1
00:01:10,067 --> 00:01:12,947
Marianne?
2
00:01:17,206 --> 00:01:19,747
Marianne?
3
00:01:32,847 --> 00:01:37,393
OTROGEN
4
00:01:37,446 --> 00:01:41,199
ÖVERSÄTTNING:
-= YAGOM =-
5
00:02:05,707 --> 00:02:07,747
Wow!
6
00:02:09,307 --> 00:02:13,387
Okej killar!
Det här var väl inte kattskit?
7
00:02:13,547 --> 00:02:15,387
Mycket bra!
8
00:02:23,907 --> 00:02:27,667
- Det stämmer, ditt namn står där uppe.
- Utmärkt!
9
00:02:28,227 --> 00:02:32,627
Tja, först och främst... Ja, det är det, eller hur?
Det är ett sant nöje.
10
00:02:32,787 --> 00:02:34,627
Hej...
11
00:02:34,787 --> 00:02:37,107
Jag ska spy.
12
00:02:40,627 --> 00:02:43,547
Och Marianne är så bra.
13
00:03:01,787 --> 00:03:05,107
Fyra veckor till och en gräsklippare
nytt och vi kommer att ha något.
14
00:03:05,267 --> 00:03:08,587
Varför lyssnar vi inte först
Vad har andra att säga?
15
00:03:11,107 --> 00:03:13,387
- David.
- Allan...
16
00:03:13,547 --> 00:03:17,627
Fan vad du lät mig göra
denna skitfilm!
17
00:03:17,787 --> 00:03:19,827
De borde lägga in mig på sjukhus.
18
00:03:20,987 --> 00:03:24,173
Vi fick nyligen en
mycket spännande nyheter.
19
00:03:27,547 --> 00:03:31,187
Spektrum vill ha det som
öppningsfilm.
20
00:03:32,107 --> 00:03:36,147
Roffe! Tror du att vi kan ha
en "A" kopia om tre veckor?
21
00:03:36,307 --> 00:03:40,147
- Vi måste ringa laboratoriet,
omedelbart. - Isabelle!
22
00:03:40,307 --> 00:03:42,947
Det är allt.
23
00:03:46,147 --> 00:03:49,787
- Varför är du här?
– Det stinker där inne.
24
00:03:49,947 --> 00:03:52,587
- Det?
– Jag mår inte bra.
25
00:03:52,747 --> 00:03:55,867
- Mår du dåligt?
- Kanske.
26
00:03:56,027 --> 00:03:58,547
– Vilka vyer!
-Marianne
27
00:04:00,626 --> 00:04:01,827
Ja vad kul.
28
00:04:01,987 --> 00:04:03,333
Marianne...
29
00:04:05,627 --> 00:04:08,147
Vi ska på festival.
30
00:04:09,667 --> 00:04:10,907
Som?
31
00:04:11,067 --> 00:04:13,667
Det är inte officiellt,
men du kan berätta för Markus.
32
00:04:13,827 --> 00:04:16,467
Jag tror att Isabelle vill åka hem.
33
00:05:02,867 --> 00:05:05,907
- Hej...
- Kan du sluta?!
34
00:05:15,907 --> 00:05:18,307
Har du verkligen inget att säga?
35
00:05:20,747 --> 00:05:23,559
Ja, den scenen var övertygande.
36
00:05:26,587 --> 00:05:32,467
- Vilken scen?
– Ja, pojkarnas.
37
00:06:14,627 --> 00:06:17,627
Var mamma naken i filmen?
38
00:06:19,827 --> 00:06:20,987
Ja.
39
00:06:22,347 --> 00:06:25,467
I vissa scener var det, ja.
40
00:06:25,627 --> 00:06:28,787
Så ska du visa din
kropp till alla?
41
00:06:31,267 --> 00:06:35,747
Jag antar att det är... en del av historien,
det.
42
00:06:39,027 --> 00:06:40,900
"Susanna" är en bok.
