Original subtitles

¿Marianne?

¿Marianne?

INFIEL

TRADUCCIÓN: -= YAGOM =-

¡Vaya!

¡Muy bien, chicos! Esto no era mierda de gato, ¿verdad?

¡Muy buena!

- Así es, ahí arriba está su nombre. - ¡Qué bueno!

Bueno, en primer lugar... Sí, lo es, ¿verdad? Es un verdadero placer.

Eh...

Voy a vomitar.

Y Marianne es tan buena.

Cuatro semanas más y un cortacésped nuevo y tendremos algo.

¿Por qué no escuchamos primero lo que tengan que decir los demás?

- David. - Allan...

¡Maldito seas por dejarme hacer esta mierda de película!

Deberían hospitalizarme.

Hace poco recibimos una noticia muy emocionante.

Spektrum lo quiere como película de apertura.

¡Roffe! ¿Crees que podremos tener una copia "A" en tres semanas?

- Tenemos que llamar al laboratorio, de inmediato. - ¡Isabelle!

Ya está.

- ¿Por qué estás aquí? - Apesta ahí dentro.

- ¿Qué? - Me siento mal.

- ¿Te sientes mal? - Tal vez.

- ¡Qué vistas! - Marianne

Sí, qué divertido.

Marianne...

Vamos a ir a un festival.

¿Cómo?

No es oficial, pero puedes decírselo a Markus.

Creo que Isabelle quiere irse a casa.

- Oye... - ¡¿Puedes parar?!

¿De verdad no tienes nada que decir?

Sí, esa escena fue convincente.

- ¿Qué escena? - Sí, la de los chicos.

¿Estaba mamá desnuda en la película?

Sí.

En algunas escenas lo estaba, sí.

¿Así que va a enseñar su cuerpo a todo el mundo?

Supongo que es... parte de la historia, eso.

"Susanna" es un libro.

Y por eso David ha hecho una película.

¿David también ha visto a mamá desnuda?

Pero David es como un pariente.

- No es tan malo. - No se puede confiar en él. Lo siento.

¿Por qué dices eso?

- No cumple sus promesas. - ¿Qué ha prometido, entonces?

Usó un dibujo que le regalé.

¿Cómo es eso?

Esa escena, cuando está desnuda con el velo de novia...

Había prometido no enseñárselo a nadie.

¿Le has dado a David un dibujo de gente desnuda?

No desnuda como en esa asquerosa película.

Pero no has visto la película.

No, ¿por qué?

Entré en la sala de máquinas.

- ¿Por qué lo hiciste? - Porque era interesante.

Mamá desempeña un papel. Es su trabajo.

Era muy real.

Isabelle vio la película.

- ¿Qué? - En la sala de máquinas.

Oh, vaya.

No me había dado cuenta de que daría tan en el clavo.

¿Cómo?

- Explícito. - Sí.

Luego tienes que explicarle a Isabelle cómo se hizo la película.

Que no era real.

No puede ser mi trabajo explicárselo.

No, pensé que estaba contigo.

No, eso...

Puede... Sí.

Sí...

¿Puedo pasarme?

Isabelle.

No, no puedes salir.

Oye.

Hola.

Hola.

Ha pasado mucho tiempo.

Sí... así es.

- ¿Quieres café? - Sí, por favor.

- No, déjate los zapatos puestos. - Sí.

- ¿Llamaste al hospital? - Sí, hablé con una enfermera.

Prometió que llamaría si volvía.

¿Tal vez ha huido a Sandbukta?

Siéntate, por favor.

Tal vez deberías llamar a la policía.

- ¿Por qué no te sientas? - Sí, sí...

Sí, pensé que era mejor llevarla de vuelta.

¿Había estado bebiendo?

No soy un cuidador, exactamente.

- ¿Leche? - Eh ... sí, gracias.

Tobias se parece a su abuelo, ¿verdad? Ese es papá, 12, Tobías, 12.

Pensaban que papá tenía Parkinson, pero ahora está bien.

Reumatismo, así que...

Sí, se mudaron a California. Por el calor.

Ya veo.

Mamá debe estar en Sandbukta. Entonces... Puedo tomar el autobús.

