes. 293 00:35:08,347 --> 00:35:09,105 ¡¿Me oyes?! 294 00:35:10,460 --> 00:35:11,170 ¡Mira esto! 295 00:35:11,894 --> 00:35:13,275 ¡Esta es la cara de una hija ingrata! 296 00:35:13,275 --> 00:35:13,916 ¿Ves esto? 297 00:35:14,045 --> 00:35:15,440 Tuve una buena vida y se olvidó de mí. 298 00:35:15,891 --> 00:35:18,449 ¡Soy tu madre! ¡Tienes que pagarme! 299 00:35:18,719 --> 00:35:19,449 ¡¿Estoy en lo cierto?! 300 00:35:19,585 --> 00:35:20,371 ¡Adelante, graba esto! 301 00:35:20,371 --> 00:35:21,701 ¡Levántate y llévame hacia ellos! 302 00:35:22,302 --> 00:35:22,882 ¡Deja de actuar patético! 303 00:35:22,882 --> 00:35:23,476 ¡Por favor, suéltame! 304 00:35:23,476 --> 00:35:23,998 ¡No! 305 00:35:23,998 --> 00:35:24,887 ¡Por favor! 306 00:35:24,887 --> 00:35:25,992 ¡Llévame con ellos ahora! 307 00:35:27,067 --> 00:35:28,188 ¡Te lo ruego, mamá! 308 00:35:30,139 --> 00:35:31,288 Por favor, quita tus manos de ella. 309 00:35:36,789 --> 00:35:37,860 Reina. 310 00:35:53,199 --> 00:35:53,882 Entonces eres tú. 311 00:35:53,882 --> 00:35:55,344 El rico que se lleva a mi hija. 312 00:35:55,344 --> 00:35:56,351 Qué bueno que estés aquí. 313 00:35:58,286 --> 00:35:59,250 Soy su madre. 314 00:35:59,822 --> 00:36:00,686 Si vas a cuidar de ella. 315 00:36:00,686 --> 00:36:01,932 Tendrás que cuidar de mí también. 316 00:36:05,934 --> 00:36:09,458 ¿Tienes idea de cuánto he gastado criándola? 317 00:36:19,905 --> 00:36:21,130 Si lo que quieres es dinero. 318 00:36:22,061 --> 00:36:23,777 Entonces por favor indique su precio. 319 00:36:28,391 --> 00:36:29,411 ¡¿Cómo podría ponerle un número a eso?! 320 00:36:30,367 --> 00:36:31,800 ¿Crees que puedo convertir eso en dinero? 321 00:36:32,163 --> 00:36:33,077 ¡Ella es una humana! 322 00:36:40,782 --> 00:36:41,878 Te pagaré 1 millón. 323 00:36:46,606 --> 00:36:48,038 Y tendrás que mantenerte alejado de Bonita. 324 00:36:50,650 --> 00:36:51,257 ¡Reina! 325 00:37:00,719 --> 00:37:01,634 ¿Lo aceptarás? 326 00:37:02,952 --> 00:37:03,688 Por supuesto que lo haré. 327 00:37:06,581 --> 00:37:07,083 Sam. 328 00:37:07,653 --> 00:37:08,153 Sí. 329 00:37:18,237 --> 00:37:18,894 ¡¿Qué?! 330 00:37:22,900 --> 00:37:23,840 ¿Puedo darme su número de cuenta bancaria? 331 00:37:25,056 --> 00:37:25,998 No tenías que venir hacia mí así. 332 00:37:43,652 --> 00:37:44,206 1 millón… 333 00:37:50,594 --> 00:37:51,355 1 millón… 334 00:37:57,409 --> 00:37:58,027 Sam. 335 00:37:58,027 --> 00:37:58,552 Mamá… 336 00:37:59,467 --> 00:38:01,106 Maneja la prensa y cierra todo. 337 00:38:01,804 --> 00:38:02,304 De inmediato. 