1 00:01:10,067 --> 00:01:12,947 Marianne mi? 2 00:01:17,206 --> 00:01:19,747 Marianne mi? 3 00:01:32,847 --> 00:01:37,393 Sadakatsiz 4 00:01:37,446 --> 00:01:41,199 ÇEVİRİSİ: -= YAGOM =- 5 00:02:05,707 --> 00:02:07,747 Vay be! 6 00:02:09,307 --> 00:02:13,387 Pekala çocuklar! Bu kedi pisliği değildi, değil mi? 7 00:02:13,547 --> 00:02:15,387 Çok güzel! 8 00:02:23,907 --> 00:02:27,667 - Doğru, senin adın orada yazıyor. - Harika! 9 00:02:28,227 --> 00:02:32,627 Her şeyden önce... Evet, öyle değil mi? Bu gerçek bir zevk. 10 00:02:32,787 --> 00:02:34,627 Hey... 11 00:02:34,787 --> 00:02:37,107 Kusacağım. 12 00:02:40,627 --> 00:02:43,547 Ve Marianne çok iyi. 13 00:03:01,787 --> 00:03:05,107 Dört hafta daha ve çim biçme makinesi yeni ve bir şeyimiz olacak. 14 00:03:05,267 --> 00:03:08,587 Neden önce dinlemiyoruz? Başkalarının ne söylemesi gerekiyor? 15 00:03:11,107 --> 00:03:13,387 - David. - Allan... 16 00:03:13,547 --> 00:03:17,627 Bunu yapmama izin verdiğin için sana lanet olsun bu lanet film! 17 00:03:17,787 --> 00:03:19,827 Beni hastaneye yatırmaları lazım. 18 00:03:20,987 --> 00:03:24,173 Yakın zamanda bir aldık çok heyecan verici bir haber. 19 00:03:27,547 --> 00:03:31,187 Spektrum böyle istiyor açılış filmi. 20 00:03:32,107 --> 00:03:36,147 Roffe! Alabileceğimizi mi düşünüyorsun Üç haftada "A" kopyası mı? 21 00:03:36,307 --> 00:03:40,147 - Laboratuvarı aramalıyız. hemen. - Isabelle! 22 00:03:40,307 --> 00:03:42,947 İşte bu. 23 00:03:46,147 --> 00:03:49,787 - Neden buradasın? - İçerisi kokuyor. 24 00:03:49,947 --> 00:03:52,587 - O? - Kendimi iyi hissetmiyorum. 25 00:03:52,747 --> 00:03:55,867 - Kendini kötü mü hissediyorsun? - Belki. 26 00:03:56,027 --> 00:03:58,547 - Ne manzaralar! -Marianne 27 00:04:00,626 --> 00:04:01,827 Evet, ne kadar eğlenceli. 28 00:04:01,987 --> 00:04:03,333 Marianne... 29 00:04:05,627 --> 00:04:08,147 Bir festivale gidiyoruz. 30 00:04:09,667 --> 00:04:10,907 Gibi? 31 00:04:11,067 --> 00:04:13,667 Bu resmi değil. ama Markus'a söyleyebilirsin. 32 00:04:13,827 --> 00:04:16,467 Sanırım Isabelle eve gitmek istiyor. 33 00:05:02,867 --> 00:05:05,907 - Hey... - Durabilir misin? 34 00:05:15,907 --> 00:05:18,307 Gerçekten söyleyecek bir şeyin yok mu? 35 00:05:20,747 --> 00:05:23,559 Evet o sahne çok etkileyiciydi. 36 00:05:26,587 --> 00:05:32,467 - Hangi sahne? - Evet, erkeklerinki. 37 00:06:14,627 --> 00:06:17,627 Annem filmde çıplak mıydı? 38 00:06:19,827 --> 00:06:20,987 Evet. 39 00:06:22,347 --> 00:06:25,467 Bazı sahnelerde öyleydi evet. 40 00:06:25,627 --> 00:06:28,787 Peki kendini gösterecek misin herkese vücut? 41 00:06:31,267 --> 00:06:35,747 Sanırım bu... hikayenin bir parçası. bu. 42 00:06:39,027 --> 00:06:40,900 "Susanna" bir kitaptır. 