1 00:01:39,450 --> 00:01:40,864 A řekněte to svému šéfovi… 2 00:01:40,864 --> 00:01:42,234 Drž se dál od mého šéfa. 3 00:01:42,436 --> 00:01:44,156 Kongtup už dělá svůj krok. 4 00:01:44,436 --> 00:01:46,137 Od této chvíle budete muset být ještě opatrnější. 5 00:01:46,368 --> 00:01:47,748 To není žádný velký problém. 6 00:01:48,141 --> 00:01:49,500 Říkáš, že jsem panovačný? 7 00:01:49,870 --> 00:01:51,228 Není to, co děláte, panovačné? 8 00:01:51,876 --> 00:01:54,000 Nutíš mě přijmout tvou omluvu. 9 00:01:54,543 --> 00:01:55,593 Varoval jsem tě. 10 00:01:56,269 --> 00:01:57,180 Pokud budeš pořád tvrdohlavý. 11 00:01:57,680 --> 00:01:58,813 tady tě políbím. 12 00:01:59,587 --> 00:02:00,805 Nasazuji si sluchátka. 13 00:02:01,165 --> 00:02:03,192 Můžete zpívat, jak chcete, nebo dělat, co chcete. 14 00:02:03,192 --> 00:02:04,118 nic neuslyším. 15 00:02:04,308 --> 00:02:05,246 Nemyslel jsem si… 16 00:02:05,606 --> 00:02:07,326 Zlato by bylo tak roztomilé. 17 00:02:09,580 --> 00:02:10,715 Jmenuje se Bo. 18 00:02:11,258 --> 00:02:13,566 Dnes musím pracovat v klubu. 19 00:02:13,961 --> 00:02:15,626 Nejdřív tě vysadím v klubu. 20 00:02:15,960 --> 00:02:16,842 Po dokončení práce… 21 00:02:17,203 --> 00:02:18,000 připojím se k vám. 22 00:02:19,173 --> 00:02:20,306 Tudy, královno. 23 00:02:20,500 --> 00:02:22,221 Bie mi už dala vědět, že přijdeš. 24 00:02:22,221 --> 00:02:24,151 Prosím, posaďte se ke svému stolu. 25 00:02:26,768 --> 00:02:29,131 Kde je ta holka, co ti to řekla? 26 00:02:32,562 --> 00:02:35,150 Bie už je na noc zamluvený. 27 00:02:36,300 --> 00:02:37,435 upřímně se omlouvám. 28 00:02:57,348 --> 00:02:59,431 Chcete, abych poslal někoho jiného, ​​aby vám sloužil? 29 00:03:00,712 --> 00:03:01,401 Ne. 30 00:03:02,932 --> 00:03:04,012 zvládnu to sám. 31 00:03:05,210 --> 00:03:05,813 Ano. 32 00:03:51,520 --> 00:03:52,347 Prosím, královno. 33 00:04:05,467 --> 00:04:06,433 Prosím, omluvte mě. 34 00:04:28,245 --> 00:04:28,961 co chceš? 35 00:04:32,783 --> 00:04:34,783 Lidem se v dnešní době nedá věřit, královno. 36 00:04:36,000 --> 00:04:37,134 Mohlo by to být… 37 00:04:37,690 --> 00:04:39,802 Tvůj trůn může být otřesený. 38 00:04:40,749 --> 00:04:42,749 Protože jsi ukázal svou slabost, aniž by si to uvědomoval. 39 00:04:52,199 --> 00:04:53,223 Přestaň mluvit nesmysly. 40 00:04:59,848 --> 00:05:00,675 Pokud… 41 00:05:01,845 --> 00:05:04,124 Chtěl jsem od této dívky koupit tvoje tajemství. 42 00:05:06,271 --> 00:05:07,237 Myslíte, že bych mohl? 43 00:05:13,041 --> 00:05:14,120 Tak se jí zeptej. 44 00:05:15,485 --> 00:05:16,954 to bych taky rád věděl. 45 00:05:24,824 --> 00:05:25,483 Tak? 46 00:05:26,709 --> 00:05:28,065 Máte zájem u mě pracovat? 47 00:05:29,264 --> 00:05:31,598 Mohl bych ti zaplatit mnohem víc než Queen. 48 00:05:46,307 --> 00:05:47,440 Příliš dlouhé přemýšlení… 49 00:05:47,440 --> 00:05:48,588 nebudu. 50 00:05:52,156 --> 00:05:54,000 Takovým slovům se nedá věřit. 51 00:05:55,326 --> 00:05:56,684 co ode mě chceš? 52 00:06:08,846 --> 00:06:09,589 Vypij tohle. 53 00:06:11,680 --> 00:06:13,009 Připij si se mnou. 54 00:06:27,355 --> 00:06:28,379 Nehrajte špinavě. 55 00:06:30,833 --> 00:06:31,911 Jsi lepší než to… 56 00:06:32,130 --> 00:06:32,959 Kongtup. 57 00:06:37,458 --> 00:06:38,843 Pokud nechcete, aby vaše dívka pila. 58 00:06:39,956 --> 00:06:41,064 Pak místo toho piješ. 59 00:06:46,002 --> 00:06:47,136 Takže je to otrávené, ne? 60 00:06:47,831 --> 00:06:49,524 Proto chceš, abych toho tolik pil. 61 00:06:53,242 --> 00:06:54,293 Tak riskuj. 62 00:06:55,769 --> 00:06:57,769 Stejně jako jsme si hráli, když jsme byli malí. 63 00:07:03,612 --> 00:07:04,579 Jestli zemřu… 64 00:07:06,139 --> 00:07:08,250 King učiní vaši smrt mnohem bolestivější. 