338 00:38:13,326 --> 00:38:14,911 Esta noche voy a cenar con mi mamá. 339 00:38:17,110 --> 00:38:18,103 Vienes conmigo. 340 00:38:22,409 --> 00:38:24,143 Acabas de pagar 1 millón... 341 00:38:26,547 --> 00:38:27,409 tengo que… 342 00:38:27,409 --> 00:38:28,490 No tienes que hacer nada. 343 00:39:08,878 --> 00:39:09,639 (¡Niño inútil!) 344 00:39:10,280 --> 00:39:11,505 ¡Te maldigo! 345 00:39:11,505 --> 00:39:12,659 Que toques fondo. 346 00:39:12,659 --> 00:39:14,630 Que tu vida se hunda en la ruina. 347 00:39:14,630 --> 00:39:15,621 Que nunca prosperes. 348 00:39:15,621 --> 00:39:16,364 ¡¿Me oyes?! 349 00:39:26,139 --> 00:39:28,474 ¿Alguna vez me alejaré de todo esto? 350 00:39:30,800 --> 00:39:32,130 ¿Qué distancia tengo que correr? 351 00:39:41,963 --> 00:39:42,929 Cuando estás conmigo... 352 00:39:44,507 --> 00:39:45,784 No tienes que correr a ningún lado. 353 00:39:52,628 --> 00:39:53,260 Vamos. 354 00:40:27,039 --> 00:40:27,773 Buenas tardes. 355 00:40:31,958 --> 00:40:32,849 Buenas tardes, rey. 356 00:40:33,753 --> 00:40:34,592 Buenas tardes, Bo. 357 00:40:38,027 --> 00:40:38,969 ¿Qué pasó con tu cara? 358 00:40:42,302 --> 00:40:43,347 Mi mamá lo hizo. 359 00:40:50,963 --> 00:40:52,679 Sube a mi oficina. 360 00:40:56,554 --> 00:40:57,409 Espérame aquí. 361 00:40:58,478 --> 00:40:59,161 Ya vuelvo. 362 00:41:01,384 --> 00:41:02,409 Por favor, cuídala, Rey. 363 00:41:12,713 --> 00:41:13,371 Por favor, tome asiento. 364 00:41:14,043 --> 00:41:14,650 Sí. 365 00:42:18,639 --> 00:42:19,943 Hice que alguien lo investigara. 366 00:42:24,541 --> 00:42:25,275 Lo sé. 367 00:42:26,103 --> 00:42:26,838 No puedo aceptar esto. 368 00:42:27,538 --> 00:42:29,976 Esa chica no es adecuada para ti de ninguna manera. 369 00:42:31,012 --> 00:42:32,409 ¿En qué sentido ella no es adecuada? 370 00:42:32,409 --> 00:42:33,221 En todos los sentidos. 371 00:42:33,842 --> 00:42:35,842 Su estatus, educación y posición social. 372 00:42:36,541 --> 00:42:38,025 Todo lo que dijiste. 373 00:42:39,059 --> 00:42:40,284 Ya tengo todo eso, mamá. 374 00:42:41,086 --> 00:42:43,086 Puedes esperar esas cosas de mí. 375 00:42:43,967 --> 00:42:45,554 Pero no de la gente que me rodea. 376 00:42:45,786 --> 00:42:46,286 Reina. 377 00:42:48,416 --> 00:42:50,416 Puedo aceptar que te gusten las mujeres. 378 00:42:51,193 --> 00:42:53,088 ¿Pero no puedes al menos dejarme elegir quién es mejor para ti? 379 00:42:53,088 --> 00:42:54,771 ¿Por qué no puedes darme esto? 380 00:42:54,985 --> 00:42:57,088 Tengo derecho a elegir todo por mí misma, mamá. 381 00:42:59,958 --> 00:43:01,260 Si es adecuado o no... 382 00:43:02,090 --> 00:43:03,367 Soy el único que puede decidir eso. 383 00:43:04,443 --> 00:43:05,050 Por favor, discúlpeme. 