43 00:06:41,827 --> 00:06:44,787 İşte bu yüzden David'in bir film yaptı. 44 00:06:47,107 --> 00:06:50,067 David annemi de çıplak gördü mü? 45 00:06:53,227 --> 00:06:56,547 Ama David bir akraba gibidir. 46 00:06:58,107 --> 00:07:02,547 - O kadar da kötü değil. - Yapamazsın ona güven. Üzgünüm. 47 00:07:09,547 --> 00:07:11,880 Bunu neden söylüyorsun? 48 00:07:15,827 --> 00:07:20,707 - Verdiği sözleri tutmuyor. - Neye söz verdin peki? 49 00:07:23,867 --> 00:07:27,307 Ona verdiğim bir çizimi kullandı. 50 00:07:29,507 --> 00:07:31,227 Bu nasıl? 51 00:07:31,387 --> 00:07:34,987 O sahne, gelin duvağıyla çıplakken... 52 00:07:35,987 --> 00:07:39,240 olmayacağına söz vermiştim herkese göster. 53 00:07:40,747 --> 00:07:47,307 David'e bir şey verdin mi? çıplak insan çizimi? 54 00:07:49,827 --> 00:07:52,627 O iğrenç filmdeki gibi çıplak değil. 55 00:07:53,667 --> 00:07:55,827 Ama filmi izlemedin. 56 00:07:57,947 --> 00:07:59,806 Hayır, neden? 57 00:08:08,507 --> 00:08:11,219 Makine dairesine girdim. 58 00:08:12,107 --> 00:08:17,067 - Bunu neden yaptın? - Çünkü ilginçti. 59 00:08:19,827 --> 00:08:23,459 Annem bir rol oynuyor. Bu senin işin. 60 00:08:25,907 --> 00:08:28,467 Çok gerçekti. 61 00:08:42,227 --> 00:08:44,359 Isabelle filmi gördü. 62 00:08:45,347 --> 00:08:47,667 - O? - Makine dairesinde. 63 00:08:50,267 --> 00:08:52,547 Vay canına. 64 00:09:02,107 --> 00:09:07,107 fark etmemiştim Bu, çiviyi kafasına vuracaktı. 65 00:09:07,267 --> 00:09:09,627 Gibi? 66 00:09:11,587 --> 00:09:15,027 - Açıkça. - Evet. 67 00:09:22,907 --> 00:09:26,467 O zaman açıklama yapmak zorundasın Isabelle, filmin nasıl yapıldığını. 68 00:09:26,627 --> 00:09:28,987 Gerçek olmadığını. 69 00:09:30,566 --> 00:09:33,400 Bu benim işim olamaz ona açıkla. 70 00:10:38,147 --> 00:10:41,119 Hayır, düşündüm o seninleydi. 71 00:10:42,707 --> 00:10:45,627 Hayır, bu... 72 00:10:45,787 --> 00:10:48,147 Yapabilir... Evet. 73 00:10:50,867 --> 00:10:52,347 Evet... 74 00:10:54,667 --> 00:10:57,267 Uğrayabilir miyim? 75 00:11:15,507 --> 00:11:16,787 Isabelle. 76 00:11:16,947 --> 00:11:20,347 Hayır, dışarı çıkamazsın. 77 00:11:21,547 --> 00:11:23,827 Hey. 78 00:11:29,107 --> 00:11:31,387 Merhaba. 79 00:11:33,587 --> 00:11:35,947 Merhaba. 80 00:11:42,227 --> 00:11:44,587 Uzun zaman oldu. 81 00:11:45,113 --> 00:11:47,987 Evet bu böyle. 82 00:11:49,747 --> 00:11:53,667 - Kahve ister misin? - Evet lütfen. 83 00:11:55,387 --> 00:11:59,067 - Hayır, ayakkabılarını çıkar. - Evet. 84 00:12:13,947 --> 00:12:19,067 - Hastaneyi aradın mı? - Evet, bir hemşireyle konuştum. 85 00:12:19,227 --> 00:12:22,400 Geri gelirse arayacağına söz verdi. 86 00:12:24,427 --> 00:12:27,406 Belki kaçmıştır Sandbukta'ya mı? 87 00:12:28,507 --> 00:12:30,747 Lütfen oturun. 