43
00:06:41,827 --> 00:06:44,787
Och det är därför David har gjort det
gjort en film.
44
00:06:47,107 --> 00:06:50,067
Har David sett mamma naken också?
45
00:06:53,227 --> 00:06:56,547
Men David är som en släkting.
46
00:06:58,107 --> 00:07:02,547
– Det är inte så illa. - Det kan du inte
lita på honom. Jag är ledsen.
47
00:07:09,547 --> 00:07:11,880
Varför säger du det?
48
00:07:15,827 --> 00:07:20,707
- Han håller inte vad han lovar.
- Vad har du lovat då?
49
00:07:23,867 --> 00:07:27,307
Han använde en teckning jag gav honom.
50
00:07:29,507 --> 00:07:31,227
Hur är det?
51
00:07:31,387 --> 00:07:34,987
Den scenen,
när hon är naken med brudslöja...
52
00:07:35,987 --> 00:07:39,240
Jag hade lovat att inte
visa det för vem som helst.
53
00:07:40,747 --> 00:07:47,307
Har du gett David en
teckning av nakna människor?
54
00:07:49,827 --> 00:07:52,627
Inte naken som i den där äckliga filmen.
55
00:07:53,667 --> 00:07:55,827
Men du har inte sett filmen.
56
00:07:57,947 --> 00:07:59,806
Nej, varför?
57
00:08:08,507 --> 00:08:11,219
Jag gick in i maskinrummet.
58
00:08:12,107 --> 00:08:17,067
- Varför gjorde du det?
– För att det var intressant.
59
00:08:19,827 --> 00:08:23,459
Mamma spelar en roll.
Det är ditt jobb.
60
00:08:25,907 --> 00:08:28,467
Det var väldigt verkligt.
61
00:08:42,227 --> 00:08:44,359
Isabelle såg filmen.
62
00:08:45,347 --> 00:08:47,667
- Det?
- I maskinrummet.
63
00:08:50,267 --> 00:08:52,547
Åh wow.
64
00:09:02,107 --> 00:09:07,107
Jag hade inte insett
Det skulle träffa huvudet på spiken.
65
00:09:07,267 --> 00:09:09,627
Som?
66
00:09:11,587 --> 00:09:15,027
- Explicit.
- Ja.
67
00:09:22,907 --> 00:09:26,467
Då måste du förklara för
Isabelle hur filmen gjordes.
68
00:09:26,627 --> 00:09:28,987
Att det inte var på riktigt.
69
00:09:30,566 --> 00:09:33,400
Det kan inte vara mitt jobb
förklara det för honom.
70
00:10:38,147 --> 00:10:41,119
Nej, tänkte jag
det var med dig.
71
00:10:42,707 --> 00:10:45,627
Nej, det...
72
00:10:45,787 --> 00:10:48,147
Kan... Ja.
73
00:10:50,867 --> 00:10:52,347
Ja...
74
00:10:54,667 --> 00:10:57,267
Kan jag stanna förbi?
75
00:11:15,507 --> 00:11:16,787
Isabelle.
76
00:11:16,947 --> 00:11:20,347
Nej, du kan inte gå ut.
77
00:11:21,547 --> 00:11:23,827
Hej.
78
00:11:29,107 --> 00:11:31,387
Hej.
79
00:11:33,587 --> 00:11:35,947
Hej.
80
00:11:42,227 --> 00:11:44,587
Det var länge sedan.
81
00:11:45,113 --> 00:11:47,987
Ja det är så det är.
82
00:11:49,747 --> 00:11:53,667
- Vill du ha kaffe?
- Ja tack.
83
00:11:55,387 --> 00:11:59,067
- Nej, lämna dina skor på dig.
- Ja.
84
00:12:13,947 --> 00:12:19,067
- Ringde du sjukhuset?
– Ja, jag pratade med en sjuksköterska.
