1
00:01:10,067 --> 00:01:12,947
මේරියන්?
2
00:01:17,206 --> 00:01:19,747
මේරියන්?
3
00:01:32,847 --> 00:01:37,393
අවිශ්වාසවන්තයි
4
00:01:37,446 --> 00:01:41,199
පරිවර්තනය:
-= යාගොම =-
5
00:02:05,707 --> 00:02:07,747
වාව්!
6
00:02:09,307 --> 00:02:13,387
හරි යාලුවනේ!
මේක බළල් මගුලක් නෙවෙයි නේද?
7
00:02:13,547 --> 00:02:15,387
ඉතා හොඳයි!
8
00:02:23,907 --> 00:02:27,667
- ඒක හරි, ඔයාගේ නම උඩ තියෙනවා.
- විශිෂ්ටයි!
9
00:02:28,227 --> 00:02:32,627
හොඳයි, මුලින්ම ... ඔව්, ඒක නේද?
එය සැබෑ සතුටකි.
10
00:02:32,787 --> 00:02:34,627
හේයි...
11
00:02:34,787 --> 00:02:37,107
මම වමනේ යනවා.
12
00:02:40,627 --> 00:02:43,547
ඒ වගේම Marianne හරිම හොඳයි.
13
00:03:01,787 --> 00:03:05,107
තව සති හතරක් සහ තණකොළ කපන යන්ත්‍රයක්
අලුත් සහ අපට යමක් ලැබෙනු ඇත.
14
00:03:05,267 --> 00:03:08,587
ඇයි අපි මුලින්ම අහන්නේ නැත්තේ
අනිත් අයට මොනවද කියන්න තියෙන්නේ?
15
00:03:11,107 --> 00:03:13,387
- ඩේවිඩ්.
- ඇලන්...
16
00:03:13,547 --> 00:03:17,627
අපරාදේ මට කරන්න දුන්නට
මේ ජරා චිත්‍රපටිය!
17
00:03:17,787 --> 00:03:19,827
ඔවුන් මාව රෝහල් ගත කළ යුතුයි.
18
00:03:20,987 --> 00:03:24,173
අපට මෑතකදී ලැබුණු අ
ඉතා උද්යෝගිමත් පුවත්.
19
00:03:27,547 --> 00:03:31,187
Spektrum එය කැමති
ආරම්භක චිත්රපටය.
20
00:03:32,107 --> 00:03:36,147
රොෆේ! ඔයා හිතනවද අපිට පුළුවන් කියලා
සති තුනකින් "A" පිටපතක්?
21
00:03:36,307 --> 00:03:40,147
- අපි රසායනාගාරයට කතා කළ යුතුයි,
වහාම. - ඉසබෙල්!
22
00:03:40,307 --> 00:03:42,947
ඒක තමයි.
23
00:03:46,147 --> 00:03:49,787
- ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?
- එතන දුගඳයි.
24
00:03:49,947 --> 00:03:52,587
- ඒක?
- මට සනීප නැහැ.
25
00:03:52,747 --> 00:03:55,867
- ඔබට නරකක් දැනෙනවාද?
- සමහර විට.
26
00:03:56,027 --> 00:03:58,547
- මොන වගේ දසුන්!
- මරියාන්
27
00:04:00,626 --> 00:04:01,827
ඔව්, කොච්චර විනෝදජනකද.
28
00:04:01,987 --> 00:04:03,333
මේරියන්...
29
00:04:05,627 --> 00:04:08,147
අපි උත්සවයකට යනවා.
30
00:04:09,667 --> 00:04:10,907
ලෙස?
31
00:04:11,067 --> 00:04:13,667
එය නිල නොවේ,
නමුත් ඔබට මාකස්ට කියන්න පුළුවන්.
32
00:04:13,827 --> 00:04:16,467
මම හිතන්නේ ඉසබෙල්ට ගෙදර යන්න ඕන.
33
00:05:02,867 --> 00:05:05,907
- ඒයි...
- ඔබට නතර කළ හැකිද?!
34
00:05:15,907 --> 00:05:18,307
ඇත්තටම ඔයාට කියන්න දෙයක් නැද්ද?
35
00:05:20,747 --> 00:05:23,559
ඔව්, එම දර්ශනය සිත් ඇදගන්නා සුළු විය.
36
00:05:26,587 --> 00:05:32,467
- මොන දර්ශනයද?
- ඔව්, පිරිමි ළමයින්.
37
00:06:14,627 --> 00:06:17,627
චිත්‍රපටයේ අම්මා හිටියේ නිරුවතින්ද?
38
00:06:19,827 --> 00:06:20,987
ඔව්.
39
00:06:22,347 --> 00:06:25,467
සමහර දර්ශන වලදී එය එසේ විය.