384 00:43:05,516 --> 00:43:06,016 Reina. 385 00:43:06,148 --> 00:43:06,648 Reina. 386 00:43:06,807 --> 00:43:07,307 ¡Reina! 387 00:43:07,307 --> 00:43:08,193 ¡Vuelve aquí ahora! 388 00:43:10,862 --> 00:43:11,829 ¡Vuelve aquí ahora, Reina! 389 00:43:11,829 --> 00:43:13,050 Ven a hablar conmigo ahora mismo. 390 00:43:13,050 --> 00:43:13,929 ¡Detente ahí mismo! 391 00:43:14,135 --> 00:43:15,034 ¿Por qué, mamá? 392 00:43:17,798 --> 00:43:19,643 Si ser “adecuado” lo es todo… 393 00:43:21,012 --> 00:43:23,838 Entonces ¿por qué tuve que crecer en una familia rota? 394 00:43:25,777 --> 00:43:27,409 ¿Por qué Wasin te eligió? 395 00:43:28,460 --> 00:43:30,202 Cuando ya estabas casado. 396 00:43:30,592 --> 00:43:32,592 Y ya nos tenía a King y a mí. 397 00:43:34,364 --> 00:43:36,210 ¿Es eso lo que llamas “adecuado”, mamá? 398 00:43:36,210 --> 00:43:36,864 ¡Reina! 399 00:43:41,713 --> 00:43:42,550 ¿Estás feliz ahora? 400 00:43:44,025 --> 00:43:45,378 ¿Por hacernos a Queen y a mí pelear así? 401 00:43:47,782 --> 00:43:48,465 Lo lamento. 402 00:43:50,788 --> 00:43:51,471 ¿Por qué te disculpas? 403 00:43:52,737 --> 00:43:54,376 Porque hice que tú y tu mamá pelearan. 404 00:43:54,766 --> 00:43:55,603 Qué bueno que lo sepas. 405 00:43:59,333 --> 00:44:00,817 No hiciste nada malo. 406 00:44:59,606 --> 00:45:01,606 No quiero que pelees con tu mamá. 407 00:45:05,896 --> 00:45:06,652 Es mi vida. 408 00:45:07,293 --> 00:45:07,938 Soy yo. 409 00:45:08,784 --> 00:45:09,623 Tengo derecho a elegir. 410 00:45:11,204 --> 00:45:12,541 Quien elija depende de mí. 411 00:45:17,164 --> 00:45:19,164 ¿No puedes hablar como si me fueras a elegir? 412 00:45:37,967 --> 00:45:39,387 Si mi mamá te diera dinero... 413 00:45:41,382 --> 00:45:42,858 Para hacerte dejar mi vida... 414 00:45:43,277 --> 00:45:44,143 ¿Qué harías? 415 00:45:59,885 --> 00:46:01,083 ¿Qué piensas…? 416 00:46:02,222 --> 00:46:03,199 debería hacer? 417 00:46:07,849 --> 00:46:08,661 Cuando un mayor te da algo... 418 00:46:09,688 --> 00:46:10,445 Deberías tomarlo. 419 00:46:16,726 --> 00:46:17,483 Entonces… 420 00:46:19,726 --> 00:46:21,726 ¿Quieres que deje tu vida? 421 00:46:28,101 --> 00:46:29,161 Deberías preguntarte eso. 422 00:46:31,432 --> 00:46:32,271 Si quieres quedarte… 423 00:46:34,268 --> 00:46:34,967 o irse. 424 00:46:59,231 --> 00:47:00,291 ¿Qué pasa si realmente me voy? 425 00:47:08,813 --> 00:47:10,094 Esa es tu elección. 426 00:47:24,954 --> 00:47:26,291 ¿Alguna vez te has rendido ante alguien? 