65 00:07:12,127 --> 00:07:12,899 já vím. 66 00:07:15,632 --> 00:07:17,017 A když trpím… 67 00:07:18,857 --> 00:07:21,639 Bude tě trápit ještě víc. 68 00:07:23,869 --> 00:07:25,031 co se děje?! 69 00:07:36,714 --> 00:07:37,711 Jestli zemřu… 70 00:07:37,874 --> 00:07:39,120 co to říkáš?! 71 00:07:44,173 --> 00:07:45,644 Vím, že bys nebyl smutný. 72 00:07:51,420 --> 00:07:52,805 Pokud neumíš hezky mluvit. 73 00:07:53,473 --> 00:07:54,440 Pak přestaňte mluvit. 74 00:08:11,041 --> 00:08:11,730 Tak? 75 00:08:12,257 --> 00:08:14,257 Kdo umírá tentokrát? 76 00:08:16,918 --> 00:08:18,137 Máš nervy. 77 00:08:19,644 --> 00:08:21,531 Pokud je skutečně otrávený… 78 00:08:22,843 --> 00:08:24,000 Co jsi tam dal?! 79 00:08:30,223 --> 00:08:31,387 Jen klid, královno. 80 00:08:31,526 --> 00:08:32,727 Co jsi tam dal?! 81 00:08:44,365 --> 00:08:45,332 Je to jen… 82 00:08:46,335 --> 00:08:47,357 afrodiziakum. 83 00:08:48,471 --> 00:08:50,052 Chtěl jsi, abych si vzal afrodiziakum?! 84 00:08:51,892 --> 00:08:53,445 Ale není se čeho bát, královno. 85 00:08:54,000 --> 00:08:55,442 Je to nový vzorec. 86 00:08:55,659 --> 00:08:56,682 Působí rychle. 87 00:08:57,350 --> 00:08:58,345 Jen trochu bolestivé. 88 00:09:01,692 --> 00:09:03,607 Ale když vezmeš svou holku ven hned teď. 89 00:09:05,671 --> 00:09:06,917 Možná je ještě čas jí pomoci. 90 00:09:07,164 --> 00:09:07,993 Drž hubu! 91 00:09:09,888 --> 00:09:11,888 Přestaň předstírat, že jsi dobrý člověk, královno. 92 00:09:16,715 --> 00:09:18,464 Jestli moje holka vůbec trpí. 93 00:09:19,576 --> 00:09:21,855 Udělám tě mnohem hůř. 94 00:09:24,480 --> 00:09:26,201 Nemůžeš mě za to vinit, královno. 95 00:09:26,980 --> 00:09:29,008 Vaše dívka se rozhodla, že to bude pít sama. 96 00:09:32,187 --> 00:09:34,663 Dej vědět, jak to dopadne. 97 00:09:48,133 --> 00:09:49,798 Mějte dobrou noc… 98 00:09:51,163 --> 00:09:52,101 Královna. 99 00:10:23,167 --> 00:10:24,000 Pojďte se mnou. 100 00:10:24,884 --> 00:10:25,489 Same! 101 00:10:25,489 --> 00:10:25,989 Ano! 102 00:10:25,989 --> 00:10:26,490 Auto! 103 00:10:32,772 --> 00:10:33,515 Zastávka. 104 00:10:52,363 --> 00:10:53,609 co jsi to udělal?! 105 00:10:54,331 --> 00:10:55,355 Nenechám tě zemřít. 106 00:11:02,192 --> 00:11:03,104 co je tak vtipného? 107 00:11:03,855 --> 00:11:04,355 já jen… 108 00:11:04,763 --> 00:11:05,645 jako odpověď. 109 00:11:07,317 --> 00:11:08,229 Je to opravdu čas? 110 00:11:11,073 --> 00:11:11,734 omlouvám se. 111 00:11:14,931 --> 00:11:15,953 Jedeme do nemocnice. 112 00:11:16,173 --> 00:11:17,000 nebudu. 113 00:11:18,616 --> 00:11:19,192 Kotě! 114 00:11:21,283 --> 00:11:22,028 Nebuďte tvrdohlaví. 115 00:11:22,750 --> 00:11:23,605 jsem v pohodě. 116 00:11:26,254 --> 00:11:27,724 Můžeš mi pro jednou přestat mluvit? 117 00:11:30,231 --> 00:11:31,533 Proč se na mě zlobíš? 118 00:11:32,508 --> 00:11:34,062 Ty jsi ten, kdo mě k tomu přiměl. 119 00:11:35,509 --> 00:11:36,197 co jsem udělal? 120 00:11:37,952 --> 00:11:38,807 nevěříš mi. 121 00:11:44,851 --> 00:11:46,600 Prosím, nevozte mě do nemocnice. 122 00:11:46,764 --> 00:11:48,000 nechci jít. 123 00:11:53,860 --> 00:11:54,437 Same! 124 00:11:54,437 --> 00:11:54,937 Ano? 125 00:11:55,216 --> 00:11:56,294 jdeme domů. 126 00:11:56,822 --> 00:11:57,341 Ano. 127 00:12:27,278 --> 00:12:28,048 Zůstaň tady. 128 00:12:50,414 --> 00:12:51,605 Proč sis sundal tričko?! 129 00:12:52,384 --> 00:12:53,267 je mi horko. 130 00:13:04,178 --> 00:13:05,090 co to děláš?! 131 00:13:05,282 --> 00:13:07,057 Pokud nechcete pomoci, držte se z cesty. 