Estoy seguro de que ella se alegrará de verte.

O se enfadará.

- ¿Enfadará? - Sí, a menudo se enfada conmigo.

Sí, dice que se siente avergonzada sólo de verme, así que...

Y cuando se siente avergonzada se enfada, así que...

Mira, le he prometido al doctor que volverá mañana.

Yo conduciré.

Ahora, por desgracia. Muchas gracias.

¡Sí! ¡Lo he encontrado!

¡Chicos, he encontrado el pasaporte!

Hola

¿Vas a salir a saludar?

No, gracias.

¡Oh! Necesito un abrazo, sí.

Te quiero, no lo olvides.

- Vamos ya, Marianne. - ¡Ya voy!

¿Sabes dónde estaba? En el cajón de la escuela.

Bien... ¿Qué vamos a hoy, entonces?

¿Vamos a organizar nuestro propio pequeño festival de cine, tal vez?

¿Hola?

UN MONSTRUO VIVE EN MÍ

¡Marianne!

No, no tenemos tiempo para esto.

Nos vemos en un minuto.

FESTIVAL DE CINE DE BRATISLAVA

Muchas gracias. Y aquí un pequeño consejo.

Soy yo.

- ¿Estás contenta? - Sí, qué... Sí, lo estoy.

- ¿Tú? - Sí, se parece a esta.

- Muy bonita. - Muy bonita.

Vaya, mira que bien lo han hecho.

- ¿Vamos a comer algo? - Nos vamos ya.

- Sí... - ¿Qué...?

Faltan 20 minutos para que empiece el espectáculo.

Tú, tú, tú.

Todo va a salir bien. Nos vamos a divertir.

Pero... iba a darme una ducha.

- ¿Qué significa esa mirada? - Ve y prepárate.

Te veré abajo, entonces.

Sí, Allan Bergdahl. Estamos aquí con la película «Susanna».

- Hola. - ¿De acuerdo?

- Creo que hemos hablado por teléfono. - Sí.

Todo ha ido muy bien, hubo algunos problemas en el hotel, eso es todo.

Por aquí, por favor.

-¿Ya están aquí? - Sí, sí. Vengan por aquí.

...Marianne Vogler...

...David Howard.

¿Quieres mostrarte ante él?

Sí, me gustaría.

Bésame.

Sí...

Inmediatamente empecé a ver imágenes en mi mente, y...

a tener ideas para la película y el reparto.

¿Cuánto costó hacer la película? ¿Quién financió y dónde se proyecta la película?

- Son preguntas para este hombre. - Fue un presupuesto sueco normal.

Y nos gustaría llegar a un público eslovaco.

y tengo una pregunta corta.

¿La película será en sueco, o será...

¡No!

¡David!

¡David, espera! ¡Para!

Hola, por favor. Habitación 107, por favor.

¿No podemos esperar un poco?

Sólo...

recuéstate aquí un momento.

Vamos.

¿Qué hay de ti y Markus, entonces?

¿A qué te refieres?

A la vida amorosa.

¿Quieres decir si tenemos mucho sexo?

¿No es un poco desleal hablar de ello?

Sí.

¿Pero no habláis entre vosotros sobre esas cosas?

No, somos hombres. No hablamos de esas cosas.

Lo siento. No debería haber preguntado.

En realidad es bastante interesante.

Es tan gentil y suave.

En la cama es bastante autoritario.

¿Autoritario...?

Es un poco como un animal.

¿Como un animal?

- ¿Qué tipo de animal? - No, no lo sé, es...

Eso ya no importa.

Y sí, realmente ha sido increíble.

Desde el principio el guión era completamente diferente.

- ¿En qué sentido? - ¿En qué sentido?

Le regalé el libro «Susana» a David.

Y aquí estamos ahora.

Ha sido todo un viaje.

Ya veo.

¿Así que la Signora Vogler te dio el libro y la idea de hacer la película?

¿La señorita Vogler le dio el libro y la idea de hacer la película?

Sí.

Hágale a David las mismas preguntas que me ha hecho a mí.

Hágale a David las mismas preguntas.

¿Está diciendo que usted, como director, posee una habilidad única para

para retratar la sexualidad de las mujeres?