40
00:06:25,627 --> 00:06:28,787
ඉතින් ඔබ පෙන්වන්න යන්නේ ඔබේ
ශරීරය හැමෝටම?
41
00:06:31,267 --> 00:06:35,747
මම හිතන්නේ ඒක කතාවේ කොටසක්..
කියලා.
42
00:06:39,027 --> 00:06:40,900
"සුසන්නා" යනු පොතකි.
43
00:06:41,827 --> 00:06:44,787
ඩේවිඩ්ට ඇත්තේ එබැවිනි
චිත්‍රපටියක් හැදුවා.
44
00:06:47,107 --> 00:06:50,067
ඩේවිඩ් අම්මා නිරුවත් වෙලා ඉන්නවා දැකලා තියෙනවද?
45
00:06:53,227 --> 00:06:56,547
නමුත් ඩේවිඩ් ඥාතියෙක් වගේ.
46
00:06:58,107 --> 00:07:02,547
- ඒක එච්චර නරක නැහැ. - ඔයාට බැහැ
ඔහුව විශ්වාස කරන්න. මට කණගාටුයි.
47
00:07:09,547 --> 00:07:11,880
ඇයි එහෙම කියන්නේ?
48
00:07:15,827 --> 00:07:20,707
- ඔහු පොරොන්දු ඉටු කරන්නේ නැහැ.
- එහෙනම් ඔබ පොරොන්දු වූයේ කුමක්ද?
49
00:07:23,867 --> 00:07:27,307
මම ඔහුට දුන් චිත්‍රයක් ඔහු භාවිතා කළේය.
50
00:07:29,507 --> 00:07:31,227
ඒක කොහොමද?
51
00:07:31,387 --> 00:07:34,987
එම දර්ශනය,
ඇය මනාලියන් වේල් එකකින් නිරුවතින් සිටින විට...
52
00:07:35,987 --> 00:07:39,240
මම පොරොන්දු වෙලා තිබුණේ නැහැ කියලා
කාට හරි පෙන්නන්න.
53
00:07:40,747 --> 00:07:47,307
ඔබ ඩේවිඩ් අ
නිරුවත් මිනිසුන් ඇඳීම?
54
00:07:49,827 --> 00:07:52,627
අර පිළිකුල් සහගත චිත්‍රපටියේ වගේ නිරුවත් නෑ.
55
00:07:53,667 --> 00:07:55,827
නමුත් ඔබ චිත්රපටය බලලා නැහැ.
56
00:07:57,947 --> 00:07:59,806
නැහැ, ඇයි?
57
00:08:08,507 --> 00:08:11,219
මම එන්ජින් කාමරයට ඇතුළු වුණෙමි.
58
00:08:12,107 --> 00:08:17,067
- ඇයි ඔයා ඒක කළේ?
- එය රසවත් වූ නිසා.
59
00:08:19,827 --> 00:08:23,459
අම්මා චරිතයක් රඟපානවා.
ඒක ඔයාගේ වැඩක්.
60
00:08:25,907 --> 00:08:28,467
එය ඉතා සැබෑ විය.
61
00:08:42,227 --> 00:08:44,359
ඉසබෙල් චිත්‍රපටිය බැලුවා.
62
00:08:45,347 --> 00:08:47,667
- ඒක?
- එන්ජින් කාමරයේ.
63
00:08:50,267 --> 00:08:52,547
අපොයි.
64
00:09:02,107 --> 00:09:07,107
මම අවබෝධ කරගෙන තිබුණේ නැහැ
ඒකෙන් ඔළුවට නියපොත්තක් වදිනවා.
65
00:09:07,267 --> 00:09:09,627
ලෙස?
66
00:09:11,587 --> 00:09:15,027
- පැහැදිලි.
- ඔව්.
67
00:09:22,907 --> 00:09:26,467
එවිට ඔබට පැහැදිලි කළ යුතුය
ඉසබෙල් චිත්‍රපටිය හදපු හැටි.
68
00:09:26,627 --> 00:09:28,987
එය සැබෑ නොවන බව.
69
00:09:30,566 --> 00:09:33,400
ඒක මගේ වැඩක් වෙන්න බෑ
ඔහුට එය පැහැදිලි කරන්න.
70
00:10:38,147 --> 00:10:41,119
නෑ, මම හිතුවා
එය ඔබ සමඟ විය.
71
00:10:42,707 --> 00:10:45,627
නෑ ඒ...
72
00:10:45,787 --> 00:10:48,147
පුළුවන්... ඔව්.
73
00:10:50,867 --> 00:10:52,347
ඔව්...
74
00:10:54,667 --> 00:10:57,267
මට නවතින්න පුළුවන්ද?
75
00:11:15,507 --> 00:11:16,787
ඉසබෙල්.