88 00:12:33,667 --> 00:12:36,187 Belki de polisi aramalısın. 89 00:12:38,547 --> 00:12:42,240 - Neden oturmuyorsun? - Evet, evet... 90 00:12:45,827 --> 00:12:49,479 Evet, daha iyi olduğunu düşündüm onu geri götür. 91 00:12:54,067 --> 00:12:56,587 İçiyor muydu? 92 00:12:58,206 --> 00:13:01,267 Tam olarak bakıcı değilim. 93 00:13:05,507 --> 00:13:09,027 - Süt? - Eh... evet, teşekkür ederim. 94 00:13:19,507 --> 00:13:25,553 Tobias büyükbabasını örnek alıyor, değil mi? Bunlar babam, 12, Tobias, 12. 95 00:13:32,107 --> 00:13:35,307 Babamın Parkinson hastası olduğunu düşünüyorlardı. ama şimdi sorun yok. 96 00:13:37,506 --> 00:13:41,346 Romatizma yani... 97 00:13:41,627 --> 00:13:45,947 Evet, Kaliforniya'ya taşındılar. Isı yüzünden. 98 00:13:47,027 --> 00:13:48,653 Anlıyorum. 99 00:13:52,187 --> 00:13:58,659 Annem Sandbukta'da olmalı. Yani... Otobüse binebilirim. 100 00:13:59,507 --> 00:14:02,907 eminim ki seni gördüğüne sevinecektir. 101 00:14:03,067 --> 00:14:04,947 Yoksa kızacak. 102 00:14:05,707 --> 00:14:09,907 - Kızacak mı? - Evet, sık sık bana kızıyor. 103 00:14:10,713 --> 00:14:14,833 Evet, utandığını söylüyor sadece beni görüyorsun, yani... 104 00:14:16,427 --> 00:14:19,787 Ve utandığında Sinirleniyor, yani... 105 00:14:30,187 --> 00:14:36,107 Bak, doktora söz verdim yarın geri dönecek. 106 00:14:37,147 --> 00:14:39,646 Ben sürerim. 107 00:14:40,907 --> 00:14:44,587 Şimdi ne yazık ki. Çok teşekkür ederim. 108 00:14:58,867 --> 00:15:02,467 Evet! Onu buldum! 109 00:15:03,547 --> 00:15:06,147 Beyler, pasaportu buldum! 110 00:15:06,307 --> 00:15:07,546 Merhaba 111 00:15:13,907 --> 00:15:16,667 Merhaba demek için dışarı mı çıkacaksın? 112 00:15:16,827 --> 00:15:18,627 Hayır, teşekkürler. 113 00:15:20,107 --> 00:15:22,907 Ah! Sarılmaya ihtiyacım var evet. 114 00:15:24,826 --> 00:15:27,067 Seni seviyorum, bunu unutma. 115 00:15:30,787 --> 00:15:33,827 - Haydi Marianne. - Geliyorum! 116 00:15:35,707 --> 00:15:38,547 Nerede olduğunu biliyor musun? Okul çekmecesinde. 117 00:16:01,227 --> 00:16:05,907 Peki... Ne yapacağız? bugün mü yani? 118 00:16:07,347 --> 00:16:12,987 Kendi organizasyonumuzu yapalım küçük bir film festivali belki? 119 00:17:10,747 --> 00:17:12,327 Merhaba? 120 00:18:27,400 --> 00:18:31,793 İÇİMDE BİR CANAVAR YAŞIYOR 121 00:18:46,467 --> 00:18:48,387 Marianne! 122 00:19:21,947 --> 00:19:24,387 Hayır, bunun için zamanımız yok. 123 00:19:25,747 --> 00:19:27,747 Bir dakika sonra görüşürüz. 124 00:19:31,307 --> 00:19:35,147 BRATISLAVA FİLM FESTİVALİ 125 00:19:37,907 --> 00:19:41,107 Çok teşekkür ederim. İşte size küçük bir tavsiye. 126 00:19:52,747 --> 00:19:54,366 Benim. 