132 00:13:07,057 --> 00:13:08,443 Požádám někoho jiného, ​​aby mi pomohl. 133 00:13:14,221 --> 00:13:15,383 Pokud to nejsem já… 134 00:13:16,356 --> 00:13:17,575 Nikdo jiný nemá právo. 135 00:13:25,474 --> 00:13:26,413 Jdi se osprchovat. 136 00:13:32,245 --> 00:13:33,687 Jste opravdu tak dobrý člověk? 137 00:13:35,134 --> 00:13:37,610 Proč jsi hodný, když to nechci? 138 00:13:42,772 --> 00:13:43,905 Ale když jsem ti to nedovolil... 139 00:13:45,187 --> 00:13:46,267 Stejně jsi mě donutil. 140 00:13:53,818 --> 00:13:55,371 Pokud nepomáháte, držte se z cesty. 141 00:14:57,284 --> 00:14:58,643 Nevíte, jak mačkat? 142 00:15:00,669 --> 00:15:01,749 Nejen mluvit. 143 00:15:04,147 --> 00:15:05,280 A tady někdo… 144 00:15:07,205 --> 00:15:08,032 příliš mluví. 145 00:15:11,052 --> 00:15:12,241 Jen si vzpomeňte. 146 00:15:13,634 --> 00:15:15,634 že už jsem s tebou měl trpělivost. 147 00:15:46,585 --> 00:15:47,775 Jestli opravdu chceš, abych ti pomohl. 148 00:15:49,447 --> 00:15:50,693 Pak si raději zapamatujte… 149 00:15:51,416 --> 00:15:52,913 co dělám s tvým tělem. 150 00:16:05,479 --> 00:16:06,139 To bolí. 151 00:16:32,990 --> 00:16:34,990 Pomáhá vám to vůbec? 152 00:16:37,938 --> 00:16:39,716 Můžete mi pomoci víc než to? 153 00:16:47,230 --> 00:16:48,448 Nepodceňujte mě. 154 00:16:50,735 --> 00:16:52,092 Tak mi to ukaž. 155 00:17:11,632 --> 00:17:12,961 Jste si jistý… 156 00:17:12,961 --> 00:17:13,903 chceš tohle? 157 00:17:15,414 --> 00:17:16,828 Je opravdu čas se ptát? 158 00:17:19,701 --> 00:17:21,281 Nech si tu pusu na sténání, zlato. 159 00:19:03,973 --> 00:19:05,097 (Pokud opravdu chcete, abych vám pomohl.) 160 00:19:06,008 --> 00:19:07,132 (Pak si raději zapamatujte...) 161 00:19:08,109 --> 00:19:09,502 (co dělám s tvým tělem.) 162 00:20:10,567 --> 00:20:11,713 Dobře, že jsi přišel, králi. 163 00:20:12,557 --> 00:20:14,332 Mám něco, o čem s tebou chci mluvit. 164 00:20:33,902 --> 00:20:34,733 hned se vrátím. 165 00:21:04,843 --> 00:21:05,808 Proč nejsi správně oblečený? 166 00:21:10,224 --> 00:21:10,898 Královna. 167 00:21:12,124 --> 00:21:13,269 Co se stalo minulou noc? 168 00:21:16,181 --> 00:21:17,102 nepamatuješ si? 169 00:21:20,214 --> 00:21:21,496 Je něco, co bych si měl pamatovat? 170 00:21:35,980 --> 00:21:37,710 Mám ti připomenout, co se stalo? 171 00:21:52,636 --> 00:21:53,355 Žádný. 172 00:21:55,463 --> 00:21:56,700 Pamatuji si všechno dobře. 173 00:22:01,338 --> 00:22:02,462 Děkuji, že mi pomáháte. 174 00:22:04,632 --> 00:22:05,328 Pomoc? 175 00:22:07,070 --> 00:22:07,654 Ano. 176 00:22:08,970 --> 00:22:10,813 Byl jsem ten, kdo se ptal... 177 00:22:12,083 --> 00:22:12,779 za vaši pomoc včera večer. 178 00:22:15,195 --> 00:22:17,577 Ale nemusíš za mě nést zodpovědnost. 179 00:22:18,871 --> 00:22:20,128 Nejsme pro sebe nic. 180 00:22:25,489 --> 00:22:26,383 jsi naštvaný? 181 00:22:45,463 --> 00:22:47,846 Jakmile překročíte cílovou čáru. 182 00:22:50,463 --> 00:22:52,037 Vítězství je vaše. 183 00:22:56,398 --> 00:22:58,398 Ale pokud to odmítnete přijmout. 184 00:23:03,104 --> 00:23:05,239 Pak jsi to dal někomu jinému. 185 00:23:10,009 --> 00:23:11,155 co tím myslíš? 186 00:23:12,786 --> 00:23:13,528 nerozumím. 187 00:23:17,673 --> 00:23:18,886 nemám čas s tebou mluvit. 188 00:23:21,173 --> 00:23:21,961 O včerejší noci… 189 00:23:25,463 --> 00:23:27,463 Můžeme se chovat, jako by se to nikdy nestalo? 190 00:23:40,958 --> 00:23:42,958 Kdybych se o tebe skutečně začal zajímat. 191 00:23:44,565 --> 00:23:45,328 co bys dělal? 192 00:23:56,519 --> 00:23:57,282 To je nemožné. 