76
00:11:16,947 --> 00:11:20,347
නැහැ, ඔබට පිටතට යා නොහැක.
77
00:11:21,547 --> 00:11:23,827
හේයි.
78
00:11:29,107 --> 00:11:31,387
ආයුබෝවන්.
79
00:11:33,587 --> 00:11:35,947
ආයුබෝවන්.
80
00:11:42,227 --> 00:11:44,587
බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත.
81
00:11:45,113 --> 00:11:47,987
ඔව් ඒක එහෙම තමයි.
82
00:11:49,747 --> 00:11:53,667
- ඔබට කෝපි අවශ්‍යද?
- ඔව් කරුණාකර.
83
00:11:55,387 --> 00:11:59,067
- නැහැ, ඔබේ සපත්තු තබන්න.
- ඔව්.
84
00:12:13,947 --> 00:12:19,067
- ඔබ රෝහලට කතා කළාද?
- ඔව්, මම හෙදියක් සමඟ කතා කළා.
85
00:12:19,227 --> 00:12:22,400
ඔහු නැවත පැමිණියහොත් කතා කරන බවට පොරොන්දු විය.
86
00:12:24,427 --> 00:12:27,406
සමහර විට ඔහු පලා ගොස් ඇත
සඳුබුක්ටද?
87
00:12:28,507 --> 00:12:30,747
කරුණාකර වාඩි වෙන්න.
88
00:12:33,667 --> 00:12:36,187
සමහරවිට ඔබ පොලිසියට කතා කළ යුතුයි.
89
00:12:38,547 --> 00:12:42,240
- ඇයි ඔබ වාඩි නොවන්නේ?
- ඔව් ඔව්...
90
00:12:45,827 --> 00:12:49,479
ඔව්, මම හිතුවා වඩා හොඳයි කියලා
ඇයව ආපසු ගන්න.
91
00:12:54,067 --> 00:12:56,587
ඔහු බීලා තිබුණාද?
92
00:12:58,206 --> 00:13:01,267
මම හරියටම බලාගන්න කෙනෙක් නෙවෙයි.
93
00:13:05,507 --> 00:13:09,027
- කිරි?
- ආ... ඔව්, ස්තුතියි.
94
00:13:19,507 --> 00:13:25,553
ටොබියස් එයාගේ සීයා පස්සේ යනවා නේද?
ඒ තාත්තා, 12, Tobias, 12.
95
00:13:32,107 --> 00:13:35,307
එයාලා හිතුවේ තාත්තාට පාකින්සන් කියලා.
නමුත් දැන් එය හොඳයි.
96
00:13:37,506 --> 00:13:41,346
රූමැටික්, ඉතින් ...
97
00:13:41,627 --> 00:13:45,947
ඔව්, ඔවුන් කැලිෆෝනියාවට ගියා.
උණුසුම නිසා.
98
00:13:47,027 --> 00:13:48,653
මම දකියි.
99
00:13:52,187 --> 00:13:58,659
අම්මා සෑන්ඩ්බුක්ටාවේ ඉන්න ඇති. ඉතින්...
මට බස් එකේ යන්න පුළුවන්.
100
00:13:59,507 --> 00:14:02,907
මට ඒක විශ්වාසයි
ඇය ඔබව දැකීමට සතුටු වනු ඇත.
101
00:14:03,067 --> 00:14:04,947
නැත්නම් තරහා වෙයි.
102
00:14:05,707 --> 00:14:09,907
- ඔහු කෝපයට පත් වෙයිද?
- ඔව්, ඔහු බොහෝ විට මා සමඟ අමනාප වේ.
103
00:14:10,713 --> 00:14:14,833
ඔව්, ඇය පවසන්නේ ඇයට ලැජ්ජාවක් දැනෙන බවයි
මාව දැක්ක විතරයි ඉතින්...
104
00:14:16,427 --> 00:14:19,787
ඒ වගේම ඇයට ලැජ්ජාවක් දැනෙන විට
එයාට කේන්ති යනවා ඉතින්...
105
00:14:30,187 --> 00:14:36,107
බලන්න, මම දොස්තරට පොරොන්දු වුණා
හෙට නැවත පැමිණෙන බව.
106
00:14:37,147 --> 00:14:39,646
මම එලවන්නම්.
107
00:14:40,907 --> 00:14:44,587
දැන්, අවාසනාවන්ත ලෙස.
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
108
00:14:58,867 --> 00:15:02,467
ඔව්! මම එය සොයාගෙන ඇත!
109
00:15:03,547 --> 00:15:06,147
යාලුවනේ, මම විදේශ ගමන් බලපත්‍රය සොයාගත්තා!