127 00:20:01,427 --> 00:20:05,427 - Mutlu musun? - Evet, ne... Evet öyleyim. 128 00:20:05,587 --> 00:20:09,827 - Sen? - Evet, buna benziyor. 129 00:20:09,987 --> 00:20:13,707 - Çok güzel. - Çok güzel. 130 00:20:31,827 --> 00:20:34,587 Vay be, bakın ne kadar iyi yaptılar. 131 00:20:40,467 --> 00:20:45,147 - Bir şeyler yiyelim mi? - Şimdi gidiyoruz. 132 00:20:45,307 --> 00:20:47,827 - Evet... - Ne...? 133 00:20:47,987 --> 00:20:50,667 20 dakika kaldı Gösterinin başlaması için. 134 00:20:50,827 --> 00:20:52,587 Sen, sen, sen. 135 00:20:54,587 --> 00:20:59,587 Her şey yoluna girecek. Eğleneceğiz. 136 00:21:05,427 --> 00:21:08,547 Ama... Duş alacaktım. 137 00:21:13,747 --> 00:21:18,987 -Bu bakış ne anlama geliyor? - Git ve hazırlan. 138 00:21:26,267 --> 00:21:29,227 O zaman aşağıda görüşürüz. 139 00:21:50,107 --> 00:21:54,387 Evet, Allan Bergdahl. “Susanna” filmiyle karşınızdayız. 140 00:21:54,547 --> 00:21:57,187 - Merhaba. - TAMAM? 141 00:21:57,347 --> 00:22:01,666 - Sanırım telefonda konuştuk. - Evet. 142 00:22:01,691 --> 00:22:07,051 Her şey çok iyi gitti, bazı şeyler oldu Otelde sorunlar var, hepsi bu. 143 00:22:11,427 --> 00:22:13,947 Bu taraftan lütfen. 144 00:22:14,107 --> 00:22:19,027 -Zaten buradalar mı? - Evet, evet. Bu tarafa gelin. 145 00:22:29,227 --> 00:22:32,827 ...Marianne Vogler... 146 00:22:33,307 --> 00:22:35,227 ...David Howard. 147 00:23:12,107 --> 00:23:14,726 Kendini ona göstermek ister misin? 148 00:23:18,827 --> 00:23:21,387 Evet, isterim. 149 00:23:23,593 --> 00:23:25,747 Beni öp. 150 00:23:26,306 --> 00:23:27,892 Evet... 151 00:23:44,427 --> 00:23:49,187 Hemen görüntüleri görmeye başladım aklımda ve... 152 00:23:50,707 --> 00:23:54,387 Film ve oyuncu kadrosu için fikir bulmak. 153 00:24:01,307 --> 00:24:06,187 Filmi yapmanın maliyeti ne kadar oldu? kim finanse edildi ve film nerede gösteriliyor? 154 00:24:06,347 --> 00:24:14,747 - Bunlar bu adam için sorular. - Normal bir İsveç bütçesiydi. 155 00:24:14,907 --> 00:24:20,347 ve ulaşmak istiyoruz Slovak kamuoyuna. 156 00:24:22,307 --> 00:24:25,467 ve kısa bir sorum var. 157 00:24:25,627 --> 00:24:31,347 Film İsveççe mi olacak? yoksa öyle mi olacak... 158 00:24:56,147 --> 00:24:57,747 Hayır! 159 00:24:59,020 --> 00:25:00,386 Dave! 160 00:25:01,587 --> 00:25:04,267 David, bekle! İçin! 161 00:25:10,507 --> 00:25:14,147 Merhaba lütfen. 107 numaralı oda lütfen. 162 00:26:50,867 --> 00:26:54,347 Biraz bekleyemez miyiz? 163 00:27:00,707 --> 00:27:02,907 Sadece... 164 00:27:04,067 --> 00:27:05,947 bir süre burada yat. 165 00:27:07,160 --> 00:27:08,987 Hadi. 166 00:27:31,707 --> 00:27:35,427 Peki ya sen ve Markus? 167 00:27:40,987 --> 00:27:42,867 Neden bahsediyorsun? 168 00:27:45,027 --> 00:27:47,427 Hayatı sevmek. 