193 00:23:58,980 --> 00:23:59,788 Jak by tě mohl mít někdo rád… 194 00:24:00,767 --> 00:24:02,093 mít zájem o někoho jako jsem já? 195 00:24:13,557 --> 00:24:16,343 Jestli chceš, abych se choval, jako by se včera v noci nic nestalo. 196 00:24:21,141 --> 00:24:22,174 udělám to. 197 00:24:57,759 --> 00:24:59,603 Chceš mi něco říct, královno? 198 00:25:20,653 --> 00:25:21,912 Děkuji mnohokrát, Kongtupe. 199 00:25:21,912 --> 00:25:23,077 Přijďte prosím znovu. 200 00:25:28,500 --> 00:25:29,000 Kongtup. 201 00:25:40,463 --> 00:25:41,767 Pořád dostal pořádnou ránu… 202 00:25:42,791 --> 00:25:43,330 král. 203 00:25:45,657 --> 00:25:47,411 Musím to udělat? 204 00:25:48,635 --> 00:25:49,961 Než konečně přestaneš obtěžovat Queen. 205 00:25:51,838 --> 00:25:52,893 Řekla to na mě? 206 00:26:09,261 --> 00:26:10,946 Žádná královna, ale stále je tu král. 207 00:26:11,992 --> 00:26:12,981 Takže je to tak. 208 00:26:17,894 --> 00:26:19,355 Vždy jsem byl takový. 209 00:26:20,463 --> 00:26:21,924 To jsi měl vědět. 210 00:26:24,756 --> 00:26:26,867 Někdo jako ty se nikdy nezmění. 211 00:26:27,800 --> 00:26:29,261 Jednou shnilé, navždy shnilé. 212 00:26:33,872 --> 00:26:35,462 A myslíš, že někdo jako ty… 213 00:26:35,973 --> 00:26:36,851 je lepší? 214 00:27:05,715 --> 00:27:07,086 Takže zase sbírají. 215 00:27:10,864 --> 00:27:12,527 (Bonita nyní žije se socialitou.) (Pojmenované "královna Keerapat.") 216 00:27:12,527 --> 00:27:13,134 kdo to je? 217 00:27:15,611 --> 00:27:17,768 Takže opravdu skončil Bo s někým bohatým…? 218 00:30:20,873 --> 00:30:21,556 Královna. 219 00:30:26,127 --> 00:30:27,586 O nás… 220 00:30:29,962 --> 00:30:31,034 Pokud bychom začali od 1. 221 00:30:32,998 --> 00:30:34,275 Jak daleko si myslíte, že bychom zašli? 222 00:30:47,863 --> 00:30:49,087 Když jsi plakal… 223 00:30:50,897 --> 00:30:52,590 Jen jsem tiše seděl za tebou. 224 00:30:53,260 --> 00:30:54,047 pamatuješ? 225 00:31:00,272 --> 00:31:00,981 Ano. 226 00:31:04,625 --> 00:31:06,134 Ale jestli zase budeš plakat… 227 00:31:08,228 --> 00:31:09,660 už to dělat nebudu. 228 00:31:18,980 --> 00:31:20,541 Ale místo toho tě podržím. 229 00:31:34,770 --> 00:31:37,080 Náš příběh je daleko za 1, zlato. 230 00:31:45,650 --> 00:31:47,650 Co ke mně opravdu cítíš? 231 00:31:53,782 --> 00:31:55,705 Pro někoho, kdo mi věří jen z 10%... 232 00:31:56,378 --> 00:31:57,681 Myslíte si, že máte právo se na to ptát? 233 00:32:02,902 --> 00:32:04,798 I když jsem ti vůbec nevěřil… 234 00:32:07,201 --> 00:32:09,951 Pořád bych chtěl být jediný, kdo se tě může na cokoliv zeptat. 235 00:32:41,451 --> 00:32:43,710 Vyzvednu tě po hodině. 236 00:32:45,570 --> 00:32:47,028 Zavolej mi, kdyby se něco objevilo. 237 00:32:50,175 --> 00:32:50,807 Dobře. 238 00:32:51,609 --> 00:32:52,163 teď jdu. 239 00:32:53,301 --> 00:32:54,295 Uvidíme se později, Same. 240 00:32:54,993 --> 00:32:55,729 Uvidíme se později. 241 00:32:56,349 --> 00:32:57,058 Bavte se ve třídě! 242 00:32:57,835 --> 00:32:58,596 Samozřejmě! 243 00:33:18,891 --> 00:33:20,065 Ano, králi? 244 00:33:20,480 --> 00:33:21,059 (Královna.) 245 00:33:21,500 --> 00:33:23,576 (Můžeš dnes večer přijít na večeři?) 246 00:33:23,914 --> 00:33:25,991 (Maminka s tebou chce mluvit.) 247 00:33:36,924 --> 00:33:37,530 Dobře. 248 00:33:38,901 --> 00:33:40,901 Taky si s ní mám o čem povídat. 249 00:33:45,564 --> 00:33:46,170 Vydrž. 250 00:33:47,411 --> 00:33:47,913 Ano? 251 00:33:56,693 --> 00:33:57,584 Tady je! 252 00:33:57,880 --> 00:33:58,692 Podívejme se na její tvář! 253 00:33:58,692 --> 00:33:59,717 Ty nevděčná dcero! 254 00:33:59,809 --> 00:34:00,865 Ty bezcenné dítě! 255 00:34:01,548 --> 00:34:02,410 Tohle je ona! 256 00:34:02,538 --> 00:34:03,679 Nevděčná dcera! 