110
00:15:06,307 --> 00:15:07,546
ආයුබෝවන්
111
00:15:13,907 --> 00:15:16,667
ඔබ හලෝ කියන්නට යනවාද?
112
00:15:16,827 --> 00:15:18,627
නැ ස්තුතියි.
113
00:15:20,107 --> 00:15:22,907
ඔහ්! මට වැළඳ ගැනීමක් අවශ්‍යයි, ඔව්.
114
00:15:24,826 --> 00:15:27,067
මම ඔයාට ආදරෙයි, ඒක අමතක කරන්න එපා.
115
00:15:30,787 --> 00:15:33,827
- එන්න, මේරියන්.
- මම එනවා!
116
00:15:35,707 --> 00:15:38,547
ඔයා දන්නවද ඒක කොහෙද තිබ්බේ කියලා?
ඉස්කෝලේ ලාච්චුවේ.
117
00:16:01,227 --> 00:16:05,907
හොඳයි... අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ?
අද එතකොට?
118
00:16:07,347 --> 00:16:12,987
අපි අපේම සංවිධානය කරමු
කුඩා සිනමා උළෙල, සමහරවිට?
119
00:17:10,747 --> 00:17:12,327
ආයුබෝවන්?
120
00:18:27,400 --> 00:18:31,793
රාක්ෂයෙක් මා තුළ ජීවත් වේ
121
00:18:46,467 --> 00:18:48,387
මේරියන්!
122
00:19:21,947 --> 00:19:24,387
නැහැ, අපට මේ සඳහා වෙලාවක් නැහැ.
123
00:19:25,747 --> 00:19:27,747
විනාඩියකින් හමුවෙමු.
124
00:19:31,307 --> 00:19:35,147
බ්‍රැටිස්ලාවා ෆිල්ම් ෆෙස්ටිවල්
125
00:19:37,907 --> 00:19:41,107
බොහොම ස්තුතියි.
සහ මෙන්න පොඩි උපදෙසක්.
126
00:19:52,747 --> 00:19:54,366
ඒ මම.
127
00:20:01,427 --> 00:20:05,427
- ඔයා සතුටු ද?
- ඔව්, මොකක්ද... ඔව්, මම.
128
00:20:05,587 --> 00:20:09,827
- ඔයා?
- ඔව්, එය මේ වගේ.
129
00:20:09,987 --> 00:20:13,707
- ඉතා ලස්සනයි.
- ඉතා ලස්සනයි.
130
00:20:31,827 --> 00:20:34,587
වාව්, බලන්න ඔවුන් එය කොතරම් හොඳින් කළාද කියා.
131
00:20:40,467 --> 00:20:45,147
- අපි මොනවා හරි කමුද?
- අපි දැන් යනවා.
132
00:20:45,307 --> 00:20:47,827
- ඔව්...
- මොකක්ද...?
133
00:20:47,987 --> 00:20:50,667
විනාඩි 20 ක් ඉතිරියි
සංදර්ශනය ආරම්භ කිරීමට.
134
00:20:50,827 --> 00:20:52,587
ඔබ, ඔබ, ඔබ.
135
00:20:54,587 --> 00:20:59,587
සියල්ල හොඳින් සිදුවනු ඇත.
අපි විනෝද වෙන්න යනවා.
136
00:21:05,427 --> 00:21:08,547
ඒත්... මම නාන්නයි හිටියේ.
137
00:21:13,747 --> 00:21:18,987
- ඒ පෙනුමෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
- ගිහින් ලෑස්ති වෙන්න.
138
00:21:26,267 --> 00:21:29,227
මම එහෙනම් පහලින් බලන්නම්.
139
00:21:50,107 --> 00:21:54,387
ඔව්, ඇලන් බර්ග්ඩාල්.
අපි මේ ඉන්නේ "සුසන්නා" චිත්‍රපටියත් එක්ක.
140
00:21:54,547 --> 00:21:57,187
- ආයුබෝවන්.
- හරි?
141
00:21:57,347 --> 00:22:01,666
- මම හිතන්නේ අපි දුරකථනයෙන් කතා කළා.
- ඔව්.
142
00:22:01,691 --> 00:22:07,051
සෑම දෙයක්ම ඉතා හොඳින් සිදුවී ඇත, සමහර ඒවා විය
හෝටලයේ ගැටළු, එපමණයි.
143
00:22:11,427 --> 00:22:13,947
මේ ආකාරයෙන්, කරුණාකර.
144
00:22:14,107 --> 00:22:19,027
- ඔවුන් දැනටමත් මෙහි සිටිනවාද?
- ඔව්, ඔව්. මේ පැත්තට එන්න.
145
00:22:29,227 --> 00:22:32,827
...Marianne Vogler...
146
00:22:33,307 --> 00:22:35,227
ඩේවිඩ් හොවාර්ඩ්.