¿Siente usted, como director, tener la capacidad técnica

para retratar la sexualidad femenina?

¡Ay!

¿Pero qué...?

- ¿Hola? - ¿Marianne?

¿Qué haces aquí?

Nos tenías asustados.

- ¿A quienes? - A Isabelle y a mí.

- Tienes que volver al hospital. - Creo que puedo manejar esto. Vete de aquí.

¿Es así como debemos ser el uno con el otro?

Oye, te vi a través de la ventana la primera vez que viniste a Backa.

Y cómo corriste hacia el coche tan pronto como tuviste la oportunidad.

Pero eres tú la que huye.

Tú no me querías allí.

Ah, pero...

Oh cielos...

Sí, pero vete de aquí, antes de que oigas más verdades. ¡Dios mío!

¿Se te ha olvidado algo?

¿De verdad crees que soy yo quien tiene miedo de la verdad?

Gracias.

Esto está bien.

Por la libertad escandinava, entonces.

Salud.

- ¿Estás bien? - Sí.

Tengo un poco de curiosidad sobre eso que dijiste de...

que Mark es como un animal.

¿Qué?

-¿Qué? -Sí... ¿Qué querías decir?

Sí, es como...

- Cachondo sin complicaciones. - ¿Sin complicaciones?

Un mono.

No, no era un mono en lo que estaba pensando. No.

No.

¿Un perro?

- No... - ¿Qué?

- ¿De verdad quieres saberlo? - Es gracioso. Estoy adivinando otra vez.

- Quiero saberlo todo sobre ti. - Por favor, para, para. ¡Para!

No. Sólo déjalo estar. Déjalo.

Es tan difícil imaginar a Markus como dominante.

Bueno...

Vamos a tomar una copa en el hotel, ¿verdad?

Vamos.

- ¡Allan-Ballan! - ¡Aquí estás! ¿Dónde has estado?

¡Mira esto! Las críticas. Bastante prometedoras.

¿Puedo ver? «Zuzana pro...» ¡Pero mira aquí!

«Susanna» un triunfo provocativo

«...internacionalmente con la película Pingüino"-

«por su controvertido retrato de la maternidad...»

- ¡Déjame seguir! - «Un sorprendente...»

- ¡Sí! - ¡Fantástico!

Champán. ¡Tenemos que tomar champán! Yo invito.

Estoy muy cansado. Voy a retirarme.

- No, para. ¡No! - Sí. Gracias por esta noche.

- Y te veré mañana para el desayuno. Buenas noches. - Buenas noches.

- ¿Quieres champán? - Sí.

Champán, por favor.

Bien. Más críticas.

Mira esto.

Servicio de habitaciones para el Sr. Howard.

Sí.

El bar cerró.

- ¿Ha pasado algo? - No.

No...

¿Qué pasa?

Creo que es mejor que duermas en tu habitación.

Bien...

«Le di el libro a David, y aquí estamos».

«Ha sido todo un viaje».

- David, por favor... - ¡Es demasiado!

Lo siento, es demasiado.

- ¡Oh, mierda! - Bueno, eso...

¡Mierda! Eres tú quien debería avergonzarse.

Tú con tu Susanna liberada.

¡Este sombrero de moralidad te sienta muy mal!

He sido una desvergonzada.

- Pero he sido sincera. - Sólo amas un sentimiento.

Un sentimiento que te hace olvidar quién eres.

Ese sentimiento es como un hambre maravilloso.

Y puede llenarte.

Lo llamas hacer el amor, pero sólo quieres estar en esa embriaguez.

Esta piel envejecida que se ha posado sobre ti...

da la ilusión de algún tipo de realización.

Pero eres el mismo idiota de siempre. El mismo idiota egoísta.

¿Qué sabes tú de mi vida?

Puedes decir estas cosas... porque nunca has amado a nadie.

Ya somos dos.

Nunca me quisiste. Ni siquiera la calentura te llevó.

- ¿Qué fue entonces? - Fue Mark.

¿Markus?

Y tus celos.

Y tu complejo de inferioridad.

- Bueno, no puedes decir eso. - No me digas lo que tengo que decir.

Y tú no decides lo que debo hacer.