257 00:34:05,550 --> 00:34:06,698 Co to děláš, mami?! 258 00:34:07,269 --> 00:34:08,184 Vystavuji tě! 259 00:34:08,987 --> 00:34:10,987 Takže žiješ dobrý život a zapomněl jsi na mě?! 260 00:34:10,987 --> 00:34:12,005 Jsem tvoje matka! 261 00:34:12,724 --> 00:34:14,336 Kde je ten člověk, který tě veze?! 262 00:34:14,336 --> 00:34:15,860 Neříkali, že jsou tak bohatí? 263 00:34:16,114 --> 00:34:17,907 Pokud jsou tak bohatí, vezměte mě k nim! 264 00:34:18,139 --> 00:34:19,494 Přinutím je zaplatit vysoké věno! 265 00:34:19,494 --> 00:34:20,349 Slyšíš mě, Bo?! 266 00:34:20,349 --> 00:34:21,385 Prosím, přestaň, mami. 267 00:34:21,385 --> 00:34:22,027 Přestat co?! 268 00:34:22,027 --> 00:34:22,599 Prosím, mami. 269 00:34:22,599 --> 00:34:23,481 Nech toho, Bo! 270 00:34:23,481 --> 00:34:24,266 Prosím přestaň, mami! 271 00:34:24,809 --> 00:34:25,440 Bo! 272 00:34:25,572 --> 00:34:26,177 Maminka! 273 00:34:29,541 --> 00:34:30,637 Rozbil jsi mi telefon! 274 00:34:31,070 --> 00:34:31,675 Bo! 275 00:34:31,675 --> 00:34:32,284 Prosím, mami! 276 00:34:35,641 --> 00:34:36,210 Bo! 277 00:34:36,402 --> 00:34:37,409 co jsi to udělal?! 278 00:34:37,914 --> 00:34:38,648 Na co koukáš?! 279 00:34:39,012 --> 00:34:39,952 Tohle jsi ještě neviděl?! 280 00:34:40,496 --> 00:34:42,574 Takovou nevděčnou dceru jste ještě neviděli?! 281 00:34:43,855 --> 00:34:44,659 Prosím přestaň, mami. 282 00:34:44,659 --> 00:34:45,878 přivádíš mě do rozpaků. 283 00:34:45,981 --> 00:34:47,043 Ty se stydíš?! 284 00:34:47,291 --> 00:34:48,378 Za co se stydíš?! 285 00:34:49,967 --> 00:34:52,148 Zradil jsi rodiče a nestydíš se?! 286 00:34:52,847 --> 00:34:54,847 Nestydíš se za to, že jsi nevděčná dcera?! 287 00:34:55,056 --> 00:34:56,204 Ale teď se stydíš?! 288 00:34:59,708 --> 00:35:00,572 Ty bezcenné dítě! 289 00:35:01,710 --> 00:35:02,780 proklínám tě! 290 00:35:03,815 --> 00:35:04,889 Ať si sáhneš na dno. 291 00:35:05,585 --> 00:35:07,409 Kéž se váš život ponoří do záhuby. 292 00:35:07,534 --> 00:35:08,347 Ať se vám nikdy nedaří. 293 00:35:08,347 --> 00:35:09,105 Slyšíš mě?! 294 00:35:10,460 --> 00:35:11,170 Podívejte se na tohle! 295 00:35:11,894 --> 00:35:13,275 Tohle je tvář nevděčné dcery! 296 00:35:13,275 --> 00:35:13,916 Vidíš to?! 297 00:35:14,045 --> 00:35:15,440 Měl jsem dobrý život a zapomněl na mě. 298 00:35:15,891 --> 00:35:18,449 Jsem tvoje matka! Musíš mi to oplatit! 299 00:35:18,719 --> 00:35:19,449 Nemám pravdu?! 300 00:35:19,585 --> 00:35:20,371 Do toho, zaznamenejte to! 301 00:35:20,371 --> 00:35:21,701 Vstaň a vezmi mě k nim! 302 00:35:22,302 --> 00:35:22,882 Přestaň se chovat pateticky! 303 00:35:22,882 --> 00:35:23,476 Prosím, pusť mě! 304 00:35:23,476 --> 00:35:23,998 Žádný! 305 00:35:23,998 --> 00:35:24,887 Prosím! 306 00:35:24,887 --> 00:35:25,992 Vezmi mě k nim! 307 00:35:27,067 --> 00:35:28,188 Prosím tě, mami! 308 00:35:30,139 --> 00:35:31,288 Prosím, dej od ní ruce pryč. 309 00:35:36,789 --> 00:35:37,860 Královna. 310 00:35:53,199 --> 00:35:53,882 tak to jste vy. 311 00:35:53,882 --> 00:35:55,344 Bohatý, který mi bere dceru. 312 00:35:55,344 --> 00:35:56,351 dobře, že jsi tady. 313 00:35:58,286 --> 00:35:59,250 jsem její matka. 314 00:35:59,822 --> 00:36:00,686 Pokud se o ni budete starat. 315 00:36:00,686 --> 00:36:01,932 I o mě se budeš muset postarat. 316 00:36:05,934 --> 00:36:09,458 Máš vůbec ponětí, kolik jsem utratil za její výchovu?! 317 00:36:19,905 --> 00:36:21,130 Pokud chcete peníze. 318 00:36:22,061 --> 00:36:23,777 Poté prosím uveďte svou cenu. 319 00:36:28,391 --> 00:36:29,411 Jak jsem na to mohl dát číslo?! 320 00:36:30,367 --> 00:36:31,800 Myslíš, že to můžu dát do peněz?! 321 00:36:32,163 --> 00:36:33,077 Je to člověk! 