147
00:23:12,107 --> 00:23:14,726
ඔබට ඔබව ඔහුට පෙන්වීමට අවශ්‍යද?
148
00:23:18,827 --> 00:23:21,387
ඔව්, මම කැමතියි.
149
00:23:23,593 --> 00:23:25,747
මාව සිපගන්න.
150
00:23:26,306 --> 00:23:27,892
ඔව්...
151
00:23:44,427 --> 00:23:49,187
මම වහාම පින්තූර බැලීමට පටන් ගතිමි
මගේ මනසේ, සහ ...
152
00:23:50,707 --> 00:23:54,387
චිත්‍රපටිය සහ නළු නිළියන් සඳහා අදහස් ඉදිරිපත් කිරීමට.
153
00:24:01,307 --> 00:24:06,187
චිත්‍රපටිය හදන්න කීයක් ගියාද? කවුද
මූල්‍යමය සහ චිත්රපටය පෙන්වන්නේ කොහේද?
154
00:24:06,347 --> 00:24:14,747
- මේවා මේ මිනිසාට ප්‍රශ්න.
- එය සාමාන්ය ස්වීඩන අයවැයක් විය.
155
00:24:14,907 --> 00:24:20,347
සහ අපි ළඟා වීමට කැමතියි
ස්ලෝවැක් මහජනතාවට.
156
00:24:22,307 --> 00:24:25,467
සහ මට කෙටි ප්‍රශ්නයක් ඇත.
157
00:24:25,627 --> 00:24:31,347
චිත්‍රපටිය ස්වීඩන් භාෂාවෙන් වෙයිද?
නැත්නම් එහෙම වෙයිද...
158
00:24:56,147 --> 00:24:57,747
නැහැ!
159
00:24:59,020 --> 00:25:00,386
ඩේව්!
160
00:25:01,587 --> 00:25:04,267
ඩේවිඩ්, ඉන්න! සඳහා!
161
00:25:10,507 --> 00:25:14,147
හෙලෝ, කරුණාකර. කරුණාකර 107 කාමරය.
162
00:26:50,867 --> 00:26:54,347
අපිට ටිකක් ඉන්න බැරිද?
163
00:27:00,707 --> 00:27:02,907
නිකම්...
164
00:27:04,067 --> 00:27:05,947
මොහොතකට මෙහි වැතිර සිටින්න.
165
00:27:07,160 --> 00:27:08,987
ඉදිරියට එන්න.
166
00:27:31,707 --> 00:27:35,427
එතකොට ඔබ සහ මාකස් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
167
00:27:40,987 --> 00:27:42,867
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
168
00:27:45,027 --> 00:27:47,427
ජීවිතයට ආදරය කිරීමට.
169
00:27:51,547 --> 00:27:53,547
ඔයා කියන්නේ අපි ගොඩක් සෙක්ස් කරනවා කියලද?
170
00:28:01,667 --> 00:28:05,547
ඒක ටිකක් පක්ෂපාතියි නේද
ඒ ගැන කතා කරන්න?
171
00:28:07,987 --> 00:28:09,159
ඔව්.
172
00:28:11,827 --> 00:28:16,173
නමුත් ඔබ කතා කරන්නේ නැහැ
ඒ දේවල් ගැන ඔබ අතරේ?
173
00:28:17,827 --> 00:28:21,347
නැහැ, අපි පිරිමි.
අපි ඒ දේවල් ගැන කතා කරන්නේ නැහැ.
174
00:28:26,787 --> 00:28:31,147
මට කණගාටුයි. මට අහන්න තිබුණේ නැහැ.
175
00:28:36,627 --> 00:28:39,467
ඇත්තෙන්ම එය තරමක් සිත්ගන්නා සුළුය.
176
00:28:40,587 --> 00:28:44,867
එය ඉතා මෘදු හා මෘදුයි.
177
00:28:46,507 --> 00:28:50,307
ඇඳේ ඔහු තරමක් අත්තනෝමතික ය.
178
00:28:56,587 --> 00:28:59,547
අධිකාරී...?
179
00:29:01,827 --> 00:29:04,827
ඒක ටිකක් සතෙක් වගේ.
180
00:29:07,227 --> 00:29:09,787
සතෙක් වගේ?
181
00:29:14,427 --> 00:29:19,347
- මොන වගේ සතෙක්ද?
- නෑ, මම දන්නේ නැහැ, ඒක...
182
00:29:20,227 --> 00:29:23,787
ඒක තවත් වැඩක් නෑ.
183
00:29:38,227 --> 00:29:42,347
ඔව්, එය ඇත්තෙන්ම ඇදහිය නොහැකි දෙයක් වී ඇත.