427 00:47:33,016 --> 00:47:34,130 ¿Por qué lo haría? 428 00:47:42,159 --> 00:47:43,690 Siempre has sido una reina... 429 00:47:49,831 --> 00:47:51,969 ¿Nunca querrás bajar de tu trono?... 430 00:47:55,985 --> 00:47:57,293 ¿Rendirse a alguien? 431 00:48:05,965 --> 00:48:07,965 ¿De verdad quieres estar por encima de mí tanto? 432 00:48:17,278 --> 00:48:19,278 Si estoy por encima de ti... 433 00:48:23,099 --> 00:48:25,099 Y tienes que mirarme... 434 00:48:39,114 --> 00:48:40,009 ¿Qué estás a punto de hacer? 435 00:48:44,784 --> 00:48:45,871 ¿Quieres darte una ducha juntos? 436 00:49:04,425 --> 00:49:05,318 Estoy bromeando. 437 00:49:06,485 --> 00:49:07,324 Puedo ducharme solo. 438 00:50:43,447 --> 00:50:44,425 Esta noche… 439 00:50:46,586 --> 00:50:48,724 No permitiré que tengas malos sueños... 440 00:50:58,248 --> 00:51:00,302 Porque no puedo estar ahí para cuidarte. 441 00:51:45,346 --> 00:51:46,211 ¡Mantenlo bajo! 442 00:51:49,532 --> 00:51:50,344 Entonces, ¿cuál es tu decisión? 443 00:51:52,641 --> 00:51:53,563 ¡Los limpié todos! 444 00:52:01,434 --> 00:52:02,784 Págame ahora. 445 00:52:03,309 --> 00:52:04,590 Son 2.500. 446 00:52:04,590 --> 00:52:05,565 Y otros 5.000. 447 00:52:09,181 --> 00:52:10,324 Bua. 448 00:52:10,605 --> 00:52:11,722 ¡No me toques! 449 00:52:12,139 --> 00:52:13,338 ¡Mi suerte está cambiando! 450 00:52:17,356 --> 00:52:18,943 Esta noche irás con todo, Bua. 451 00:52:19,721 --> 00:52:20,559 ¡Por supuesto! 452 00:52:21,476 --> 00:52:23,311 ¡Soy millonario ahora! 453 00:52:23,985 --> 00:52:26,503 Al menos Bo finalmente es útil para algo. 454 00:52:26,938 --> 00:52:28,302 ¡Me estoy haciendo rico! 455 00:52:29,514 --> 00:52:30,657 ¡Sigue así! 456 00:52:31,262 --> 00:52:32,903 Apuesto 5.000 en esta ronda. 457 00:52:36,255 --> 00:52:38,255 ¿Bua realmente tiene un millón? 458 00:52:49,829 --> 00:52:50,530 ¡Kem! 459 00:52:51,061 --> 00:52:51,871 ¡¿Qué estás haciendo?! 460 00:52:59,371 --> 00:53:00,182 ¡Suéltame! 461 00:53:10,409 --> 00:53:11,690 ¡Paga ya! 462 00:53:34,208 --> 00:53:35,518 Crees que eres duro, ¿eh? 463 00:53:36,603 --> 00:53:37,856 ¿Crees que eres tan duro? 464 00:53:43,302 --> 00:53:44,085 Eso es suficiente. 465 00:53:47,699 --> 00:53:48,344 ¡Levantarse! 466 00:53:51,842 --> 00:53:52,626 Mírate… 467 00:53:52,626 --> 00:53:53,545 que desastre. 468 00:53:54,704 --> 00:53:55,599 Te ves igual... 469 00:53:56,655 --> 00:53:57,744 Un perro callejero. 470 00:53:57,963 --> 00:53:59,465 ¡Mejor que un perro astuto como tú! 471 00:54:05,333 --> 00:54:06,224 Tu pequeño perro callejero. 472 00:54:07,034 --> 00:54:08,012 Eres sólo un pequeño pez. 473 00:54:08,597 --> 00:54:10,405 Pero seguro que ladras fuerte. 