322 00:36:40,782 --> 00:36:41,878 Zaplatím vám 1 milion. 323 00:36:46,606 --> 00:36:48,038 A budeš se muset držet dál od Bonity. 324 00:36:50,650 --> 00:36:51,257 Královna! 325 00:37:00,719 --> 00:37:01,634 Vezmeš to? 326 00:37:02,952 --> 00:37:03,688 Samozřejmě, budu. 327 00:37:06,581 --> 00:37:07,083 Sam. 328 00:37:07,653 --> 00:37:08,153 Ano. 329 00:37:18,237 --> 00:37:18,894 Co?! 330 00:37:22,900 --> 00:37:23,840 Mohu dostat číslo vašeho bankovního účtu? 331 00:37:25,056 --> 00:37:25,998 Nemusela jsi na mě takhle chodit. 332 00:37:43,652 --> 00:37:44,206 1 milion… 333 00:37:50,594 --> 00:37:51,355 1 milion… 334 00:37:57,409 --> 00:37:58,027 Sam. 335 00:37:58,027 --> 00:37:58,552 máma… 336 00:37:59,467 --> 00:38:01,106 Manipulujte s lisem a vše vypněte. 337 00:38:01,804 --> 00:38:02,304 Hned. 338 00:38:13,326 --> 00:38:14,911 Dnes večer večeřím s mámou. 339 00:38:17,110 --> 00:38:18,103 jdeš se mnou. 340 00:38:22,409 --> 00:38:24,143 Právě jste zaplatili 1 milion… 341 00:38:26,547 --> 00:38:27,409 musím… 342 00:38:27,409 --> 00:38:28,490 Nemusíte dělat nic. 343 00:39:08,878 --> 00:39:09,639 (Ty bezcenné dítě!) 344 00:39:10,280 --> 00:39:11,505 proklínám tě! 345 00:39:11,505 --> 00:39:12,659 Ať si sáhneš na dno. 346 00:39:12,659 --> 00:39:14,630 Kéž se váš život ponoří do záhuby. 347 00:39:14,630 --> 00:39:15,621 Ať se vám nikdy nedaří. 348 00:39:15,621 --> 00:39:16,364 Slyšíš mě?! 349 00:39:26,139 --> 00:39:28,474 Dostanu se někdy z toho všeho pryč? 350 00:39:30,800 --> 00:39:32,130 Jak daleko musím běžet? 351 00:39:41,963 --> 00:39:42,929 Když jsi se mnou… 352 00:39:44,507 --> 00:39:45,784 nemusíte nikam utíkat. 353 00:39:52,628 --> 00:39:53,260 jdeme 354 00:40:27,039 --> 00:40:27,773 Dobré odpoledne. 355 00:40:31,958 --> 00:40:32,849 Dobré odpoledne, králi. 356 00:40:33,753 --> 00:40:34,592 Dobré odpoledne, Bo. 357 00:40:38,027 --> 00:40:38,969 Co se ti stalo s obličejem? 358 00:40:42,302 --> 00:40:43,347 Moje máma to udělala. 359 00:40:50,963 --> 00:40:52,679 Pojď nahoru do mé kanceláře. 360 00:40:56,554 --> 00:40:57,409 Počkej na mě tady. 361 00:40:58,478 --> 00:40:59,161 hned se vrátím. 362 00:41:01,384 --> 00:41:02,409 Prosím, postarej se o ni, králi. 363 00:41:12,713 --> 00:41:13,371 Prosím, posaďte se. 364 00:41:14,043 --> 00:41:14,650 Ano. 365 00:42:18,639 --> 00:42:19,943 Nechal jsem někoho, aby se na to podíval. 366 00:42:24,541 --> 00:42:25,275 já vím. 367 00:42:26,103 --> 00:42:26,838 nemohu to přijmout. 368 00:42:27,538 --> 00:42:29,976 Ta dívka se k tobě v žádném případě nehodí. 369 00:42:31,012 --> 00:42:32,409 V čem se nehodí? 370 00:42:32,409 --> 00:42:33,221 Na každý způsob. 371 00:42:33,842 --> 00:42:35,842 Její postavení, vzdělání a společenské postavení. 372 00:42:36,541 --> 00:42:38,025 Všechno, co jsi řekl. 373 00:42:39,059 --> 00:42:40,284 To všechno už mám, mami. 374 00:42:41,086 --> 00:42:43,086 Tyhle věci ode mě můžete čekat. 375 00:42:43,967 --> 00:42:45,554 Ale ne od lidí kolem mě. 376 00:42:45,786 --> 00:42:46,286 Královna. 377 00:42:48,416 --> 00:42:50,416 Mohu přijmout, že se vám líbí ženy. 378 00:42:51,193 --> 00:42:53,088 Ale nemůžeš mě alespoň nechat vybrat, kdo je pro tebe nejlepší? 379 00:42:53,088 --> 00:42:54,771 Proč mi nemůžeš dát tuhle jednu věc? 380 00:42:54,985 --> 00:42:57,088 Mám právo si všechno vybrat, mami. 381 00:42:59,958 --> 00:43:01,260 Ať už je to vhodné nebo ne… 382 00:43:02,090 --> 00:43:03,367 Jsem jediný, kdo o tom může rozhodnout. 383 00:43:04,443 --> 00:43:05,050 Prosím, omluvte mě. 384 00:43:05,516 --> 00:43:06,016 Královna. 385 00:43:06,148 --> 00:43:06,648 Královna. 386 00:43:06,807 --> 00:43:07,307 Královna! 