184
00:29:42,507 --> 00:29:47,107
මුල සිටම
පිටපත සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් විය.
185
00:29:47,154 --> 00:29:50,274
- කුමන අර්ථයෙන්ද?
- කුමන අර්ථයෙන්ද?
186
00:29:50,547 --> 00:29:54,707
මම "සුසානා" පොත ඩේවිඩ්ට දුන්නා.
187
00:29:54,867 --> 00:29:58,147
ඒ වගේම අපි දැන් ඉන්නවා.
188
00:29:58,307 --> 00:30:01,107
ඒක හරි ගමනක්.
189
00:30:01,267 --> 00:30:03,227
මම දකියි.
190
00:30:03,252 --> 00:30:08,092
ඉතින් Signora Vogler ඔබට පොත ලබා දුන්නා
සහ චිත්රපටය නිර්මාණය කිරීමේ අදහස?
191
00:30:08,387 --> 00:30:13,187
වොග්ලර් මහත්මිය ඔබට පොත ලබා දුන්නාද?
සහ චිත්රපටය නිර්මාණය කිරීමේ අදහස?
192
00:30:20,267 --> 00:30:21,306
ඔව්.
193
00:30:22,707 --> 00:30:26,907
ඒ ප්‍රශ්නයම ඩේවිඩ්ගෙන් අහන්න
ඔහු මට කළ දේ.
194
00:30:26,932 --> 00:30:29,292
ඒ ප්‍රශ්නයම ඩේවිඩ්ගෙන් අහන්න.
195
00:30:29,587 --> 00:30:34,987
ඔබ කියන්නේ අධ්‍යක්ෂකවරයෙක් විදියටද?
සඳහා අද්විතීය හැකියාවක් ඇත
196
00:30:35,147 --> 00:30:38,940
කාන්තාවන්ගේ ලිංගිකත්වය නිරූපණය කිරීමට?
197
00:30:39,667 --> 00:30:44,010
ඔබට දැනෙනවාද
අධ්‍යක්ෂ, තාක්ෂණික හැකියාව ඇත
198
00:30:44,034 --> 00:30:47,267
නිරූපණය කිරීමට
කාන්තා ලිංගිකත්වය?
199
00:30:59,866 --> 00:31:01,907
ඔහ්!
200
00:31:11,027 --> 00:31:13,627
ඒත් මොකක්ද...?
201
00:31:15,267 --> 00:31:18,347
- ආයුබෝවන්?
- මේරියන්?
202
00:31:19,347 --> 00:31:20,787
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
203
00:31:32,387 --> 00:31:34,346
ඔයා අපිව බය කළා.
204
00:31:36,467 --> 00:31:39,307
- කාට ද?
- ඉසබෙල්ට සහ මට.
205
00:31:39,467 --> 00:31:44,427
- ඔබ නැවත රෝහලට යා යුතුයි.
- මම හිතන්නේ මට මේක දරාගන්න පුළුවන්. මෙතනින් යන්න.
206
00:31:46,086 --> 00:31:49,947
මෙහෙමද අපි ඉන්න ඕන
එකිනෙකා සමඟ?
207
00:31:54,107 --> 00:31:59,267
හේයි, මම ඔයාව ජනේලයෙන් දැක්කා
ඔබ ආපසු පැමිණි පළමු අවස්ථාව.
208
00:31:59,427 --> 00:32:02,833
අනික ඔයා කාර් එකට දුවපු හැටි
ඔබට අවස්ථාවක් ලැබුණු වහාම.
209
00:32:05,307 --> 00:32:07,753
නමුත් පැන යන්නේ ඔබයි.
210
00:32:09,787 --> 00:32:12,347
ඔයාට මාව එහෙ ඉන්න ඕන වුණේ නැහැ.
211
00:32:13,907 --> 00:32:15,747
අහ්, නමුත් ...
212
00:32:15,907 --> 00:32:18,147
අනේ රත්තරනේ...
213
00:32:18,307 --> 00:32:24,027
ඔව්, නමුත් කලින් මෙතනින් යන්න
තවත් සත්‍ය අසන්න. මගේ දෙයියනේ!
214
00:32:53,586 --> 00:32:55,587
ඔබට යමක් අමතක වී තිබේද?
215
00:32:55,747 --> 00:32:59,533
ඔයා ඇත්තටම හිතනවද ඒ මම කියලා
සත්‍යයට බිය වන්නේ කවුද?
216
00:33:14,667 --> 00:33:16,126
ඔයාට ස්තූතියි.
217
00:33:20,733 --> 00:33:21,867
මේක හොඳයි.
218
00:33:31,027 --> 00:33:34,166
ස්කැන්ඩිනේවියානු නිදහස සඳහා, එසේ නම්.