169 00:27:51,547 --> 00:27:53,547 Çok fazla seks yaptığımızı mı söylüyorsun? 170 00:28:01,667 --> 00:28:05,547 Bu biraz vefasız değil mi? bunun hakkında konuşalım mı? 171 00:28:07,987 --> 00:28:09,159 Evet. 172 00:28:11,827 --> 00:28:16,173 Ama sen konuşmuyorsun bu konularda aranızda mı? 173 00:28:17,827 --> 00:28:21,347 Hayır, biz erkeğiz. Biz bu konuları konuşmuyoruz. 174 00:28:26,787 --> 00:28:31,147 Üzgünüm. Sormamam gerekirdi. 175 00:28:36,627 --> 00:28:39,467 Aslında oldukça ilginç. 176 00:28:40,587 --> 00:28:44,867 Çok nazik ve yumuşak. 177 00:28:46,507 --> 00:28:50,307 Yatakta oldukça otoriterdir. 178 00:28:56,587 --> 00:28:59,547 Otoriter...? 179 00:29:01,827 --> 00:29:04,827 Biraz hayvana benziyor. 180 00:29:07,227 --> 00:29:09,787 Bir hayvan gibi mi? 181 00:29:14,427 --> 00:29:19,347 - Ne tür bir hayvan? - Hayır, bilmiyorum, bu... 182 00:29:20,227 --> 00:29:23,787 Artık bunun hiçbir önemi yok. 183 00:29:38,227 --> 00:29:42,347 Ve evet gerçekten inanılmazdı. 184 00:29:42,507 --> 00:29:47,107 Baştan beri senaryo tamamen farklıydı. 185 00:29:47,154 --> 00:29:50,274 - Hangi anlamda? - Hangi anlamda? 186 00:29:50,547 --> 00:29:54,707 David'e "Susana" kitabını verdim. 187 00:29:54,867 --> 00:29:58,147 Ve şimdi buradayız. 188 00:29:58,307 --> 00:30:01,107 Oldukça uzun bir yolculuktu. 189 00:30:01,267 --> 00:30:03,227 Anlıyorum. 190 00:30:03,252 --> 00:30:08,092 Yani Sinyora Vogler sana kitabı verdi ve filmi yapma fikri? 191 00:30:08,387 --> 00:30:13,187 Bayan Vogler sana kitabı verdi mi? ve filmi yapma fikri? 192 00:30:20,267 --> 00:30:21,306 Evet. 193 00:30:22,707 --> 00:30:26,907 David'e aynı soruları sor bana ne yaptığını. 194 00:30:26,932 --> 00:30:29,292 David'e aynı soruları sor. 195 00:30:29,587 --> 00:30:34,987 Bir yönetmen olarak şunu mu söylüyorsunuz? benzersiz bir yeteneğe sahiptir 196 00:30:35,147 --> 00:30:38,940 kadınların cinselliğini tasvir etmek için mi? 197 00:30:39,667 --> 00:30:44,010 öyle mi hissediyorsun yönetmen, teknik kapasiteye sahip 198 00:30:44,034 --> 00:30:47,267 tasvir etmek kadın cinselliği? 199 00:30:59,866 --> 00:31:01,907 Ah! 200 00:31:11,027 --> 00:31:13,627 Ama ne...? 201 00:31:15,267 --> 00:31:18,347 - Merhaba? - Marianne mi? 202 00:31:19,347 --> 00:31:20,787 Burada ne yapıyorsun? 203 00:31:32,387 --> 00:31:34,346 Bizi korkuttun. 204 00:31:36,467 --> 00:31:39,307 - Kime? - Isabelle ve bana. 205 00:31:39,467 --> 00:31:44,427 - Hastaneye geri dönmelisin. - Sanırım bunu halledebilirim. Defol buradan. 206 00:31:46,086 --> 00:31:49,947 Böyle mi olmalıyız birbirleriyle mi? 207 00:31:54,107 --> 00:31:59,267 Hey, seni pencereden gördüm Backa'ya ilk gelişin. 208 00:31:59,427 --> 00:32:02,833 Ve arabaya nasıl koştun şansın olur olmaz. 