85
00:12:19,227 --> 00:12:22,400
Han lovade att han skulle ringa om han kom tillbaka.
86
00:12:24,427 --> 00:12:27,406
Kanske har han sprungit
till Sandbukta?
87
00:12:28,507 --> 00:12:30,747
Sätt dig ner.
88
00:12:33,667 --> 00:12:36,187
Du kanske borde ringa polisen.
89
00:12:38,547 --> 00:12:42,240
- Varför sätter du dig inte ner?
- Ja, ja...
90
00:12:45,827 --> 00:12:49,479
Ja, jag tyckte det var bättre
ta tillbaka henne.
91
00:12:54,067 --> 00:12:56,587
Hade han druckit?
92
00:12:58,206 --> 00:13:01,267
Jag är ingen vårdare, precis.
93
00:13:05,507 --> 00:13:09,027
- Mjölk?
– Eh... ja tack.
94
00:13:19,507 --> 00:13:25,553
Tobias tar efter sin farfar, eller hur?
Det är pappa, 12, Tobias, 12.
95
00:13:32,107 --> 00:13:35,307
De trodde att pappa hade Parkinsons,
men nu är det bra.
96
00:13:37,506 --> 00:13:41,346
Reumatism, alltså...
97
00:13:41,627 --> 00:13:45,947
Ja, de flyttade till Kalifornien.
På grund av värmen.
98
00:13:47,027 --> 00:13:48,653
Jag förstår.
99
00:13:52,187 --> 00:13:58,659
Mamma måste vara i Sandbukta. Så...
Jag kan ta bussen.
100
00:13:59,507 --> 00:14:02,907
Det är jag säker på
hon kommer att bli glad att se dig.
101
00:14:03,067 --> 00:14:04,947
Eller så blir han arg.
102
00:14:05,707 --> 00:14:09,907
- Kommer han att bli arg?
– Ja, han blir ofta arg på mig.
103
00:14:10,713 --> 00:14:14,833
Ja, hon säger att hon skäms
bara att se mig, så...
104
00:14:16,427 --> 00:14:19,787
Och när hon skäms
Han blir arg så...
105
00:14:30,187 --> 00:14:36,107
Titta, jag lovade doktorn
som kommer tillbaka imorgon.
106
00:14:37,147 --> 00:14:39,646
Jag kör.
107
00:14:40,907 --> 00:14:44,587
Nu, tyvärr.
Tack så mycket.
108
00:14:58,867 --> 00:15:02,467
Ja! Jag har hittat den!
109
00:15:03,547 --> 00:15:06,147
Killar, jag hittade passet!
110
00:15:06,307 --> 00:15:07,546
Hej!
111
00:15:13,907 --> 00:15:16,667
Ska du ut och hälsa?
112
00:15:16,827 --> 00:15:18,627
Nej tack.
113
00:15:20,107 --> 00:15:22,907
åh! Jag behöver en kram, ja.
114
00:15:24,826 --> 00:15:27,067
Jag älskar dig, glöm det inte.
115
00:15:30,787 --> 00:15:33,827
- Kom igen, Marianne.
- Jag kommer!
116
00:15:35,707 --> 00:15:38,547
Vet du var det var?
I skollådan.
117
00:16:01,227 --> 00:16:05,907
Tja... Vad ska vi göra?
idag då?
118
00:16:07,347 --> 00:16:12,987
Låt oss organisera vårt eget
liten filmfestival, kanske?
119
00:17:10,747 --> 00:17:12,327
Hej?
120
00:18:27,400 --> 00:18:31,793
ETT MONSTER BOR I MIG
121
00:18:46,467 --> 00:18:48,387
Marianne!
122
00:19:21,947 --> 00:19:24,387
Nej, vi har inte tid med det här.
123
00:19:25,747 --> 00:19:27,747
Vi ses om en minut.
124
00:19:31,307 --> 00:19:35,147
BRATISLAVA FILM FESTIVAL
125
00:19:37,907 --> 00:19:41,107
Tack så mycket.