474 00:54:11,572 --> 00:54:12,543 ¡Eres sólo otro perro! 475 00:54:15,865 --> 00:54:17,451 Simplemente no sabes cuándo dejar de fumar, ¿verdad? 476 00:54:18,340 --> 00:54:19,954 Siempre trayendo problemas a ti mismo. 477 00:54:21,148 --> 00:54:23,673 Lo suficientemente estúpido como para dejar que esa chica cazafortunas te engañe. 478 00:54:26,942 --> 00:54:27,559 ¡Vamos! 479 00:54:40,836 --> 00:54:41,731 Ya te lo dije antes... 480 00:54:42,731 --> 00:54:44,206 ¡Nunca vuelvas a hablar así de Bo! 481 00:54:47,556 --> 00:54:48,255 Kem... 482 00:56:51,672 --> 00:56:52,483 Buenos días. 483 00:56:56,567 --> 00:56:57,349 soñé… 484 00:56:58,018 --> 00:56:58,885 Una serpiente me envolvía. 485 00:57:03,590 --> 00:57:04,596 Hay un dicho... 486 00:57:06,619 --> 00:57:07,789 Si sueñas con una serpiente... 487 00:57:10,034 --> 00:57:11,398 Significa que conocerás a tu alma gemela. 488 00:57:55,864 --> 00:57:56,951 ¿Qué estás haciendo? 489 00:58:02,043 --> 00:58:02,992 ¿Has encontrado uno? 490 00:58:08,197 --> 00:58:09,340 Tu alma gemela. 491 00:59:03,152 --> 00:59:03,742 Aquí tienes. 492 00:59:21,291 --> 00:59:22,518 Tengo una reunión hoy. 493 00:59:23,822 --> 00:59:24,882 ¿Tienes clase? 494 00:59:25,882 --> 00:59:26,498 Sí. 495 00:59:39,083 --> 00:59:40,391 Entonces espérame en la universidad. 496 00:59:41,751 --> 00:59:42,590 Yo te recogeré. 497 00:59:45,878 --> 00:59:46,467 Está bien. 498 01:00:12,041 --> 01:00:14,621 (Muerto a tiros por disputa comercial). 499 01:00:15,387 --> 01:00:18,632 (La policía sospecha un vínculo con el comercio clandestino). 500 01:00:23,297 --> 01:00:23,998 Esto es… 501 01:00:28,751 --> 01:00:29,423 Reina… 502 01:00:38,405 --> 01:00:39,657 Buenos días Kirin. 503 01:00:42,050 --> 01:00:44,050 Queen acaba de salir a trabajar. 504 01:00:46,527 --> 01:00:47,338 No estoy aquí por Queen. 505 01:00:50,469 --> 01:00:51,280 Estoy aquí para ti. 506 01:01:08,045 --> 01:01:10,570 Me dijiste que no me harías sentir asustado. 507 01:01:14,909 --> 01:01:16,411 Si haces lo que te pido... 508 01:01:16,891 --> 01:01:18,143 Me dedicaré a la política. 509 01:01:18,646 --> 01:01:19,983 Justo como querías. 510 01:01:20,784 --> 01:01:22,673 Si realmente te importa Queen... 511 01:01:22,784 --> 01:01:23,980 deberías saber… 512 01:01:24,588 --> 01:01:25,536 lo que tienes que hacer. 513 01:01:25,983 --> 01:01:26,934 Bo… 514 01:01:27,423 --> 01:01:28,815 Realmente volviste. 515 01:01:29,061 --> 01:01:31,090 Como favorito de Queen... 516 01:01:31,416 --> 01:01:34,742 Puedes estar a mi lado sin miedo.