209 00:32:05,307 --> 00:32:07,753 Ama kaçan sensin. 210 00:32:09,787 --> 00:32:12,347 Beni orada istemedin. 211 00:32:13,907 --> 00:32:15,747 Ama... 212 00:32:15,907 --> 00:32:18,147 Ah canım... 213 00:32:18,307 --> 00:32:24,027 Evet ama önce buradan çık daha fazla gerçek duy. Tanrım! 214 00:32:53,586 --> 00:32:55,587 Bir şey mi unuttun? 215 00:32:55,747 --> 00:32:59,533 Gerçekten benim olduğumu mu düşünüyorsun? gerçeklerden kim korkar? 216 00:33:14,667 --> 00:33:16,126 Teşekkür ederim. 217 00:33:20,733 --> 00:33:21,867 Bu iyi. 218 00:33:31,027 --> 00:33:34,166 O halde İskandinav özgürlüğü için. 219 00:33:34,987 --> 00:33:36,947 Sağlık. 220 00:33:49,667 --> 00:33:52,947 - İyi misin? - Evet. 221 00:33:56,787 --> 00:34:01,867 biraz meraklıyım hakkında söylediklerin hakkında... 222 00:34:02,027 --> 00:34:03,913 Mark'ın bir hayvana benzediğini. 223 00:34:07,387 --> 00:34:08,907 O? 224 00:34:16,027 --> 00:34:18,387 -O? -Evet... Ne demek istedin? 225 00:34:22,787 --> 00:34:26,147 Evet sanki... 226 00:34:27,907 --> 00:34:31,827 - Komplikasyon olmadan azgın. - Herhangi bir komplikasyon yok mu? 227 00:34:38,587 --> 00:34:40,126 Bir maymun. 228 00:34:42,347 --> 00:34:47,747 Hayır, o bir maymun değildi ne düşünüyordum. Hayır. 229 00:34:47,907 --> 00:34:50,227 Hayır. 230 00:34:57,187 --> 00:34:58,953 Köpek mi? 231 00:35:01,627 --> 00:35:04,067 - Hayır... - Ne? 232 00:35:04,227 --> 00:35:06,987 - Gerçekten bilmek istiyor musun? - Çok komik. Yine tahmin ediyorum. 233 00:35:07,147 --> 00:35:11,787 - Senin hakkında her şeyi bilmek istiyorum. - Lütfen dur, dur. İçin! 234 00:35:12,547 --> 00:35:18,786 Hayır. Bırak öyle olsun. Bırak onu. 235 00:35:18,827 --> 00:35:21,280 Hayal etmek çok zor Markus baskın. 236 00:35:22,107 --> 00:35:23,633 Peki... 237 00:35:28,093 --> 00:35:31,307 Hadi gidip bir içki içelim otelde, değil mi? 238 00:35:35,507 --> 00:35:36,507 Hadi. 239 00:35:41,507 --> 00:35:44,947 - Allan-Ballan! - İşte buradasın! Nerelerdeydin? 240 00:35:45,107 --> 00:35:48,787 Şuna bak! Eleştiriler. Oldukça umut verici. 241 00:35:48,947 --> 00:35:53,427 Görebilir miyim? «Zuzana pro...» Ama buraya bakın! 242 00:35:53,600 --> 00:35:56,880 "Susanna" kışkırtıcı bir zafer 243 00:36:00,707 --> 00:36:02,867 «...uluslararası Penguen filmiyle" 244 00:36:03,027 --> 00:36:06,747 «tartışmalı portresi için annelik..." 245 00:36:06,907 --> 00:36:10,507 - Devam edeyim! - "Şaşırtıcı bir..." 246 00:36:12,347 --> 00:36:15,387 - Evet! - Fantastik! 247 00:36:15,667 --> 00:36:18,307 Şampanya. Şampanya içmeliyiz! davet ediyorum 248 00:36:18,467 --> 00:36:21,067 Çok yorgunum. Emekli olacağım. 249 00:36:21,227 --> 00:36:25,307 - Hayır, dur. Hayır! - Evet. Bu gece için teşekkür ederim. 