Och här är ett litet råd.
126
00:19:52,747 --> 00:19:54,366
Det är jag.
127
00:20:01,427 --> 00:20:05,427
- Är du glad?
- Ja, vad... Ja, det är jag.
128
00:20:05,587 --> 00:20:09,827
- Du?
– Ja, det ser ut så här.
129
00:20:09,987 --> 00:20:13,707
- Väldigt snygg.
- Väldigt snygg.
130
00:20:31,827 --> 00:20:34,587
Wow, titta så bra de gjorde det.
131
00:20:40,467 --> 00:20:45,147
- Ska vi äta något?
- Vi åker nu.
132
00:20:45,307 --> 00:20:47,827
- Ja...
- Vad...?
133
00:20:47,987 --> 00:20:50,667
20 minuter kvar
för att föreställningen ska börja.
134
00:20:50,827 --> 00:20:52,587
Du, du, du.
135
00:20:54,587 --> 00:20:59,587
Allt kommer att bli bra.
Vi ska ha kul.
136
00:21:05,427 --> 00:21:08,547
Men... jag skulle ta en dusch.
137
00:21:13,747 --> 00:21:18,987
-Vad betyder det där utseendet?
- Gå och gör dig redo.
138
00:21:26,267 --> 00:21:29,227
Vi ses på nedervåningen då.
139
00:21:50,107 --> 00:21:54,387
Ja, Allan Bergdahl.
Vi är här med filmen "Susanna".
140
00:21:54,547 --> 00:21:57,187
- Hej.
- Okej?
141
00:21:57,347 --> 00:22:01,666
– Jag tror att vi pratade i telefon.
- Ja.
142
00:22:01,691 --> 00:22:07,051
Allt har gått väldigt bra, det var några
problem på hotellet, det är allt.
143
00:22:11,427 --> 00:22:13,947
Den här vägen, snälla.
144
00:22:14,107 --> 00:22:19,027
-Är de redan här?
- Ja, ja. Kom hit.
145
00:22:29,227 --> 00:22:32,827
...Marianne Vogler...
146
00:22:33,307 --> 00:22:35,227
...David Howard.
147
00:23:12,107 --> 00:23:14,726
Vill du visa dig själv för honom?
148
00:23:18,827 --> 00:23:21,387
Ja, jag skulle vilja.
149
00:23:23,593 --> 00:23:25,747
Kyss mig.
150
00:23:26,306 --> 00:23:27,892
Ja...
151
00:23:44,427 --> 00:23:49,187
Jag började genast se bilder
i mitt sinne och...
152
00:23:50,707 --> 00:23:54,387
att komma med idéer till filmen och skådespelarna.
153
00:24:01,307 --> 00:24:06,187
Hur mycket kostade det att göra filmen? vem
finansieras och var visas filmen?
154
00:24:06,347 --> 00:24:14,747
– Det här är frågor för den här mannen.
– Det var en normal svensk budget.
155
00:24:14,907 --> 00:24:20,347
och vi vill gärna nå
till en slovakisk allmänhet.
156
00:24:22,307 --> 00:24:25,467
och jag har en kort fråga.
157
00:24:25,627 --> 00:24:31,347
Kommer filmen att vara på svenska?
eller blir det...
158
00:24:56,147 --> 00:24:57,747
Nej!
159
00:24:59,020 --> 00:25:00,386
Dave!
160
00:25:01,587 --> 00:25:04,267
David, vänta! För!
161
00:25:10,507 --> 00:25:14,147
Hej, snälla. Rum 107, tack.
162
00:26:50,867 --> 00:26:54,347
Kan vi inte vänta lite?
163
00:27:00,707 --> 00:27:02,907
Bara...
164
00:27:04,067 --> 00:27:05,947
ligga här ett ögonblick.
165
00:27:07,160 --> 00:27:08,987
Kom igen.