387 00:43:07,307 --> 00:43:08,193 Teď se sem vrať! 388 00:43:10,862 --> 00:43:11,829 Teď se sem vrať, královno! 389 00:43:11,829 --> 00:43:13,050 Pojď si se mnou promluvit hned teď. 390 00:43:13,050 --> 00:43:13,929 Zastavte se! 391 00:43:14,135 --> 00:43:15,034 Proč, mami? 392 00:43:17,798 --> 00:43:19,643 Pokud být „vhodný“ je všechno… 393 00:43:21,012 --> 00:43:23,838 Tak proč jsem musel vyrůstat v rozvrácené rodině? 394 00:43:25,777 --> 00:43:27,409 Proč si Wasin vybral vás? 395 00:43:28,460 --> 00:43:30,202 Když už jsi byl ženatý. 396 00:43:30,592 --> 00:43:32,592 A už jsem měl já a King. 397 00:43:34,364 --> 00:43:36,210 Tomu říkáš „vhodné“, mami? 398 00:43:36,210 --> 00:43:36,864 Královna! 399 00:43:41,713 --> 00:43:42,550 jsi teď šťastný? 400 00:43:44,025 --> 00:43:45,378 Za to, že mě a Queen přiměl takhle bojovat? 401 00:43:47,782 --> 00:43:48,465 omlouvám se. 402 00:43:50,788 --> 00:43:51,471 za co se omlouváš? 403 00:43:52,737 --> 00:43:54,376 Protože jsem vás a vaši matku přiměl bojovat. 404 00:43:54,766 --> 00:43:55,603 Dobře, že to víš. 405 00:43:59,333 --> 00:44:00,817 Neudělal jsi nic špatného. 406 00:44:59,606 --> 00:45:01,606 Nechci, aby ses hádal s mámou. 407 00:45:05,896 --> 00:45:06,652 je to můj život. 408 00:45:07,293 --> 00:45:07,938 to jsem já. 409 00:45:08,784 --> 00:45:09,623 Mám právo si vybrat. 410 00:45:11,204 --> 00:45:12,541 Koho si vyberu, je na mně. 411 00:45:17,164 --> 00:45:19,164 Nemůžeš mluvit, jako by sis mě vybral? 412 00:45:37,967 --> 00:45:39,387 Kdyby ti moje máma dala peníze… 413 00:45:41,382 --> 00:45:42,858 Abys odešel z mého života… 414 00:45:43,277 --> 00:45:44,143 co bys dělal? 415 00:45:59,885 --> 00:46:01,083 Co myslíš… 416 00:46:02,222 --> 00:46:03,199 měl bych udělat? 417 00:46:07,849 --> 00:46:08,661 Když ti starší něco dá… 418 00:46:09,688 --> 00:46:10,445 Měl bys to vzít. 419 00:46:16,726 --> 00:46:17,483 Pak… 420 00:46:19,726 --> 00:46:21,726 Chceš, abych opustil tvůj život? 421 00:46:28,101 --> 00:46:29,161 To byste se měli zeptat sami sebe. 422 00:46:31,432 --> 00:46:32,271 Pokud chcete zůstat… 423 00:46:34,268 --> 00:46:34,967 nebo odejít. 424 00:46:59,231 --> 00:47:00,291 Co když opravdu odejdu? 425 00:47:08,813 --> 00:47:10,094 To je vaše volba. 426 00:47:24,954 --> 00:47:26,291 Už jsi se někdy někomu vzdal? 427 00:47:33,016 --> 00:47:34,130 Proč bych měl? 428 00:47:42,159 --> 00:47:43,690 Vždycky jsi byla královnou… 429 00:47:49,831 --> 00:47:51,969 Nechceš někdy sestoupit ze svého trůnu… 430 00:47:55,985 --> 00:47:57,293 Odevzdat se někomu? 431 00:48:05,965 --> 00:48:07,965 Opravdu chceš být tak nade mnou? 432 00:48:17,278 --> 00:48:19,278 Pokud jsem nad tebou… 433 00:48:23,099 --> 00:48:25,099 A musíš se na mě podívat... 434 00:48:39,114 --> 00:48:40,009 co se chystáš udělat? 435 00:48:44,784 --> 00:48:45,871 Chcete se spolu osprchovat? 436 00:49:04,425 --> 00:49:05,318 dělám si srandu. 437 00:49:06,485 --> 00:49:07,324 Mohu se sprchovat sám. 438 00:50:43,447 --> 00:50:44,425 Dnes večer… 439 00:50:46,586 --> 00:50:48,724 Nedovolím ti mít špatné sny… 440 00:50:58,248 --> 00:51:00,302 Protože tam nemůžu být, abych se o tebe postaral. 441 00:51:45,346 --> 00:51:46,211 Drž to dole! 442 00:51:49,532 --> 00:51:50,344 Takže, co říkáte? 443 00:51:52,641 --> 00:51:53,563 Všechny jsem je vyčistil! 444 00:52:01,434 --> 00:52:02,784 Zaplať mi hned. 445 00:52:03,309 --> 00:52:04,590 To je 2500. 446 00:52:04,590 --> 00:52:05,565 A dalších 5000. 447 00:52:09,181 --> 00:52:10,324 Bua. 448 00:52:10,605 --> 00:52:11,722 Nedotýkej se mě! 449 00:52:12,139 --> 00:52:13,338 Moje štěstí se obrací! 