219
00:33:34,987 --> 00:33:36,947
සෞඛ්යය.
220
00:33:49,667 --> 00:33:52,947
- ඔයාට හොඳයි ද?
- ඔව්.
221
00:33:56,787 --> 00:34:01,867
මම ටිකක් කුතුහලයෙන් සිටිමි
ඔයා කියපු දේ ගැන...
222
00:34:02,027 --> 00:34:03,913
මාර්ක් සතෙක් වගේ කියලා.
223
00:34:07,387 --> 00:34:08,907
ඒ?
224
00:34:16,027 --> 00:34:18,387
-ඒ?
- ඔව්... ඔබ අදහස් කළේ කුමක්ද?
225
00:34:22,787 --> 00:34:26,147
ඔව්, ඒ වගේ...
226
00:34:27,907 --> 00:34:31,827
- සංකූලතා නොමැතිව අං.
- සංකූලතා නැද්ද?
227
00:34:38,587 --> 00:34:40,126
වඳුරෙක්.
228
00:34:42,347 --> 00:34:47,747
නැහැ, ඒ වඳුරෙක් නෙවෙයි
මම කල්පනා කරමින් සිටි දේ. නැත.
229
00:34:47,907 --> 00:34:50,227
නැත.
230
00:34:57,187 --> 00:34:58,953
බල්ලෙක්ද?
231
00:35:01,627 --> 00:35:04,067
- නෑ...
- මොකක්ද?
232
00:35:04,227 --> 00:35:06,987
- ඔබට ඇත්තටම දැන ගැනීමට අවශ්‍යද?
- එය විහිළුවක්. මම නැවතත් අනුමාන කරමි.
233
00:35:07,147 --> 00:35:11,787
- මට ඔයා ගැන හැමදේම දැනගන්න ඕන.
- කරුණාකර, නවත්වන්න, නවත්වන්න. සඳහා!
234
00:35:12,547 --> 00:35:18,786
නෑ. එහෙම වෙන්න දෙන්න.
ඒක අතහරින්න.
235
00:35:18,827 --> 00:35:21,280
ඒක හිතාගන්නත් අමාරුයි
මාකස් අධිපති ලෙස.
236
00:35:22,107 --> 00:35:23,633
හොඳයි...
237
00:35:28,093 --> 00:35:31,307
අපි යමු බොන්න
හෝටලයේ නේද?
238
00:35:35,507 --> 00:35:36,507
ඉදිරියට එන්න.
239
00:35:41,507 --> 00:35:44,947
- ඇලන්-බැලන්!
- හියර් යු ආර්! ඔයා සිටියේ කොහේ ද?
240
00:35:45,107 --> 00:35:48,787
මේ බලන්න! විවේචන.
සෑහෙන්න පොරොන්දු වෙනවා.
241
00:35:48,947 --> 00:35:53,427
මට බැලිය හැකි ද? "Zuzana pro..."
නමුත් මෙන්න බලන්න!
242
00:35:53,600 --> 00:35:56,880
"සුසන්නා"
ප්රකෝපකාරී ජයග්රහණයක්
243
00:36:00,707 --> 00:36:02,867
"... ජාත්‍යන්තරව
පෙන්ගුයින් චිත්‍රපටිය සමඟ"-
244
00:36:03,027 --> 00:36:06,747
"ඔහුගේ මතභේදාත්මක ප්රතිමූර්තිය සඳහා
මාතෘත්වයේ..."
245
00:36:06,907 --> 00:36:10,507
- මට දිගටම යන්න දෙන්න!
- "පුදුමයක්..."
246
00:36:12,347 --> 00:36:15,387
- ඔව්!
- අපූරුයි!
247
00:36:15,667 --> 00:36:18,307
ශැම්පේන්. අපි ෂැම්පේන් පානය කළ යුතුයි!
මම ආරාධනා කරනවා
248
00:36:18,467 --> 00:36:21,067
මට හොඳටම මහන්සියි.
මම විශ්‍රාම යන්නයි යන්නේ.
249
00:36:21,227 --> 00:36:25,307
- නැහැ, නවත්වන්න. නැහැ!
- ඔව්. අද රාත්‍රියට ස්තූතියි.
250
00:36:25,507 --> 00:36:29,827
- හා මම හෙට උදේ කෑමට හමුවෙමු.
සුභ රාත්රියක්. - සුභ රාත්රියක්.
251
00:36:29,987 --> 00:36:32,787
- ඔබට ෂැම්පේන් අවශ්‍යද?
- ඔව්.
252
00:36:32,812 --> 00:36:35,212
කරුණාකර ෂැම්පේන්.
253
00:36:35,587 --> 00:36:38,227
හොඳයි. තවත් සමාලෝචන.
254
00:36:39,227 --> 00:36:40,707
මේ බලන්න.