166
00:27:31,707 --> 00:27:35,427
Hur är det med dig och Markus då?
167
00:27:40,987 --> 00:27:42,867
Vad pratar du om?
168
00:27:45,027 --> 00:27:47,427
Att älska livet.
169
00:27:51,547 --> 00:27:53,547
Menar du att vi har mycket sex?
170
00:28:01,667 --> 00:28:05,547
Är inte det lite illojalt
prata om det?
171
00:28:07,987 --> 00:28:09,159
Ja.
172
00:28:11,827 --> 00:28:16,173
Men du pratar inte
mellan er om dessa saker?
173
00:28:17,827 --> 00:28:21,347
Nej, vi är män.
Vi pratar inte om de sakerna.
174
00:28:26,787 --> 00:28:31,147
Jag är ledsen. Jag borde inte ha frågat.
175
00:28:36,627 --> 00:28:39,467
Det är faktiskt ganska intressant.
176
00:28:40,587 --> 00:28:44,867
Den är så mild och mjuk.
177
00:28:46,507 --> 00:28:50,307
I sängen är han ganska auktoritär.
178
00:28:56,587 --> 00:28:59,547
Auktoritär...?
179
00:29:01,827 --> 00:29:04,827
Det är lite som ett djur.
180
00:29:07,227 --> 00:29:09,787
Som ett djur?
181
00:29:14,427 --> 00:29:19,347
- Vad för djur?
- Nej, jag vet inte, det är...
182
00:29:20,227 --> 00:29:23,787
Det spelar ingen roll längre.
183
00:29:38,227 --> 00:29:42,347
Och ja, det har verkligen varit otroligt.
184
00:29:42,507 --> 00:29:47,107
Från början
manuset var helt annorlunda.
185
00:29:47,154 --> 00:29:50,274
- I vilken mening?
- I vilken mening?
186
00:29:50,547 --> 00:29:54,707
Jag gav boken "Susana" till David.
187
00:29:54,867 --> 00:29:58,147
Och här är vi nu.
188
00:29:58,307 --> 00:30:01,107
Det har varit en rejäl resa.
189
00:30:01,267 --> 00:30:03,227
Jag förstår.
190
00:30:03,252 --> 00:30:08,092
Så Signora Vogler gav dig boken
och tanken på att göra filmen?
191
00:30:08,387 --> 00:30:13,187
Gav fröken Vogler dig boken
och tanken på att göra filmen?
192
00:30:20,267 --> 00:30:21,306
Ja.
193
00:30:22,707 --> 00:30:26,907
Ställ samma frågor till David
vad han har gjort mot mig.
194
00:30:26,932 --> 00:30:29,292
Ställ samma frågor till David.
195
00:30:29,587 --> 00:30:34,987
Säger du att du som regissör,
har en unik förmåga att
196
00:30:35,147 --> 00:30:38,940
att skildra kvinnors sexualitet?
197
00:30:39,667 --> 00:30:44,010
Har du lust
direktör, har den tekniska kapaciteten
198
00:30:44,034 --> 00:30:47,267
att skildra
kvinnlig sexualitet?
199
00:30:59,866 --> 00:31:01,907
åh!
200
00:31:11,027 --> 00:31:13,627
Men vad...?
201
00:31:15,267 --> 00:31:18,347
- Hej?
- Marianne?
202
00:31:19,347 --> 00:31:20,787
Vad gör du här?
203
00:31:32,387 --> 00:31:34,346
Du gjorde oss rädda.
204
00:31:36,467 --> 00:31:39,307
- Till vem?
- Till Isabelle och mig.
205
00:31:39,467 --> 00:31:44,427
– Du måste gå tillbaka till sjukhuset.
– Jag tror att jag klarar det här. Gå härifrån.
206
00:31:46,086 --> 00:31:49,947
Är det så här vi ska vara
med varandra?
207
00:31:54,107 --> 00:31:59,267
Hej, jag såg dig genom fönstret
första gången du kom till Backa.