250 00:36:25,507 --> 00:36:29,827 - Yarın kahvaltıda görüşürüz. İyi geceler. - İyi geceler. 251 00:36:29,987 --> 00:36:32,787 - Şampanya ister misin? - Evet. 252 00:36:32,812 --> 00:36:35,212 Şampanya lütfen. 253 00:36:35,587 --> 00:36:38,227 İyi. Daha fazla inceleme. 254 00:36:39,227 --> 00:36:40,707 Şuna bak. 255 00:37:17,347 --> 00:37:21,427 Bay Howard'a oda servisi. 256 00:37:25,467 --> 00:37:27,027 Evet. 257 00:37:36,740 --> 00:37:39,260 Bar kapandı. 258 00:37:43,987 --> 00:37:47,787 - Bir şey mi oldu? - Hayır. 259 00:38:32,587 --> 00:38:34,340 Hayır... 260 00:38:37,027 --> 00:38:38,606 Ne haber? 261 00:38:39,867 --> 00:38:43,907 Bence bu daha iyi odanda uyumalısın. 262 00:38:54,507 --> 00:38:55,947 Peki... 263 00:38:56,533 --> 00:39:00,467 «Kitabı David'e verdim. ve işte buradayız. 264 00:39:01,507 --> 00:39:03,947 "Oldukça uzun bir yolculuktu." 265 00:39:04,107 --> 00:39:06,987 - David, lütfen... - Bu çok fazla! 266 00:39:12,427 --> 00:39:14,973 Üzgünüm, bu çok fazla. 267 00:39:22,387 --> 00:39:25,347 - Kahretsin! - Peki, bu... 268 00:39:27,227 --> 00:39:31,107 Kahretsin! Utanması gereken sensin. 269 00:39:34,987 --> 00:39:38,227 Sen, özgürleşmiş Susanna'nla birlikte. 270 00:39:38,387 --> 00:39:41,426 Bu ahlak şapkası Kendinizi çok kötü hissetmenize neden oluyor! 271 00:40:02,747 --> 00:40:05,947 Utanmazlık ettim. 272 00:40:09,467 --> 00:40:13,427 - Ama dürüst oldum. - Sen yalnızca bir duyguyu seversin. 273 00:40:15,107 --> 00:40:18,427 bir duygu bu sana kim olduğunu unutturur. 274 00:40:23,987 --> 00:40:27,867 bu duygu Harika bir açlık gibi. 275 00:40:28,027 --> 00:40:30,587 Ve seni doldurabilir. 276 00:40:32,347 --> 00:40:37,107 Sen buna sevişmek diyorsun ama Sen sadece o sarhoşluğun içinde olmak istiyorsun. 277 00:40:43,107 --> 00:40:47,947 Bu yaşlanmış cilt bu sana düştü... 278 00:40:48,107 --> 00:40:52,947 yanılsama veriyor bir çeşit farkındalığın. 279 00:40:53,107 --> 00:40:57,427 Ama sen her zamanki gibi aynı aptalsın. Aynı bencil aptal. 280 00:40:57,587 --> 00:40:59,820 Hayatım hakkında ne biliyorsun? 281 00:41:00,020 --> 00:41:04,987 Bunları söyleyebilirsiniz... çünkü sen hiç kimseyi sevmedin. 282 00:41:05,147 --> 00:41:08,027 Zaten ikimiz varız. 283 00:41:10,027 --> 00:41:14,907 Beni hiç sevmedin. Ateş bile seni alıp götüremedi. 284 00:41:18,547 --> 00:41:21,507 - O zaman neydi? - Mark'tı. 285 00:41:24,720 --> 00:41:26,187 Markus'u mu? 286 00:41:36,987 --> 00:41:39,867 Ve kıskançlığın. 287 00:41:45,467 --> 00:41:48,307 Ve aşağılık kompleksin. 288 00:42:02,827 --> 00:42:07,987 - Bunu söyleyemezsin. - Bana ne söylemem gerektiğini söyleme. 289 00:42:08,147 --> 00:42:11,067 ve sen karar vermiyorsun ne yapmalıyım.