255
00:37:17,347 --> 00:37:21,427
හොවාර්ඩ් මහතා සඳහා කාමර සේවය.
256
00:37:25,467 --> 00:37:27,027
ඔව්.
257
00:37:36,740 --> 00:37:39,260
බාර් එක වැහුවා.
258
00:37:43,987 --> 00:37:47,787
- යමක් සිදුවී තිබේද?
- නැහැ.
259
00:38:32,587 --> 00:38:34,340
නෑ...
260
00:38:37,027 --> 00:38:38,606
මොකද වෙන්නේ?
261
00:38:39,867 --> 00:38:43,907
මම හිතන්නේ එය වඩා හොඳයි
ඔයා ඔයාගේ කාමරේ නිදාගන්න කියලා.
262
00:38:54,507 --> 00:38:55,947
හොඳයි...
263
00:38:56,533 --> 00:39:00,467
“මම පොත ඩේවිඩ්ට දුන්නා,
මෙන්න අපි.
264
00:39:01,507 --> 00:39:03,947
"ඒක හරි ගමනක්."
265
00:39:04,107 --> 00:39:06,987
- ඩේවිඩ්, කරුණාකර ...
- ඒක වැඩියි!
266
00:39:12,427 --> 00:39:14,973
මට සමාවෙන්න, ඒක වැඩියි.
267
00:39:22,387 --> 00:39:25,347
- අපොයි!
- හොඳයි, ඒ ...
268
00:39:27,227 --> 00:39:31,107
ෂිට්!
ලැජ්ජා විය යුත්තේ ඔබයි.
269
00:39:34,987 --> 00:39:38,227
ඔබ ඔබේ නිදහස් වූ සුසානා සමඟ.
270
00:39:38,387 --> 00:39:41,426
මෙම සදාචාරයේ තොප්පිය
එය ඔබට ඉතා නරක හැඟීමක් ඇති කරයි!
271
00:40:02,747 --> 00:40:05,947
මම නිර්ලජ්ජිතව සිටියෙමි.
272
00:40:09,467 --> 00:40:13,427
- නමුත් මම අවංකයි.
- ඔබ ආදරය කරන්නේ හැඟීමකට පමණි.
273
00:40:15,107 --> 00:40:18,427
හැඟීමක්
එයින් ඔබට ඔබ කවුද යන්න අමතක වේ.
274
00:40:23,987 --> 00:40:27,867
ඒ හැඟීම
පුදුම බඩගින්නක් වගේ.
275
00:40:28,027 --> 00:40:30,587
එය ඔබව පුරවා ගත හැකිය.
276
00:40:32,347 --> 00:40:37,107
ඔබ එය ආදරය කිරීම ලෙස හඳුන්වයි, නමුත්
ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ එම මත්භාවයේ සිටීමට පමණි.
277
00:40:43,107 --> 00:40:47,947
මෙම වයස්ගත සම
එය ඔබ මත පතිත වී ඇත ...
278
00:40:48,107 --> 00:40:52,947
මිත්යාව ලබා දෙයි
යම් ආකාරයක අවබෝධයක්.
279
00:40:53,107 --> 00:40:57,427
ඒත් ඔයා හැමදාම වගේ මෝඩයෙක්.
එකම ආත්මාර්ථකාමී මෝඩයා.
280
00:40:57,587 --> 00:40:59,820
මගේ ජීවිතය ගැන ඔබ දන්නේ කුමක්ද?
281
00:41:00,020 --> 00:41:04,987
මේ දේවල් කියන්න පුළුවන්...
මොකද ඔයා කවදාවත් කාටවත් ආදරේ කරලා නැති නිසා.
282
00:41:05,147 --> 00:41:08,027
දැනටමත් අපි දෙන්නෙක් ඉන්නවා.
283
00:41:10,027 --> 00:41:14,907
ඔබ මට කවදාවත් ආදරය කළේ නැහැ.
උණ පවා ඔබව රැගෙන ගියේ නැත.
284
00:41:18,547 --> 00:41:21,507
- එතකොට ඒක මොකක්ද?
- ඒ මාර්ක්.
285
00:41:24,720 --> 00:41:26,187
මාකස්?
286
00:41:36,987 --> 00:41:39,867
සහ ඔබේ ඊර්ෂ්යාව.
287
00:41:45,467 --> 00:41:48,307
සහ ඔබේ හීනමානය.
288
00:42:02,827 --> 00:42:07,987
- හොඳයි, ඔබට එය පැවසිය නොහැක.
- මට කියන්න තියෙන දේ මට කියන්න එපා.
289
00:42:08,147 --> 00:42:11,067
සහ ඔබ තීරණය කරන්නේ නැත
මා කළ යුතු දේ.