208
00:31:59,427 --> 00:32:02,833
Och hur du sprang till bilen
så fort du hade chansen.
209
00:32:05,307 --> 00:32:07,753
Men det är du som rymmer.
210
00:32:09,787 --> 00:32:12,347
Du ville inte ha mig där.
211
00:32:13,907 --> 00:32:15,747
Ah, men...
212
00:32:15,907 --> 00:32:18,147
Åh kära...
213
00:32:18,307 --> 00:32:24,027
Ja, men gå härifrån innan
höra fler sanningar. Herregud!
214
00:32:53,586 --> 00:32:55,587
Har du glömt något?
215
00:32:55,747 --> 00:32:59,533
Tror du verkligen att det är jag
vem är rädd för sanningen?
216
00:33:14,667 --> 00:33:16,126
Tack.
217
00:33:20,733 --> 00:33:21,867
Det här är bra.
218
00:33:31,027 --> 00:33:34,166
För skandinavisk frihet alltså.
219
00:33:34,987 --> 00:33:36,947
Hälsa.
220
00:33:49,667 --> 00:33:52,947
- Är du okej?
- Ja.
221
00:33:56,787 --> 00:34:01,867
Jag är lite nyfiken
om det du sa om...
222
00:34:02,027 --> 00:34:03,913
att Mark är som ett djur.
223
00:34:07,387 --> 00:34:08,907
Att?
224
00:34:16,027 --> 00:34:18,387
-Att?
-Ja... Vad menade du?
225
00:34:22,787 --> 00:34:26,147
Ja, det är som...
226
00:34:27,907 --> 00:34:31,827
– Kåt utan komplikationer.
- Inga komplikationer?
227
00:34:38,587 --> 00:34:40,126
En apa.
228
00:34:42,347 --> 00:34:47,747
Nej, det var inte en apa
vad jag tänkte på. Nej.
229
00:34:47,907 --> 00:34:50,227
Nej.
230
00:34:57,187 --> 00:34:58,953
En hund?
231
00:35:01,627 --> 00:35:04,067
- Nej...
- Vad?
232
00:35:04,227 --> 00:35:06,987
– Vill du verkligen veta?
– Det är roligt. Jag gissar igen.
233
00:35:07,147 --> 00:35:11,787
- Jag vill veta allt om dig.
- Snälla, sluta, sluta. För!
234
00:35:12,547 --> 00:35:18,786
Nej. Låt det bara vara.
Lämna det.
235
00:35:18,827 --> 00:35:21,280
Det är så svårt att föreställa sig
Markus som dominant.
236
00:35:22,107 --> 00:35:23,633
Tja...
237
00:35:28,093 --> 00:35:31,307
Låt oss ta en drink
på hotellet, eller hur?
238
00:35:35,507 --> 00:35:36,507
Kom igen.
239
00:35:41,507 --> 00:35:44,947
- Allan-Ballan!
- Här är du! Var har du varit?
240
00:35:45,107 --> 00:35:48,787
Titta på det här! Kritiken.
Ganska lovande.
241
00:35:48,947 --> 00:35:53,427
Kan jag se? "Zuzana pro..."
Men se här!
242
00:35:53,600 --> 00:35:56,880
"Susanna"
en provocerande triumf
243
00:36:00,707 --> 00:36:02,867
«...internationellt
med filmen Penguin"-
244
00:36:03,027 --> 00:36:06,747
«för hans kontroversiella porträtt
av moderskap..."
245
00:36:06,907 --> 00:36:10,507
- Låt mig fortsätta!
- "En överraskande..."
246
00:36:12,347 --> 00:36:15,387
- Ja!
- Fantastiskt!
247
00:36:15,667 --> 00:36:18,307
Champagne. Vi måste dricka champagne!
Jag bjuder in
248
00:36:18,467 --> 00:36:21,067
Jag är väldigt trött.
Jag ska gå i pension.