450 00:52:17,356 --> 00:52:18,943 Dnes večer jdeš naplno, Bua. 451 00:52:19,721 --> 00:52:20,559 Samozřejmě! 452 00:52:21,476 --> 00:52:23,311 Teď jsem milionář! 453 00:52:23,985 --> 00:52:26,503 Bo je aspoň konečně k něčemu užitečný. 454 00:52:26,938 --> 00:52:28,302 zbohatnu! 455 00:52:29,514 --> 00:52:30,657 Jen tak dál! 456 00:52:31,262 --> 00:52:32,903 V tomto kole sázím 5 000. 457 00:52:36,255 --> 00:52:38,255 Bua má opravdu milion? 458 00:52:49,829 --> 00:52:50,530 Kem! 459 00:52:51,061 --> 00:52:51,871 co to děláš?! 460 00:52:59,371 --> 00:53:00,182 Pusť mě! 461 00:53:10,409 --> 00:53:11,690 Už zaplaťte! 462 00:53:34,208 --> 00:53:35,518 Myslíš si, že jsi tvrdý, co?! 463 00:53:36,603 --> 00:53:37,856 Myslíš si, že jsi tak tvrdý?! 464 00:53:43,302 --> 00:53:44,085 to stačí. 465 00:53:47,699 --> 00:53:48,344 Vstát! 466 00:53:51,842 --> 00:53:52,626 Podívej se na sebe… 467 00:53:52,626 --> 00:53:53,545 jaký nepořádek. 468 00:53:54,704 --> 00:53:55,599 Vypadáš jako... 469 00:53:56,655 --> 00:53:57,744 Toulavý pes. 470 00:53:57,963 --> 00:53:59,465 Lepší než záludný pes jako ty! 471 00:54:05,333 --> 00:54:06,224 Ty malý kreténe. 472 00:54:07,034 --> 00:54:08,012 Jsi jen malý potěr. 473 00:54:08,597 --> 00:54:10,405 Ale určitě štěkáš nahlas. 474 00:54:11,572 --> 00:54:12,543 Jsi jen další pes! 475 00:54:15,865 --> 00:54:17,451 Jen nevíš, kdy skončit, že? 476 00:54:18,340 --> 00:54:19,954 Vždy si přivodíš potíže. 477 00:54:21,148 --> 00:54:23,673 Dost hloupý na to, aby tě ta zlatokopka oklamala. 478 00:54:26,942 --> 00:54:27,559 jdeme na to! 479 00:54:40,836 --> 00:54:41,731 Už jsem ti říkal… 480 00:54:42,731 --> 00:54:44,206 Už nikdy o Bo takhle nemluv! 481 00:54:47,556 --> 00:54:48,255 Kem… 482 00:56:51,672 --> 00:56:52,483 Dobré ráno. 483 00:56:56,567 --> 00:56:57,349 snil jsem… 484 00:56:58,018 --> 00:56:58,885 Omotal se kolem mě had. 485 00:57:03,590 --> 00:57:04,596 Existuje přísloví… 486 00:57:06,619 --> 00:57:07,789 Pokud sníte o hadovi… 487 00:57:10,034 --> 00:57:11,398 Znamená to, že potkáte svou spřízněnou duši. 488 00:57:55,864 --> 00:57:56,951 co to děláš? 489 00:58:02,043 --> 00:58:02,992 Našli jste nějakou? 490 00:58:08,197 --> 00:58:09,340 Vaše spřízněná duše. 491 00:59:03,152 --> 00:59:03,742 Tady to máš. 492 00:59:21,291 --> 00:59:22,518 Dnes mám schůzku. 493 00:59:23,822 --> 00:59:24,882 Máš třídu? 494 00:59:25,882 --> 00:59:26,498 Ano. 495 00:59:39,083 --> 00:59:40,391 Pak na mě počkej na univerzitě. 496 00:59:41,751 --> 00:59:42,590 vyzvednu tě. 497 00:59:45,878 --> 00:59:46,467 Dobře. 498 01:00:12,041 --> 01:00:14,621 (Zastřelen kvůli obchodnímu sporu.) 499 01:00:15,387 --> 01:00:18,632 (Policie má podezření na spojení s podzemním obchodem.) 500 01:00:23,297 --> 01:00:23,998 Toto je… 501 01:00:28,751 --> 01:00:29,423 Královna… 502 01:00:38,405 --> 01:00:39,657 Dobré ráno, Kirin. 503 01:00:42,050 --> 01:00:44,050 Queen právě odešla do práce. 504 01:00:46,527 --> 01:00:47,338 Nejsem tu pro královnu. 505 01:00:50,469 --> 01:00:51,280 jsem tu pro vás. 506 01:01:08,045 --> 01:01:10,570 Řekl jsi mi, že mě nevyděsíš. 507 01:01:14,909 --> 01:01:16,411 Pokud uděláš, co žádám… 508 01:01:16,891 --> 01:01:18,143 půjdu do politiky. 509 01:01:18,646 --> 01:01:19,983 Přesně jak jsi chtěl. 510 01:01:20,784 --> 01:01:22,673 Pokud vám na Queen opravdu záleží… 511 01:01:22,784 --> 01:01:23,980 měl bys vědět… 512 01:01:24,588 --> 01:01:25,536 co musíte udělat. 513 01:01:25,983 --> 01:01:26,934 Bo… 514 01:01:27,423 --> 01:01:28,815 Opravdu jsi se vrátil. 515 01:01:29,061 --> 01:01:31,090 Jako oblíbenec Queen… 516 01:01:31,416 --> 01:01:34,742 Můžeš stát vedle mě beze strachu.