249
00:36:21,227 --> 00:36:25,307
- Nej, sluta. Nej!
- Ja. Tack för ikväll.
250
00:36:25,507 --> 00:36:29,827
- Och vi ses imorgon för frukost.
God natt. - God natt.
251
00:36:29,987 --> 00:36:32,787
- Vill du ha champagne?
- Ja.
252
00:36:32,812 --> 00:36:35,212
Champagne, tack.
253
00:36:35,587 --> 00:36:38,227
Bra. Fler recensioner.
254
00:36:39,227 --> 00:36:40,707
Titta på det här.
255
00:37:17,347 --> 00:37:21,427
Rumsservice för Mr. Howard.
256
00:37:25,467 --> 00:37:27,027
Ja.
257
00:37:36,740 --> 00:37:39,260
Baren stängde.
258
00:37:43,987 --> 00:37:47,787
- Har något hänt?
- Nej.
259
00:38:32,587 --> 00:38:34,340
Nej...
260
00:38:37,027 --> 00:38:38,606
Vad händer?
261
00:38:39,867 --> 00:38:43,907
Jag tycker att det är bättre
att du sover i ditt rum.
262
00:38:54,507 --> 00:38:55,947
Tja...
263
00:38:56,533 --> 00:39:00,467
"Jag gav boken till David,
och här är vi.
264
00:39:01,507 --> 00:39:03,947
"Det har varit en hel resa."
265
00:39:04,107 --> 00:39:06,987
- David, snälla...
– Det är för mycket!
266
00:39:12,427 --> 00:39:14,973
Jag är ledsen, det är för mycket.
267
00:39:22,387 --> 00:39:25,347
- Åh shit!
- Tja, det...
268
00:39:27,227 --> 00:39:31,107
Shit!
Det är du som borde skämmas.
269
00:39:34,987 --> 00:39:38,227
Du med din befriade Susanna.
270
00:39:38,387 --> 00:39:41,426
Denna moralens hatt
Det får dig att må väldigt dåligt!
271
00:40:02,747 --> 00:40:05,947
Jag har varit skamlös.
272
00:40:09,467 --> 00:40:13,427
– Men jag har varit ärlig.
– Man älskar bara en känsla.
273
00:40:15,107 --> 00:40:18,427
en känsla
som får dig att glömma vem du är.
274
00:40:23,987 --> 00:40:27,867
den känslan
Det är som en underbar hunger.
275
00:40:28,027 --> 00:40:30,587
Och det kan fylla dig.
276
00:40:32,347 --> 00:40:37,107
Du kallar det att älska, men
Man vill bara vara i det där ruset.
277
00:40:43,107 --> 00:40:47,947
Denna åldrade hud
som har landat på dig...
278
00:40:48,107 --> 00:40:52,947
ger illusionen
av någon form av insikt.
279
00:40:53,107 --> 00:40:57,427
Men du är samma idiot som alltid.
Samma själviska idiot.
280
00:40:57,587 --> 00:40:59,820
Vad vet du om mitt liv?
281
00:41:00,020 --> 00:41:04,987
Du kan säga dessa saker...
för du har aldrig älskat någon.
282
00:41:05,147 --> 00:41:08,027
Vi är redan två.
283
00:41:10,027 --> 00:41:14,907
Du har aldrig älskat mig.
Inte ens febern tog dig bort.
284
00:41:18,547 --> 00:41:21,507
– Vad var det då?
- Det var Mark.
285
00:41:24,720 --> 00:41:26,187
Markus?
286
00:41:36,987 --> 00:41:39,867
Och din svartsjuka.
287
00:41:45,467 --> 00:41:48,307
Och ditt mindervärdeskomplex.
288
00:42:02,827 --> 00:42:07,987
- Det kan man inte säga.
- Säg inte vad jag har att säga.
289
00:42:08,147 --> 00:42:11,067
och du bestämmer inte
vad jag borde göra.